KIVU - Pumpe ASTRALPOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KIVU ASTRALPOOL

Dieses Handbuch enthält wesentliche Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen, die bei der Installation und Inbetriebnahme zu treffen sind. Daher ist es unbedingt erforderlich, dass sowohl der Installateur als auch der Benutzer vor Beginn der Montage und Inbetriebnahme diese Anweisungen lesen.

1. ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Diese Symbole (A weisen auf eventuelle Gefahren infolge der Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften hin.

GEFAHR. Stromschlagrisiko.

Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Stromschlagrisiko.

GEFAHR.

Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Risiko von Personen- oder Sachschäden.

ACHTUNG.

Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Risiko von Schäden an der Pumpe oder der Anlage.

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

ALLGEMEINES

- Die in diesem Handbuch behandelten Maschinen sind speziell für die Vorfilterung und die Umwälzung des Wassers in Schwimmbecken ausgelegt.

- Sie sind für den Betrieb mit sauberem Wasser bei Temperaturen von max. 35 °C ausgelegt. (Abb.4 T med. Max).

- Installation gemäß den besonderen Bedingungen jedes Einsatzortes realisieren.

- Gültige Vorschriften zur Unfallverhütung einhalten.

- Vor jeder Änderung an der Pumpe muss die Genehmigung des Herstellers eingeholt werden. Die Original-Ersatzteile und das vom Hersteller zugelassene Zubehör gewährleisten einen hohen Sicherheitsgrad. Der Hersteller der Pumpe lehnt jede Haftung für Schäden aufgrund des Einsatzes von nicht zugelassenen Ersatz- oder Zubehörteilen ab.

- Bei Arbeiten an der Maschine oder daran angeschlossenen Baugruppen müssen sie vorher vom Netz und den Inbetriebnahmevorrichtungen getrennt werden, da während des Betriebs die elektrischen Teile der Pumpe unter Spannung stehen.

- Montage- und Wartungsarbeiten müssen von zugelassenen Fachkräften ausgeführt werden, die vorher die Installations- und Betriebsanleitungen aufmerksam gelesen haben.

- Installations- und Betriebsanweisungen einhalten, um die Betriebssicherheit der Maschine zu gewährleisten.

- Bei Betriebsstörungen oder Defekten wenden Sie sich an den Lieferanten oder die nächstgelegene Vertretung.

WARNHINWEISE FÜR DIE INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN

- Nach dem Auspacken der Pumpe darf diese nur an der Ansaugöffnung und am Motorgehäuse, und dabei ausschließlich an beiden dieser Punkte gleichzeitig angehoben werden.

- Beim Anschließen der Stromkabel an den Maschinenmotor auf die Anordnung im Anschlusskasten achten und sicherstellen, dass nach dem Schließen des Kastens keine Kabelreste im Innern verbleiben und der Erdungsleiter fachgerecht angeschlossen ist. Den Motor gemäß dem der Maschine beigelegten Schaltbild anschließen.

- Sicherstellen, dass die Anschlüsse der Stromkabel im Klemmenkasten der Maschine ordentlich eingesteckt sind und die Anschlussklemmen angezogen wurden.

• Das Gerät muss an einen (siehe Daten auf der Plakette mit den Eigenschaften der Pumpe) Wechselstromanschluß mit Erdung angeschlossen werden. Dieser muss durch ein Differential (RCD) mit höchstens 30 mA gesichert sein.
• Dichtung des Klemmenkastens des Elektromotors richtig einsetzen, um den Eintritt von Wasser zu verhindern. Ebenso sicherstellen, dass die Stopfbüchse in der Kabeldurchführung des Klemmenkastens eingesetzt und angezogen wurde.
• Insbesondere darauf achten, dass unter keinen Umständen Wasser in den Motor und die spannungsführenden Teile eindringen kann.
• Bei anderweitiger Verwendung als angegeben sind Umbauten und ergänzende technische Vorschriften erforderlich.

WARNHINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme der Maschine die Auslegung der elektrischen Absicherungen des Motors und die korrekte Position und Befestigung der Schutzvorrichtungen gegen elektrische und mechanische Berührungen prüfen.

HINWEIS

Das Becken bei laufender Pumpenanlage nicht benutzen.

Wenn Personen mit dem Wasser in Berührung sind, darf die Pumpe nicht verwendet werden.

WARNHINWEISE FÜR DIE MONTAGE- UND WARTUNGSARBEITEN

- Für die Montage und Installation der Pumpen sind die länderspezifischen Montage- und Installationsvorschriften zu beachten.

- Insbesondere darauf achten, dass unter keinen Umständen Wasser in den Motor und die spannungsführenden Teile eindringen kann.

- Unter keinen Umständen - auch nicht unbeabsichtigt - die beweglichen Teile der Maschine während des Betriebs bzw. vor ihrem völligen Stillstand berühren.

- Vor Arbeiten an der Maschine abwarten, bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

- Vor elektrischen oder mechanischen Wartungsarbeiten Maschine vom Netz trennen und Einschaltvorrichtungen blockieren.

- Vor Arbeiten an der Maschine sind nachstehende Schritte zu befolgen:

1. Die Maschine spannungslos machen.

2. Die Einschaltvorrichtungen blockieren.

3. Sicherstellen, dass an den Stromkreisen - auch an den Neben- und Zubehör-Stromkreisen - keine Spannung anliegt.

4. Warten, bis das Laufrad vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

Diese Liste ist als Hinweis zu Sicherheitszwecken und nicht verbindlich zu verstehen, da es in bestimmten Vorschriften spezifische Sicherheitsbestimmungen geben kann.

Die Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen dieses Handbuchs können aufgrund der Komplexität nicht alle möglichen und vorstellbaren Betriebs- und Wartungsfälle behandeln. Wenn Sie zusätzliche Anweisungen benötigen oder spezifische Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an die mächste technische Unterstützung Service.

Die elektrische Installation muss von dazu qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden. Diese Anlage ist nicht geeignet für Personen mit körperlicher, mentaler oder Wahrnehmungseinschränkung oder ohne Erfahrung, es sei denn, Sie werden während der Benutzung von einem Sicherheitsverantwortlichen beaufsichtigt.

Weder Kinder noch Erwachsene dürfen sich auf das Gerät stützen oder sich daran anlehnen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass Sie nicht mit dem Gerät spielen.

3. HANDHABUNG DER PUMPE

HANDHABUNG

Gewicht: Siehe Verpackungsetikett.

Hinweis: Die Maschinenmotoren werden mit Ösen geliefert, die nicht dazu geeignet sind, das Gewicht der vollständigen Pumpe zu tragen. Siehe Abb. 1

Die Pumpen dürfen nur mit Nylonriemen und Haken angehoben werden. Siehe Abb. 3.

FALSCHRIGHTIG

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Unsachgemäßes Heben der Pumpe

Richtiges Heben der Pumpe

4. INFORMATIONEN AUF DEM TYPENSCHILD

Jede Pumpe verfügt über zwei Typenschilder mit Angaben zum Gerät. Die beiden Typenschilder sind am Motor (auf den Abdeckungen des Klemmkastens und des Ventilators) angebracht.

TYPENSCHILD AUF DER ABDECKUNG DES KLEMMKASTENS

Gibt Auskunft über die hydraulische Leistung der Pumpe. (Abb. 4).

ASTRALPOOL

Ref. Pumpen-Kennnummer
Serien-Nr. Seriennummer der Pumpe
Q Nenndurchfluss (m 3/h)
H Nenndifferenzdruck (m.w.h.)
V Versorgungsspannung
I Nennleistung
P1 Leistungsaufnahme
P2 Versorgungsleistung
N Pumpgeschwindigkeit
Hz Nennfrequenz
Hmax Sperrdifferenzialdruck (m.w.h.)
Hmin Min. Arbeitsdifferenzdruck
Datum Herstellungsdatum
Hergestellt in Herstellungsland

TYPENSCHILD AUF DER ABDECKUNG DES VENTILATORS

Informationen zum Motor. (Abb. 5)

SERIEN-NR.: TYP:				COS Φ
				Wärmekl. IR-XX
V	Hz	P1-kW	P2-kW	RPM	A

Serien-Nr.	Motor-Kennnummer
Typ Motortyp
Cos Φ	FLeistungsfaktor
V Versorgungsspannung des Motors
Hz Frequenz
P1 Versorgungsleistung des Motors
P2 Mechanische Leistung des Motors
A Stromstärke
IP-XX Schutzgrad
Wärmekl.	Wärmeklasse
IE3 Motoreffizienz
RPM Umdrehungen pro Minute

5. AUFSTELLUNGSORT

Hinweis: Die Pumpe darf nicht in geschlossenen oder unzureichend belüfteten Räumen installiert werden, in denen für Personen schädliche Bedingungen auftreten können. Bei den Installationsarbeiten ist für ausreichend Beleuchtung zu sorgen.

• Zur Verbesserung der Leistung Pumpe unterhalb des Wasserspiegels des Schwimmbeckens bzw. Teichs montieren.
• Falls eine selbstansaugende Pumpe über dem Wasserniveau zu installieren ist, darf der Druckunterschied zur Absaugung der Pumpe nicht mehr als 0,02 MPa (2 mH2O) betragen, damit der Ansaugvorgang so kurz wie möglich gehalten wird. Eine längere Rohrleitung erhöht die Ansaugzeit und den Ladeverlust der Anlage.
• Bei den selbstansaugenden Pumpen Kivu handelt es sich um die Modelle 3cv, 4cv und 5.5cv mit Vorfilter.
• Sicherstellen, dass die Pumpe vor etwaigen Überflutungen geschützt ist und eine trockene Belüftung erhält.

6. INSTALLATION UND MONTAGE

- Die Montage und Installation unserer Pumpen ist nur an Schwimmbecken oder Teichen zulässig, die die Norm HD 384.7.702 erfüllen. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Spezialisten.

• Aufgrund des Vorfilters ist die Pumpe horizontal zu montieren. Die Pumpen besitzen einen Vorfilter mit einem eingebauten Korb, der größere Partikel herausfiltert, da diese die wasserführenden Teile der Pumpe beschädigen können.
• Alle Pumpen sind mit einem Ständer mit Bohrungen zur Bodenverankerung ausgestattet.

INSTALLATION

• Die Pumpen sind waagrecht zu installieren.
• Die Pumpen benötigen einen Abstand von 0,5 m hinter dem Motor, und mindestens 1 m oberhalb des Motors damit Hebewerkzeuge eingesetzt werden können.

1 m 0,5 m bstand

Abb. 6: Erforderlicher Abstand

IINSTALLATION DER ROHRLEITUNGEN (EMPFEHLUNGEN)

Bei der Installation der Rohrleitung ist sicherzustellen, dass der Pumpenkörper nicht auf die Rohrleitungen drückt.

Die Saug- und Druckleitungen müssen über einen im Hinblick auf den Eingangsdruck adäquaten Durchmesser verfügen. Bei der Installation der Rohrleitungen sind Lufteinschlüsse zu vermeiden, dies gilt besonders für die Ansaugseite der Pumpe.

Abb. 7: Rohrleitungen

An beiden Seiten der Pumpe sind Sperrventile anzubringen die verhindern, dass die Pumpe sich bei Reinigungs- und Reparaturarbeiten leert.

Die geeignete, so nahe wie möglich an der Pumpe angebrachte Verankerung der Saug- und Druck-Rohrleitungen ist sicherstellen. Die Gegenflansche sind hinsichtlich der Pumpenflansche so auszurichten, dass keine Spannungen auf die Pumpe wirken, die Schäden hervorrufen könnten.

Die Pumpe darf nicht gegen ein geschlossenes Ventil betrieben werden, da der dadurch entstehende Temperaturanstieg bzw. Dampfdruck zu Schäden am Gerät führen könnte.

VORBEUGUNG GEGEN GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN

Zum optimalen Betrieb und zur Minimierung von Geräuschen und Vibrationen wird der Einsatz von Schwingungsdämpfern empfohlen.

Geräusche und Vibrationen werden durch die Umdrehungen des Pumpenmotors sowie durch die Strömung in den Rohren und Anschlüssen hervorgerufen. Wie deren Wirkung auf die Umwelt wahrgenommen wird ist subjektiv und hängt von der korrekten Installation und dem Zustand der weiteren Anlagenteile ab.

Der beste Weg Geräusche und Vibrationen zu eliminieren ist der Einsatz eines Betonfundaments, sowie die Nutzung von Schwingungsdämpfern und Kompensatoren.

7. ELEKTROINSTALLATION

• Es muss unbedingt ein Allpolschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten verwendet werden, um das Gerät von der Stromversorgung trennen zu können.
• Zum Netzanschluss ein Massivleiterkabel verwenden. Sollte ein Litzenkabel für den Netzanschluss verwendet werden, muss es mit Kabelschuhen zum Anschluss an die Klemmen des Pumpenmotors versehen werden.
• Das Gerät muss an einen (siehe Daten auf der Plakette mit den Eigenschaften der Pumpe) wechselstromanschluß mit Erdung angeschlossen werden. Dieser muss durch ein Differential (RCD) mit höchstens 30 mA gesichert sein.
• Den Thermorelaiswert entsprechend der Stromstärke der Pumpe einstellen.
• Vor dem Anschluss des Motors den erforderlichen Sicherungstyp ermitteln.
• Die korrekte Anordnung und Verbindung des Erdungskabels bei der Installation des Geräts überprüfen.
• Elektrische Installations- und Anschlussbedingungen einhalten, da sonst der Pumpenhersteller jegliche Haftung ablehnt und die Gewährleistung als wirkungslos betrachtet.
• Es können spezifische Installationsvorschriften vorhanden sein.
• Bei falschem Netzanschluss besteht ein Stromschlagrisiko.

Bei Pumpen mit Dreiphasenmotor:

• Motorschutzschalter mit thermisch-magnetischer Auslösung verwenden.
• Pumpe mit Motor-Sicherheitsschalter gegen Überlastung schützen.
• Den Wert des Thermorelais korrekt gemäß der Tabelle der thermischen Absicherung einstellen. Für den -Anschluss (Netz 3 x 230 V) ist der Schutz mit dem höheren Wert maßgebend. Für den Y-Anschluss (Netz 3 x 400 V) ist der Schutz mit dem niedrigeren Wert maßgebend.
• Bei anderen Spannungen als 230/400V niedrigere Spannung in und höhere Spannung in Y anschließen; 400/690V.
• Bei Wechselstrom ein Anschlusskabel Typ H07 RN-F3 mit einem der Motorleistung und der Kabellänge entsprechenden Leiterquerschnitt verwenden.
• Das Netzkabel darf nur von zugelassenen Fachkräften angeschlossen werden.

FREQUENZUMRICHTER

• Die Pumpen sind zum Einsatz mit einem Frequenzumrichter geeignet.
- Es empfiehlt sich der Betrieb bei zwischen 50 Hz und 20 Hz.
- Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Händler des Frequenzumrichters.

8. ANLEITUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME

- Vor der Inbetriebnahme der Pumpe die folgenden Abläufe ausführen:

1. Den Deckel des Vorfilters abnehmen. Hierzu die Befestigungsmutter abschrauben.
2. Die Pumpe durch den Vorfilter mit Wasser füllen, bis es durch die Saugleitung ausläuft.
3. Wenn dabei der Korb entnommen wurde, wieder im Vorfilter einsetzen, damit keine größeren Teilchen in die Pumpe gelangen und diese blockieren.
4. Den Deckel des Vorfilters montieren und festschrauben. Dabei nicht vergessen, die Dichtung einzusetzen.
5. Prüfen, dass die Spannung und Frequenz des Netzes dem Typenschild der Pumpe entsprechen

- Die Pumpen dürfen unter keinen Umständen laufen, ohne dass der Vorfilter mit Wasser gefüllt ist. Sonst wird die mechanische Dichtung beschädigt und undicht.

- Die korrekten Motorlaufrichtung anhand des Sichtfensters am Ventilatordeckel an der Rückseite des Motors überprüfen.

INBETRIEBNAHME

• Alle Ventile öffnen und den Motor anschließen.
• Automatische Entlüftung der Rohrleitungen vornehmen. Hierfür angemessen lange warten.
• DIE PUMPE NIEMALS IM TROCKENEN ZUSTAND BETREIBEN. Die Pumpe darf nicht im trockenen Zustand gestartet werden, da dies Schäden an der Gleitringdichtung und in der Folge Leckagen hervorrufen würde.
• Die Pumpe darf nicht gegen ein geschlossenes Ventil betrieben werden, da der dadurch entstehende Temperaturanstieg bzw. Dampfdruck zu Schäden am Gerät führen könnte.

MINDESTDRUCK - NPSHr / KAVITATION

• Der Mindestansaugdruck ist vom Durchfluss und der Leistung der KIVU-Pumpe abhängig. Siehe NPSHr-Grafik.
• Ist der Mindestdruck in der Pumpe nicht gegeben, kann es zu Kavitationen kommen. Der dadurch entstehende Dampf würde Schwingungen hervorrufen, die an den beweglichen Teilen der Pumpe, (Laufrad Gleitringdichtung, Lager) und an den festen Teilen (Flansch, Verteiler, Spirale) Schäden hervorrufen.
• Zur Vermeidung von Kavitationsschäden an der Pumpe ist dafür zu sorgen, dass der in der NPSHr-Grafik angegebene Mindestdruck am Einlass der Pumpe stets gegeben ist.

MAXIMALDURCHFLUSS

- Der Maximaldurchfluss ist durch das Druckdifferenzminimum der Pumpe vorgegeben. Der Mindestdruck darf nie unterhalb des auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Werts liegen. (Abb.4)

MINDESTDURCHFLUSSA

• Die Pumpe darf nicht gegen ein geschlossenes Ventil betrieben werden, da der dadurch entstehende Temperaturanstieg zu Schäden am Gerät und zur Verkürzung der Lebensdauer desselben führen könnte.
• Der kontinuierliche Mindestdurchfluss muss mindestens 10% des auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Nominaldurchflusses betragen. (Abb.4).

9. WARTUNG

- Regelmäßig kontrollieren:

• die korrekte Befestigung der mechanischen Teile und den Zustand der Befestigungsschrauben der Maschine.
• Den Korb des Vorfilters regelmäßig reinigen, um Druckabfälle zu vermeiden. Korb beim Reinigen nicht ausklopfen, da er brechen könnte.
  • Die Pumpe ist abhängig von der Reinheit des Wassers mindestens alle 100 Betriebsstunden zu warten.
• die Temperatur der Maschine und des Elektromotors. Bei Störungen die Maschine sofort ausschalten und wenden Sie sich bitte an die nächste technische Unterstützung Service.
• Vibrationen an der Maschine. Bei Störungen die Maschine sofort ausschalten und wenden Sie sich bitte an die nächste technische Unterstützung Service.

- Wenn die Pumpe stehen bleibt, prüfen, ob die Stromaufnahme des Motors in Ampere dem Typenschild des Herstellers entspricht. Andernfalls den nächsten Kundendienst verständigen.

• Die Pumpe leeren, wenn sie längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird (insbesonder in kalten Ländern mit Frostgefahr).
• Zum Entleeren der Pumpe die Ablassschraube öffnen.
• Bei jedem Öffnen des Vorfilters Verunreinigungen am Dichtungssitz und der Dichtung entfernen, um die Dichtigkeit des Deckelverschlusses zu gewährleisten.
• Die Bauteile der Pumpe mit normalem Verschleiß bzw. Abnutzung müssen regelmäßig ersetzt werden, damit die Leistungsfähigkeit der Pumpe nicht beeinträchtigt wird. Folgende Tabelle enthät eine Aufstellung der Sicherungen und Verschleißteile der Pumpe mit deren geschätzter Lebensdauer.

BAUTEILBESCHREIBUNG GESCHÄTZTE	LEBENSDAUER
O-Ringe und Dichtungselemente im Allgemeinen 1 Jahr
Mechanischer Verschluss 1 Jahr
Lager 1 Jahr

10. DEMONTAGE

• Die Motor-Baugruppe kann vom Pumpengehäuse abgebaut werden, ohne die Saug- und Druckleitung der Pumpe abzutrennen.
• Zum Abnehmen der Motor-Baugruppe vom Pumpengehäuse die Verbindungsschrauben lösen.

11. STÖRUNGSTABELLE

1. Die Pumpe entlüftet sich nicht 4. Die Pumpe läuft nicht an
2. Die Pumpe fördert wenig Wasser 5. Der Motor macht Geräusche, er läuft aber nicht an
3. Die Pumpe verursacht Geräusche 6. Der Motor bleibt stehen

1 2 3 4		5 6	URSACHEN	LÖSUNGEN
●	●				Lufteintritt über die Saugleitung
●					Mangelnde Dichtigkeit des Filterdeckels
●	●				Falsche Laufrichtung des Motors 2 Pole der Netzversorgung vertauschen
●	●		●		Falsche Spannung Spannungsangaben von Typenschild und Netz prüfen
	●				Der Vorfilter ist verstopft Den Filter reinigen
	●				Lastverlust in der Installation
		●			Unsachgemäße Befestigung der Pumpe
				●	Der Motor blockiert Den Motor ausbauen und zum Kundendienst bringen
					Temperaturanstieg im Klemmenkasten aufgrund eines Spannungsbogens
					Die Überhitzungsschutz löst aus
					Die Anschlüsse im Klemmenkasten sind mangelhaft

IMPORTANTE

1.1. In Übereinstimmung mit diesen Bestimmungen garantiert der Verkäufer, dass das Astral Produkt, zu dem diese Garantie gehört ("das Produkt") zum Zeitpunkt der Übergabe nicht vertragswidrig ist.
1.2. Der Garantiezeitraum für das Produkt beträgt zwei (2) Jahre und beginnt mit der Übergabe des Produktes an den Käufer.
1.3. Falls das Produkt vertragswidrig ist und der Käufer dies dem Verkäufer innerhalb des Garantiezeitraumes mitteilt, muss der Verkäufer das Produkt an einem ihm geeignet scheinenden Ort auf eigene Kosten reparieren oder ersetzen, es sei denn, dass diese Abhilfen unmöglich oder unverhältnismässig wären.
1.4. Für den Fall, dass das Produkt nicht repariert oder ersetzt werden kann, kann der Käufer eine angemessene Reduzierung des Kaufpreises oder, wenn die Vertragswidrigkeit schwerwiegend ist, die Auflösung des Kaufvertrags verlangen.
1.5. Die kraft dieser Garantie ersetzten oder reparierten Teile verlängern den Garantiezeitraum des Originalproduktes nicht, sie können jedoch über eine eigene Garantie verfügen.
1.6. Damit diese Garantie gültig ist, muss der Käufer das Kauf- und Übergabedatum des Produktes nachweisen können.
1.7. Wenn der Käufer nach Ablauf von mehr als sechs Monaten ab Übergabe des Produktes an ihn eine Vertragswidrigkeit dieses Produktes aufzeigt, muss er die Ursache und die Existenz des angeführten Defektes beweisen.
1.8. Dieses Garantiezertifikat schränkt die in den nationalen Rechtsnormen festgelegten zwingenden Rechte der Verbraucher nicht ein, und diese nationalen Normen bleiben von dieser Garantie unberührt.

2. SPEZIELLE BESTIMMUNGEN

2.1. Die vorliegende Garantie deckt die Produkte der Produktgruppe "Filterpumpen" von Astral Pool ab.
2.2. Das vorliegende Garantiezertifikat gilt ausschliesslich in den Ländern der Europäischen Union.
2.3. Damit diese Garantie wirksam ist, muss der Käufer den Hinweisen des Herstellers, die in den mitgelieferten Produktunterlagen angeführt sind, Folge leisten, wenn diese Unterlagen, je nach Modell und Produktreihe, für das jeweilige Produkt gelten.
2.4. Wenn der Ersatz, die Wartung oder die Reinigung von gewissen Teilen und Komponeten des Produktes in bestimmten Zeitabständen durchgeführt werden müssen, so ist die Garantie nur dann gültig, wenn der genannte Zeitraum korrekt eingehalten worden ist.

3. EINSCHRÄNKUNGEN

3.1. Die vorliegende Garantie gilt nur dann, wenn das Produkt an Verbraucher veräussert wurde, wobei unter "Verbraucher" jene Person zu verstehen ist, die das Produkt zu solchen Zwecken erwirbt, die mit ihrer beruflichen Aktivität nichts zu tun haben.
3.2. Bei normalem Verschleiss aufgrund der Verwendung des Produktes wird keine Garantie gewährt. Wenn der Fall auftritt, geht in Verbindung mit Teilen, Komponenten und/oder Ersatz- oder Verbrauchsmaterialien, wie Schlössern, Lagern und Dichtungselementen das in den mitgelieferten Produktunterlagen Angeführte vor.
3.3. Die Zubehörelemente für "Filterpumpen", wie beispielsweise Schaltschränke, Transformatoren, Schutzausrüstungen, etc., sind in der vorliegenden Garantie nicht eingeschlossen, ausser dann wenn sie ausdrücklich anführt sind.
3.4. Es fallen nur die Mängel unter die Garantie, die einzig und allein durch Materialdefekte und/oder Arbeitskräfte verursacht wurden. Die Garantie deckt die Fälle nicht ab, in denen das Produkt: (i) unsachgemäss verwendet, (ii) von nicht authorisierten Personen installiert, repariert und gewartet oder manipuliert oder (iii) mit nicht Originalteilen repariert oder gewartet wurde. Nicht von der Garantie abgedeckt sind die Defekte, die durch den versehentlichen oder unsachgemässen Gebrauch entstehen, wie beispielsweise:

• Verwendung der Pumpe im Trockenen.
• Falsche Dosierung der chemischen Produkte im Schwimmbad.
• Wasserschäden, die durch Umstände hervorgerufen werden, die nicht den Förderleistungen der Pumpe zuzuschreiben sind.
• unzureichende Belüftung.
• Verwendung in einem anderen Bereich, als dem der Wasserfilterung in Schwimmbädern.

3.5. Wenn die Vertragswidrigkeit des Produktes eine Folge der falschen Installation oder Inbetriebnahme ist, so ist die Garantie nur wirksam, wenn die genannte Installation oder Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen ist und vom Verkäufer, bzw. unter seiner Verantwortlichkeit vorgenommen wurde.

CERTIFICADO DE GARANTIA

1. ASPECTOS GERAIS

- Bescheinigt in alleiniger Verantwortung, dass alle Pumpen des Typs: KIVU, Dreiphasig.

Ab 29/12/2009, produziert wurden, unabhängig von der Seriennummer, konform sind mit:

• Richlinie 2006/42/EWG über die Sicherheit von Maschinen.
• Richtlinie 2004/108/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit.
• Richtlinie 2006/95/EWG über die Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln (Niederspannungsrichtlinie).
• Richtlinie 2000/14/EWG über Geräuschemissionen.
  • EN 60335-2-41/A1:2004.