Windmaschine 23 - Ventilator Sonnenkönig - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Windmaschine 23 Sonnenkönig

01 - INHALTSVERZEICHNIS

FR-FRANZÖSISCH 12 IT-ITALIENISCH 24 EN-ENGLISCH 36

01 - INHALTSVERZEICHNIS 02

02 - WARNHINWEISE 03

03 - TECHNISCHE EINZELHEITEN 05

04 - TEILE / EXPOSIONSZEICHNUNG / ERSATZTEILE 06

07 - FEHLERBEHEBUNG 10

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie, das Produkt zu montieren, bedienen oder installieren. Allgemeine Sicherheitshinweise finden Sie auf den ersten Seiten und im weiteren Verlauf dieser Anleitung. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen und zur Unterweisung neuer Benutzer dieses Produkts auf. Dieses Handbuch sollte in Verbindung mit der Kennzeichnung auf dem Produkt gelesen werden. Sicherheitsvorkehrungen sind beim Umgang mit mechanisch oder elektronisch betriebenen Geräten unerlässlich. Diese Vorsichtsmassnahmen sind bei der Verwendung, Lagerung und Wartung dieses Geräts erforderlich. Wenn Sie dieses Gerät mit dem nötigen Respekt und der gebotenen Vorsicht verwenden, verringern Sie die Möglichkeit von Personen- und Sachschäden. Über- prüfen Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Schäden. Bei Verdacht auf Schäden nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das wiederverwertbare Verpackungsmaterial darf kleinen Kindern nicht zugänglich gemacht werden, sondern muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich konzipiert wurde. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß und somit als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für Personen- und/oder Sachschäden, die durch un- sachgemäßen oder falschen Gebrauch entstehen. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Änderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer haben, woraufhin Garantieansprüche abgelehnt werden. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten beim Umgang mit elektrischen Geräten stets beachtet werden:

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es nicht in Gebrauch ist oder bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Achten Sie besonders darauf, wenn das Gerät von Kindern benutzt wird oder sich in deren Nähe befindet.

• Verwenden Sie dieses Gerät NUR wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Falls das Gerät nicht ordnungs- gemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es zu einem Servicecenter zurück.

• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff, klemmen Sie das Kabel nicht in Türen ein und ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Lassen Sie das Gerät nicht über das Kabel laufen. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus. Fassen Sie zum Herausziehen den Stecker an, nicht das Kabel.

• Berühren Sie weder den Stecker noch das Gerät mit nassen Händen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist; halten Sie die Öffnungen frei von Staub, Flusen, Haaren und allem, was den Luftstrom beein- trächtigen könnte.

• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen fern.

• Schalten Sie alle Bedienelemente aus, bevor Sie das Gerät ausstecken.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät auf oder in der Nähe von Treppen verwenden.

• Falls der Bodenventilator nicht ordnungsgemäß funktioniert, Teile fehlen, er fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen oder ins Wasser gefallen ist, wenden Sie sich an den Kundenservice.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen. Decken Sie das Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab.

• Führen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten. Platzieren Sie das Kabel so, dass es nicht zur Stolper- falle wird.DE

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Sicherheitswarnsymbole und -wörter verwendet, um auf gefährliche Situationen und die Gefahr von Personen- oder Sachschäden hinzuweisen:

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird. WARNUNG: Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf eine Vorgehensweise hin, die nicht mit Personenschäden verbunden ist und die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. UM DAS VERLETZUNGSRISIKO ZU VERRINGERN, MÜSSEN DIE BENUTZER DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN. NICHT UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN LASSEN. KEINE ENTFLAMMBAREN, BRENNBAREN ODER HEISSEN MATERIALIEN AUFHE- BEN. NICHT IN DER NÄHE VON EXPLOSIVEN STÄUBEN, FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFEN VERWENDEN. ELEKTRISCHE GERÄTE ERZEUGEN LICHTBÖGEN ODER FUNKEN, DIE FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN KÖNNEN. NICHT AN TANKSTELLEN ODER ÜBERALL DORT VERWENDEN, WO BENZIN GELAGERT ODER ABGEGEBEN WIRD. KEINE GIF- TIGEN ODER KREBSERREGENDEN MATERIALIEN ODER ANDERE GESUNDHEITSGEFÄHRDENDE STOFFE WIE ASBEST ODER PESTIZIDE AUFSAUGEN. TRAGEN SIE IMMER EINEN GEEIGNETEN AUGEN- UND ATEMSCHUTZ. UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, NICHT DEM REGEN AUSSETZEN. INNERHALB LAGERN. BEI WARTUNG NUR IDENTISCHE ERSATZTEILE VERWENDEN. NICHT ALS TRITTHOCKER VERWENDEN. Ein Verlängerungskabel muss eine ausreichende Drahtstärke (AWG oder American Wire Gauge) für die Sicherheit haben. Je kleiner die Nummer der Drahtstärke (Gauge), desto höher ist die Kapazität des Kabels; zum Beispiel hat ein 16-Gauge-Kabel eine höhere Kapazität als ein 18-Gauge-Kabel. Ein zu schwaches Kabel führt zu einem Spannungsabfall, was zu Leistungsverlust und Überhitzung führt. Wenn mehrere Verlängerungskabel für die Ge- samtlänge verwendet werden, stellen Sie sicher, dass jedes einzelne Verlängerungskabel mindestens die minimale Drahtstärke aufweist. Die folgende Tabelle zeigt die richtige Größe, die verwendet werden sollte. Im Zweifelsfall verwenden Sie eine stärkere Drahtstärke. Je kleiner die Nummer der Drahtstärke, desto stärker ist das Kabel. Soll ein Verlängerungskabel im Freien verwendet werden, muss es mit dem Suffix W-A oder W gekennzeichnet sein, das hinter der Typenbezeichnung des Kabels steht. Zum Beispiel bedeutet SJTW-A, dass es für den Außeneinsatz geeignet ist. Mindestquerschnitt für Kabelsätze Amperezahl Volts Gesamtlänge des Kabels in Metern 120 V

Mehr als Nicht mehr als AWG

12 16 14 12 Nicht empfohlenDE

03 - TECHNISCHE EINZELHEITEN

Leistung 130 W Spannung/Frequenz 220 Volt~ / 50 Hz Netzkabel 3.05 m Gewicht 4 kg Abmessungen 30 x 30 x 25 cm ERDUNGSANWEISUNGEN Dieses Gerät muss geerdet werden. Falls es eine Fehlfunktion aufweist oder defekt ist, bietet die Erdung einen Weg des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das einen Schutzleiter und einen Erdungsste- cker enthält. Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden, die ordnungsgemäß gemäß allen örtlichen Vorschriften und Bestimmungen installiert und geerdet ist. Dieses Gerät ist für den Einsatz in einem 220-Volt-Stromkreis vorgesehen und verfügt über einen geerdeten Stecker, der dem in Abbildung A gezeigten Stecker ähnelt. Ein temporärer Adapter, der dem in den Abbil- dungen B und C gezeigten Adapter ähnelt, kann verwendet werden, um diesen Stecker mit einer 2-poligen Steckdose (siehe Abbildung B) zu verbinden, falls keine ordnungsgemäß geerdete Steckdose verfügbar ist. Der temporäre Adapter sollte nur so lange verwendet werden, bis eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose (Abbildung A) von einem qualifizierten Elektriker installiert werden kann. Der grün gefärbte starre Kontakt, die Lasche oder ein ähnliches Element, das vom Adapter ausgeht, muss mit einer permanenten Erdung ver- bunden werden, beispielsweise mit einer ordnungsgemäß geerdeten Abdeckplatte einer Steckdose. Immer wenn der Adapter verwendet wird, muss er durch eine Metallschraube an seinem Platz gehalten werden. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, die die gleiche Konfiguration wie der Stecker hat. Für dieses Gerät darf kein Adapter verwendet werden.DE

04 - TEILE / EXPOSIONSZEICHNUNG / ERSATZTEILE

TEIL BESCHREIBUNG ANZAHL

Stromschutzschalter 1DE

TEIL BESCHREIBUNG ANZAHL

Knopf Zeitschaltuhr 1

1. Nehmen Sie den Bodenventilator aus dem Karton aus.

2. Stellen Sie das Gerät an dem für die Anwendung am besten geeigneten Ort auf. Es müssen mehrere Fak-

toren berücksichtigt werden: Das Gerät muss nahe genug an einer Steckdose stehen, um angeschlossen werden zu können, es muss ein Mindestabstand von einem Meter zu beiden Seiten des Geräts eingehalten werden, um einen ordnungsgemäßen Luftstrom zu ermöglichen, und das Gerät sollte nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem es eine Stolperfalle oder ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.

3. Stellen Sie das Gerät in der richtigen Betriebsposition für die Anwendung auf. Siehe Abschnitt „Betriebs-

positionen“ in diesem Handbuch.

4. Wenn Sie mehrere Bodenventilatoren verwenden möchten, beachten Sie die Anweisungen für mehrere

Bodenventilatoren in diesem Abschnitt.

5. Schließen Sie das Gerät an die Wand an.

6. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die Luftgeschwindigkeit, indem Sie den Schalter in der Nähe des

oberen Griffs im Uhrzeigersinn drehen, und stellen Sie dann den Zeitschalter auf ON oder OFF-3H.

7. Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des Trockenvorgangs aus und befolgen Sie die Anweisungen zur

Aufbewahrung in dieser Anleitung.

8. Dieses Gerät wird mit Steckdosen für den Einsatz mehrerer Geräte geliefert. Um diese Funktion zu nutzen,

positionieren Sie den ersten Bodenventilator gemäß den Anweisungen in diesem Abschnitt. Dieses Gerät kann eingeschaltet werden, während mehrere Geräte angeschlossen sind.

9. Verwenden Sie das Gerät nur auf einer ebenen und stabilen Fläche, um zu verhindern, dass der Bodenventi-

lator herunterfällt und möglicherweise Verletzungen oder Schäden am Gerät verursacht.

10. Stecken Sie das zweite Gerät in eine der Steckdosen des ersten Geräts. Platzieren Sie das zweite Gerät in der

Betriebsposition und in dem für die Anwendung am besten geeigneten Bereich. Das zweite Gerät kann zu diesem Zeitpunkt eingeschaltet werden.

11. Ein drittes Gerät kann an die verbleibenden Steckdosen des ersten Geräts angeschlossen werden oder an

12. Steckdosen des zweiten Geräts angeschlossen werden. Das dritte Gerät kann zu diesem Zeitpunkt ein-

13. Falls gewünscht, befolgen Sie die gleichen Schritte, um weitere Geräte hinzuzufügen (insgesamt nicht mehr

als 6 Geräte, einschließlich des Hauptgeräts).

14. Die Steckdosen des Geräts sind mit einem Schutzschalter ausgestattet, der die Stromzufuhr zum Gerät

unterbricht, wenn die Steckdosen überlastet werden. Stellen Sie in diesem Fall den Schalter am Gerät und an allen angeschlossenen Geräten auf „Aus“. Drücken Sie den Reset-Knopf über der Steckdose; schalten Sie dann das Gerät und alle angeschlossenen Geräte ein. HINWEIS: Um das Risiko eines Brandes oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf dieser Bodenventila- tor nicht mit einem Halbleiter-Drehzahlregler verwendet werden.DE

STEUERUNG UND REGLER

1. Im Uhrzeigersinn drehen, um den Timer so einzustellen, dass er die Minuten

bis zum automatischen Stopp herunterzählt.

2. Der Timer kann für bis zu 180 Minuten (3 Stunden) eingestellt werden.

3. Wenn der Timer die Position „OFF“ erreicht, schaltet sich das Gerät ab.

Wenn der Timer auf „ON“ gestellt ist, arbeitet er ununterbrochen. Netzschalter / ON

4. Drehen Sie den Schalter auf die Position „0“, um den Bodenventilator auszu-

schalten. Drehen Sie den Schalter auf eine beliebige Geschwindigkeitsstufe, um den Bodenventilator einzuschalten.

5. Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Ventilator-

geschwindigkeit einzustellen.

6. Es gibt 3 Geschwindigkeiten: I, II, III. I ist die niedrigste Geschwindigkeit und

III ist die höchste. VORSICHT

1. Zustand nach dem Auspacken: Der Timer-Drehknopf und der Schalter

stehen beide auf 0 (AUS).

2. Betriebszustand: Stellen Sie zunächst den Netzschalter auf III, II oder I;

drehen Sie dann die Zeitschaltuhr gegen den Uhrzeigersinn auf ON (Ab- bildung 1) oder im Uhrzeigersinn auf OFF-3H (Abbildung 2). TimerON/ AN Figur 1 Figur 2 HINWEIS: Wenn der Timer auf ON gestellt ist, läuft das Gerät weiter, bis es manuell ausgeschaltet wird. Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf oder den Timer-Drehknopf auf OFF. HINWEIS: Wenn der Timer-Schalter auf OFF-H steht, befindet sich das Gerät im Timer-Status und schaltet sich automatisch ab, wenn der Timer endet. Figur 1 Figur 2 Figur 3 BETRIEBSPOSITIONEN Der Bodenventilator kann in drei verschiedenen Betriebspositionen verwendet werden. Wählen Sie die Position, die am besten für Ihre Anwendung geeignet ist:

1. Nach unten (Down Position): Verwenden Sie diese Position für Anwendungen wie das Trocknen von nassen

Böden, shampoonierten Teppichen usw. Stellen Sie das Gerät einfach auf die Basis (Abbildung 1).

2. Winkelposition (Angle Position): Nutzen Sie diese Position für Anwendungen wie das Trocknen von Putz an

Wänden oder das Trocknen von nassen Möbeln. Kippen Sie das Gerät nach hinten, sodass es auf der Stütze ruht (Abbildung 2).

3. Nach oben (Up Position): Diese Position eignet sich für Anwendungen wie das Trocknen von Farbe an der

Decke. Legen Sie das Gerät auf die Rückseite, sodass das vordere Gitter zur Decke zeigt (Abbildung 3).DE

Der Bodenventilator sollte innerhalb gelagert werden. WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät demontieren oder warten. WARNUNG: Alle Demontagen und Reparaturen sollten von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. WARNUNG: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

1. Vor der Lagerung des Bodenventilators sollte er gereinigt werden.

2. Verwenden Sie ein Tuch, das nur mit Wasser und milder Seife angefeuchtet ist.

3. Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Ventilators gelangen.

4. Tauchen Sie den Bodenventilator niemals in eine Flüssigkeit ein.

5. Wickeln Sie das Netzkabel um den Tragegriff an der Oberseite des Geräts, damit es sich nicht verheddert.

Kleinere Probleme können oft behoben werden, ohne den Kundendienst anzurufen.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHMEN

Das Gerät läuft nicht. 1. Keine Stromzufuhr zum Gerät.

2. Schalter nicht eingeschaltet.

3. Unterbrecher ausgelöst.

1. Gerät einstecken. Schutzschal-

2. Schalten Sie den Netzschalter

und den Zeitschalter ein.

3. Schutzschalter zurücksetzen.

Das Gerät läuft, aber der Boden- ventilator macht laute, kratzende Geräusche.

1. Das Gerät wurde stark durch-

geschüttelt, so dass das Gebläs- erad am Gehäuse schleift oder das Gehäuse verformt wurde.

1. Wenden Sie sich an den Kun-

dendienst. Das Gerät läuft, aber das Gebläse vibriert übermäßig.

1. Schmutzablagerung auf einer

Seite des Air Mover-Gebläserads.

2. Starke Erschütterung hat die

Motorwelle verbogen.

1. Gebläseradschaufeln reinigen.

2. Kundendienst kontaktieren.

Das Gerät läuft, aber das Gebläs- erad dreht sich nicht.

1. Gebläserad ist gegen das Ge-

1. Wenden Sie sich an den Kun-

dendienst. Das Gerät läuft kurz und schaltet sich dann bei Überlast ab.

1. Ansauggitter und/oder Aus-

puffgitter sind verstopft.

2. Die Motorlager sind defekt

oder der Motor hat einen inter- nen elektrischen Fehler.

1. Hindernis entfernen.

2. Wenden Sie sich an den Kun-

Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auf- treten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf. Entsorgung Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden. CE-Konformitätserklärung Das Gerät entspricht folgenden Standards: EMC BS EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009 BS EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014+A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 +A15:2021 BS EN 62233:2008 +AC:2008 EN 61000-3-3: 2013+ A1:2019+A2:2021

RoHS 2011/65/EU (EU)2015/863 EMC 2014/30/EU CE-MD 2006/42/EC ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlasses vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefähr- licher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wieder- verwertung verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen. Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Bussgeldern ge- ahndet oder strafrechtlich verfolgt werden.FR