Concept 500 - Lautsprecher Q-ACOUSTICS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Q-ACOUSTICS
Modell	Concept 500
Kategorie	Passiver Lautsprecher
Produkttyp	Standlautsprecher
Frequenzgang	41 Hz - 30 kHz (-6 dB, +3 dB)
Nennimpedanz	6 Ω
Minimale Impedanz	3,7 Ω
Empfindlichkeit	90 dB/W/m
Empfohlene Leistung	25 - 200 W
Klirrfaktor	0,2 % (120 Hz - 20 kHz)
Trennfrequenz	2,5 kHz
Bass/Mitteltöner	2 x 165 mm (6,5 Zoll)
Hochtöner	28 mm (1,1 Zoll)
Gewicht (pro Lautsprecher)	42 kg (92,59 lb)
Abmessungen (B x H x T, mit Basis)	400 x 1150 x 350 mm
Abmessungen (B x H x T, mit Spikes und Anschlüssen)	400 x 1175 x 375 mm
Garantie	4 Jahre (erweiterbar auf 5 Jahre nach Registrierung)
Anschlüsse	Bi-Wiring-Anschlüsse mit einstellbarer HF-Brücke
Mitgeliefertes Zubehör	Spikes, runde Füße, Schaumstoffpfropfen für Ports, Brücke, Reinigungstuch
Pflege	Leicht feuchtes Tuch, keine Lösungsmittel oder Scheuermittel
Stromversorgung	Passiv (keine Netzstromversorgung)

Häufig gestellte Fragen - Concept 500 Q-ACOUSTICS

Wie installiere ich die Spikes?

Schrauben Sie die Kontermuttern nach unten, dann schrauben Sie die Spikes fest in die Bodenplatte. Stellen Sie den Lautsprecher auf und justieren Sie die Füße, bis er stabil und waagerecht steht. Ziehen Sie die Muttern gegen die Bodenplatte an. Die Spikes sind dafür ausgelegt, den Teppich zu durchdringen und auf dem harten Boden aufzuliegen.

Was ist der ideale Abstand zwischen den Lautsprechern?

Stellen Sie die Lautsprecher 2 bis 4 Meter voneinander und gleich weit von Ihrer Hörposition entfernt auf. Lassen Sie mindestens 60 cm hinter jedem Lautsprecher. Richten Sie sie leicht nach innen, um das Stereobild zu verbessern.

Wie verwende ich die Schaumstoffpfropfen für die Ports?

Die zweiteiligen Schaumstoffpfropfen ermöglichen es, den rückseitigen Port teilweise oder vollständig zu verschließen. Setzen Sie sie ein, ohne sie zu tief hineinzudrücken. Dies reduziert den Basspegel, nützlich wenn der Lautsprecher nah an einer Wand steht. Experimentieren Sie, um die beste Einstellung zu finden.

Wie führe ich einen Bi-Wiring-Anschluss durch?

Entfernen Sie die beiden Brücken zwischen den Anschlüssen. Verwenden Sie zwei Kabelpaare: eines für die Hochtonanschlüsse (hohe Frequenzen) und eines für die Tieftonanschlüsse (niedrige Frequenzen). Verbinden Sie jedes Paar mit den entsprechenden Ausgängen des Verstärkers unter Beachtung der Polarität.

Wie stelle ich die Übergangsbrücke für die Höhen ein?

Die Brücke ermöglicht die Anpassung des Hochtonverhaltens. In der Normalposition (auf den beiden linken Anschlüssen) ist der Pegel Standard. Ohne Brücke werden die Höhen abgeschwächt. Auf den beiden rechten Anschlüssen werden die Höhen verstärkt. Wählen Sie je nach Raum.

Was ist die empfohlene Einspielzeit?

Wie jedes mechanische System benötigen die Concept 500 Lautsprecher eine Einspielzeit von mehreren zehn Stunden normalen Hörens, damit die Aufhängungen ihren stabilen Zustand erreichen und optimale Leistung bieten.

Wie reinige ich die Lautsprecher?

Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um die Gehäuse zu entstauben. Verwenden Sie niemals lösungsmittelhaltige, scheuernde oder saure/alkalische Mittel. Die Gitter werden mit einer weichen Bürste gereinigt. Vermeiden Sie es, die Lautsprecher zu berühren.

Was tun bei einer Störung?

Kontaktieren Sie zuerst Ihren Händler. Falls das nicht möglich ist, wenden Sie sich an Q Acoustics oder einen autorisierten Distributor. Verwenden Sie die Originalverpackung für den Transport. Es gilt die gesetzliche Garantie, zusätzlich zur Herstellergarantie von 4 Jahren (erweiterbar auf 5 Jahre nach Registrierung).

Kann ich diese Lautsprecher mit einem leistungsschwachen Verstärker verwenden?

Die empfohlene Leistung beträgt 25 bis 200 W. Ein zu schwacher Verstärker kann übersteuern und die Lautsprecher beschädigen. Stellen Sie sicher, dass der Verstärker mindestens 25 W liefert und 200 W nicht überschreitet.

Wie verlängere ich die Garantie auf 5 Jahre?

Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf auf der Website qacoustics.co.uk/register. Die Basisgarantie beträgt 4 Jahre; nach der Registrierung wird sie auf 5 Jahre verlängert.

BEDIENUNGSANLEITUNG Concept 500 Q-ACOUSTICS

4 Wichtige Sicherheitsinformationen und Warnungen
5 Einführung
6 Packungsinhalt
Positionierung
7 Lautsprecheraufstellung
8 Lautsprecherpositionierung
Anschlüsse
9 Anschlussklemmen und Verbindungen
9 Standardanschlüsse
10 Bi-Wire Anschlüsse
11 Crossover Jumpers
12 Inbetriebnahme
13 Nachsorge
14 Garantie
15 Technische Daten

Wichtige Sicherheitsinformationen und Warnungen

1. Sicherheitsinformationen und Warnungen

Bevor Sie Ihre Lautsprecher anschließen, stellen Sie sicher, dass alle aktiven Einheiten Ihres Systems vom Netz getrennt worden sind.

Stellen Sie beim Einschalten Ihres Soundsystems oder beim Wechseln der Eingangsquellen eine niedrige Lautstärke ein. Erhöhen Sie die Lautstärke allmählich.

Betreiben Sie Ihr Soundsystem NIEMALS bei voller Lautstärke. Die Position des Lautstärkereglers spiegelt nicht das eigentliche Leistungsniveau des Systems wider. Das Benutzen von sehr hohen Lautstärkeeinstellungen kann Ihr Gehör beschädigen.

1.1 Anweisungen

Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen bevor Sie Ihre Lautsprecher benutzen. Falls Schäden durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen auftreten wird die Garantie hinfällig. Bitte die Anweisungen an einem sicheren Platz aufbewahren.

Lesen Sie diese Anweisungen durch.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.

Folgen Sie den Anweisungen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Schließen Sie die Lautsprecheranschlussklemmen NICHT an das Stromnetz an.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmezählern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.

Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller angegebene Zubehör.

Trennen Sie das Gerät bei einem Gewitter oder bei

längerer Nichtverwendung vom Strom.

2. Auspacken der Lautsprecher

Packen Sie die Lautsprecher vollständig

aus. Heben Sie die Lautsprecher aus

den Kartons, indem Sie sie am Gehäuse festhalten. Benutzen Sie zum Anheben nicht die Schutzhüllen. Die Concept 500 sind schwer, holen Sie sich Hilfe zum Anheben.

Schleifen Sie die Lautsprecher nicht über den Boden wenn Sie sie bewegen, da das die Lautsprecher beschädigen könnte - heben Sie jeden Lautsprecher an bevor Sie ihn bewegen.

Prüfen Sie die Lautsprecher sorgfältig. Beschädigte oder fehlende Teile sollten unverzüglich Ihrem Händler mitgeteilt werden.

Bewahren Sie die Verpackung für einen zukünftigen Transport auf. Beachten Sie bei einer Entsorgung der Verpackung die örtlichen Recyclingbestimmungen.

3. Lautsprecheraufstellung

• Benutzen Sie nur Zubehör das mit dem Concept 500 geliefert wurde.
• Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Gerät,
  in Übereinstimmung mit den Anweisungen für das Aufstellen, sicher am Boden befestigt werden.
• Wenn Sie Ihre Lautsprecher ohne Gitter nutzen, sollten Sie darauf achten, dass die Antriebseinheiten vor Beschädigungen geschützt sind.
  • Bauen Sie die Lautsprecher NICHT auseinander.
  Dadurch verliert die Garantie ihre Gültigkeit.
• Dieses Geräts ist für den Gebrauch in tropischen und/oder moderaten Klimaten vorgesehen.

3.1 Feuchtigkeit

• Um das Risiko von Feuer und Stromschlägen zu verringern sollte dieses Gerät keinerlei Regen, Feuchtigkeit und Wassertropfen oder -spritzern ausgesetzt werden.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

3.2 Wartung

Alle Service-Arbeiten am Gerätes sollten von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Ein Service ist dann erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

4.0 Symbole die bei diesem Produkt verwendet werden.

Gefahrenhinweissymbol

Das „Ausrufezeichen“ soll auf Funktionen hinweisen für die Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen sollten, um Bedienungs- und Wartungsfehler zu vermeiden.

Vorsicht: Um einen Stromschlag zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontakt des Stecker in den breiten Schlitz der Steckdose, stecken Sie den Stecker vollständig ein.

Symbol für elektrischen und elektronischen Abfall

Dieses Symbol zeigt an, dass im Fall einer Entsorgung des Geräts, das Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an eine entsprechende Sammeistelle zum Recycling der elektrischen und elektronischen Bestandteile abgegeben werden muss.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihren örtlichen Richtlinien zur Entsorgung von elektronischen und elektrischen Geräten vertraut sind.

Vielen Dank für den Ankauf eines Paars Q Acoustics Concept 500.

Dieses Handbuch soll Sie durch die Einrichtung und das Aufstellen der Concept 500 führen. Es wird Ihnen bei der problemlosen Einrichtung helfen und für eine optimale Leistung des Produkts sorgen.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen, die wichtigen Sicherheitshinweise und Warnungen sorgfältig vor der Einrichtung und Verwendung durch, um einen sicheren und zufriedenstellenden Betrieb dieses Produkts zu gewährleisten.

Wir hoffen, dass Sie die Q Acoustics Erfahrung genießen.

Q Acoustics hat sich bis jetzt darauf konzentriert, Lautsprecher zu entwickeln und zu vermarkten, die, da würden die meisten zustimmen, im preisgünstigeren Bereich angesiedelt waren. Das Ziel mit dem Concept 500 war es, sich auf die perfekte Balance zwischen Kunst und Wissenschaft zu konzentrieren und einen Lautsprecher zu entwickeln, der elegant, zeitgemäß, klangvoll und präzise ist, mit weniger Priorität auf dem Preis. Die Beschränkungen die das Entwickeln zu günstigeren Preisen mit sich bringt zu entfernen, hat sicherlich etwas den Druck genommen, aber der Concept 500 sollte dennoch ein gutes Preis-Leistungsverhältnis in seinem bedeutend höherwertigen Absatzmarkt bieten.

Der Concept 500 wurde von Q Acoustics in Zusammenarbeit mit Fink Audio-Consulting und IDA entwickelt, mit denen sie eine langjährige Partnerschaft aufgebaut haben, seit sie vor über 10 Jahren gemeinsam am ersten Lautsprecherprojekt gearbeitet haben. Im neuen Concept 500 hat dieses wirklich talentierte Team einen bewundernswerten Lautsprecher entworfen, der so einheitlich hergestellt werden kann, dass der Klang und die Leistung jeder Einheit identisch sein wird.

Verpackungsinhalt

1 x Benutzerhandbuch

1 x Jumper 1 x Reinigungstuch

(ausgerüstet)

4 x Spike-Füße4 x Kugelende Füße Schaumstöpsel

Positionierung

Lautsprecheraufstellung

Die Lautsprecher sind nur dafür ausgelegt auf dem Fußboden montiert zu werden. Die Lautsprecher werden zur Sicherheit beim Auspacken mit ausgerüsteten Kugelend-Füßen geliefert. Die Spike-Füße sind in der Zubehörbox enthalten. Es ist wichtig, dass die Lautsprecher wann immer möglich mit Hilfe der Spike-Füße sicher auf dem Boden stehen. Die Spike-Füße sind so konzipiert, dass sie Teppiche durchdringen und auf dem darunterliegenden Boden stehen. Die Kugelend-Füße sollten benutzt werden wenn kein Teppich vorhanden ist und der Fußboden durch die Spike-Füße beschädigt werden könnte.

Welche Art von Füßen Sie auch benutzen, die selbe Vorgehensweise sollte benutzt werden um eine stabilen Stand zu gewährleisten. Zuerst schrauben Sie die Nutmuttern runter, so dass sie das Fußende berühren, wie in der Abbildung oben zu sehen. Dann schrauben Sie die Füße vollständig in die Gewindeöffnungen des Sockels. Wenn das Gehäuse wackelt wenn es auf den Boden gestellt wird, schrauben Sie die zwei Füße die den Bode nicht berühren auf, bis das Gehäuse sicher steht, ohne zu wackeln. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher aufrecht und eben steht. Zuletzt sichern Sie alle vier Muttern gegen den Sockel.

Um Schäden zu vermeiden wenn die Spikes ausgerüstet werden, den Lautsprecher nicht ziehen und stellen Sie ihn an einer Stelle auf, an der er keine Schäden an Stromkabeln anrichten kann. Richtig verwendet, richten die Spike-Füße keine Schäden an Teppichen an. Bei sehr weichen Holzfußböden kann es von Vorteil sein, Spike-Kappen oder Münzen zwischen Spikes/Kugelenden und dem Boden zu verwenden. 8

0.6 1.0 m 2.0 - 4.0 m 1.0 - 1.5 m

Lautsprecherpositionierung

Die Lautsprecher sollten 2,0 - 4,0 m von einander und gleich weit vom sitzenden Hörer platziert werden. Eine leicht nach innen gerichtete Aufstellung sorgt für schärferen Stereoklang, führt jedoch zu einer Einengung der Klangquelle.

Lautsprecher der Concept-Serie sind hinten offen und funktionieren am besten mit mindestens 600 mm Freiraum dahinter. Generell ist es so, dass je näher die Lautsprecher an der Rückwand stehen, desto mehr werden die Bassfrequenzen verstärkt, bis sie den Gesamtklang überschatten. In diesem Fall kann der Schaumstöpsel verwendet werden um die Öffnung auf der Rückseite zu schließen. Das ist hilfreich, falls Umstände es erfordern, dass der Concept 500 näher an einer Rückwand steht.

Stellen Sie sicher dass die Stöpsel gut in der Öffnung sitzen, jedoch ohne sie zu tief einzusetzen. Sie werden feststellen, dass der Basspegel reduziert wurde, die Definition und Basserweiterung jedoch zugenommen haben. Die optimale Position der Lautsprecher kann nur durch experimentieren

und durch kleine Anpassungen während der ersten Hörsitzungen gefunden werden.

Die Schaumstöpsel werden in zwei Teilen geliefert, so können sie dazu verwendet werden die Öffnungen auf der Rückseite ganz oder nur teilweise zu verschließen. Wieder kann die optimale Anordnung nur durch experimentieren gefunden werden.

Lautsprecherpositionierung in einem Raum ist keine exakte Wissenschaft. Selbst Experten müssen experimentieren.

Versuchen Sie die beste Balance zwischen Bassquantität gegenüber Qualität und Sprachqualität gegenüber Verständlichkeit zu finden.

Anschlüsse

Anschlussklemmen und Verbindungen

Die Concept 500er kann man doppelverdrahten (bi-wiring). Ein doppelverdrahtbares Crossover hat vier Anschlussklemmen. Das obere Klemmenpaar verbindet den Hochtöner (HF) und das untere den Tieftöner (LF). Die Crossover sind mit abnehmbaren Verbindungen versehen um die Klemmenpaare zu verbinden und den Lautsprecher im Single-Wiring Modus zu verwenden. Dadurch wird ein konventioneller Anschluss des Lautsprechers mit einem

Pure electrical connector diagram without any text, numbers, or symbols

Paar Kabel ermöglicht.

Standardanschlüsse

Verbinden Sie die ROTE (+) Anschlussklemme des RECHTEN Lautsprechers mit der ROTEN (+) Anschlussklemme des RECHTEN Verstärkerkanals.

Verbinden Sie die SCHWARZE (-) Anschlussklemme des Lautsprechers mit der entsprechenden SCHWARZEN.

Q CE LP

negativen (−) Anschlussklemme des Verstärkers.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für den LINKEN Kanal.

Bi-Wire Anschlüsse

Vorbereitung für die Doppelverdrahtung: Bereiten Sie für jeden Lautsprecher zwei Zwillingsleitungen vor. Schrauben Sie alle Anschlussklemmen der Lautsprecher auf und entfernen Sie beide Verbindungsstücke. Verbinden Sie nun die Hochtöner- und die Tieftöneranschlussklemmen mit dem Verstärker und folgen Sie dabei dem unter „Standardverdrahtung“ beschriebenen Verfahren. Sehen Sie auf die Abbildung oben.

Weniger Höhen Normal Mehr Höhen

Crossover jumper

Das Concept 500 Lautsprechersystem bietet dem Nutzer einen eleganten Weg den Höhenfrequenzbereich auf eine bestimmte Hörumgebung einzustimmen, indem ein einzelner Jumper Bar auf der Rückseite des Lautsprechers platziert wird.

Durch das platzieren der Jumper an den beiden sich am linken Rand befindenden Anschlussklemmen wird der Lautsprecher den Grad an HF-Energie liefern, den der Entwickler für eine „normale“ Raumakustik vorgesehen hat. Wird der Jumper entfernt wird weniger HF (Höhen) Energie ausgegeben als für den „idealen“ Bereich und eine kleine Verstärkung der HF Energie wird erreicht, wenn der Jumper an die Anschlussklemmen am rechten Rand angebracht wird.

Bei voll möblierten Räumen kann eine kleine Verstärkung des Grads an HF erforderlich sein, wobei spärlich möblierten Räumen stärker nachhallen und es erforderlich sein kann weniger HF Energie abzugeben.

Bitte beachten Sie, dass es keine „korrekte“ Positionierung gibt. Die letztendliche Positionierung sollte diejenige sein, die dem Hörer das maximale Vergnügen bereitet, wenn er seine Lieblingsmusik hört.

Inbetriebnahm

Wie viele Arten von komplexen, mechanischen Systemen wird der Concept 500 Lautsprecher nicht seine optimale Leistung liefern, solange er nicht für eine gewissen Zeitraum in Betrieb genommen wurde. Die einwandfreie Leistung eines Lautsprechers hängt zum Teil von der Konformität der während der Herstellung verwendeten Aufhängungsmaterialien ab und diese erhalten ihre Langlebigkeit, sobald sie unter der Temperatur und Elastizität arbeiten, die während der Entwicklungsphase festgelegt wurden. Es kann einige Tage dauern, bis ein Lautsprecher, der in einem kalten Warenlager verwahrt wurde, letztendlich Zimmertemperatur erreicht hat und einige Stunden im Normalgebrauch, bis die Antriebseinheiten sich genug aufgelockert haben, um zu funktionieren wie von den Entwicklung vorgesehen.

Nachsorge

Gehäusepflege

Das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine lösungsmittelbasierten Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Scheuermittel.

Die Gehäuseoberfläche erfordert normalerweise nur ein leichtes Abstauben. Sollte ein Spray oder ein anderer Reiniger verwendet werden, benetzen Sie zuerst das Reinigungstuch und nicht das Gerät. Testen Sie zuerst eine kleine Stelle, da einige Reinigungsmittel den Lack beschädigen könnten. Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermitteln, oder Mittel die Säuren oder Basen enthalten. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf den Antriebseinheiten und versuchen Sie jeden Kontakt zu vermeiden, um Schäden vorzubeugen.

Echtholzfurniere werden mit einem Ultraviolett-resistenten Lack behandelt, um ein verblassen der Farben im Laufe der Zeit zu verhindern. Jedoch ist wie bei allen natürlichen Materialien ein gewisser Grad an Veränderung zu erwarten. Halten Sie die Lautsprecher von direkten Wärmequellen wie Heizungen und warmen Lüftungsöffnungen fern, um ein Reißen des Holzfurniers zu vermeiden. Halten Sie die Lautsprecher fern von direkter Sonneneinstrahlung.

Gitter

Die Gitter sollten nur bei Bedarf mit einen weichen Bürste gereinigt werden.

Wenn Sie den Concept 500 ohne die Gitter benutzen, denken Sie bitte daran diese einzusetzen wenn Kinder oder Haustiere anwesend sind.

Antriebseinheiten

Antriebseinheiten sollten nach Möglichkeit niemals berührt werden, da sie im freigelegten Zustand leicht beschädigt werden können.

Garantie

Q-Acoustics passive Lautsprecherprodukte kommen mit einer Garantie für Fehlerfreiheit von Material und Verarbeitung für einen Zeitraum von 4 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit wird Q Acoustics fehlerhafte Produkte nach einer Prüfung durch das Unternehmen oder einen benannten Händler oder Vertreter nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen.

Missbrauch und normaler Verschleiß unterliegen keiner Garantie.

Ware zur Reparatur sollte in erster Linie an den liefernden Händler zurückgegeben werden. Wenn dies nicht möglich ist, kontaktieren Sie Q Acoustics oder einen zugelassenen Händler in Ihrer Region, um die richtige Garantieabwicklung zu bestimmen. Wenn möglich sollte zur Rücksendung des Produkts die Originalverpackung verwendet werden, da Produkte, die während des Transports in die Reparaturwerkstatt beschädigt werden, nicht unter die Garantie fallen. Die Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte in keiner Weise.

Die Garantie kann durch die Registrierung Ihres Produkts unter qacoustics.co.uk/register auf 5 Jahre verlängert werden.

Für Serviceinformationen in anderen Ländern senden Sie bitte eine E-Mail an: [e-mail].

Q Acoustics

Frequenzbereich: (-6dB, +3dB) 41 Hz – 30 kHz

Durchschnittliche Impedanz 6 Ω

Minimale Impedanz: 3.7 Ω

Empfindlichkeit 90 dB/W/m

Empfohlene Leistung: 25 – 200 W

Verzerrung (120Hz - 20kHz) 0.2 %

Übergangsfrequenz: 2.5 kHz

Antriebsmaße

Mid / Basstreiber 2 x 165 mm (6.50 inches)

Hochfrequenzeinheit 28 mm (1.10 inches)

Gewicht und Maße

Gewicht (pro Gehäuse) 42 kg (92,95 lbs)

Gehäuse (inkl. Sockel)) 400 x 1150 x 350 mm (15.75 x 45.28 x 13.78 inches)

Gehäuse (inkl. Spikes und Anschlussklemmen) 400 x 1175 x 375 mm (15.75 x 46.26 x 14.76 inches)

(B x H x T)

ACOUSTICS

QACOUSTICS.COM

Wir verfolgen eine Politik der ständigen Produktverbesserung.

Wir behalten uns das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne Benachrichtigungen zu verändern.

Dieses Dokument beinhaltet Informationen die ohne Benachrichtigungen geändert werden können.

Q16239-IS-ALL r0