CD503DC - Bohrmaschine Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CD503DC Vonroc

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicher heits anweisungen, die zusätzlichen Sicher heitsanweisungen sowie diese Bedienungs anleitung sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Strom- schlag, einem Brand und/oder schweren Verletzun- gen kommen. Bewahren Sie die Sicherheitsanweis- ungen und die Bedienungs anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf. Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet: Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung lesen. Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungs anleitung. Gefahr eines Stromschlags. Elektronische Drehzahlregelung. Drehrichtung, links/rechts. Nicht im Regen benutzen. Nur zur Benutzung in Innenräumen. Werkzeug/Gerät der SchutzklasseII- schut- zisoliert- kein Schutzkontakt anschluss erforderlich. Schaltnetzteil. Vom Trafo geht auch im Störungsfall keine Gefahr aus. Höchsttemperatur 40°C. Batterien/Akkus nicht in offene Feuer werfen. Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen. Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht über den Hausmüll. Der Li-Ionen-Akku muss separat der Wertstoffsammlung zugeführt werden. Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk- zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk- zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elek- trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in keener Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz- geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er- höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.10

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte- teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska- bel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbe- reich geeigneten Verlängerungskabels verrin- gert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge- fahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamen- ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör- schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk- zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb- nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzs- tecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor- gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen, d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun- gen führen. e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe- genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro- werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe- nen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Z iehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo- se, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe- absichtigten Start des Geräts. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner- fahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie- ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä- tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsat- zwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun- gen und so, wie es für diesen speziellen GerätetypDE

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä- tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom Herstel- ler angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art von Akku Brandgefahr verursachen. b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu bestimmten Akkus verwendet werden, da bei der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund Brandgefahr entstehen kann.

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den Polen bilden können. Kurzschließen der Pole kann Brand oder Verbrennungen verursachen. d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden. Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssig- keit mit den Augen muss zusätzlich ärztliche Hilfe gerufen werden. Die Akkuflüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualifi- zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro- werkzeugs gewährleisten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

BOHRMASCHINEN UND SCHRAUBER

a) Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörschäden und sogar Hörverlust führen. b) Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang des Werkzeugs gehören, müssen diese verwendet werden. Ein Kontrollverlust über das Werkzeug kann zu Verletzungen führen. c) Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der Durchführung von Arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verborgenen Elektroleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann, an den isolierten Griffflächen. Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bedie- ner erleidet einen Stromschlag. d) Halten Sie die Maschine gut fest. Beim Eintrei- ben und Lösen von Schrauben kann kurzzeitig ein hohes Reaktionsmoment auftreten. e) Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Klemmvor- richtungen oder in einem Schraubstock einge- spanntes Werkstück wird sicherer gehalten als von Hand. f) Warten Sie immer, bis die Maschine vollstän- dig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie ablegen. Der Werkzeugeinsatz kann sich verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. g) Bringen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel usw.) sowie während des Transports und der Lagerung den Richtungsschalter in die mittlere Position. Un- beabsichtigtes Betätigen des Ein-/Ausschalters kann zu Verletzungen führen.

Verwendungszweck Nur für das Laden von wiederaufladbaren Li-Io- nen-Akkus des Typs 4V und max. 1,5Ah geeignet. Andere Arten von Akkus können platzen und zu Verletzungen und Schäden führen. a) Das Gerät darf nicht von Personen (ein schließ- lich Kindern) mit eingeschrän kten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, man- gelnder Erfah rung bzw. fehlendem Wissen ver- wendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt werden oder eine Einweisung erhalten haben. b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher- zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden! d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in einem gut belüfteten Raum befinden! e) Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung von Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das Elek- trowerkzeug zerstört werden. Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (6) so lange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die12

Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu ent- nehmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie anschließend die Pole. Auch bei vollständiger Entladung ist noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann. RESTRISIKEN Selbst bei ordnungsgemäßer, beschriebener Anwen- dung des Elektrowerkzeugs können nicht alle Res- trisikofaktoren ausgeschlossen werden. Folgende Gefahren können in Verbindung mit der Konstruktion und Bauweise des Elektrowerkzeugs auftreten: a) Die Verwendung des Elektrowerkzeugs über ei- nen längeren Zeitraum oder die unsachgemäßer Verwendung oder nicht ordnungsgemäße War- tung des Geräts kann zu Gesundheitsschäden durch die Vibrationsemission führen. b) Beschädigte Zubehörteile, die plötzlich davon- geschleudert werden, können zu Verletzungen und Sachschäden führen. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagneti- sches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen eine Störung von aktiven oder passiven Körperhilfsmitteln verursachen. Zur Verringerung der Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen empfehlen wir, dass Personen mit medizini- schen Implantaten vor der Verwendung dieses Elektrowerkzeugs Rücksprache mit ihrem Arzt und dem Hersteller der medizini- schen Implantate halten.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck Dieser Schrauber ist für das Einschrauben und das Herausschrauben von Schrauben vorgesehen. Technische Daten Modellnummer CD503DCLadegerät CD810AAEingang des Ladegeräts100-240 V~ 50/60 Hz 0,3A Ausgang des Ladegeräts 5,5V DC 0,7A Wiederaufladbarer Akku 4V Li-ion 1,5AhAkkuladezeit 2 bis 3 StundenAufnahme Werkzeugeinsat zhalter¼ Zoll (6.35mm) SechskantLeerlaufdrehzahl 200/minSchalldruckpegel L 66,2 dB(A) K= 3 dB(A)Schallleistungspegel L 77,2 dB(A) K= 3 dB(A)Hand-Arm-Vibrationen a (Schrauben ohne Schlagbohr-funktion)0,8 m/s K=1,5 m/s

Vibrationsintensität Die in dieser Bedienungsanleitung angege bene Vibrationsintensität wurde mit einem standardi- sierten Test gemäß EN60745 gemessen. Anhand dieser Größe können Werkzeuge miteinander vergli- chen werden. Außerdem eignet sich diese Größe für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe- nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder unzu- reichend gewartetem Zubehör kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt wird, kann sich die Vibrationsbelastung erhe- blich verringern. Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra- tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube- hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf. BESCHREIBUNG Die Buchstaben und Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 3.

3. Akkukontrollleuchte

5. Richtungsschalter

6. Ein-/Aus-Schalter

10. Schraubendreher-Bit

11. EntriegelungstastenDE

12. Exzenter-Schraubendreherkopf

13. Abgewinkelter Schraubendreherkopf

Vor der ersten Verwendung muss der interne Akku des Werkzeugs aufgeladen werden. Aufladen der Maschine (Abb. D) Um die Maschine aufzuladen, stecken Sie den kleinen Stecker des Ladegerätadapters (8) in die Ladebuchse (12) an der Unterseite der Maschine. Stecken Sie anschließend den Netzstecker des Ladegerätadapters (8) in eine Steckdose. Die Akku- kontrollleuchte (3) zeigt dann den Ladevorgang an. Das vollständige Aufladen des Akkus kann bis zu

2 - 3 Stunden dauern.

Überprüfen des Akkuladezustands (Abb. D) Die Akkukontrollleuchte (3) zeigt die verbleibende Akkuladung an, wenn der Ein-/Aus-Schalter (6) gedrückt wird. Die Akkukontrollleuchte (3) verfügt über drei Lämpchen, die den verbleibenden Lade- pegel anzeigen. Je mehr dieser Lämpchen leuch- ten, desto mehr Ladung hat der Akku übrig. Wenn das ROTE Lämpchen leuchtet, bedeutet das, dass der Akku fast leer ist und aufgeladen werden sollte. Einsetzen und Entnehmen von Bohr- und Schrau- bendrehereinsätzen (Abb. C) Der Halter (4) für Werkzeugeinsätze nimmt Bohr- und Schraubendrehereinsätze mit Sechs- kant-Schaft ¼ Zoll auf. So setzen Sie einen Schrau- bendrehereinsatz ein:

• Setzen Sie den Schraubendrehereinsatz (10) in den Einsatzhalter (4) der Maschine ein. Der Einsatz wird von einem Magneten festgehalten.

• Zum Entnehmen des Schrauben dreherein satzes ziehen Sie den Einsatz einfach aus dem Einsat- zhalter heraus. Die gleichen Schritte können auch nach der Mon- tage eines Schraubendreherkopfes befolgt werden (siehe: Zubehör Exzenter-Schraubendreherkopf/ Abgewinkelter Schraubendreherkopf) Einstellen der Drehrichtung (Abb. A)

• Zum Eindrehen von Schrauben oder zum Bohren bringen Sie den Drehrichtungsschalter (5) in die Stellung „“.

• Zum Lösen von Schrauben bringen Sie den Drehrichtungsschalter (5) in die Stellung „“. Ein- und Ausschalten des Werkzeugs (Abb. A)

• Solange der EIN/AUS-Schalter (6) gedrückt wird, ist das Werkzeug eingeschaltet.

• Bei Loslassen des EIN/AUS-Schalters (6) hält das Werkzeug an.

• Wenn Sie den EIN/AUS-Schalter verriegeln möchten, bringen Sie den Drehrichtungs- schalter (5) in die Mittelstellung. Wenn sich der Drehrichtungsschalter in dieser Stellung befindet, lässt sich der EIN/AUS-Schalter nicht betätigen. Das Werkzeug ist mit einem elektronischen Überlastschutz ausgestattet. Bei Überlastung des Werkzeugs schaltet sich das Werkzeug automatisch aus. Warten Sie in diesem Fall mindestens 5 Sekunden, bis der Überlast- schutz automatisch zurückgesetzt wird. Spindelarretierung Das Werkzeug verfügt über eine automatische Spindelarretierung. Wenn der EIN/AUS-Schalter (6) nicht gedrückt ist, wird der Werkzeughalter (4) arretiert und kann sich nicht drehen. Nun kann der Schrauber (auch mit leerem Akku) als manuell betätigtes Werkzeug verwendet werden. Aufsätze mit exzentrischem Treiberkopf/abgewin- keltem Treiberkopf (Abb. B) Der exzentrische Treiberkopf (12) ermöglicht das Schrauben nah an Rändern. Der abgewinkelte Treiberkopf (13) ermöglicht das Schrauben an sch- wer erreichbaren Stellen. Die Aufsätze können in verschiedenen Winkeln versetzt montiert werden. Anbringen von Aufsätzen:

• Stellen Sie den Richtungsschalter (5) in die mittlere Position, um eine versehentliche Akti- vierung des Ein-/Ausschalters zu verhindern.

Ziehen Sie die Abdeckung (9) nach vorne hin ab.

• Schieben Sie den Aufsatz vorsichtig auf die Maschine. Entfernen von Aufsätzen:

• Stellen Sie den Richtungsschalter (5) in die mittlere Position.

• Drücken Sie die Entriegelungstasten (11) an beiden Seiten des Geräts.14

• Ziehen Sie den Aufsatz vorsichtig von der Maschine.

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbei- ten am Werkzeug vornehmen. Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs- öffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfer- nen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile beschädigen. UMWELTSCHUTZ Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehe- nen Recycling-Stellen abgegeben werden. Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk- zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden. GARANTIE VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua- li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz- lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur- sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst. Folgende Umstände sind von der Garantie ausge- schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschine, die durch nicht-autorisierte Servi- cestellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht, missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet. Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterne- hmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch- weigenden Garantien, die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile. Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än- derungen vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändernNL

2. TECHNISCHE INFORMATIE