LIFE P71021 (MD 80036) - Dvd player MEDION - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LIFE P71021 (MD 80036) MEDION

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Handleiding Betjeningsvejledning

1. Zu dieser Anleitung 5

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..... 5
1.2. Bestimmungsgemäß Gebrauch 6

2. Hinweise zur EG-Konformität 6

3. Sicherheitshinweise DK

3.1. Betriebssicherheit 7
3.2. Aufstellungsord 7
3.3. Reparatur 8
3.4. Umgebungstemperatur 9
3.5. Stromversorgung 9
3.6. DVD-Spieler 10
3.7. Batterien 11

4. Lieferumfang

5. Geräteübersicht 1

5.1. Vorderseite 13
5.2. Rückseite 13
5.3. Fernbedienung 14
5.4. Abspielbare Formate 16

6. Vorbereitung 17

6.1. Batterie für die Fernbedienung einlagen/wechseln 17
6.2. Gerat aufstellen 17

7. Anschlüsse 1

7.1. HDMI 18
7.2. Komponentenanschluss YUV 19
7.3. Video/Audio-Cinch 19
7.4. Netzanschluss 20

8. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung 21

9. Einsatzen / Standby 21

10. Lautstärke / Stummschaltung 21

11. Datentrager einlagen 21

11.1. Disk 21
11.2. USB-Speicherstick 21

12.1.DVDs 22
12.2. Datentrager mit Videos, Audios, Bildern 22

13. Wiedergabefunktionen 23

13.1. Wiedergabe / Pause 23
13.2. Einzelbildwiedergabe 23
13.3. Wiedergabe stoppen 23
13.4. Suchfunktionen 24

13.5. Wiederholungsfunktion 25
13.6. Abspielreihenfolge programmieren 25
13.7. Bildfunktionen 27
13.8. Tonspur und Untertitel 27
13.9.PBC-Funktion 27

14. Einstellungen 28

14.1.Navigieren in den Menus 28
14.2. ALLGEMEINES SETUP-MENU 29
14.3.ANALOGAUSG.SETUP MENU 30
14.4.VIDEO SETUP 31
14.5. VORZUGSEINSTELLUNGEN 32
14.6. PASSWORD SETUP MENU 33

15. Wenn Störungen auftreten 34

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter

!	GEFAHR! Warning vor unmittelbarer Lebensgefahr!
!	WARNUNG! Warning vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen!
!	VORSICHT! Warning vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen!
i	HINWEIS! Hinweise beachten, um Sachschaden zu vermeiden! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

DE

FR

NL

DK

1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Ihr Gerät bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten der Nutzung:

• die Wiedergabe von DVDs und anderer kompatibler Datenträger
• die Wiedergabe von USB-Datenträgern
• als Ausgabe- und Wiedergabegerät für Video- und Audioquellen
• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gefelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Entsatz- und Zubehörerteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. jeder andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemeiß und kann zu Personen- oder Sachschemen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgeführdeten Bereichen. Hierzu zahlen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehloder Holzstaub) darf these Gerät nicht verwendet werden.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind:

-Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nisse
-Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
-Direkte Sonneneinstrahlung
-Offenes Feuer

2. Hinweise zur EG-Konformität

Das Gerät erfoldt die nachfolgend genannten grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der Europäischen Union:

EMV-Richtlinie 2004/108/EG,
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,
- Öko-Design-Richtlinie 2009/125/EG (Verordnungen 1275/2008, 278/2009)
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

3. Sicherheitseinweise

3.1. Betriebssicherheit

• Das Gerät ist nicht darauf bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensörischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Verpackungsfolien können verschlucht oder unsachgemäß benutzt werden, davon besteht Erstickungsgefahr!

• Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern.

3.2.Aufstellungssort

• Halten Sie Ihr Gerät und alle angeschlossene den Komponenten von Feuchtigkeit fern und ver meiden Sie Staub, Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Brandquellen (Kerzen oder ähnliches). Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Bildschirms führen.
• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse, wie Regen, Schnee etc. das Gerät beschädigen konnten.
• Setzen Sie das Gerät und das Netzteil nicht Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf oder neben das Gerät und das Netzteil. Eindringende Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Schlitze und Öffnungen des Gerätes dienen der Belüftung. Decken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgebung)!.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf auftreten, oder darüber stolpern kann.

• Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um das Gerät zur ausreichenden Belüftung ein.
• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stäblichen, ebenen und vibrations freien Unterlage, um ein Herunterfallen des Gerätes zu ver meiden.

3.3. Reparatur

• Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn:

-das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist
-Flüssigkeit in das Geräte eingedrungen ist
-das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert
-das Gerät heruntergefallen, oder das Gehäuse beschädigt ist.

• Überlassen Sie die Reparatur Ihres Gerätes ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal.
• Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sichitte ausschließlich an unsere autorisierten Servicepartner.

3.4. Umgebungstemperatur

• Das Gerät kann bei einer Umgebungstempera tur von 0^ bis +35^ und bei einer relati ven Luftfeuchtigkeit von < 80% (nicht kondensierend) betrieben werden.
• Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei -20^ bis +60^ gelagert werden.

GEFAHR!

Stromschlaggefahr!

Bei große Temperatur- oder Feuchtigkeitschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung inner halb des Gerätes kommt, die einen elektrischen Kurzschluss verursichen kann.

Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solange mit der Inbetriebnahme, bis es die Umgebungstemperatur angenommen hat.

3.5. Stromversorgung

GEFAHR!

Stromschlaggefahr!

Auch bei ausgeschalteten Netzschalter sind Teile des Gerätes unter Spannung.

Um die Stromversorgung zu Ihres Gerätes zu unterbrechen, oder es gänzlich von Spannung freizuschalten,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Betreiben Sie das Gerät nur an einer leicht erreichbaren und in der Höhe befindlichen Schutzkontakt-Steckdose mit 100 - 240 V~, 50/60 Hz.

• Um die Stromversorgung zu ihr Gerät zu unterbrechen,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

GEFAHR! Stromschlaggefahr!

Im Inneren des Gerätes befinden sich stromführungste Teile. Bei diesen besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse und führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnung gen ins Innere des Gerätes!

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden können.

• Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Laufsprecherbo xen, Mobiltelefon usw.), um Funktionstörungen und Datenverlust zu vermeiden.

3.6. DVD-Spieler

Der DVD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.

3.7. Batterien

Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Falls eine Batterie verschlukt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
• Prufen Sie vor dem Einlagen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie diese gegebenenfalls.
• Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien gleichen Typs ein. Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen.
• Achten Sie beim Einlagen der Batterien auf die Polarität (+ / -) .
• Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Explosionsgefahr! Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
• Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßigiger Wärme (wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen) aus.
• Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitzequellen aus.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz.
• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.
• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien(sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte,bevor Sie neue Batterien einlagen. Es besteht Verzuzungsgefahr durch Batteriesäure!
• Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Gerät.
• Wenn Sie das Gerät für längerere Zeit nicht benutzen,nehmen Sie die Batterien heraus.

4. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns,.
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Bildschirm haben Sie erhalten:

DVD-Player
- 1 Fernbedienung inkl. Batterie (3V; Typ CR2025)
- Dokumentation

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Verpackungsfolien können verschlucht oder unsachgemäß benutzt werden, daß besteht Erstickungsgefahr!

• Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern.

5. Geräteübersicht

5.1. Vorderseite

1) Infrarot-Sensor und Betriebs-LED
2) USB - USB-Anschluss
3) Gerä einschalten/in den Standby-Modus schalten
4) - Wiedergabe anhalten
5) II-Wiedergabe starten/unterbrechen
6) - Diskfach öffnen und schlieben
7) Diskfach

5.2. Rückseite

8) Y PB PR - Komponentenausgänge
9) Netzkabel
10)HDMI-HDMI-Ausgang
11)VIDEO OUT -VIDEO-Ausgang
12) AUDIO L/R - Analoger Audio Ausgang

5.3. Fernbedienung

13) -n stummschalten
14) Diskfach öffnen und schlieben
15) SOURCE-DVD- oder USB-Wiedergabe einstellen
16) 0-9 - Zifferntasten 10 + - Zweistellige Zifferneingabe
17) DISPLAY-Wiedergabestatus aufrufen
18) AUDIO - Sprache der Tonspur wechseln
19) MENU/PBC - Hauptmenu der Disk aufrufen /Playbackcontrol ein-/ausschalten
20) II-Wiedergabe starten/unterbrechen
21) - Wiedergabe anhalten
22) A - B - Einen bestimmten Abschnitt wiederholen
23) VOL-/+ - Lautstärke verringern/erhöhen
24) /- vorherigen/nachsten Titel aufrufen
25) / - Schnelllauf vorwärts oder ruckwärts
26) ZOOM-Bild vergroßern/verkleinern
27) PROGRAM - Programmierte Wiedergabe einstellen
28) SLOW - Zeitlupe einstellen
29) REPEAT - Wiederholfunktion einstellen
30) SETUP - Setup-MENU aufrufen
31) - in Menüs nach links/rechts, oben/unten navigieren ENTER - Einstellungen bestätigten
32) TITLE - Titelmenu der Disk aufrufen
33) SUBTITLE - Untertitel einstellen
34) ANGLE - Kameraposition einstellen
35) STEP - Einzelbildwiedergabe
36) - Gerät einschalten/in den Standby-Modus schalten
37) SEARCH - Die Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle starten

5.4. Abspielbare Formate

HINWEIS!

Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD/DVD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD/DVD-R- und CD/DVD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfallen zu Einsefehlern oder -verzögerungen kommt. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Außer DVDs kann das Gerät folgende Formate wiedergeben:

• DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R
  VCD und SVCD
  CD-R, CD-RW
  CD-Audio
  MP3
  MPEG4
  Xvid
  JPEG
• Foto-CD

6. Vorbereitung

6.1. Batterie für die Fernbedienung einlagen/ wechseln

Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzenen-Batterie 3 V, CR 2025. Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung eingelegt.

Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen an der Unterseite der Fernbedienung hersaus.
Zum Wechseln drücken Sie auf die Verriegelung undziehen Sie das Batteriefach heraus.
Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen Sie diese bei einer Sammelstelle fur Altbatterien.
- Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in das Fach ein. Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität (+/-).
Schieben Sie das Fach wieder ein.

WARNING!

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien.

Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

6.2. Gerät aufstellen

• Stellen Sie die Geräte auf eineEbene, feste Oberfläche. Einige aggressive Möbel-lacke können die Gummifüsse der Geräte angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine Unterlage.

HINWEIS!

Wenn Sie Anschlüsse an ein externes Gerät vornehmen,ziehen Sie vorher die Netzstecker des Gerätes ab!

7. Anschlüsse

Wahlen Sie zum Anschluss an einen Fernseher oder einen Beamer einen der folgenden Möglichkeit. Die qualitativ hochwertigste Übertragungsqualität kBietet ein Anschluss über HDMI.

7.1.HDMI

Verbinden Sie die HDMI-Buchse des Geräts über ein HDMI-Kabel mit den entsprechenden Buchsen des Fernsehers oder Beamers.

HINWEIS!

Wenn Sie das HDMI-Gerät angeschlossen haben, schalten Sie zunachst nur diesen Gerät ein. Warten Sie dann ca. 30 Sekunden und schalten Sie dann erst den DVD-Player ein.

Wahlen Sie für den Anschluss über HDMI zur Herstellung der Progressive Scan-Funktion die Auflösung 480I, 480P(60HZ), 720P(60HZ), 1080I(60HZ), 576I, 576P(50HZ), 720P(50HZ), 1080I(50HZ), 1080P(50HZ), je nach dem, welche Auflösung Ihr Fernsehgerät unterstützt.

7.2. Komponentenanschluss YUV

Verbinden Sie zur Bildübertragung die Buchsen Y, PB und PR über ein dreipoliges Video-Cinch-Kabel mit den entsprechenden Buchsen des Fernsehers oder Beamers.
Schlieben Sie zur Tonübertragung zusammen ein Audio-Cinch-Kabel am Anschluss AUDIO_OUT an
Wahlen Sie zur Herstellung der Progressive Scan-Funktion im Menu Video > AUFLösUNG die Option 576P.

7.3. Video/Audio-Cinch

▶ Verbinden Sie zur Bildübertragung die BuchseVIDEO OUT über ein VideoCinch-Kabel mit der entsprechenden Buchse des Fernsehers oder Beamers.
Schlieben Sie zur Tonübertragung zusammen ein Audio-Cinch-Kabel am Anschluss AUDIO_OUT an
Stellen Sie zur Wiedergabe des Stereo-Tons die Downmix-Option im Menu LAUTSPRECHERKONFIG. des AUDIO-Menüss auf STEREO.

7.4. Netzanschluss

Nachdem alle anderen Komponenten angeschlossen sind,ephmen Sie den Anschluss des Netzkabels vor.

• Stecken Sie das Netzkabel in eine ordnungsgemäß installierte und jederzeit frei zugängliche 220V-240V ~ 50/60Hz Schutzkontaktsteckdose.

8. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung

Mit den Tasten am Gerät konnen Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ihres Geräts aktivieren. Die Fernbedienung bietet über diese Grundfunktionen hinauszahlreiche zusätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität ihres Geräts. In dieser Anleitung beziehen wir uns auf die Tasten der Fernbedienung. Wenn die Tasten am Gerät gemeins sind, wird dies ausdrücklich erwähnt.

9. Einsatzen / Standby

Drucken Sie , um das Gerät einzuschalten. Die LED leuchtet grün.
Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät wieder in den Standby-Modus zuschalten. Das LED leuchtet rot.

10. Lautstärke / Stummschaltung

Regeln Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL- und VOL+.
Drücken Sie, um den Ton stumm zu schalten. Drücke Sie Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheiten.

HINWEIS!

Die Tasten VOL- bzw. VOL+ nur die Lautstärke des DVD-Players. Der Ton am angeschlossenen Fernseher kann weiterhin separat eingestellt werden.

11. Datenträger einlagen

11.1.Disk

Achten Sie darauf, dass vor dem Gerät ca. 15 cm Platz ist, damit das Diskfach beim Ausfahren nicht behindert wird.

Drucken Sie bei eingeschalteten Gerät die Taste
- Legen Sie eine Disk mit der beschriften Seite nach oben in das Diskfach ein. Achten Sie darauf, dass die Disk mittig in der Diskvertierung liegt, damit sie beim Schließen nicht verklemmt.
Drucken Sie die Taste ▲ Das Diskfach schlieBt.

11.2. USB-Speicherstick

Am USB-Anschluss können Sie USB-Speichersticks anschließen, mit dem Sie Musik- und Videodateien wiedergeben können.

Schlieben Sie den USB-Speicherstick am USB-Anschluss USB 5V 1.5A an.

12. Navigation in Menüs

Viele DVDs enthalten Menüs, in denen Sie navigieren können, um verschiedene Funktionen anzusteuern. Auf Datenträgern mit Videos, Audiotitel oder Bildern können Sie die verschiedenen Titel abspielen.

12.1.DVDs

Menü auf DVDs sind sehr unterschiedlich. Es gibt jedoch zur Navigation grundle-gende Tasten, die verwendet werden können:

• Mit den Tasten steuern Sie in den Menüs in die entsprechenden Richtungen.
  Die Taste ENTER bestätig die Auswahl.
• Mit den Tasten TITLE und MENU gelangen Sie zurück in die vorherigen oder Hauptmenü auf den DVDs.

12.2. Datenträger mit Videos, Audios, Bildern

Sie können CDs, DVDs oder USB-Speichersticks mit Videos, Musikstücken oder Bildern bestücken und diese dann auf dem Gerät wiedergeben. Die verschiedene Daten werden mit diesen Symbolen gekennzeichnet:

Ordner Video Audio Bild

Der ausgewählte Ordner oder die Datei ist Farbig hinterlegt. Es wird oben die Nummer der aktuellen Daten bei angezeigt, dahinter die Gesamtanzahl der Daten in this sem Ordner (z. B. 005/100).

Wahlen Sie mit den Tasten einen Ordner oder eine Datei aus.
Drücken Sie oder ENTER, um den Ordner zu öffnen, einen Titel zu horen oder ein Bild zu sehen.

Ordner öffnen sich direkt und Sie erhalten eine Liste weiterer Dateien, die sich im Ordner befinden. Sie mit der Taste « zum übergeordneten Ordner zurückgelangen.

12.2.1. Direktanwahl über Zifferntasten

Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels ein, mehrstellige Nummern geben Sieitte zugig hintereinander ein.
Bestätigen Sie mit II oder ENTER.

Sie können nur eine Nummer innerhalb des aktiven Ordners wahren. Wechseln Sie ggf. den Ordner.

12.2.2. Bilder

Bei JPEG-Bildern erhalten Sie auf der rechten Seite des Menüe eine Bildvorschau.

Wahlen Sie ein Bild aus und bestätigen Sie mit ENTER, um es sich große anzei- gen zu halten. Alle Bilder des aktiven Ordners werden ab dem ausgewählten Bild nacheinander als Diaschau angezeigt.
Mit gelangen Sie zurück zum Menu.

Wenn Sie während der Wiedergabe die Navigationstasten drücken,ändern Sie die Ausrichtung des Bildes:

• : dreht das Bild um jeweils 90^ im Uhrzeigersinn;
• : dreht das Bild um jeweils 90^ gegen den Uhrzeigersinn;
• ▲▼: spiegelt das Bild horizontal/vertical.

Im gedrehten oder gespiegelten Zustand bleibt das Bild auf dem Bildschirm stehen. Um die Wiedergabe wiederaufzunehmen, drücken Sie II oder ENTER.

13. Wiedergabefunktionen

13.1. Wiedergabe / Pause

Um die Wiedergabe zu starten bzw. fortzusetzen, drücken Sie II. Auf dem Bildschirm erscheint das Play-Symbol
Unterbrechen Sie die Wiedergabe, indem Sie II erneut drücken. Auf dem Bildschirm erscheint das Pause-Symbol II.

13.2. Einzelbildwiedergabe

Drücken Sie STEP mehrmals, um Bild für Bild weiterzugehen. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol für die Einzelbildwiedergabe: II.

13.3. Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie einmal, um die Wiedergabe zu stoppen. Auf dem Bildschirm erscheidt das Stopp-Symbol. In diesen Modus konnen Sie die Wiedergabe anderselben Stelle mit II fortsetzen.
  Drücken Sie ein weiteres Mal, um die Wiedergabe endgültig zu stoppen. Das Gerät befindet sich jetzt im Stopp-Modus.

13.4. Suchfunktionen

13.4.1. Titel vor-/zurückspringen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste « oder «, um zurück- oder vorzuspringen (bei DVDs von Kapitel zu Kapitel; ansonsten von Titel zu Titel).

Auf dem Bildschirm erscheint kurz das Symbol.

HINWEIS!

Beachten Sie, dass bei denen DVDs die Titel/Kapitel vor Start des eigenen Films (Lizenzhinweise) nicht übersprungen werden können.

13.4.2. Schnelllauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste « oder » ein- oder mehrfach um den Schnellauf ruckwärts oder vorwärts zu starten. Auf dem Bildschirm erschreiben das Schnellaufsymbol « bzw. » sowie die Geschwindigkeitsstufe. Je früher Sie die Taste drucken,estohigher die Geschwindigkeit des Schnellaufs.
Mit II kehren Sie zur normalen Abspielgeschwindigkeit zurück.

13.4.3. Zeitlupe

Drücken Sie während der Wiedergabe ein- oder mehrfach die Taste SLOW, um in Zeitlupe vorzugehen. Auf dem Bildschirm erschehen das Zeitlupensymbol II sowie die Zeitlupenstufe. Je später Sie die Tastes drucken,esto geringer die Wiedergabegeschwindigkeit.
Mit II kehren Sie zur normalen Abspielgeschwindigkeit zusück.

HINWEIS!

Bei Audio-CDs, VCDs sowie im Xvid-Format ist die SLOW-Funktion nicht möglich.

13.4.4. Display

Mit der Taste DISPLAY können Sie sich während der Wiedergabe durch wiederholtes Drücken nacheinander die abgelaufene und verbleibende Zeit von Titeln und Kapiteln anzeigen halten. Mit jedem Tastend ruck erhalten Sie eine entsprechende Bildschirmmeldung.

13.5. Wiederholungsfunktion

13.5.1. Wiederholen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT. Auf dem Bildschirm erscheint das Wiederholungssymbol und, mit jedem Tastendruck, der zu wiederholende Abschnitt wie Kapitel, Titel oder Album:

HINWEIS!

Bei Video-CDs und Xvid ist die REPEAT-Funktion nicht möglich.

13.5.2. Abschnitt wiederholen

Drücken Sie die Taste A - B , um den Anfang eines Abschnitts zu definieren, der wiederholt werden soll.
Drücken Sie A-B erneut, um das Ende des Abschnitts zu definieren. Der Abschnitt wird endlos wiederholt.
Drücken Sie A - B noch einmal, um zur normalen Wiedergabe zusückzukehren.

13.6. Abspielreihenfolgeprogrammieren

Die Programmier-Funktion erfolgt. Ihnen, Kapitel oder Titel in einer selbst definierten Reihenfolge abzuspielen.

HINWEIS!

Bei MP3-Medien ist keine Programmierung möglich.

13.6.1. DVDs

Drücken Sie PROG. Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit Programmplätzen. Die Tabelle enthalt Titel und Kapitel. Der Programmplatz 01 ist unterlegt.
Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gewünschten Titel für Programmplatz 01 ein. - Wenn ein Titel eingegeben ist, erscheidt die Anzahl der Kapitel in thisem Titel in der Kopfzeile.
Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung das gewünschte Kapitel ein. Einstelligen Ziffern stellen Sie eine o voraus. Der Cursor springt auf Programmplatz 02.
Geben Sie ggf. weitere Programmplätze ein.

13.6.2. Audio-CDs/VCD

Drücken Sie die Taste PROG. Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit Programmplätzen. Der Programmplatz 01 ist unterlegt.
Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gewünschten Titel für Programmplatz 01 ein. Einstelligen Ziffern stellen Sie eine 0 voraus.
Geben Sie ggf. weitere Programmplätze ein.

13.6.3. List starten

Sobald der ersten Programmplatz eingeben ist, entscheid am unteren Menürand der Eintrag START.

Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationstasten auf den Eintrag START und drücken Sie II oder ENTER.

Die programmierte Liste startet.

Mit PROGRAM konnen Sie die Beste wieder aufrufen und ändern.
Drucken Sie zweimal , um die Beste zu性和en.

Nach Ende der Wiedergabe springt der DVD-Player in den Standby-Modus.

HINWEIS!

Die programmierte Listewird nicht gespeichert.

13.7.Bildfunktionen

13.7.1. Bild vergrößern - ZOOM

Drücken Sie die Taste ZOOM ein- oder mehrfach. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol, mit dem Vergroßerungs-/Verkleinerungsfaktor. Das Bild wird mittig vermöert oder verkleinert.
Mit den Navigationstasten * können Sie innerhalb des vergroßerten Bildes den Bildausschnitt verschieben.

13.7.2. Kameraposition

Auf freiendungenDVDs sind einzeln Szenen aus verschiedenen Kamerapositionen aufgenommen.

Drücken Sie die Taste ANGLE, um die Funktion zu aktivieren. Sofern die Sze ne verschiedene Blickwinkel enthalt, werden das Symbol 品 sowie der aktuelle Blickwinkel/die Gesamtzahl der Blickwinkel eingeblendet.
Drücken Sie ANGLE erneut, um auf die{nachste Kameraposition umzuschalten. Nach weniger Sekunden wechselt das Bild.

13.8. Tonspur und Untertitel

Auf wegen DVDs konnen verschiedene Tonspuren eingestellt und Untertitel eingebrendet werden.

Drücken Sie AUDIO ein- oder mehrmals, um die Tonspur zu wechseln. Die jeweils ausgewählte Sprache wird angezeigt.
Drücken Sie SUBTITLE wiederholt, um die Untertitelsprache. Die jeweilige Sprache wird angezeigt.

13.9.PBC-Funktion

Einige VCDs des Typs 2.0, die eine Titel-/Kapitelstruktur besitzen, bieten die Molllichkeit des Playback-Controls (PBC).
Mit der Taste PBC aktivieren Sie das Playbackcontrol.

Es stehen erweiterte Funktionen für Ansteuerung der Titel/Kapitel zur Verfügung, wie etwa Direktanwahl von Titel/Kapitel oder SKIP-Funktionen. Abhängig von der CD stehen unterschiedliche Funktionen zur Verfügung.

14. Einstellungen

Im Setup-Menu, das Sie über die Taste SETUP aufrufen, erhmen Sie alle Einstellungen vor. Diese Einstellungen umfassen z. B. Bildformate, Toneinstellungen oder die Kindersicherung.

Drücken Sie SETUP. Auf dem Bildschirm erscheint die Hauptseite des Setup-Menus Das aktive Menu ist mit einer gelben Fläche unterlegt.
Mit den Navigationstasten oder wahlen Sie ein andere Menu aus.

HINWEIS!

Wenn das Menu VORZUGSEINSTELLUNG nicht aufgerufen werden kann, haben Sie das Setup-Menü während der Wiedergabe aufgerufen. Verlassen Sie das Setup-Menü über die SETUP-Taste, stoppen Sie

die Wiedergabe (2 x ■ (STOP) und rufen Sie SETUP erneut auf.

14.1. Navigieren in den Menüs

Mit den Navigationstasten bewegen Sie sich in den Menüs. Die aktiven Punkte sind farbig unterlegt. Am unteren Menürand wird eine Erläuterung zum jeweils gewählten Menu gegeben.

Mit wahlen Sie die Menüpunkten an.
Mit ENTER gelangen Sie die jeweiligen Menüoptionen.

14.1.1. Unter- und Auswahlenus

Bei den meisten Untermenü wird auf der rechten Seite ein Auswahlmenü geöffnet. Die zur Zeit eingestellte Auschwitz ist Farbig unterlegt. Gehen Sie mit nach rechts. Der aktive Punkt wird markiert.

Wahlen Sie mit oder einen anderen Punkt. jetzt wird die neue Auswahl farbig unterlegt. Die Unterlegung unter der alten Auswahl bleibt zunachst bestehen.
Drücken Sie ENTER, um diese Auswahl bestätigen. Die Unterlegung unter der alten Auswahl verschwindet.
Mit gehen Sie auf die linke Menüseite zurück.

14.1.2. Menu verlassen

Mit kommt Sie zur übergeordneten Menu-Ausbahl.
Mit SETUP können Sie das Setup-MENU an jeder Stelle verlassen.

14.2. ALLGEMEINES SETUP-MENU

**ALLGEMEINESSETUP-MENU

TV BILDSCHIRM

16:9

KAMERAPOS.ANZ.

EIN

OSD SPRACHE

DEU

GEHÖRLOS. TITEL

EIN

BILDSCHIRMSCHONER

AUS

LETZTER SPEICHERPLATZ EIN

AUTO STANDBY 15M

ZUR SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNG

TV BILDSCHIRM	4:3 PANSCAN	Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das Pan ScanFormat stellt 16:9-Filmformate in voller Höhe dar, seitliche Bildanteile werden abgeschritten.
	4:3 LETTER-BOX	Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das Letterbox-Format verkleinert das 16:9-Filmformat auf Bildschirmbreite.
	16:9	Auswahl für Fernsehgeräte mit einem 16:9-Bildformat.
KAMERA-POS. ANZ.	Stellen Sie die Funktion für verschiedene Kamerapositionen (auf wichtigen DVDs realisiert) ein/aus. Mit der Taste ANGLE schalten Sie während der Wiedergabe die Kamerapositionen um.
OSD SPRACHE	Hier stellen Sie die Sprache des Menüs des Gerätes ein.
GEHÖRLOS TITEL	Einige DVDs besitzen Untertitel für Gehörlose. Diese Untertitel enthalten im Gegensatz zu normalen Untertiteln auch Tonbe-schreibenungen.
BILD-SCHIRM-SCHONER	Der Bildschirmschoner wird aktiviert, wenn Wenn 3 Minuten lang keine Taste gedrückt wird (nicht während der Wiedergabe).
LETZTER SPEICHER-PLATZ	Das Gerät speichert die Stelle der zuletzt eingelegten DVD, an der sie gestoppt wurde. Wenn Sie die selbst DVD erneut einle-gen, beginnt die Wiedergabe an der letzten Position. Dies bleibt auch erhalten, wenn Sie das Gerät aussalten.
AUTO STANDBY	Legen Sie in dieser Funktion eine Zeitspanne (15 oder 30 Minu-ten) fest, nach der der DVD-Player in den Standby-Modus schaltet. Der DVD-Player schaltet nur dann in den Standby-Modus, wenn kein Medium abgespielt wird und keine Taste gedrückt wird.

14.3. ANALOGAUSG. SETUP MENU

DOWNMIX L/R		Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Ge-rät an einen Dolby Pro Logic-Decoder ange-schlossen ist.
		STEREO	Es wird ein Stereoton ausgegeben. Wäh- len Sie diese Einstellung, wenn der Klang nur über zwei Lautsprecher ausgegeben wird.
SETUP DOLBY DIGITAL	ZWEIKA- NALTON	STEREO	Es wird ein Stereo-Signal über den linken und rechten Laut- sprecher ausgegeben
		L-MONO	Der linke Mono-Kanal wird über beide Lautsprecher aus- gegeben.
		R-MONO	Der rechte Mono-Ton wird über beide Lautsprecher aus- gegeben.
		MIX- MONO	Der linke und rechte Mono-Ton wird als Monosignal über bei- de Lautsprecher ausgegeben
	DYNAMIK	Das Dolby-Digital-Tonformat unterstützt eine Dynamik-Einstellung, mit der Sie den Laut- stärke-Unterschied zwischen leisen und la- ten Passagen einstellen können.
		OFF	Der Ton wird unverändert wie- dergegeben.
		FULL	Der Lautstärkeunterschied wird minimiert. Diese Ein- stellung ist z. B. nachts ange- bracht.

14.4.VIDEO SETUP

RESOLUTI-ON	Wählen Sie zu Ihrlem Fernsehgerät die passende Auflösung. Für den TV-Standard PAL wahren Sie eine Einstellung mit 50Hz, für NTSC eine Einstellung mit 60Hz. Haben Sie das Fernsehgerät über die Komponentenanschlüsse YPBPR angeschlossen, wahren Sie die Auflösung 5761 oder 720P.
FARBEIN-STELLUN-GEN	Stellen Sie hier die Scharfe, Helligkeit, den Kontrast, Farbton und die Farbe ein.
HDMI SETUP	HDMI	Schalten Sie den HDMI-Anschluss ein oder aus. Wenn Sie das Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel angeschlossen haben, muss der Anschluss aktiviert sein.
	AUDIO SOURCE	Stellen Sie die Audioquelle ein: AUTO oder PCM
	FARBTIEFE	Wählen Sie die Farbtiefe. 24BIT ist die Standardeinstellung.

14.5. VORZUGSEINSTELLUNGEN

Dieses Menu können Sie nicht während der Wiedergabe aufrufen. Stoppen Sie ggf. die Wiedergabe. Drücken Sie zweimal die Taste ■.

TV TYP	Wählen Sie den Bildstandard Ihres Fernsehgeräts:
	PAL	in vielen europäischen Ländern übliches Farbformat
	AUTO	automatische Einstellung des Formates.
	NTSC	in Nordamerika übliches Farbformat
AUDIO	Stellen Sie die Audiosprache ein, mit der DVDs als Standard wie-dergegeben werden sollen.
UNTERTITEL	Stellen Sie die Sprache der Untertitel ein, mit der DVDs als Stan-dard wiedergegeben werden sollen.
DISK-MENU	Wahlen Sie die Standardsprache des Menüs der DVD.
KINDERSI-CHERUNG	Eine DVDs und CDs sind mit Freigabeklassen kodiert. Stellen Sie die Freigabeklasse für DVDs ein.Um die Freigabeklasse zu ändern, müssen Sie das Passwort ein-gaben (siehe „PASSWORT SETUP MENÜ" auf Seite 33)
	1 KIND.-SICH.	auch für keine Kinder geeignet
	2 O. ALTERSB.	für alle Altersgruppen
	3 FREIG AB 6	empfohlen ab 6 mit elterlicher Aufsicht
	4 FREIG AB 12	empfohlen ab 12
	5 FREIG AB 16	empfohlen ab 16 mit elterlicher Aufsicht
	6 N. FREI U.16	nicht frei unter 16
	7 N. FREI U.18	nicht frei unter 18
	8 ERWACHSENE	nur für Erwachsene
GRUND-EINST.	Setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellungen zurück. Geänderte PIN werden nicht zurück gesetzt.

14.6. PASSWORD SETUP ME NÜ

KENNWORT-MODDUS	Hier konnen Sie einstellen, ob in bestimmten Situationen (z. B. beim Schauen einer DVD mit Altersbegrenzung) eine PIN eingegeben werden muss.
PASSWORT	Ändern Sie die PIN in thisem Menü.Sollten Sie die PIN vergessen haben, geben Sie die Master-PIN 1369 ein.
	ALTESPASSWORT	Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fern-bedienung das bestehende Password ein. Esbesteht aus genau vier Ziffern. Werde noch kein Password eingerichtet, gilt das werkseiti-ge Password 1234.
	NEUESPASSWORT	Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fern-bedienung eine vierstellige Zahl ein.
	PWBESTÄTIGEN	Geben Sie die vierstellige Nummer noch ein-mal ein.

15. Wenn Störungen auftreten

Sollten Störungen auftreten, prufen Sieitte zunachst, ob Sie das Problem selbst beheben konnen. Die folgende Übersicht kann Ihnen damit halten.

ACHTUNG!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sichitte an unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE / MASSNAHME

Allgemein
Keine Standby-Anzeige	Prüfen Sie den Netzanschluss: sitzt der Stecker fest in der Steckdose?
Keine Funktion	Schalten Sie das Gerät am Gerät oder mit der Fernbedied-nung mit Bin. Falls das Gerät durch ein Gewitter, eine statische Aufla-dung oder einen anderen externen Faktor gestört ist, ver-suchen Sie folgenden Vorgehen: Ziehen Sie das Netzkabel und stecken es wieder ein.
Die Disk lauft nicht an, obwohl ► II gedrückt ist, oder stoppt sofort wieder	Ist die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben einge-legeft? Prüfen Sie, ob die Disk beschädigt ist, indem Sie eine an- dere Disk einlagen. Falls die Disk verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte zum Rand vorsichtig ab. DVD: Hat die DVD den richtigen Regionalcode (2)? Es hat sich Kondenswasser gebildet; geben Sie dem Gerät ein bis zwei Stunden Zeit zum Trocknen.
Das Gerät reagiert nicht auf die Fern-bedienung	Prüfen Sie, ob die Batterie nicht verbraucht und richtig eingelegt ist. Entfernen Sie eventuelle Hindernissezwischen dem Infrarotsender der Fernbedienung und dem Sensor am Gerät. Sind Sie eventuell zuweit (mehr als 7 m) vom Gerät ent-fernt?
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE / MASSNAHME
Kein Bild	·Sind die Kabelverbindung zwischen DVD-Player und Fernsehgerät richtig vorgenommen und einwandfrei? Ist das Fernsehgerät eingeschaltet? Haben Sie am Fernsehgerät den Video-Kanal gewählt?
	·Wenn das Fernsehgerät per HDMI-Kabel am DVD-Player angeschlossen ist, prüfen Sie, ob der HDMI-Ausgang aktiviert ist (MENÜ > HDMI SETUP > HDMI > AN).
	·Schalten Sie ggf. das Fernsehgerät ein, bevor Sie den DVD-Player einschalten. Damit wird der Bildmodus des DVD-Players am Fernsehgerät automatisch erkannt.
Sehr verzerrtes Bild	·Die Norm ihrer DVD stimmt eventuell nicht mit der Norm Ihrres Fernsehgeräts überein (PAL - NTSC, SETUP-MENU > VOREINST. > TV-STANDARD).
Keine Farbe im Bild
Schleches Bild
Falsches Bildfor-mat (4:3, 16:9)	·Prufen Sie im SETUP-MENU > VOREINST. > TV-FORMAT, ob das gewählte Format dem Fernsehgeber t entspricht.
Kein Ton • Ist eventuell die Stummschaltung des TV eingeschaltet?
DVD-Spezifisch
Falsche Sprache	Ändern Sie die Spracheinstellung im SETUP-MENU, über die Taste AUDIO oder im DVD-MENU (Taste MENU oder TITLE).
falsche Untertitel-sprüche	Prufen Sie auf dem DVD-Cover oder im DVD-MENU, ob die gewährte Sprache auf der DVD existiert.
Keine SKIP-Funkti-on möglich	Einige DVDs haben Titel/Kapitel, für die die SKIP-Funktion ge-sperrt sind.
Die Kamerapositioni-on kann nicht ge-Ändert werden.	Verschiedene Kamerapositionen sind nur auf weniger Disks, und in der Regel nur für eine ausgewählte Szenen, auf einer DVD vorhanden.
Sie haben das Password vergesen.	Verwenden Sie das Master-Passport 1369.

16. Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und damit wieder verwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführrt werden.

Gerät

Werfen Sie Ihr Gerät am Ende der Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

Batterien

Verbrauchte Batterien gehoren nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

17. Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriften des Geräts beschädigten können.

18. Technische Daten

DVD-Player

Spannungsversorgung AC 230V 50Hz

Leistungsaufnahme < 20

Standby-Stromaufnahme < 0,5

Farbfernsehsystem PAL/NTSC

Laserleistung Laser Klasse 1

Ko mpatible Disk-Formate DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW,

DVD-DL(+/-R), MPEG4 1, Xvid, SVCD, VCD,

Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -verzögerungen kommt. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Video

Video-Formate 4:3/16:9

Decoder MPEG 2

10 Bit D/A Converter

Audio

Decoder MPEG; Dolby Digital (AC3) digital audio output Dolby Digital (AC3) audio decoder Dolby Digital (AC3) stereo down mix output

Digital-Analog-Wandler 24 Bit / 96 kHz

USB-Anschluss

Version: 2.0

USB-Ausgang: DC 5V

19. Impressum

Copyright © 2015

Alle Rechte vorbehalten.

These Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Vervielfaltung in Mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten

Das Copyright liegt bei der Firma:

Medion AG

Am Zehnhof 77

45307 Essen

Deutschland

Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und stehen über das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.

Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

DE

FR

NL

DK

Sommaire

Bij mp3-media is programmeren nicht möglich.

13.6.1. Dvd's

LAATSTE GEHEUGEN AAN

AUTO STANDBY 15M

GA NAAR ALG. INSTELPAGINA

18. Technische gegevens

Dvd-speler

Voeding AC 230V /50Hz

Opgenomen vermogen < 20W

Stroomverbruik in stand-by < 0.5W

Kleurentelevisiesystem PAL/NTSC

Laservermogen Klasse 1 laserproduct

Compatible diskindelingen dvd + r , dvd + rw , dvd - r , dvd - rw

dvdl (+ / - r) ,mpeg4 1,XviD,svcd,vcd,mp3, cd-r, cd-rw, audio-cd, jpg-cd

OPMERKING!

11.1. Disk 135
11.2. USB-hukommelsesstick 135

12. Navigation i menuer 136

12.1.DVD'er 136
12.2. Datamedier med videoer, lyd, billeder 136

13.4. Søgefunktioner

13.4.1. Spring en titel frem/tilbage

Denprogrammeredeistestarter.

Med PROGRAM kan du abne listen igen og aendre den.
Tryk to gange pa ■ for at slette listen.