Lumix SE70200 - Kamera PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Lumix SE70200 PANASONIC

WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA

WECHSEOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Dieses Objektiv kann zur Verwendung an einer Digital-Kamera angebracht werden, die dem L-Mount-Standard von Leica Camera AG entspricht. Es ist kompatibel mit 35-mm-Vollformat-Bildsensoren.

• Zum reibungslosen Aufnehmen wird empfohlen, die Firmware von Digital-Kamera/Objektiv auf die neueste Version zu aktualisieren.

• Um aktuelle Informationen zur Firmware einzusehen oder die Firmware herunterzuladen, rufen Sie die unten aufgeführte Support-Website auf: https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Nur Englisch)

• L-Mount ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von Leica Camera AG.

• Andere Namen, Unternehmens- und Produktbezeichnungen, welche in diesem Dokument genannt werden, sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

Inhalt

Informationen für Ihre Sicherheit...... 47
Vermeidung von Störungen 48
Beiliegendes Zubehör...... 4 9
Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile.... 50
Aufsetzen des Objektivs 51
AF/MF-Umschaltung 53
Stativanschluss 53
Vorsichtsmaßnahmen 55
Fehlerbehebung.... 55
Spezifikationen.... 56

Informationen für Ihre Sicherheit

Halten Sie das Gerät so weit wie möglich von Geräten und Einrichtungen fern, die elektromagnetische Felder erzeugen (wie Mikrowellengeräte, Fernsehgeräte, Videospielgeräte, Funksender, Hochspannungsleitungen usw.).

• Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von Mobiltelefonen. Es könnten sonst Bild- und Tonstörungen auftreten.
• Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen auftreten, schalten Sie die Kamera aus. Nehmen Sie den Akku heraus und/oder trennen Sie das Netzadapter ab. Setzen Sie den Akku dann wieder ein und/oder stecken Sie das Netzadapter wieder ein und schalten Sie die Kamera ein.

(GER) DVQX1999

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Vermeidung von Störungen

■ Handhabung des Objektivs

- Achten Sie bei der Verwendung dieses Objektivs darauf, dass es nicht herunterfällt und keinen Stößen und übermäßiger Krafteinwirkung ausgesetzt wird. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen oder Schäden an diesem Objektiv und der Digital-Kamera kommen.

• Die Bilder können durch Staub, Schmutz und Verschmutzungen (Wasser, Öl, Fingerabdrücke usw.) auf der Linsenoberfläche beeinträchtigt werden. Verwenden Sie vor und nach dem Aufnehmen einen Blasebalg, um Staub und Schmutz von der Oberfläche des Objektivs zu entfernen, und wischen Sie es dann vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab, um Verschmutzungen zu entfernen.
• Wenn das Objektiv nicht verwendet wird, bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an, damit sich keine Staub- oder anderen Partikel auf der Linse oder im Objektiv ansammeln.

• Um die Kontaktpunkte (Ⓐ) des Objektivs zu schützen, vermeiden Sie Folgendes. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Kontaktpunkte des Objektivs berühren.
  – Zulassen, dass die Kontaktpunkte des Objektivs verschmutzen.
  – Das Objektiv mit der Fassung nach unten ablegen.

■ Staub- und Spritzwasserschützt

- Die Bezeichnung "staub- und spritzwassergeschützt" bezieht sich auf ein zusätzliches Schutzniveau dieses Objektivs gegen das Eindringen minimaler Mengen von Feuchtigkeit/Wasser und Staub. Diese Bezeichnung bedeutet keine Garantie gegen Beschädigungen, wenn dieses Objektiv direktem Kontakt mit eindringendem Wasser oder Staub ausgesetzt wird.

Treffen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um einen angemessenen Staub- und Spritzwasserschutz zu gewährleisten. Wenn das Objektiv nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Panasonic.

• Bringen Sie das Objektiv an eine Digitalkamera an, die staub- und spritzwasserdicht ist.
  – Achten Sie beim Anbringen und Entfernen des Objektivs darauf, dass keinerlei Fremdmaterial wie Sand, Staub, Wassertropfen usw. auf Objektivfassungsgummi, Kontaktpunkte, Digital-Kamera und Objektiv gelangen.
• Wenn das Objektiv Spritzwasser oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt wurde, wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
• Zur Verbesserung der Staub- und Spritzwasserdichtigkeit des Objektivs ist ein Objektivfassungsgummi am Bajonett angebracht.
• Durch das Objektivfassungsgummi kommt es zu Schleifspuren an der Digital-Kamera. Dadurch wird die Leistung jedoch nicht beeinträchtigt.
• Für Informationen zum Austausch des Objektivfassungsgummis wenden Sie sich bitte an Panasonic.

■ Kondensation (Beschlagen des Objektivs)

• Kondensation tritt auf, wenn sich Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit ändern. Seien Sie vorsichtig, da dies Ablagerungen am Objektiv, Schimmelbildung und Funktionsstörungen verursachen kann.
• Wenn Kondensation auftritt, schalten Sie die Digital-Kamera aus und warten ca. 2 Stunden lang. Die Kondensation hört von selbst auf, wenn sich die

Digital-Kameratemperatur an die Umgebungstemperatur annähert.

- Das Erscheinungsbild und die technischen Daten der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte können aufgrund von Weiterentwicklungen vom tatsächlichen Produkt abweichen.

Beiliegendes Zubehör

Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie das Produkt verwenden. Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von November 2019. Änderungen sind vorbehalten.

21 DVPY1016Z 1ZE2SE70200Z CGE1Z280Z RGE1Z276Z DVXL1018Z 3 5

1 Objektivbeutel
2 Gegenlichtblende
3 Objektivdeckel
4 Hinterer Objektivdeckel *
5 Stativbefestigung

* Zum Kaufzeitpunkt am Objektiv angebracht.

(GER) DVQX1999

Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile

1 2 3 4 5 9 10 11

1 Linsenfläche
2 Schärfenring

Durch Verschieben des Fokusrings nach vorn oder hinten können Sie zwischen Autofokus (AF) und manuellem Fokus (MF) umschalten. (→ 53) In der MF-Einstellung drehen Sie zum Scharfstellen den Fokusring.

3 Fokustasten

Der Fokus ist gesperrt, solange die Fokustaste gedrückt gehalten wird.

• Die 3 Fokustasten haben die gleiche Funktion.
- Sie können die Funktion der Fokustaste im Menü einer kompatiblen Digital-Kamera ändern. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera.

4 Zoom-Ring

Ermöglicht das Zoomen in die Tele- oder Weitwinkelstellung.

5 Stativanschluss ( 53)

6 Verriegelungsknopf der Stativhalterung

7 Bereichswahlschalter für den Fokusabstand Sie können den Entfernungsbereich für die Fokussierung per AF auswählen.

[FULL]: 0,95 m bis ∞

[0.95m-5m]: 0,95 m bis 5,0 m [5m-∞]: 5,0 m bis ∞

- Die Fokussiergeschwindigkeit des AF steigt, wenn Sie den Fokussierbereich für den AF-Betrieb beschränken.

8 O.I.S.-Schalter

Sie können die zur Aufnahmemethode passende Bildstabilisatorfunktion verwenden.

MODE1: Für normale Aufnahmen geeigneter Bildstabilisator

MODE2: Bildstabilisator für Schwenkaufnahmen (die Schwenkrichtung wird automatisch erkannt und ausgeglichen)

OFF: Der Stabilisator funktioniert nicht.

- Es empfiehlt sich, den O.I.S.-Schalter auf OFF zu stellen, wenn Sie ein Stativ verwenden.

9 Objektivfassungsgummi

10 Markierung zum Ansetzen des Objektivs

11 Kontaktpunkt

Hinweis

- Der Schärfepunkt kann sich verschieben, wenn Sie nach der Scharfstellung den Zoom benutzen. Wiederholen Sie die Scharfstellung.

- Wenn das Betriebsgeräusch von AF und Stabilisator bei der Videoaufnahme störend ist, wird empfohlen, die Aufnahme wie folgt durchzuführen:

– Wählen Sie zum Aufnehmen die Einstellung MF aus

– Schalten Sie den Bildstabilisator aus und verwenden Sie ein Stativ für die Aufnahme

Aufsetzen des Objektivs

Informationen zum Aufsetzen des Objektivs finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera.

• Setzen Sie das Objektiv nach dem Ausschalten der Digitalkamera auf.
• Setzen Sie das Objektiv nach dem Abnehmen des hinteren Objektivdeckels auf.
• Nachdem Sie das Objektiv von der Digitalkamera abgenommen haben, bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an, damit sich keine Staub- oder Linse oder im Objektiv ansam

■ Gegenlichtblende aufsetzen

Halten Sie die Gegenlichtblende mit den Fingern wie in der Abbildung dargestellt.

- Halten Sie die Gegenlichtblende nicht so fest, dass sie verdreht oder verbogen wird.

1 Richten Sie die Markierung Ⓐ (Lan der Gegenlichtblende mit der Markierung am Rand des Objektivs aus.

2Drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung, bis die Markierung Ⓑ (Dan der Gegenlichtblende an der Markierung am Objektivrand ausgerichtet ist.

- Bringen Sie die Gegenlichtblende an, indem Sie sie drehen, bis ein Klicken zu hören ist.

■ Entfernen einer Gegenlichtblende

Halten Sie die Gegenlichtblendentaste © gedrückt, drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung und entfernen Sie sie dann.

A H

• Beim Transport kann die Gegenlichtblende in umgekehrter Richtung angebracht werden.
  1 Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab.
  2 Richten Sie die Markierung ⑧ (an der Gegenlichtblende an der Markierung am Objektivrand aus.
  3 Bringen Sie die Gegenlichtblende an, indem Sie sie in Pfeilrichtung drehen, bis ein Klicken zu hören ist.

• Es wird empfohlen, bei Blitzlichtaufnahmen die Gegenlichtblende abzunehmen, da diese das Blitzlicht möglicherweise blockiert.
• Um ein Herunterfallen des Objektivs zu vermeiden, sollten Sie das Objektiv beim Tragen niemals nur an der Gegenlichtblende festhalten.

■ Hinweise zur Verwendung von Filtern

• Es ist möglich, den Objektivdeckel und die Gegenlichtblende bei bereits aufgesetzten Filtern zu verwenden.
• Beim gleichzeitigen Anbringen mehrerer Filter kann es zu Abschattungen in den aufgenommenen Bildern kommen.
• Außer Filtern können keine anderen Objekte – etwa Vorsatzlinsen oder Adapter – vor dem Objektiv angebracht und in Kombination mit diesem Objektiv verwendet werden. Durch Anbringen solcher Objekte kann es zu Beschädigungen des Objektivs kommen.

■ Hinweise zur Verwendung des Telekonverters

• Mit diesem Objektiv kann ein Telekonverter (DMW-STC14/DMW-STC20: Sonderzubehör) verwendet werden.
• Aktuelle Informationen zu unterstützten Telekonvertern finden Sie auf der Website.
• Verwenden Sie ausschließlich die unterstützten Telekonverter. Andernfalls kann es zu Beschädigungen oder Leistungsverschlechterungen des Objektivs bzw. Telekonverters kommen.

AF/MF-Umschaltung

Um zwischen AF und MF umzuschalten, verschieben Sie den Fokusring® nach vorn oder hinten

(Fokuskupplungsmechanik).

• Wenn die Digitalkamera auf MF eingestellt ist, ist unabhängig von der Stellung des Fokusrings die manuelle Fokussierung (MF) aktiviert.
• Beachten Sie die Entfernungsskala Ⓑ, wenn Sie die manuelle Fokussierung verwenden. Nutzen Sie sie als Hilfestellung beim Fokussieren.
• In den Menüeinstellungen kompatibler Digitalkameras können Sie einstellen, um wie

AF A

B

viel der Schärfepunkt beim Drehen des Fokusrings verschoben werden soll. Schalten Sie das Objektiv auf AF und stellen Sie die Digitalkamera auf MF. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera.

Stativanschluss

Wenn Sie ein Stativ verwenden, befestigen Sie es am Stativanschluss des Objektivs.

- Wenn ein Stativ am Stativanschluss der Digitalkamera befestigt ist, kann es beim Tragen zu einer Beschädigung des Objektivs kommen.

■ Vertikale/horizontale Ausrichtung ändern

Auf diese Weise können Sie bei Stativverwendung die Ausrichtung der Digitalkamera schnell zwischen Hoch- und Querformat wechseln.

1Drehen Sie den

Verriegelungsknopf der Stativhalterung in Pfeilrichtung, um ihn zu lösen.

2Drehen Sie die Digitalkamera und das Objektiv, um die Ausrichtung zu ändern.

3Drehen Sie den Verriegelungsknopf der Stativhalterung in Pfeilrichtung, um ihn kräftig festzuziehen.

■ Abnehmen der Stativhalterung

1Drehen Sie den Verriegelungsknopf der Stativhalterung in Pfeilrichtung, um ihn zu lösen.

2 Richten Sie die Markierungen auf der Stativhalterung und dem Verriegelungsknopf der Stativhalterung aufeinander aus.

3Öffnen und entfernen Sie die Stativhalterung bei herausgezogenem Verriegelungsknopf.

- Beim Abnehmen der Stativhalterung müssen das Objektiv und die Digitalkamera abgestützt werden, um ein Herunterfallen zu verhindern.

■ Anbringen der Stativhalterung

Zum Anbringen führen Sie die unter Abnehmen aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

- Richten Sie die Markierungen auf der Stativhalterung und dem Objektiv aufeinander aus.

- Beim Anbringen der Stativhalterung ziehen Sie zunächst den Verriegelungsknopf heraus und schließen dann die Stativhalterung

- Achten Sie darauf, keine Finger zwischen Stativhalterung und Objektiv einzuklemmen.

- Sprühen Sie keine Insektizide oder flüchtige Chemikalien auf das Objektiv.

– Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen, könnten sie zur Beschädigung des Objektivs oder zum Abblättern der Farbe führen.

- Richten Sie das Objektiv nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen.

– Das Objektiv könnte zu viel Licht aufnehmen, was zu Bränden oder Fehlfunktionen führen kann.

- Nicht verwenden, während das Objektiv bei niedrigen Temperaturen über längere Zeiträume direkt berührt wird.

– Bei Kälte (unter 0 °C, z. B. auf Skipisten) kann ein längeres Berühren der Metallteile des Objektivs zu Hautverletzungen führen. Tragen Sie Handschuhe o. ä., wenn Sie das Objektiv über einen längeren Zeitraum hinweg verwenden.

- Verwenden Sie beim Reinigen vorsichtige Wischbewegungen mit einem weichen, trockenen und staubfreien Tuch.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Lösungsmittel wie Waschbenzin, Verdünner, Alkohol, Küchenreiniger etc., da diese zur Verformung des Gehäuses oder zum Ablösen der Beschichtung führen können.

- Verwenden Sie keine mit Chemikalien getränkten Reinigungstücher.

- Gegenstände aus Gummi, PVC oder ähnlichen Materialien dürfen nicht für längere Zeit mit dem Objektiv in Berührung kommen.

- Verändern und zerlegen Sie dieses Produkt nicht.

• Wenn das Objektiv über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird die Lagerung mit einem Trockenmittel (Kieselgel) empfohlen.
• Wenn das Objektiv über längere Zeit nicht benutzt wurde, überprüfen Sie vor einer Aufnahme alle Teile des Objektivs.
• Verwenden Sie die Gegenlichtblende nicht unter den folgenden Bedingungen und lagern Sie sie auch nicht unter den folgenden Bedingungen, da es ansonsten zu Bedienproblemen und Funktionsstörungen kommen kann:
  – Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der Küste
  – An Orten mit hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder starken Temperatur-/Feuchtigkeitsschwankungen
  – An sandigen oder staubigen Orten
• Bei einem Brand
  – In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder Luftbefeuchtern
  – Wenn das Objektiv durch Wasser nass werden kann
  – Wo Erschütterungen vorhanden sind
  – In einem Fahrzeug
• Siehe auch die Bedienungsanleitung der Digitalkamera.

Fehlerbehebung

Beim Ein- oder Ausschalten der Digitalkamera oder beim Schütteln des Objektivs ist ein Rattern o. ä. zu hören.

Beim Aufnehmen von Bildern ist ein Geräusch aus dem Objektiv zu hören.

- Dieses Geräusch entsteht durch die Bewegung des Objektivs und die Betätigung der Blende. Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion.

(GER) DVQX1999

Spezifikationen

Die Spezifikationen können zur Leistungsverbesserung ohne Ankündigung geändert werden.

WECHSEOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA "LUMIX S PRO 70-200 mm F2.8 O.I.S."

Fassung Leica Camera AG L-Mount
Brennweite f=70 mm bis 200 mm
Objektivaufbau	22 Elemente in 17 Gruppen (1 asphärische Linse, 2 UED-Linsen, 3 ED-Linsen)
Blende 11 Blendenlamellen/Runde Blende
Maximale Blendenöffnung F2.8
Minimale Blende F22
Bildwinkel	34° (Weitwinkel) bis 12° (Tele)
Schärfebereich	[FULL]: 0,95 m bis ∞ / [0.95m-5m]: 0,95 m bis 5,0 m / [5m-∞]: 5,0 m bis ∞(von der Bezugslinie für Fokusentfernung)
Maximale Vergrößerung 0,21×
Optischer bildstabilisator Ja
Filterdurchmesser 82 mm
Max. Durchmesser ∅94,4 mm
Gesamtlänge	Ca. 208,6 mm (vom Rand des Objektivs bis zur Grundseite der Objektivfassung)
Gewicht	Ca. 1570 g (ohne externe Stativhalterung)
Staub- und Spritzwasserschützt Ja
Empfohlene Betriebstemperatur	-10 °C bis 40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit	10%RH bis 80%RH

[FULL]: da 0,95 m a ∞

[0,95m-5m]: da 0,95 m a 5,0 m

[5m-∞]: da 5,0 m a ∞