Lumix SE70200 - 相机 PANASONIC - 免费用户手册

用户手册 Lumix SE70200 PANASONIC

ENGLISH 19FRANÇAIS 35DEUTSCH 47ESPAÑOL 57ITALIANO 68中文 （繁體）

使本產品遠離磁性設備（如微波爐、電視、視訊遊戲設備、 無線電發射機、高壓線等）。 0 請勿在移動電話附近使用相機，否則會影響圖片和聲音

0 如果相機由於受帶磁設備影響而不能正常工作，請先將 其關閉，取出電池和 /或斷開連接的電源供應器， 然後重 新插入電池和 /或連接電源供應器。隨後，開啟相機。

使用本鏡頭時，請小心不要摔落、撞擊或過度施力。否則 可能造成本鏡頭和數位相機故障或損壞。 0 鏡頭表面有污垢、灰塵和髒汙（水、油、指 印 等 ）時，可能 會影響影像。拍攝前後，請使用吹塵球吹除鏡頭表面的灰 塵和污垢，然後用軟乾布輕輕擦拭以清除髒汙。 0 為了防止灰塵或其他微粒附著或進入鏡頭，不使用鏡頭 時請裝上鏡頭蓋和鏡頭後蓋。 0 為保護鏡頭接點（A），請 避免下列動作，否則可能導

– 讓鏡頭接點沾染髒汙。 – 將安裝面朝下放置鏡頭。

防塵防濺是指本鏡頭對於少量的濕氣、水或灰塵具有附 加防護力 ,如果本鏡頭直接接觸水或有灰塵滲入,並不保

請依照下列注意事項操作，以達到所要的防塵防濺性能。 如果本鏡頭無法正確運作，請向經銷商或 Panasonic諮

– 安裝到可防塵防濺的數位相機上。 – 請小心安裝或移除鏡頭，以免沙塵及水滴等異物，附著 或進入鏡頭固定橡膠、接觸點、數位相機或鏡頭。 – 如果鏡頭接觸到水滴或其他液體，請用軟的乾布將其

0 為改善鏡頭的防塵防濺性能，接口使用了鏡頭接口橡膠。 – 鏡頭接口橡膠可能在數位相機接口上留下摩擦的痕 跡，但這不會影響效能。 – 有關更換鏡頭接口橡膠的資訊，請 與 Panasonic聯繫。 S-E70200-DVQX1999.book 79 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分80 DVQX1999 (TCH) ∫ 水氣凝結（當鏡頭有霧氣堆積時）

周圍環境溫度或濕度變化大時，會發生水氣凝結。請注意此問題，以免造成鏡頭變髒、發霉及故障。 0 如果發生了水氣凝結，請關閉數位相機，將其放置約 2小 時。當數位相機溫度接近周圍環境溫度時，霧化將自然消

0 本文中所記述的產品外觀與規格可能因日後的產品改良 而與您購買的實際產品不同。

在使用本產品之前，請確認包裝內是否提供了以下所有附 產品型號為 2019 年 11 月所取。此後可能會有變更。¢ 購買時已安裝在鏡頭上。 1 鏡頭袋 2 鏡頭遮光罩 3 鏡頭蓋

1 鏡頭表面 2 對焦環 將聚焦環往前後滑動可切換 AF（自動對焦）和 MF（手動對焦）。 (l 84)設為MF時，轉動聚焦環可進行對焦。 3 對焦按鈕 對焦會在按住對焦按鈕時鎖定。 0 3個對焦按鈕的運作方式都相同。 0 可使用相容數位相機的功能表變更對焦按鈕功能。 有關詳細資料，請參閱數位相機的使用說明書。 4 變焦環 5 三腳架台座 (l 84) 6 三腳架台座鎖定旋鈕 7 對焦距離範圍選擇開關 可選擇AF的對焦距離範圍。 [FULL]： 0.95 m至¶ [0.95m-5m]：0.95 m至5.0 m [5m-¶]： 5.0 m至¶ 0 限制AF的對焦距離範圍，可提高AF的對焦速度。

S-E70200-DVQX1999.book 81 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分82 DVQX1999 (TCH) 8 O.I.S. 開關

影像穩定器功能可搭配拍攝方法使用。[MODE1]：適合正常拍攝的影像穩定器[MODE2]：適合平移拍攝的影像穩定器（自動偵測並補償平移方向）[OFF]： 影像穩定器不運作。

0 使用三腳架時，建議將 O.I.S.開關設定到 [OFF]。

9 鏡頭接口橡膠 10 鏡頭安裝標記 11 接觸點

0 在對焦完成後變焦，對焦可能會有差異，此時請重新對

0 如果您介意錄製影片時的 AF和穩定器的操作聲音，建 議 用下列方式錄製：– 設為MF以錄製– 請關閉影像穩定器並使用三腳架拍攝 有關如何安裝鏡頭的資訊，請參閱數位相機的使用說明書。 0 要安裝鏡頭，請先關閉數位相機。 0 要安裝鏡頭，請先取下鏡頭後

0 為了防止灰塵或其他微粒附著 或進入鏡頭，從數位相機上取下鏡頭後務必裝上鏡頭蓋和鏡

持拿鏡頭遮光罩時，您的手指要如圖所示那樣放置。 0 請勿以會使其變形或彎曲的方式持拿

2 朝箭頭指示的方向轉動鏡 頭遮光罩，將鏡頭遮光罩上 的標記 B（ ）對準鏡頭

轉動鏡頭遮光罩，直到發出喀噠聲為止，以裝上鏡頭遮

按下鏡頭遮光罩按鈕 C的同時，朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩，然後取下。

0 攜帶時，可以以相反的方向安裝鏡頭遮光罩。 1 請取下鏡頭遮光罩。2 將鏡頭遮光罩上的標記 B（ ）對準鏡頭頂端的標記。3 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩，直到發出喀噠聲為止，完成鏡頭遮光罩安裝。 0 建議用閃光燈拍照時取下鏡頭遮光罩，因為鏡頭遮光罩 可能會擋住閃光燈的光線。 0 為避免鏡頭摔落，拿鏡頭時絕不可只握住鏡頭遮光罩。

0 即使已安裝濾鏡，亦可再裝上鏡頭蓋或鏡頭遮光罩。 0 如果同時安裝多個濾鏡，拍攝的影像可能出現部分暈影 0 不可安裝除了濾鏡以外的任何物品到鏡頭前端並搭配鏡 頭使用，例如轉換鏡頭或轉換器。如果安裝這類物品，可能會使鏡頭損壞。

本鏡頭可搭配增距鏡（DMW-STC14/DMW-STC20：可選 件 ）使 用。 0 有關支援增距鏡的最新資訊，請參閱網站。 0 請勿使用支援增距鏡以外的其他增距鏡。否則可能造成 鏡頭或增距鏡損壞或使效能衰退。 切換 AF/MF 將聚焦環 A往前後滑動（對焦離合機構）可切換AF/MF。 0 數位相機設定為 MF時，無論聚 焦環在哪個位置，皆以MF運

0 使用 MF時請查看距離刻度 B， 0 使用相容的數位相機內的功能 表設定，還可設定聚焦環的對焦移動量。將鏡頭切換到AF，並將數位相機設定為MF。有關詳細資料，請參閱數位相機的使用說明書。 使用三腳架時，將其安裝在鏡頭的三腳架接環。 0 攜帶時將三腳架安裝在數位 相機的三腳架台座上，可能會使鏡頭損壞。 因此，在使用三腳架時，便能快速將數位相機切換為垂直和水平方向。 1 朝箭頭指示的方向轉動三腳架 台座鎖定旋鈕，將其鬆開。 2 旋轉數位相機和鏡頭，

1 朝箭頭指示的方向轉動三 腳架台座鎖定旋鈕，將其

2 對準三腳架台座和三腳架 台座鎖定旋鈕上的記號。 3 一邊將三腳架台座鎖定旋 鈕拉出，一邊打開並取下

拆下三腳架台座時，請握 住鏡頭和數位相機，以 防

請依拆下的相同步驟反向執行，以進行安裝。 0 對準三腳架台座和鏡頭上

鈕，然後關上三腳架台座。 0 小心不要將手指夾入三腳

0 請勿用殺蟲劑或揮發性化學藥品噴灑鏡頭。 – 如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，表面

0 請勿將鏡頭對著太陽或其他強光源。 – 這會使鏡頭聚集過多的光量，導致火災和故障。 0 請勿在低溫環境下長時間直接接觸鏡頭。 – 在寒冷的地方（如滑雪坡等 0 oC以下的環境）長時間 直接接觸鏡頭的金屬部分，可能會導致皮膚受傷。長時 間使用鏡頭時，請使用手套或類似物品。 0 清潔時，請用不會產生灰塵的軟乾布輕輕擦拭。 – 請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑，否 則 可能造成問題，像是使外殼變形或使鍍膜剝落。 – 請勿使用沾上化學物質的抹布。 0 請勿讓橡膠、PVC或類似材質的製品與鏡頭長期接觸。 0 請勿拆解或改裝本產品。 0 準備長時間不使用本鏡頭時，建議在存放時放入一些乾

0 假如已長時間未使用鏡頭，請在拍攝前先檢查所有零件。 0 請避免在下列地點使用或儲存鏡頭，因為這可能會導致

– 太陽直射的地方或夏天的海邊 – 在高溫和高濕度或溫度和濕度有顯著變化的地方 – 在多沙子和灰塵的地方

– 靠近加熱器、空調或加濕器的地方 – 在可能有水弄濕鏡頭的地方

數位相機在開啟或關閉或晃動鏡頭時，會聽到喀噠聲等。 拍攝過程中鏡頭發出聲音。 0 這是鏡頭移動和光圈操作的聲音。這並非故障。 S-E70200-DVQX1999.book 86 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分87 (TCH) DVQX1999

規格可能隨時變更以改善效能。 數位相機用可替換鏡頭“LUMIX S PRO 70-200 mm F2.8 O.I.S.”

‰94.4 mm 總長度 約208.6 mm（從鏡頭的頂端到鏡頭接口的基準面） 重量 約1570 g（不含外接的三腳架台座）

建議的工作溫度 j10 oC至 40 oC 允許的相對濕度 10%RH至80%RH S-E70200-DVQX1999.book 87 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分88 DVQX1999 (TCH)

愛用者服務專線：0800-098-800 製造廠商 ：松下電器產業株式會社

進口廠商 ：台松電器販賣股份有限公司 連絡地址 ：新北市中和區員山路579號 連絡電話 ：(02)2223-5121 S-E70200-DVQX1999.book 88 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分89 (SCH) DVQX1999

数码相机使用的可更换镜头 感谢您购买Panasonic产品。 请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将 说明书妥善保管，以备将来使用。 这款镜头可以安装在符合Leica Camera AG L-Mount标准的数码相机上使用。它兼容 35 mm全画幅图像传感器。 0 为了更流畅地拍摄，建议将数码相机/镜头 的固件更新至最新版本。 0 有关固件的最新信息或者要下载/更新固 件，请访问以下支持网站: https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

0 L-Mount是Leica Camera AG的注册商标。 0 本说明书中提及的其他公司名称和产品名 称为各自公司的商标或注册商标。

使本机远离电磁设备（如微波炉、电视机、视 频游戏设备、无线电发射机、高压线等）。 0 不要在移动电话附近使用相机，否则会影响

0 如果相机由于受电磁设备影响而停止正常工 作，请关闭相机，并取出电池和/或断开连接 的交流电源适配器。 然后，重新插入电池和 / 或重新连接交流电源适配器，打开相机。

0 使用本镜头时，请注意不要使其跌落、受到 撞击或对其施加过大的力。否则，可能会导 致故障或损坏本镜头和数码相机。 0 镜头表面上的灰尘、污垢和污渍（水、油、 指纹等）可能会影响图像。在拍摄前后，请 使用吹尘球吹掉镜头表面的灰尘和污垢，然 后用柔软的干布轻轻擦拭以去除污渍。 0 不使用镜头时，请确保安装镜头盖和镜头后 盖，以防止灰尘和其他颗粒在镜头上聚集或

0 防尘防溅是指为表示本镜头对于最小量的 湿气、水或灰尘具有的附加防护力所使用的 术语。如果本镜头直接接触水或渗透灰尘， 这些术语不保证不会发生损坏。 请采取以下预防措施，以实现良好的防尘和 防溅性能。如果镜头不正确工作，请向经销 商或Panasonic咨询。 –请安装到防尘且防溅的数码相机上。 –安装或取下镜头时，请注意不要让沙子、 灰尘和水滴等异物附着或进入镜头卡口橡 胶、触点、数码相机和镜头。 –如果镜头接触到水滴或其他液体，请用软

0 为了提高镜头的防尘防溅性能，卡口中使用

–镜头卡口橡胶会在数码相机卡口上留下擦 痕，但这并不影响性能。 –有关更换镜头卡口橡胶的信息，请与 Panasonic联系。 ∫ 水汽凝结（当镜头雾化时） 0 周围环境温度或湿度变化大时，会发生水汽 凝结。请务必注意，否则可能会造成镜头变

0 如果发生了水汽凝结，请关闭数码相机，将 其放置约2小时。当数码相机温度接近周围 环境温度时，雾化将自然消失。

产品型号为2019年11 月所取。 ¢ 购买时安装在镜头上。 1 镜头袋 2 镜头遮光罩 3 镜头盖

1 镜头表面 2 聚焦环 通过向前或向后滑动对焦环，可在AF（自 动对焦）和MF（手动对焦）之间进行切 换。 (l 95) 设置为MF时，转动对焦环进行对焦。 3 对焦按钮 在按住对焦按钮时，会锁定对焦。 0 3个对焦按钮的彼此工作方式相同。 0 可使用兼容的数码相机菜单更改对焦按 钮功能。有关详情，请参阅数码相机的

5 三脚架台座 (l 96) 6 三脚架台座锁定旋钮 7 聚焦距离范围选择开关 可以选择AF的聚焦距离范围。 [FULL]: 0.95 m至 ¶ [0.95m-5m]: 0.95 m至 5.0 m [5m-¶]: 5.0 m至 ¶ 0 限制 AF的聚焦距离范围时，AF的聚焦速

8 O.I.S. 开关 可以配合拍摄方法来使用图像稳定器功能。 [MODE1]: 适合正常拍摄的图像稳定器 [MODE2]: 适合摇摄的图像稳定器（可自 动检测和补偿摇摄方向） [OFF]: 图像稳定器不工作。 0 建议在使用三脚架时将O.I.S.开关设置 到[OFF]。 9 镜头卡口橡胶 10 镜头安装标记 11 触点

0 对焦后使用变焦时，对焦结果可能会有所不

–设置为 MF进行录制 –关闭图像稳定器并使用三脚架进行拍摄

0 关闭数码相机后，安装镜头。 0 取下镜头后盖后，安装

S-E70200-DVQX1999.book 93 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分94 DVQX1999 (SCH) 1 将镜头遮光罩上的标 记A（）对准镜头

0 转动镜头遮光罩直至 听到咔哒一声完成安装。

携带时，可以以相反的方向安装镜头遮光罩。 1 请取下镜头遮光罩。 2 将镜头遮光罩上的标记B（）对准镜头

3 通过朝箭头指示的方向转动安装镜头遮光 罩，直至听到咔哒一声。

在闪光灯拍摄过程中，建议取下镜头遮光罩， 因为镜头遮光罩可能会遮住闪光灯发出的光。 0 为防止镜头掉落，切勿靠仅持拿镜头遮光罩

∫ 有关滤镜使用的说明 0 可以在安装着滤镜的状态下安装镜头盖或

0 如果同时安装了多个滤镜，所拍摄的图像中

0 不能将滤镜以外的任何物品（如转换镜头或 适配器）安装到镜头前面，也不能将其与此

如果安装此类物品，可能会导致镜头损坏。 ∫ 有关增倍镜的使用说明 0 增倍镜（DMW-STC14/DMW-STC20:可选 件）可与本镜头配合使用。 0 有关支持的增倍镜的最新信息，请参阅网

0 请勿使用支持的增倍镜以外的部件。否则， 可能会造成镜头或增倍镜损坏或使其性能

焦环A（对焦离合机构） 来切换AF/MF。 0 当数码相机设置为MF

0 使用MF时，检查距离标 尺B。可将其用作对焦

关详情，请参阅数码相机的使用说明书。 AF MF

此方法，可以在使用三脚架时在数码相机的 纵向和横向之间快速切换。 1 按照箭头所示方向转动三 脚架台座锁定旋钮将其松

3 按照箭头所示方向转动三 脚架台座锁定旋钮将其牢

按照与取下三脚架台座相反的步骤来安装。 0 对准三脚架台座和

0 请注意不要将手指 夹在三脚架台座和镜头之间。 S-E70200-DVQX1999.book 97 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分98 DVQX1999 (SCH)

0 请勿用杀虫剂或挥发性化学药品喷洒镜头。 –如果此类化学药品接触到镜头，可能会损 坏镜头，表面漆可能也会剥落。 0 请勿将镜头对着太阳或其他强光源。 –这会使镜头聚集过多的光量，导致火灾和

0 需要长时间在低温下直接接触镜头时，切勿

–在寒冷的地方（0 oC以下环境，如滑雪 场），长时间直接接触镜头的金属部分可 能会导致皮肤受伤。长时间使用镜头时，

0 清洁时，请使用不会产生灰尘的软干布轻轻

–请勿使用汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁剂 等溶剂，因为可能会导致外壳变形或涂层

0 请勿让橡胶、PVC或类似材料制品与镜头长

0 请勿拆卸或改装本产品。 0 准备长时间不使用镜头时，建议在存放时放 入一些干燥剂（硅胶）。 0 如果长时间未曾使用镜头，请在拍摄前检查

0 避免在以下任何地点使用或存放镜头，否则 可能导致工作出现问题或故障: –太阳直射的地方或夏天的海边 –高温多湿或温度和湿度变化较大的地方

–靠近加热器、空调或加湿器的地方 –有水并可能打湿镜头的地点

这是镜头移动和光圈工作的声音。这并非故障。 S-E70200-DVQX1999.book 98 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分99 (SCH) DVQX1999

数码相机使用的可更换镜头“LUMIX S PRO 70-200 mm F2.8 O.I.S.”

Leica Camera AG L-Mount 焦距 f=70 mm至200 mm 镜头结构 17 组22 片（ 1 片非球面镜片、2 片UED镜片、3 片ED镜片） 光圈类型 11 片控光片/圆形虹膜光圈

‰94.4 mm 全长 约208.6 mm（从镜头的顶端到镜头卡口的基准面） 重量 约1570 g（不包括外部三脚架台座）

建议的工作温度 j10 oC至40 oC 允许的相对湿度 10%RH至80%RH S-E70200-DVQX1999.book 99 ページ ２０１９年１１月７日　木曜日　午前１０時３８分100 DVQX1999 (SCH) 产品中有害物质的名称及含量

本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。 ○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。 k ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 规定的限量要求。

k” 的情况，属于欧盟 RoHS 指令的豁免项目。 2019ᒤ11ᴸ㹼