Lumix SE70200 - Fotocamera PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Lumix SE70200 PANASONIC

Istruzioni per l'uso

LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE

使用說明書

數位相機用可替換鏡頭

使用说明书

数码相机使用的可更换镜头

Istruzioni per l'uso

LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE

Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Questo obiettivo può essere installato su una fotocamera digitale conforme allo standard Leica Camera AG L-Mount. È compatibile con il sensore di immagine full frame 35 mm.

• Per un utilizzo ottimale, raccomandiamo di aggiornare il firmware della fotocamera digitale/obiettivo alla versione più recente.
• Per le informazioni più recenti sul firmware o per scaricare/aggiornare il firmware, visitare il seguente sito web del supporto: https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (solo in inglese)

- L-Mount è un marchio o marchio registrato di Leica Camera AG.

- Altri nomi, nomi di aziende, nomi di prodotti contenuti in questo documento sono marchi o marchi registrati delle relative aziende.

Sommario

Informazioni per la sua sicurezza 68
Prevenzione guasti 69
Accessori in dotazione 70
Nomi e funzioni dei componenti.... 71
Installazione dell'obiettivo 72
Commutazione AF/MF 74
Utilizzo dell'attacco del treppiede.... 74
Precauzioni per l'uso.... 76
Ricerca guasti 76
Specifiche 77

Informazioni per la sua sicurezza

Tenere l'unità il più possibile lontana da apparecchi elettromagnetici (come forni a microonde, TV, videogiochi, radiotrasmittenti, linee dell'alta tensione, ecc.).

• Non utilizzare la fotocamera vicino a telefoni cellulari, perché ciò può causare disturbi che influenzano negativamente immagini e suoni.
• Se il funzionamento della fotocamera digitale è disturbato da apparecchi elettromagnetici, spegnere la fotocamera e rimuovere la batteria e/o l'adattatore CA collegato. Quindi inserire nuovamente la batteria e/o ricollegare l'adattatore CA. Infine, riaccendere la fotocamera.

-Se vedete questo simbolo-

Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull'imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Prevenzione guasti

Utilizzo dell'obiettivo

• Quando si usa questo obiettivo, fare attenzione che non cada e che non subisca urti e non applicare forza eccessiva su di esso. In caso contrario si potrebbero provocare malfunzionamenti o danni all'obiettivo ed alla fotocamera digitale.
• Le immagini possono essere influenzate da polvere, sporco e macchie (acqua, olio, impronte digitali, ecc.) sulla superficie della lente. Prima e dopo la registrazione, usare un soffietto per rimuovere polvere

e sporco dalla superficie della lente, quindi strofinare delicatamente con un panno morbido asciutto per rimuovere lo sporco.

• Quando non si usa l'obiettivo, fissare il copriobiettivo ed il copriobiettivo posteriore per evitare che polvere ed altre particelle si accumulino sull'obiettivo o entrino al suo interno.

• Per proteggere i punti di contatto dell'obiettivo (Ⓐ), non fare quanto segue. Queste azioni potrebbero provocare malfunzionamenti.

• Toccare i punti di contatto dell'obiettivo.

• Lasciare che i punti di contatto dell'obiettivo si sporchino.
• Posizionare l'obiettivo con la sua superficie di innesto rivolta verso il basso.

■ Resistenza alla polvere ed agli schizzi

- Resistenza alla polvere ed agli schizzi sono termini utilizzati per descrivere un ulteriore livello di protezione offerto da questo obiettivo, contro l'esposizione a minime quantità di umidità, acqua o polvere. Questi termini non garantiscono che l'obiettivo non subisca danni qualora venga a diretto contatto con l'acqua o con infiltrazioni di polvere. Prendere le seguenti precauzioni per garantire prestazioni soddisfacenti in termini di resistenza alla polvere ed agli schizzi. Se l'obiettivo non funziona correttamente, contattare il rivenditore o Panasonic.

(ITA) DVQX1999

• Installare su una fotocamera digitale resistente alla polvere ed agli schizzi.
• Quando si installa o si rimuove l'obiettivo, fare attenzione che materiali estranei come sabbia, polvere, e goccioline di acqua non aderiscano o penetrino nella gomma sull'innesto dell'obiettivo, nei punti di contatto, nella fotocamera digitale e nell'obiettivo.
• Se l'obiettivo viene esposto a goccioline d'acqua o altri liquidi, rimuoverle con un panno asciutto morbido.
• Per migliorare le prestazioni dell'obiettivo in termini di resistenza alla polvere ed agli schizzi, sull'innesto dell'obiettivo è presente una protezione in gomma.
• La gomma sull'innesto dell'obiettivo lascerà segni di striscio sull'innesto della fotocamera digitale, ma questo non influisce sulle prestazioni.
• Per informazioni sulla sostituzione della protezione in gomma sull'innesto dell'obiettivo, contattare Panasonic.

■ Condensa (quando l'obiettivo è appannato)

• La condensa si forma quando cambia la temperatura ambiente o l'umidità. Fare attenzione, in quanto può causare macchie, muffa e malfunzionamento dell'obiettivo.
• Se si verifica della condensa, spegnere la fotocamera digitale ed attendere circa 2 ore. La condensa scomparirà naturalmente quando la temperatura della fotocamera digitale si avvicinerà a quella dell'ambiente.
• L'aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in questo documento possono differire rispetto ai prodotti effettivi acquistati a causa dei miglioramenti apportati in seguito.

Accessori in dotazione

Controllare che tutti gli accessori siano in dotazione prima di utilizzare il prodotto.

I codici dei prodotti sono aggiornati a novembre 2019. È possibile che subiscano delle modifiche.

21 DVPY1016Z 1ZE2SE70200Z CGE1Z280Z RGE1Z276Z DVXL1018Z 3 5

1 Borsa per l'obiettivo
2 Paraluce
3 Copriobiettivo *
4 Copriobiettivo posteriore *
5 Attacco treppiede *

* Installato sull'obiettivo al momento dell'acquisto.

Nomi e funzioni dei componenti

1 2 3 4 5 9 10 11

1 Superficie dell'obiettivo
2 Ghiera di messa a fuoco

Consente di commutare tra AF (messa a fuoco automatica) e MF (messa a fuoco manuale) facendo scorrere la ghiera di messa a fuoco in avanti o all'indietro. (→ 74)

Ruotare la ghiera di messa a fuoco per mettere a fuoco quando l'impostazione è MF.

3 Pulsanti messa a fuoco

La messa a fuoco viene bloccata mentre viene tenuto premuto il pulsante di messa a fuoco.

• 13 pulsanti di messa a fuoco funzionano tutti allo stesso modo.
• È possibile modificare la funzione del pulsante di messa a fuoco con i menu di una fotocamera digitale compatibile. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'uso della fotocamera digitale.

4 Ghiera dello zoom

Consente di zoomare su telefoto o grandangolo.

5 Attacco treppiede (→ 74)
6 Manopola di blocco dell'attacco treppiede
7 Selettore gamma distanza messa a fuoco È possibile selezionare la gamma della distanza di messa a fuoco per AF.

- La velocità di messa a fuoco di AF aumenta quando si limita la gamma della distanza di messa a fuoco per AF.

8 Interruttore O.I.S.

È possibile utilizzare la funzione stabilizzatore di immagine corrispondente al metodo di registrazione.

MODE1: Stabilizzatore di immagine adatto alla registrazione normale

MODE2: Stabilizzatore di immagine adatto al panning (la direzione del panning viene rilevata e compensata automaticamente)

OFF: Lo stabilizzatore di immagine non funziona.

- Si consiglia di posizionare l'interruttore O.I.S. su OFF quando si utilizza un treppiede.

9 Protezione in gomma sull'innesto dell'obiettivo
10 Segno per l'installazione dell'obiettivo
11 Punto di contatto

Nota

• Possono esserci differenze nella messa a fuoco quando si usa lo zoom dopo la messa a fuoco. Mettere nuovamente a fuoco.
• Se il suono di funzionamento della messa a fuoco automatica e dello stabilizzatore disturba durante la registrazione di video, si consiglia di registrare come segue:
• Impostare su MF per registrare
• Disattivare lo stabilizzatore di immagine ed usare un treppiede per la registrazione

Installazione dell'obiettivo

Per informazioni su come installare l'obiettivo, consultare le istruzioni per l'uso della propria fotocamera digitale.

• Installare l'obiettivo dopo aver spento la fotocamera digitale.
• Installare l'obiettivo dopo aver rimosso il copriobiettivo posteriore.
- Dopo aver rimosso l'obiettivo dalla fotocamera digitale, accertarsi di fissare il copriobiettivo ed il copriobiettivo posteriore per evitare che polvere ed altre par sull'obiettivo o entrino al suo in

■ Installazione del paraluce

Tenere il paraluce come indicato nella figura.

- Tenere il paraluce in modo da evitare di torcerlo o di piegarlo.

1 Allineare il segno Ⓐ ( ) sul paraluce con il segno sull'estremità dell'obiettivo.

2Ruotare il paraluce nella direzione della freccia per allineare il segno Ⓑ (sul paraluce con il segno all'estremità dell'obiettivo.

• Installare il paraluce ruotandolo sino a che non si sente un clic.

■ Rimozione di un paraluce

Tenendo premuto il pulsante del paraluce ©, ruotare il paraluce nella direzione della freccia e quindi rimuoverlo.

• Durante il trasporto, è possibile montare il paraluce al contrario.
  1 Rimuovere il paraluce.
  2 Allineare il segno Ⓑ (○) sul paraluce con il segno sull'estremità dell'obiettivo.
  3 Installare il paraluce ruotandolo nella direzione della freccia finché non si sente un clic.

• Si consiglia di rimuovere il paraluce durante l'uso del flash in quanto il paraluce può bloccare la luce del flash.
• Per evitare di far cadere l'obiettivo, non trasportare mai l'obiettivo tenendo solo il paraluce.

■ Note sull'uso del filtro

• È possibile installare il copriobiettivo o il paraluce con il filtro già installato.
• Se vengono installati contemporaneamente più filtri, sulle immagini registrate può apparire un effetto vignetta.
• Non è possibile installare elementi diversi dai filtri, ad esempio convertitori o adattatori, sulla parte anteriore dell'obiettivo ed usarli in combinazione con questo obiettivo. Se vengono installati elementi di questo tipo, l'obiettivo potrebbe venire danneggiato.

(ITA) DVQX1999

■ Note sull'uso del teleconverter

• Con questo obiettivo è possibile usare un teleconverter (DMW-STC14/DMW-STC20: opzionale).
  • Per informazioni aggiornate sui teleconverter supportati, consultare il sito web.
• Non usare teleconverter diversi da quelli supportati. Farlo può danneggiare o influire negativamente sulle prestazioni dell'obiettivo o del teleconverter.

Commutazione AF/MF

Commutare AF/MF facendo scorrere la ghiera di messa a fuoco Ⓐ in avanti o indietro (meccanismo frizione messa a fuoco).

• Quando la fotocamera digitale è impostata su MF, il funzionamento sarà MF indipendentemente dall'impostazione della ghiera di messa a fuoco.
• Controllare la scala delle distanze Ⓑ quando si usa la messa a fuoco manuale. Usarla come guida per la messa a fuoco.
• È possibile impostare quanto si sposta la messa a fuoco con la ghiera di messa a fuoco usando le impostazioni dei menu nelle

AF A

B R1/2014/2015

fotocamere digitali compatibili. Commutare l'obiettivo su AF ed impostare la fotocamera digitale su MF. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'uso della fotocamera digitale.

Utilizzo dell'attacco del treppiede

Quando si usa un treppiede, fissarlo all'attacco treppiede dell'obiettivo.

- Quando all'attacco treppiede della fotocamera digitale è collegato un treppiede, l'obiettivo potrebbe venire danneggiato durante il trasporto.

■ Modifica dell'orientamento verticale/orizzontale

In questo modo, è possibile passare velocemente dall'orientamento verticale a quello orizzontale della fotocamera digitale mentre si usa il treppiede.

1 Ruotare la manopola di blocco dell'attacco treppiede nella direzione indicata dalla freccia per allentare.

2Ruotare la fotocamera digitale e l'obiettivo per cambiare la posizione.

3Ruotare la manopola di blocco dell'attacco treppiede nella direzione indicata dalla freccia per stringere fermamente.

■ Rimozione dell'attacco treppiede

1 Ruotare la manopola di blocco dell'attacco treppiede nella direzione indicata dalla freccia per allentare.

2Far corrispondere i segni sull'attacco treppiede e sulla manopola di blocco dell'attacco treppiede.

3Tirando verso l'esterno la manopola di blocco dell'attacco treppiede, aprire e rimuovere l'attacco treppiede.

- Quando si rimuove l'attacco treppiede, supportare l'obiettivo e la fotocamera digitale per accertarsi che non cadano.

■ Installazione dell'attacco treppiede

Installare eseguendo al contrario la procedura usata per la rimozione.

• Far corrispondere i segni sull'attacco treppiede e sull'obiettivo.

- Quando si installa il treppiede, prima tirare verso l'esterno la manopola di blocco dell'attacco treppiede e poi chiudere l'attacco treppiede.

- Fare attenzione che le dita non rimangano schiacciate tra l'attacco treppiede e l'obiettivo.

Precauzioni per l'uso

• Non spruzzare insetticidi o sostanze chimiche volatili sull'obiettivo.
• Se tali sostanze vengono a contatto con l'obiettivo possono danneggiarlo o provocare il distacco di vernice.
• Non puntare direttamente l'obiettivo verso il sole o verso intense sorgenti luminose.
• L'obiettivo potrebbe raccogliere una quantità eccessiva di luce, prendendo fuoco e rovinandosi.
• Non usare toccando direttamente l'obiettivo a temperature basse per lungo tempo.
• In luoghi freddi (ambienti con temperatura inferiore a 0 °C, come piste da sci), un contatto diretto prolungato con le parti in metallo dell'obiettivo potrebbe causare lesioni cutanee. Utilizzare guanti o simili quando si utilizza a lungo l'obiettivo.
• Per la pulizia, strofinare delicatamente con un panno asciutto che non produca polvere.
• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina, ecc. perché questo può causare problemi come la deformazione del corpo o la rimozione della finitura esterna.
• Non usare panni con sostanze chimiche.

• Non tenere a lungo a contatto con l'obiettivo prodotti in plastica, PVC o materiali simili.
  • Non smontare o modificare questo prodotto.

• Quando l'obiettivo non verrà usato per un periodo prolungato, si consiglia di riporlo con un essiccante (gel di silice).

• Controllare tutte le parti prima di registrare quando non si è usato l'obiettivo per un lungo periodo di tempo.
• Evitare di usare o lasciare l'obiettivo in uno dei seguenti luoghi perché questo può causare problemi operativi o malfunzionamento:
• Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d'estate
• In luoghi caratterizzati da temperature e livelli di umidità elevati o forti sbalzi di temperatura e umidità
  – In luoghi con sabbia o polvere
  – Dove sono presenti fiamme
• Vicino a caloriferi, condizionatori o umidificatori
  – Dove l'acqua può bagnare l'obiettivo
  – Dove sono pre senti vibrazioni
• All'interno di un'auto
• Vedere anche le istruzioni per l'uso della fotocamera digitale.

Ricerca guasti

Quando si accende o si spegne la fotocamera digitale o si scuote l'obiettivo, si sente un tintinnio.

Quando si scattano foto si sente un suono proveniente dall'obiettivo.

- Si tratta del suono del movimento dell'obiettivo e dell'operazione di apertura. Non si tratta di un malfunzionamento.

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica per migliorare le prestazioni.

LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE“LUMIX S PRO 70-200 mm F2.8 O.I.S.”

Supporto Leica Camera AG L-Mount
Distanza focale f=70 mm a 200 mm
Costruzione dell'obiettivo	22 elementi in 17 gruppi (1 lente asferiche, 2 lenti UED, 3 lenti ED)
Tipo di apertura	Diaframma con 11 lamelle/Diaframma ad apertura circolare
Apertura massima F2.8
Valore minimo dell'apertura F22
Profondità di campo	34° (Grandangolo) a 12° (Tele)
Distanza di messa a fuoco	[FULL]: 0,95 m a ∞ / [0.95m-5m]: 0,95 m a 5,0 m / [5m-∞]: 5,0 m a ∞ (dalla linea di riferimento della distanza di messa a fuoco)
Ingrandimento massimo dell'immagine	0,21×
Stabilizzatore ottico di immagine Si
Diametro filtro 82 mm
Diametro massimo ∅94,4 mm
Lunghezza complessiva	Circa 208,6 mm (dall'estremità dell'obiettivo al lato di base del supporto dell'obiettivo)
Massa	Circa 1570 g (escluso l'attacco treppiede esterno)
Resistenza alla polvere ed agli schizzi	Sì
Temperatura operativa raccomandata	-10 °C a 40 °C
Umidità relativa accettabile 10%RH a	80%RH

(ITA) DVQX1999

使用說明書

數位相機用可替換鏡頭

感謝您購買 Panasonic產品。