BEDIENUNGSANLEITUNG FCS 605 XE CANDY
FOURS ENCASTRABLES
NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION FR
FORNOS
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT
PIEKARNIKI DO ZABUDOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
TROUBY
NÁVOD K OBSLUZE CZ
NAVODILO ZA UPORABO
VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE SI
ΦΟΥΡΝΟΙ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
INHALTSVERZEICHNIS DE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 36 1. Allgemeine Hinweise 37 1.1 Konformitätserklärung: 37 1.2 Sicherheitshinweise 38 1.3 Installation 38 1.4 Einbau In Den Schrank 38 1.5 Wichtig 38 1.6 Elektrischer Anschluß 38 1.7 Ofenausstattung (je Nach Modell) 38 2. Einige Nützliche Hinweise 39 2.1.Kippgesicherte Gitterroste 39 2.2.Grillen 39 2.3 The U cook Models 39 2.4 Beleuchtungssystem U-see - Je Nach Modell 39 2.5 Katalytisches Selbstreinigungsset 39 2.6 Aquactiva Funktion 39 2.7 Reinigung Und Wartung 39 2.8 Technischer Kundendienst 40 3. Minutenzähler 40 3.1 Minutenzähler 40 3.2 Benutzung Des Timers Für Backzeitende 40 3.3 Einstellung Der Richtigen Uhrzeit 40 3.4 Touch Timer 40 4. Bedienungsanleitung 41 5.Garzeiten 42-43
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder auf dem Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand. Um diesen Effekt zu verringern, warten Sie 10-15 Minuten nach dem Einschalten des Geräts, bevor Sie die Speisen in den Ofen stellen. In jedem Fall verschwindet das Kondensat, wenn der Ofen die Gartemperatur erreicht hat.
- Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel anstelle einer offenen Schale kochen.
- Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Garvorgang länger als 15/20 Minuten im Ofen zu halten.
- WARNUNG: Während des Gebrauchs werden das Gerät und dessen zugängliche Teile heiß. Achten Sie darauf, dass Sie keine heißen Teile berühren.
- WARNUNG: Die zugänglichen Teile können während des Grillbetriebs heiß werden. Kinder sollen einen sicheren Abstand wahren.
- WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Glühbirne austauschen, um Stromschläge zu vermeiden.
- WARNUNG: Um eine Gefährdung durch das versehentliche Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht durch ein externes Schaltgerät, z. B. einen Timer, betrieben oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
- Kinder unter 8 Jahren sollen in sicherem Abstand vom Gerät gehalten werden, wenn sie nicht ständig überwacht werden.
- Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ohne Erfahrung oder Kenntnis des Produkts nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder mit Anweisungen zur Bedienung des Geräts ausgestattet werden, und zwar auf sichere Weise und im Bewusstsein der möglichen Risiken.
Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Verwenden Sie keine rauen oder abrasiven Materialien oder scharfen Metallabstreifer zur Reinigung der Ofentürscheiben, da diese die Oberfläche zerkratzen und das Glas zerbrechen können.
- Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor die herausnehmbaren Teile entfernt werden.
- Montieren Sie diese nach der Reinigung wieder gemäß den Anweisungen.
- Verwenden Sie nur den für diesen Ofen empfohlenen Kerntemperaturfühler.
- Reinigen Sie das Kochfeld keinesfalls mit einem Dampfreiniger.
- Schließen Sie einen Stecker an das Stromkabel an, der für die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs-, Strom- und Belastungswerte geeignet ist und einen Schutzkontakt hat. Die Steckdose muss für die auf dem Anhänger angegebene Last geeignet sein und einen Schutzkontakt haben, der angeschlossen und in Betrieb ist. Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb-Grün. Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Falls Steckdose und Gerätestecker nicht kompatibel sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um einen entsprechenden Austausch vorzunehmen. Stecker und Steckdose müssen den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen.
Der Anschluss an die Spannungsversorgung kann auch erfolgen, indem ein allpoliger Trennschalter zwischen Gerät und Spannungsquelle installiert wird, der für die maximale angeschlossene Last geeignet ist und den geltenden Vorschriften entspricht.
Der gelb-grüne Schutzleiter darf nicht vom Trennschalter unterbrochen werden. Die für den Anschluss verwendete Steckdose bzw.
der allpolige Trennschalter muss leicht erreichbar sein, wenn das Gerät installiert ist.
Die Trennung kann durch einen zugänglichen Stecker oder einen vorschriftsmäßig in die Festverdrahtung eingebundenen Schalter erfolgen. - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch ein Kabel oder ein spezielles Bündel ersetzt werden, das beim Hersteller oder beim Kundendienst erhältlich ist. - Das Stromkabel muss vom Typ H05V2V2-F sein. - Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Der Schutzleiter (gelb-grün) muss ca. 10 mm länger sein als die anderen Leiter. Wenden Sie sich bei Reparaturen nur an den Kundendienst und fordern Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen an. - Die Nichteinhaltung der oben genannten Bestimmungen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen. - Überschüssiges Verschüttungsmaterial sollte vor der Reinigung entfernt werden. - Ein längerer Stromausfall während des Kochbetriebs kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst. - Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür installiert werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.
- Wenn Sie den Einlegeboden innen platzieren, achten Sie darauf, dass der Anschlag nach oben und zur Rückseite des Hohlraums gerichtet ist. Der Einlegeboden muss vollständig in den Hohlraum eingesetzt werden.
- WARNUNG: Decken Sie die Backofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder anderem Einwegschutz ab, der in direkten Kontakt mit dem bereits emaillierten Innenraum kommt. Dies kann zum Schmelzen und zur Beschädigung der Emaillierung an den Innenseiten führen.
- WARNUNG: Entfernen Sie niemals die Türdichtung des Ofens. VORSICHT: Füllen Sie den Hohlraumboden während des Garens oder bei freiem Backofen nicht mit Wasser auf.
- Für den Betrieb des Gerätes mit den Nennfrequenzen ist keine zusätzliche Bedienung oder Einstellung erforderlich.
1. ALLGEMEINE HINWEISE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein hochwertiges Qualitätsprodukt erworben. Damit Ihr Gerät stets zu Ihrer Zufriedenheit arbeitet, empfehlen wir Ihnen Folgendes:
- Lesen Sie dieses Heft aufmerksam durch: Es enthält wichtige Hinweise zur korrekten Benutzung Ihres Gerätes.
- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Benutzung sorgfältig auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauchentwicklung und beizendem Geruch kommen. Hierbei handelt es sich um einen ganz normalen Vorgang, der auf die erste Erwärmung des Isolierplattenklebers zurückzuführen ist, welcher zur Verkleidung des Backofens verwendet wurde. Warten Sie mit dem Einschieben der Speisen, bis kein Rauch mehr vorhanden ist. Die Backofentür wird während des Betriebes naturgemäß heiß.
Mit der Verwendung des €-Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir, dass sämtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind.
1.2 SICHERHEITSHINWEISE
- Dieses Gerät darf ausschließlich für den Zweck eingesetzt werden, für den es hergestellt wurde, nämlich die Zubereitung von Speisen. Jede andere Anwendung (beispielsweise das Heizen von Räumen) ist deshalb als zweckentfremdet zu betrachten und demzufolge gefährlich. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden, die auf einen ungeeigneten, fehlerhaften und unvernünftigen Einsatz zurückzuführen sind, nicht verantwortlich gemacht werden. Die Verwendung eines elektrischen Gerätes erfordert die Beachtung einiger grundsätzlicher Regeln. Das sind insbesondere:
- das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren.
- das Gerät nicht barfuß bedienen. - Bei Ausfällen und/oder Funktionsstörungen ist das Gerät abzuschalten. Versuchen Sie nicht, den Fehler auf eigene Faust zu beheben. - Bei Beschädigung des Zuleitungskabels ist diese so schnell wie möglich auszutauschen. Dies ist ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen, unter Beachtung folgender Hinweise: Blechschutzdeckel abnehmen, Kabel abschrauben und durch ein anderes (Typ H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F) ersetzen. Das Kabel muss der Leistung des Gerätes entsprechen. Der Erdleiter (gelb-grün) muss vorschriftsgemäß 10 mm länger sein als die Hauptleiter. Bei einer erforderlichen Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Werkskundendienst und verlangen Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Die Missachtung der vorgenannten Hinweise kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.
- Linieren Sie die Ofenwände mit Aluminiumfolie. Aluminiumfolie oder jeder andere Schutz, im direkten Kontakt mit dem heißen Email, vermeidet, dass das Email im Inneren (Innenseiten) des Ofens beschädigt wird.
1.3 INSTALLATION
Der Einbau erfolgt auf Kosten des Endverbrauchers. Der Hersteller ist von diesem Dienst entbunden. Eventuell an den Hersteller herangetragene Ansprüche, die auf einen falschen Einbau zurückgehen, sind von jeder Garantieleistung ausgeschlossen. Der Einbau muss entsprechend der Anleitung und durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Durch einen falschen Einbau können Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursacht werden, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.
1.4 EINBAU IN DEN SCHRANK
Das Gerät in den Schrank an den vorgesehenen Platz einsetzen (unterhalb der Kochfläche bzw. einzeln in separater Nische). Die Befestigung erfolgt durch 4 Schrauben, die in die entsprechenden Bohrungen des Rahmens eingesetzt werden, welche beim Öffnen der Backofentür sichtbar werden. (Abbildung auf der letzten Seite). Damit eine gute Belüftung gewährleistet ist, muss der Backofen unter Einhaltung der auf der letzten Seite angegebenen Abstände installiert werden.
Hinweis: Bei Backöfen, die in Kombination mit Kochmulden oder Ceranfeldern eingebaut werden, sind unbedingt die Montageanweisungen zu beachten, die mit den Kochfeldern mitgeliefert sind.
1.5 WICHTIG:
Damit eine einwandfreie Funktion des Einbaugerätes gewährleistet ist, muss der Umbauschrank unbedingt über entsprechende Eigenschaften verfügen. Die Wände der am Backofen angrenzenden Schränke müssen aus hitzebeständigem Material sein. Insbesondere bei Schränken aus Furnierholz müssen die verwendeten Klebstoffe Temperaturen bis zu 120 °C widerstehen können. Halten die Kunststoffe oder die Kleber solche Temperaturen nicht stand, so sind Verformungen und Entleimungen die Folge. Gemäß den Sicherheitsnormen dürfen nach dem Einbau eventuelle Berührungen mit elektrischen Teilen nicht möglich sein. Sämtliche der Sicherheit dienende Teile müssen so befestigt sein, dass sie sich ohne Werkzeuge nicht entfernen lassen.
Zur Gewährleistung einer guten Belüftung ist die hintere Wand der Einbaunische zu entfernen. Außerdem muss die Auflagefläche über einen hinteren Freiraum von mindestens 45 mm verfügen.
1.6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
In der Bundesrepublik Deutschland ist der Backofen direkt an die Herdanschlussdose anzuschließen. Der elektrische Anschluss darf ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal (Elektroinstallateur) erfolgen.
Beim direkten Anschluss ans Netz ist darauf zu achten, dass zwischen dem Gerät und dem Versorgungsnetz ein der Last entsprechender, genormter Mehrfachschalter eingebaut wird. Der Netzanschluss muss bei dem eingebauten Gerät jederzeit leicht zugänglich sein.
Wichtig: Bei der Installation ist darauf zu achten, dass das Versorgungskabel an keiner Stelle einer Temperatur von über 50 °C ausgesetzt wird.
Das Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften der Normanstalten. Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es vorschriftsgemäß an einen einwandfrei funktionierenden Erdleiter angeschlossen ist, in Übereinstimmung mit den für die elektrische Sicherheit geltenden Normen. Diese für die Sicherheit grundsätzliche Voraussetzung muss überprüft werden, und im Zweifelsfall ist eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch geschultes Fachpersonal vorzunehmen. Es ist die elektrische Belastung der Anlage und Steckdose zu überprüfen, um festzustellen, ob diese für die auf dem Leistungsschild angegebene maximale Leistung geeignet sind. Im Zweifelsfall einen Elektroinstallateur zu Rate ziehen.
Wichtig: Der Hersteller kann für eventuelle Schäden, die auf eine fehlende oder fehlerhafte Erdung zurückzuführen sind, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
ACHTUNG:
Die Spannung und die Versorgungsfrequenz sind auf dem Typenschild angegeben (Abbildung auf der letzten Seite).
1.7 OFENAUSSTATTUNG (Je nach Modell)
Vor der ersten Benutzung des Zubehörs reinigen Sie jedes Teil mit einem feuchten Schwamm und trocknen Sie es dann mit einem Tuch.
Der Grillrost ist vorrangig zum Ablegen von Grillstücken vorgesehen. Er wird zusammen mit dem Soßenfänger verwendet. Dank ihres speziellen Profils bleiben die Roste immer waagerecht, auch wenn sie bis zum Anschlag herausgezogen werden. Die Gerichte können nicht herunterrutschen oder überlaufen.
Der Soßenfänger ist zum Auffangen des Saftes der Grillstücke bestimmt. Er kann auf den Rost gestellt, unter ihn geschoben oder auf die Bodenplatte gestellt werden. Den Soßenfänger niemals als Unterlage zum Braten verwenden.
Dies würde Rauchentwicklung und Fettspritzer und damit eine schnelle Verschmutzung des Ofens verursachen.
Das Pizza-Set ist ideal zum Pizzabacken. Das Set muss zusammen mit dem Backprogramm verwendet werden.
Gitter mit Aufnahme: Das Gitter mit Aufnahme für die Fettpfanne ist ideal zum Grillen. Verwenden Sie es hierzu in
Kombination mit der Fettpfanne. Ein Griff ist mit dem Gitter mitgeliefert, damit bereits Zubehörteile sicher ein- und ausgezogen werden können. Lassen Sie bitte den Griff nicht im Backofen, wenn dieser in Betrieb ist.
Seitliche Drahtgitter
Befinden sich auf beiden Seiten des
Ofenraums. Für Metallgrills und Auffangschalen.
Drahtgestelle entfernen und reinigen
1- Entfernen Sie die Drahtgitter durch Ziehen in Pfeilrichtung (siehe unten).
2- Um die Drahtgitter zu reinigen, geben Sie sie entweder in die Geschirrspülmaschine oder verwenden Sie einen nassen Schwamm und trocknen Sie die Gitter anschließend gründlich ab.
3- Bringen Sie die Drahtgitter nach dem Reinigungsvorgang in umgekehrter Reihenfolge wieder an.
2. EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE
2.1. KIPPGESICHERTE GITTERROSTE
Ihr Backofen ist mit besonders geformten Gleitschienen ausgestattet. Die Gitterroste können fast vollständig aus dem Backofen herausgezogen werden, ohne dass sie nach unten kippen.
Dank der speziellen Gleitschienen bleiben die Roste sicher in der Waagerechten, und Sie können die Speisen umrühren oder deren Garpunkt feststellen. Um die Gitterroste ganz herauszunehmen, müssen
diese leicht angehoben und an der Vorderseite herausgezogen werden, wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt.
2.2. GRILLEN
Zum Grillen empfehlen wir, das Grillgut je nach Größe auf den 3. oder 4. Gitterrost von unten zu schieben (siehe Abb. 2, Seite 40). Fast alle Fleischsorten eignen sich zum Grillen, mit Ausnahme von sehr magerem Wild. Vor dem Grillen sollte das Grillgut ein wenig mit Öl oder Fett bestrichen werden.
2.3 DIE U-COOK MODELLE
Die Modelle U-COOK verfügen über ein patentiertes System zur elektronischen Steuerung des Umluftventilators, das so genannte VARIOFAN. Während des Backens wählt das System automatisch die geeignete Geschwindigkeit für den Ventilator (im Multifunktionsbetrieb), um die Umwälzung der Umluft und damit die Temperatur im Garraum zu optimieren.
Alle U-COOK
Softcook Soft
Modelle verfügen über die Funktion
Diese ermöglicht ein optimales Verhältnis von Temperatur und Feuchtigkeit. Der
Feuchtigkeitsverlust wird um 50 % reduziert, so dass die Speisen zarter und saftiger gelingen. Diese sanfte Art zu garen ist entsprechend empfehlenswert zum Backen von Brot, Kuchen und Gebäck.
Dank dieser Funktion wird die Dauer des Vorheizens reduziert: Der Backofen erreicht in nur 8 Minuten 200 °C.
Diese Eigenschaft ermöglicht es, den Leistungsgrad und die Intensität des Grills zu wählen, wobei bis zu 50 % mehr Leistung im Vergleich zu herkömmlichen
Multifunktionsbacköfen erreicht werden kann. Einige Backöfen sind mit der neuen Tür WIDE DOOR ausgestattet, welche ein größeres Sichtfenster besitzt und damit eine leichtere Wartung und bessere Wärmeisolierung gewährleistet.
2.4 Beleuchtungssystem U·SEE - je nach Modell
Das ist ein Beleuchtungssystem, das die traditionelle Glühbirne ersetzt. 14 LED-Leuchten sind in der Backofentür integriert. Das erzeugte Licht ist sehr hell und ermöglicht eine fast schattenfreie Sicht auf allen Ebenen im Backofeninneren.
Die Vorteile:
Neben der herausragenden Qualität und Intensität der Beleuchtung bietet das System U.SEE auch eine längere Lebensdauer im Vergleich zu herkömmlichen Backofenlampen, ist außerdem weniger reinigungsintensiv und vor allem sehr sparsam im Energieverbrauch.
- Optimale Übersicht auf allen Backofenebenen
- Zuverlässige Funktion und lange Lebensdauer
- Hohe Helligkeit bei sehr niedrigem Energieverbrauch, bis zu 95% weniger als herkömmliche Backofenbeleuchtung
Leicht zu reinigen
"Das Gerät ist ausgestattet mit weißem LED-Licht der Klasse 1M gemäß IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (entspricht EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001): max. optische Ausgangsleistung 459nm < 15µW. Nicht mit optischen Instrumenten direkt anschauen."
2.5 KATALYTISCHES SELBSTREINIGUNGSSET
Der Reinigungsset ist als Zubehör für alle Backöfen erhältlich. Dank der selbstreinigenden Einsätze für die Innenwände des Backofens wird das mühselige Reinigen von Hand überflüssig. Die Fett-, Öl-, Fleischsaft- und Soßenspritzer im Backraum werden durch ein katalytisches Verfahren während des Backens zersetzt und in gasförmige Verbindungen umgewandelt. Die Mikroporen-Beschichtung der Einsätze kann durch größere Fettspritzer verstopfen und die
seitlich, aber nicht anders angegeben. Sie führte mit dem langfristigen Stahlwolle, Schaber oder spitzen Gegenständen. Chemische Reinigungsmittel können die Poren des Emailüberzugs verstopfen und so die Reinigungswirkung verhindern. Zum Braten von besonders großen bzw. fetthaltigen Bratenstücken ist es ratsam, einen hohen Bräter zu benutzen. Beim Grillen empfiehlt es sich, die Fettpfanne zum Auffangen der Bratflüssigkeit zu benutzen. Entfernen Sie eventuelle Überlaufreste oder Fettrückstände mit einem feuchten Lappen oder Schwamm. Die Emailbeschichtung muss immer porös bleiben, damit die Reinigungswirkung optimal gewährleistet ist. HINWEIS: Alle handelsüblichen Selbstreinigungssysteme haben eine begrenzte Leistungsdauer. Nach ca. 300 Betriebsstunden des Backofens sollen Sie Ihr Reinigungsset austauschen.
2.6 AQUACTIVA FUNKTION
Mit der Aquactiva Funktion wird Dampf im Inneren des Backofens erzeugt, um die restlichen Fett- und Speisereste aus dem Backofen zu entfernen.
- Gießen Sie 300 ml Wasser in den Behälter Aquactiva am Boden des Ofens ein.
- Wählen Sie die Backofenfunktion auf Ober-/Unterhitze ( ) oder Unterhitze ( ).
- Stellen Sie die Temperatur auf das Aquactiva Symbol ein.
- Stellen Sie eine Zeit von 30 Minuten für das Programm ein.
- Nach 30 Minuten schaltet das Programm ab. Lassen Sie den Ofen abkühlen.
- Wenn das Gerät abgekühlt ist, reinigen Sie die Innenflächen des Backofens mit einem Tuch.
Achtung!
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es berühren. Achten Sie auf heiße Oberflächen, da sie Verbrennungen verursachen können. Verwenden Sie destilliertes oder Trinkwasser.
2.7 REINIGUNG UND WARTUNG
DICHTUNG DER OFENTÜR
Wenn es notwendig ist, sie zu reinigen, benutzen Sie einen feuchten Schwamm, den Sie vorher in Seifenlösung eingetaucht haben. Spülen Sie die Dichtungen mit klarem Wasser und trocknen Sie sie. Der Grillrost ist vorrangig zum Ablegen von Grillstücken vorgesehen. Reinigen Sie alle emaillierten Oberflächen oder Teile aus Edelstahl mit einfachem Seifenwasser oder mit den handelsüblichen Reinigungsmitteln. Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von scheuernden Reinigungsmitteln in Pulverform, da diese die Emaille des Backofens und die äußeren Zierteile beschädigen können. Der Backofen soll nach jedem Gebrauch sorgfältig gereinigt werden, da die Fettpartikel, die sich beim Backen und Braten auf den Innenwänden abgesetzt haben, unangenehme Gerüche hervorrufen und somit das Backergebnis beeinträchtigen können. Zur Reinigung benutzen Sie warmes Wasser und einen milden Reiniger. Für alle unsere Backöfen ist ein besonderes Reinigungsset als Zubehör erhältlich, das Ihnen das mühselige Reinigen von Hand erspart. Es besteht aus selbstreinigenden Einsätzen, die mit einer speziellen Emaille beschichtet sind und an den Innenwänden des Backofens befestigt werden. Siehe hierzu den Absatz "Katalytisches Selbstreinigungsset". Für die Gitterroste benutzen Sie ein handelsübliches Reinigungsmittel und Stahlwolle. Die Oberflächen
aus Spiegelglas dürfen erst dann gereinigt werden, wenn sie vollständig abgekühlt sind. Eventuelle Schäden, die auf die Missachtung dieser grundsätzlichen Regel zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie.
Zum Austauschen der Innenlampe ist der Backofen von der Stromversorgung zu trennen. Schrauben Sie die Glasschutzhülle der Lampe ab und ersetzen Sie die Birne mit einem ähnlichen Typ, der ebenfalls hitzebeständig ist.
2.8 TECHNISCHER KUNDENDIENST
Sollte Ihr Backofen einmal nicht richtig funktionieren, prüfen Sie zuerst, ob die Stromversorgung gewährleistet ist. Ist die Ursache der Fehlfunktion nicht ausfindig zu machen, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Werkskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer, die auf dem Typenschild angegeben sind (siehe Abb. 4 auf der letzten Seite). Auf Ihr Gerät gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung sorgfältig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor. Die Garantiebedingungen sind im beigefügten Serviceheft angegeben.
3. MINUTENZAHLER
3.1 MINUTENZÄHLER
Um den Minutenzähler einzustellen, drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn um eine ganze Umdrehung bis zum Anschlag und stellen Sie diesen dann zurück auf die gewünschte Zeit. Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt einige Sekunden lang ein akustisches Signal.
3.2 BENUTZUNG DES TIMERS FÜR BACKZEITENDE
Diese Funktion ermöglicht es, die benötigte Garzeit einzustellen (maximal 120 Minuten). Ist die eingestellte Garzeit abgelaufen, schaltet sich der Backofen automatisch ab. Der Timer zählt die Zeit rückwärts, geht auf 0 zurück und schaltet den Backofen automatisch aus. Der Ofen setzt sich erst in Betrieb, wenn die Backzeit eingestellt ist, oder wenn der TIMER auf manuelle Funktion eingestellt ist.
3.3 EINSTELLUNG DER RICHTIGEN UHRZEIT
HINWEIS: Das Erste, was nach der Installation des Ofens oder nach der Unterbrechung der Stromversorgung (die am blinkenden Display mit der Anzeige 12:00 zu erkennen ist) besteht werden muss, ist die
Einstellung der korrekten Uhrzeit.
- Drücken Sie den mittleren Knopf. Stellen Sie die Zeit mit den Tasten "-" und "+" ein. - Alle Knöpfe loslassen.
HINWEIS: Backofen funktioniert nur, wenn die Uhr eingestellt ist.
3.4 TOUCH TIMER
| FUNKTION | EINSCHALTEN | AUSSCHALTEN | FUNKTION | NÜTZLICH FÜR |
| KINDER-SICHERUNG | Die Kindersicherung wird aktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) der Kindersicherung auf dem Display erscheidt. Von dieser Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen gesichert Display zeigt STOP und die alternativ voreingestellte Zeit. | Die Kindersicherung wird deaktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) gedrückellt haben und bis das auf dem Display erlischt. Von dieser Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen aktiv. | | |
| MANUELLER BETRIEB | • Drücken Sie den mittleren Knopf einzelmal
• Die Knöpf "-" "+" drücken, um die erforderliche Backzeit einzustellen.
• Alle Knöpf loslassen. | • Wenn die eingestellte Backzeit abgelaufen ist, wird ein akustisches Signal aktiviert (dieser Alarm hört von alleine auf, nach er kann jedoch sofort Bausgeschaltet werden, wenn man auf SELECT drückt). | • Aktiviert einen Alarm am Ende der eingestellen Backzeit.
• Während dessen zeigt das Display die verbleibende Zeit an. | • Es ermöglichlichen, das Signal als Erinnerungsfunktion zu benutzten (auch wenn den Ofen nicht zum Backen verwendet wird) |
| BACKDAUER | • Drücken Sie den mittleren Knopf zweimal
• Die Knöpf "-" "+" drücken, um die erforderliche Backzeit einzustellen.
• Alle Knöpf loslassen.
• Stellen Sie die Backfung mit dem entsprechenden Kontrollknebel für die Backfung. | • Drücken Sie einen Knopf, um das Signal zu beenden. Drücken Sie den mittleren Knopf, um zur Uhr-Funktion zu gelangen. | • Esermöglichthmen,diefurdasgewählte Rezeptforderl icheBackzeitvorz-programmieren.
• UmdieRestzeitueraufrendrücktenSie denKnopfSELECTZWEIMAL.
• UmdieeingestellteZeitzuändern, drückenSiedenKnopf TIMERund behmenSiedeneueEinstellung durch Betätigungsder Knöpf"- "+” vor. | • Wenn die eingestelle Zeit abgelaufen ist, schalten sich der Ofen automatisch ab. Wenn Sie den Backvorgang vorzeitig ab-bzw unterbrechen möchten, drehen Sie den Knelb zum Auswahlen der Ofenkunft bis zur Position O oder stellen Sie die programmierte Zeit auf 0.00 (Knöpf SELECT und "-" "+" |
| BACKZEITENDE | • Drücken Sie den mittleren Knopf dreimal
• Die Knöpf "-" "+" drücken, um den Zeitpunkt zu wahren, wenn Sie möchten, dass der Ofen sich abschlätet.
• Knöpf loslassen.
• Wären Sie die Backfung mit dem entsprechenden Kontrollknebel für die Backofenfungfunction | • Zum eingestellten Zeitpunkt wird der Ofen sich automatisch abschalten.
• Wenn Sie den Ofen manuell ausschalten möchten, drehen Sie den Knelbel zur Einstellung der Ofenkunft auf Position O. | • Es ermöglich die Einstellung der Backendzeit.
• Um die voreingestellte Zeit zu überprüften, Drücken Sie den mittleren Knopf dreimal
• Um die voreingestellte Zeit zu entwickeln, dreichen Sie den Knopf SELECT und die Knöpf"-+" glächzeitig. | • Diese Funktion wird zusammen mit der Backdauer benutzt. Z.B. Soll ihre Speise 45 Minuten backen und um 12:30 fertig sein. Wären Sie zuerst die Backfung, dann Backzeitdauer 45 Minuten einstehen, dann Backzeitende 12:30 eingeben.
• Bei Erreichen der eingestellen Backzeit schalten sich der Ofen automatisch ab und ein akustisches Signal erfünt.
Der Backofen startet automatisch um 11:45 (12:30 minus 45 Min.) und schaltet sich dann zu der eingestellen Zeit ab. ACHATUNG:
Wenn nur die Backendzeit, nicht jeder die Dauer der Backzeit eingestellt worden ist, setzen sich der Ofen sowie in Betrieb und schaltet sich bei Erreichen der eingestellen Backendzeit ab. |
- BEDIENUNGSANLEITUNG
| Kontrollknebel Backfunktion | Voreingestellte Temperatur und Regelung Modell mit Elektronischen Zeitschaltur (Type A) | Thermostat-knebel | Funktion |
| | | Damit wird die Innenbeleuchtung eingeschalten. Damit wird das Kühlgeläse aktiviert (nur bei Backofen mit Kühlungssystem) |
| | | AuftaunIn dieser Einstellung erfolgt eine Luftzirkulation bei Raumtemperatur zum Auftaun von Tiefkühkost in weniger Minuten, ohne eine Veränderung des Proteingehalts herbeizuführen. |
| Sprinter | MAX | MAX | Sprinter - Diese Einstellung beschlossen ist das Vorheizen des Backofens. Wenn die Funktion eingestellt ist, wird der Backofen sofort aufgeheit (er braucht z.B. 8 Minuten bis 200°C). Die gewünschte Temperatur kann mit dem Temperaturwahlschafter eingestellt werden. Das Ende der Vorheizphase wird durch das Erlösen der Thermostatleuchte °C' angezeigt. Nach Ende der Vorheizphase kann die gewünschte Backfunktion gewählt und die Speise in den Backofen gegeben werden. Vermeiden Sie es, die Speise bereits während der Aufheizphase in den Backofen zu geben, da sonst das Gericht nicht gelingen wurde. |
| * | 220 | 50÷ MAX | Ober-/UnterhitzeEs sind die obere und die untere Hezung eingeschalten. Es ist die traditionelle Art zu garen, ausgezeichnet geeignet zum Braten von Keulen, Wildbret, ideal für Plätzchen und Kekse, und für alle Speisen, die knusprig werden sollen. |
| * | 210 | 50÷ MAX | UmluftDie zwischen 50°C und 240°C heiße Luft wird gleichmäßig in den Backofen verteil. Ideal für das gleichzeitige Braten von verschiedenen Arten von Speisen (Fleisch, Fisch), ohne darauf eine Vermischung von Geschmack und Geruch zu verursachen. Geeignet auch für schonendes Backen, z.B. für Blätterteig, Biskuitieg o.A. |
| SoftCook | 200 | 50÷ MAX | Soft CookSoft Cook ist die ideale Funktion für Backwaren und Brot. Dank der reduzierten Geschwindigkeit des Ventilators wird die Feuchigkeit im Backraum erhöht. Das bietet optimale Backverhältnisse für alle Speisen, die beim Garen eine geschmeidige Konsistenz bewahren sollen und nicht zerbrösein durfern (wie z.B. Kuchen, Brot, Gebäck). |
| 210 | 50÷ MAX | Umluft mit Unterhitze (a): Erfolgt unter Verwendung des unteren Heizelementes sowie des Gebäses, das die heiße Luft im Ofen umwält. Diese Funktion eignet sich insbesondere für Kuchen mit saftigen Früchten, Gebäck, Quiches und Pasteten. Sie verhindert das Austrocknen der Lebensmittel und fordert das "Aufgehen" des Teigs, der Kuchen, des Brotes und jeder Speise, die mit Unterhitze gebacken werden soll. Bei dieser Betriebsart schiben Sie die Ablage in dieunte Ebene ein und wärmen Sie den Ofen 10 Minuten lang vor. |
| 230 | 50÷ MAX | Grill: Wenn Sie den Grill benutzen, muss die Ofentür geschlossen sein. Es wird nur das obere Heizement verwendent. 5 Minuten Vorwärmezeit sind notwendig, bis das Heizement zu glühen anfängt. Diese Betriebsart garantiert ausgezeichnete Ergebnisse beim Grillen von Fleisch oder Fisch, Speächen; auch zum Gratinieren wird sie vorzugswirse verwendet. Weïßes Fleisch sollt nicht allzu nahe am Grillelement gelegt werden, dadurch verlangert sichzar die Grillzeit, das gereicht noch dem Geschmack der Gerichte zum Vorteil, Rörtens, Rörtens und Fischfilets können auf den Grillrost gelegt werden, mit der Aufgangschale darüber. |
| Supergrill | 230 | 50÷ MAX | Der Ofen hat zwei Positie Grill:Grill: 1800 W Super Grill: 3000 W |
| 190 | 50÷ MAX | Turbogrill (a): Wenn Sie den Turbogrill benutzen, muss die Ofentür geschlossen sein. Erfolgt unter Verwendung des oberen Heizelementes sowie des Gebäses, das die heiße Luft im Ofen umwält. Vorheizen ist bei rotem, nichtchod bei weil Fleisch erforderlich. Diese Betriebsart empfeihelt sich für das Grillen von ganzen Fleischstücken, beispieleweise Schweinebraten, Gefügel usw. Legen Sie das Grillut direkt auf den Rost in der Mitte des Ofens auf mittlerer Höhe und schiben Sie die Fettauffangschale darunter ein. Achten Sie daraufauf, dass sich das Grillut nicht zu dicht am Grillelement befindet, und drehen Sie es nach Ablauf der Häufe der Grillzeit. |
| 230 | 50÷ MAX | Grill mit DrehspießEinschaltung der Grillheizung und des Bratspießmotors. Dient zum Braten am Spieß. |
| 220 | 50÷ MAX | Pizza backenDie umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ähnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria |
| Cooklight | 190 | 50÷ MAX | Die "COOK LIGHT" Funktion ermöglicht es Ihnen auf einer gesunden Art und Weise zu kochen, indem die benöttige Menge Fett oder Öl reduziert wird. Dank der Verwendung des Grills und des Ventilators in Kombination mit einem pulsierenden Luftkreislauf, wird die Feuchigkeit in den Nahrungsmittel beibehalten, die Oberfläche gebraten bzw. gegrill und so eine kürzere Kochze ohneAuswirkungen auf den Geschmack erzielt. Dies istalanders zum Garen von Fleisch, Braten von Gemüse und Omeletts geeignet. Der pulsierende Luftkreislauf hält die Feuchigkeit im Inneren des Ofens und den Feuchtaglitsgehafter der Lebensmittel, erhält die Nährwerte und erzielt einen gleichmäßigen raschen Garvorgang.Probieten Sie alle ihre Rezepte aus, reduzieren Sie die Menge an Zutaten, die Sie gewöhlich nutzen und erleben Sie die Leichtigkeit dieser neuen Funktion! |
(a) Je nach Modell: Funktion mit Vario Fan. Vario Fan ist das exklusive, von Candy entwickelte Backsystem, das die Backergebnisse, die Temperatur und die Feuchtigkeit im Backofen optimiert. Das System Vario Fan verändert automatisch die Drehgeschwindigkeit des Ventilators bei allen Multifunktions-Backprogrammen. Das System wird automatisch aktiviert, sobald eine Funktion aus dem gestrichelten Bereich des Schaltbretts gewählt wird. * Geprüft nach EN 60350-1 zum Zweck der Energieverbrauchserklärung
Zutaten:
200 g Zucchini
200 g Kartoffeln
200 g Süßkartoffeln
1 rote Paprika
1 gelbe Paprika
100 g Provolone Käse
1 Teelöffel Paprikagewürz, 50 g Parmesankäse, 20 g Paniermehl
- Schneiden Sie Zucchini und Paprika klein und die Kartoffeln in Würfel. Kochen Sie diese ein paar Minuten auf dem Kochfeld.
Schneiden und braten Sie das andere Gemüse für 5 Minuten in einer Pfanne mit Olivenöl, Paprika, Salz und Pfeffer.
Sobald die Kartoffeln gekocht und zerdrückt sind, fügen Sie diese zu dem anderen Gemüse und dem zerhackten italienischen Käse (Provolone) hinzu.
In der Zwischenzeit bereiten Sie eine Mischung aus Paniermehl und Parmesankäse vor und geben davon die Hälfte zu dem Gemüse.
Mehlen Sie die Muffinformen ein, geben Sie die übrige Mischung aus Brot und Käse mit etwas Olivenöl hinein. Backen Sie es nun mit der COOK LIGHT-Funktion im Ofen bei 180 °C für 15-20 Minuten, bis die Muffins eine schöne goldene Farbe bekommen haben.
Zutaten:
6 Eier
Kurkuma, 6 Esslöffel Milch
- Schneiden und kochen Sie eine Kartoffel. Schneiden Sie den Kürbis in Scheiben und legen Sie diese auf ein Backblech. Legen Sie das Blech in den Ofen bei 160 °C für ca. 20 Minuten.
Nach dem Kochen die Kartoffel mit einer Gabel zerdrücken.
Schlagen Sie die Eier auf und fügen Sie die gekochte Kartoffel, den zerkleinerten Kürbis, Milch, Parmesan, Kurkuma, Salz und Pfeffer hinzu. Mischen Sie alle Zutaten zusammen und fügen Sie die Zucchiniblüte hinzu. Stellen Sie sicher, dass diese gereinigt und in kleine Stücke geschnitten ist.
Gießen Sie die Mischung in die Form und backen Sie diese mit der COOK LIGHT-Funktion im vorgeheizten Ofen bei 180 °C für 20 Minuten.
5. GARZEITEN
Die in dieser Tabelle angegebenen Garzeiten dienen als Richtwerte. Diese können je nach Qualität, Frische und Größe der zuzubereitenden Speisen sowie nach Ihrem persönlichen Geschmack variieren.
EIN RATSCHLAG:
Schalten Sie den Backofen etwa 10 Minuten vor der angegebenen Zeit aus und lassen Sie die Speisen bei ausgeschaltetem Ofen weiter garen. So sparen Sie nicht nur Strom, sondern Sie können den Garpunkt nach Ihrem Geschmack bestimmen.
Stellung der Schienen
| Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen | |
| Speise | Menge | Glitter- rost | Garzeit Min. | Tempera- tur °C | Glitter- rost | Garzeit Min. | Tempera- tur °C | Anmerkungen |
| • Nudeln |
| Lasagne | Kg 3,5 | 2 | 70 ÷ 75 | 220 | 2 | 60 ÷ 65 | 200 | Kein Vorheizen |
| Cannelloni | Kg 1,8 | 2 | 50 ÷ 60 | 220 | 2 | 40 ÷ 50 | 200 | Kein Vorheizen |
| Nudelauflauf | Kg 2,5 | 2 | 55 ÷ 60 | 220 | 2 | 45 ÷ 50 | 200 | Kein Vorheizen |
| • Teigwaren |
| Brot | Kg 1 | 2 | 35 - 10 vorheizen | 200 | 2 | 30 - 35 10 vorheizen | 180 | Schneiden Sie ein Kreuz in den zum Laib geformten Teig. Mindestens 2 Stunden gehen 参数. Teig in die Mitte des gut gefetteten Backblechs legen |
| Pizza | Kg 1 | 1 | 25 ÷ 35 | 190 | 1 | 20 ÷ 25 | 190 | Backofen 15 Min. Vorheizen |
| Blätterteig | 24 Stk | 1 | 30 ÷ 35 | 220 | 2 | 25 ÷ 30 | 200 | |
| Rührteig (Marmorkuchen) | | 1 | 55 | 180 | 1 | 50 | 160 | Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen |
| Mürbeteig (Obstkuchen) | | 1 | 40 | 200 | 2 | 30-35 | 180 | Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen |
5. GARZEITENTABELLE
Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen
| Speise | Menge | Glitter- rost | Garzeit Min. | Tempera- tur °C | Glitter- rost | Garzeit Min. | Tempera- tur °C | Anmerkungen |
| Geflügel |
| Ente/Gans | 1,3 Kg. | 2 | 60 ÷ 80 | 220 | 2 | 60 ÷ 70 | 200 | |
| Huhn | 1,5 Kg. | 2 | 110 ÷ 120 | 220 | 2 | 100 ÷ 110 | 200 | |
| Grillen |
| Legen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill. Achtung: die Grillheziehung wird glühend rot. Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schiben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut. |
| Toastbrot | 4 Sch | 4 | 5 5 vorheizen | Grill Grill 4 | 5 10 vorheizen | | Toastbrot auf den Rost legen. Von beiden Seiten grillen. Vor dem Servieren auf dem Backofenboden warmhalten |
| Bratwurst | 5 St. | 4 | 25 - 30 5 vorheizen | Grill Grill 4 | 15 - 20 10 vorheizen | | |
| Kotelett | 4 St. | 4 | 25 5 vorheizen | Grill Grill 4 | 15 - 20 10 vorheizen | | Beim Grillen ab und zu wenden. |
| Fleisch |
| Fleisch können Sie sowohl in hohen Brätern als auch in niedrigen Bratpfannen braten. Niedrige Bräter sollen abgedeckt werden, damit keine Soßen- und Fettspritzer den Backofeninnena rum um übermöig verschmutzen. So bleibt das Fleisch außerdem saflig und zart. Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kroß und knusprig. Die angegebene Zeiten gelten furs Braten mit oder ohne Deckel. |
| Roastbeef | Kg 1 | 3 | 70 ÷ 80 | 220 | 3 | 50 ÷ 60 | 200 | Fleisch in einem hohen Bräter braten. Einmal wenden. |
| Schweinebraten | Kg 1 | 2 | 100 ÷ 110 | 220 | 2 | 80 ÷ 90 | 200 | Bratform abdecken. |
| Kalbsrollbraten | Kg 1,3 | 1 | 90 ÷ 110 | 220 | 2 | 90 ÷ 100 | 200 | s. Oben |
| Rinderbraten | Kg 1 | 2 | 80 ÷ 90 | 220 | 2 | 80 ÷ 90 | 200 | s. Oben |
| Fisch |
| Forelle | Kg 1 | 2 | 40 ÷ 45 | 220 | 2 | 35 ÷ 40 | 200 | Abgedeckt backen. |
| Lachsfilet | 700 gr. 2,5 cm dick | 2 | 30 ÷ 35 | 220 | 2 | 30 ÷ 25 | 200 | Nicht abdecken. |
| Schollenfillet | Kg 1 | 2 | 40 ÷ 45 | 220 | 2 | 35 ÷ 40 | 200 | |
| Goldbrasse | 2 Stk. | 2 | 40 ÷ 45 220 | | 2 | 35 ÷ 40 | 200 | Abgedeckt backen. |
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu elektrischen und elektronischen Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten sowohl Schadstoffe (die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben können) als auch Basiskomponenten (die wiederverwendet werden können). Es ist wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte einer spezifischen Handhabung unterliegen, damit alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden.
Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht zu Umweltproblemen werden; es ist wichtig, eine grundlegende Regel zu befolgen:
- Elektrische und elektronische Altgeräte können nicht als Haushaltsabfall behandelt werden.
- Elektrische und elektronische Altgeräte sollen an relevante Sammelpunkte übergeben werden, die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden. In vielen Ländern können bei großen elektrischen und elektronischen Altgeräten heimische Sammeldienste verfügbar sein.
- Wenn Sie ein neues Gerät erwerben, kann das alte Gerät möglicherweise an den Händler übergeben werden, der es kostenlos auf einer 1:1-Basis sammeln muss, solange das Gerät von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Gerät.
ENERGIESPAREND UND UMWELTSCHONEND
Verzichten Sie nach Möglichkeit darauf, den Ofen vorzuheizen, und machen Sie ihn stets so voll wie möglich. Öffnen Sie die Ofentür so selten wie möglich, da beim Öffnen Wärme aus dem Garraum entweicht. Das Abschalten des Ofens 5 bis 10 Minuten vor dem vorgesehenen Ende der Garzeit spart große Mengen Energie ein. Dabei wird die Restwärme des Ofens zum Fertiggaren der Speisen genutzt. Achten Sie darauf, dass die Dichtungen sauber und in gutem Zustand sind, da sie dafür sorgen, dass keine Hitze aus dem Garraum entweichen kann. Wenn der Versorgungsvertrag mit Ihrem Stromversorger je nach Tageszeit unterschiedliche Tarife vorsieht, können Sie durch das Garen mit „Zeitprogrammierung" den Garbeginn auf den Anfang des günstigen Zeitraums legen.
SICHERHEITSHINWEISE
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor, technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.
