FCS 605 XE - вградена фурна CANDY - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вграден фурна
Марка	Candy
Модел	FCS 605 XE
Размери (Ш x В x Д)	595 x 595 x 550 мм (приблизително)
Тегло	Около 30 кг (приблизително)
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz
Максимална мощност	3000 W (за Super Grill)
Капацитет на фурната	Около 65 литра (приблизително)
Функции за готвене	Естествена конвекция, принудителна конвекция, soft cook, долен нагревател, грил, супер грил, турбо-грил, грил + шиш, пица, cook light, sprinter
Тип на управление	Въртящи се бутони и сензорен часовник
Таймер	Звуков таймер и програмируем изключвател (макс. 120 мин)
Осветление	Вътрешна лампа (традиционна) или LED система U-See в зависимост от модела
Почистване	Функция Aquactiva (пара) и опционални каталитични панели
Детска безопасност	Заключване на управлението (централен бутон 5 секунди)
Автоматично изключване	Да, програмируемо чрез таймер-изключвател
Врата	Стъклена врата, разглобяема за почистване
Включени аксесоари	Проста решетка, решетка за съдове, съд за сос, комплект за пица (според модела), шиш (според модела)
Енергийна консумация	Енергиен клас A (приблизително)
Ремонтируемост	Резервни части налични чрез сервиз
Гаранция	Гаранция на производителя (вижте условията)

Често задавани въпроси - FCS 605 XE CANDY

Как правилно да инсталирам вградения фурна?

Инсталацията трябва да се извърши от професионалист. Мебелта трябва да издържа на топлина (лепила, издържащи на 120°C). След вграждане, закрепете фурната с 4-те предоставени винта. Електрическото захранване изисква контакт със заземяване и подходящ прекъсвач. Спазвайте разстоянията за вентилация, посочени в ръководството.

Защо фурната ми не загрява?

Проверете дали часовникът е настроен (фурната работи само ако се показва часът). Уверете се, че контактът е включен и прекъсвачът не е изключен. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Как да използвам функцията Aquactiva за почистване?

Изсипете 300 ml питейна или дестилирана вода в центъра на камерата. Изберете програма естествена конвекция (или само долен нагревател) и задайте температура на Aquactiva (000). Оставете да действа 30 минути, след това изключете и изчакайте да изстине. Избършете остатъците с чиста кърпа.

Как да програмирам отложено готвене?

Натиснете 2 пъти централния бутон, за да зададете времето за готвене, след това 3 пъти, за да зададете часа на завършване. След това изберете функцията за готвене. Фурната ще се включи автоматично, за да завърши в зададения час.

Какво да правя при конденз по стъклото?

Кондензът е нормален в началото на готвенето. За да го намалите, изчакайте 10-15 минути след включване на фурната, преди да поставите храната. Той изчезва, когато температурата на готвене бъде достигната.

Как да активирам детската безопасност?

Натиснете централния бутон за поне 5 секунди. Екранът показва 'STOP' редуващо се с програмираното време. Всички команди са блокирани. За деактивиране, натиснете отново за 5 секунди същия бутон.

Кои аксесоари са включени и как да ги използвам?

Фурната се доставя с проста решетка, решетка за съдове, съд за сос, а според модела - комплект за пица или шиш. Простата решетка поддържа форми, решетката за съдове е идеална за скара (да се комбинира със съда за сос). Комплектът за пица се използва с функцията за пица.

Мога ли да използвам алуминиево фолио във фурната?

Не, никога не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или еднократни защити. Директният контакт с горещия емайл може да го разтопи и да го повреди необратимо.

Как да сменя крушката на фурната?

Изключете фурната от електрическата мрежа. Отстранете капака на крушката (обикновено стъклен) и я сменете със специална крушка за фурна, устойчива на висока температура. Монтирайте отново капака и включете.

Какво да правя, ако фурната пуши при първото използване?

Това е нормално: става дума за изгаряне на производствени остатъци върху изолацията. Загрейте празната фурна за около 30 минути на максимална температура, след това проветрете помещението. Димът ще изчезне.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FCS 605 XE CANDY

CANDY

FORNI

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА IT

ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GB

ВГРАДЕНИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ES

ФУРНА

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NL

ВГРАДЕНИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА DE

ВГРАДЕНИ ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И МОНТАЖ FR

ФУРНИ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА PT

Вградени фурни

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG

ПЕЧИ

РЪКОВОДСТВО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ CZ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ВГРАДЕНИ ФУРНИ SI

ФУРНИ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ IT Указания за безопасност 04

1. Общи предупреждения 06 1.1 Декларация за съответствие 06 1.2 Информация за безопасност 06 1.3 Монтаж 06 1.4 Вграждане в шкаф 06 1.5 Важно 06 1.6 Електрическо свързване 06 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 1.7..06 2. Полезни съвети 07 2.1 Решетки на фурната - система за спиране 07 2.2 Готвене на грил 07 2.3 В зависимост от модела: LED Vision 07 2.4 Времена за готвене 07 2.5 Почистване и поддръжка 07 2.6 Aqua Clean 08 2.7 Почистване и поддръжка 08 2.8 Гаранции 08 3. Таймер 09 3.1 Използване на таймера 09 3.2 Използване на таймера с функция за изключване 09 3.3 Настройка на часа 09 3.4 Електронен сензорен таймер 09 4. Инструкции за употреба 10 5. Таблица с времена за готвене 11-12

СЪДЪРЖАНИЕ NL

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 29

1. Общи указания 30 1.1 Прочетете внимателно това ръководство 31 1.2 Указания за безопасност 31 1.3 Монтаж 31 1.4 Вграждане на фурната 31 1.5 Важно 31 1.6 Електрическо свързване 31 1.7 Оборудване на фурната в зависимост от модела 31 2. Полезни съвети 32 2.1 Система за безопасност на решетките 32 2.2 Грил 32 2.3 Модели с U-cook 32 2.4 В зависимост от модела: u-see 32 2.5 Самочистещи се стени на фурната 32 2.6 Функция Aquactiva 32 2.7 Почистване и поддръжка 32 2.8 Сервизна служба 33 3. Кухненски таймер 33 3.1 Използване на кухненския таймер 33 3.2 Използване на таймера с функция за изключване 33 3.3 Настройка на точното време 33 3.4 Използване на електронните програми 33
2. Инструкции за използване на фурната 34
3. Времена и температури на печене за вентилирана фурна 35

СЪДЪРЖАНИЕ GB

Инструкции за безопасност 13 1. Общи предупреждения 14 1.1 Декларация за съответствие 15 1.2 Съвети за безопасност 15 1.3 Монтаж 15 1.4 Вграждане на фурната в кухненския шкаф 15 1.5 Важно 15 1.6 Свързване към захранването 15 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 15 2. Полезни съвети 16 2.1 Система за безопасност на рафтовете 16 2.2 Печене на скара 16 2.3 Моделите U-Cook 16 2.4 U-See 16 2.5 Самопочистваща се фурна с каталитичен 16 2.6 Функция AQUACTIVA 16 2.7 Почистване и поддръжка 16 2.8 Сервизен център 17 3. Таймер 17 3.1 Използване на минутния таймер 17 3.2 Използване на таймера за край на готвенето 17 3.3 Задаване на правилното време 17 3.4 Използване на електронния програматор 17 4. Инструкции за работа 18 5. Таблици за времето за готвене 19-20

СЪДЪРЖАНИЕ DE

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 36 1. Общи указания 37 1.1 Декларация за съответствие: 37 1.2 Предпазни мерки 38 1.3 Монтаж 38 1.4 Вграждане в шкафа 38 1.5 Важно 38 1.6 Електрическо свързване 38 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 38 2. Някои полезни съвети 39 2.1. Обезопасени решетки 39 2.2. Печене на скара 39 2.3 Модели U cook 39 2.4 Осветителна система U-see - в зависимост от модела 39 2.5 Каталитичен самопочистващ се комплект 39 2.6 Функция Aquactiva 39 2.7 Почистване и поддръжка 39 2.8 Техническо обслужване 40 3. Минутен таймер 40 3.1 Минутен таймер 40 3.2 Използване на таймера за край на печенето 40 3.3 Настройка на правилното време 40 3.4 Сензорен таймер 40 4. Инструкции за работа 41 5. Времена за печене 42-43

СЪДЪРЖАНИЕ ES

Инструкции за безопасна употреба 21 1. Общи инструкции 22 1.1 Декларация за съответствие 23 1.2 Информация за безопасност 23 1.3 Монтаж 23 1.4 Вграждане в мебелта 23 1.5 Важно 23 1.6 Електрическо свързване 23 1.7 Оборудване на фурната - според модела - 23 2. Полезни съвети 24 2.1 Решетки на фурната - система за закрепване 24 2.2 Печене на скара 24 2.3 Модели U-cook 24 2.4 Модели U-see 24 2.5 Самопочистваща се каталитична фурна 24 2.6 Функция Aquactiva 24 2.7 Почистване и поддръжка 25 2.8 Техническа поддръжка 25 3. Минутен таймер 25 3.1 Използване на минутния таймер 25 3.2 Използване на таймера 25 3.3 Настройка на часа 25 3.4 Сензорен таймер 25 4. Инструкции за употреба 26 5. Таблици за времето за готвене 27-28

СЪДЪРЖАНИЕ FR

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 44 1. Общи инструкции 45 1.1 Декларация за съответствие 45 1.2 Предпазни мерки 46 1.3 Монтаж 46 1.4 Поставяне на фурната в мебелта 46 1.5 Важно 46 1.6 Електрическо захранване 46 1.7 Важно 46 1.8 Оборудване на фурната Оборудването е различно в зависимост от типа фурна ...46

2. Полезни съвети 47 2.1 Решетки на фурната, нова система за спиране 47 2.2 Печене на скара 47 2.3 В зависимост от модела: пакет U-cook 47 2.4 В зависимост от модела: U-see 47 2.5 Самопочистваща се фурна с каталитично покритие 47 2.6 Функция Aquactiva 47 2.7 Съвети за почистване и поддръжка 48 2.8 Техническа помощ 48 3. Таймер 48 3.1 Настройка на таймера 48 3.2 Използване на таймера за изключване 48 3.3 Настройка на часовника 48 3.4 Часовник със сензорно управление 48 4. Инструкции за употреба 49 5. Време за готвене 50-51

СЪДЪРЖАНИЕ PT

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 52 1. Общи указания 53 1.1 Декларация за съответствие 54 1.2 Информация за безопасност 54 1.3 Инсталация 54 1.4 Монтаж на фурната 54 1.5 Важно 54 1.6 Свързване на фурната към електрическата мрежа 54 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 54 2. Полезни съвети 55 2.1 Система за безопасност на решетките 55 2.2 Печене на скара 55 2.3 Модели U-cook 55 2.4 В зависимост от модела U-see 55 2.5 Самопочистваща се фурна с каталитично покритие 55 2.6 Функция за лесно почистване "AQUACTIVA" 56 2.7 Почистване и поддръжка 56 2.8 Техническа помощ 56 2.9 Условия на гаранцията 56 3. Таймер 57 3.1 Използване на минутника 57 3.2 Използване на програматора за край на готвенето 57 3.3 Настройка на часовника 57 3.4 Часовник (таймер) с докосване 57 4. Инструкции за работа 58 5. Таблици за време на готвене 59-60

СЪДЪРЖАНИЕ SI

Инструкции за безопасност 78 1. Общи предупреждения 79 1.1 Декларация за съответствие 79 1.2 Предупреждения за безопасност 79 1.3 Монтаж и свързване 80 1.4 Вграждане на фурната в кухненския бокс 80 1.5 Важни указания 80 1.6 Свързване на фурната към електрическата мрежа 80 1.7 Оборудване 80 2. Полезни съвети 81 2.1 Няколко полезни съвета 81 2.2 Скара 81 2.3 Модел U-cook 81 2.4 В зависимост от модела: U-see 81 2.5 Почистване и поддръжка на фурната 81 2.6 Функция Aquactiva 81 2.7 Почистване и поддръжка на фурната 81 2.8 Сервиз 81 3. Настройка 82 3.1 Използване на минутника (кухненски часовник) 82 3.2 Настройка на продължителността на печене 82 3.3 Настройка на точното време 82 3.4 Използване на програмния часовник 82 4. Функции 83 5. Таблици за време на печене 84-85

СЪДЪРЖАНИЕ PL

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 61

1. Общи указания 63 1.1 Декларация за съответствие 63 1.2 Внимание 63 1.3 Инсталация 63 1.4 Поставяне на уреда в корпуса 63 1.5 Електрическо свързване 63 1.6 Оборудване на фурната 64 2. Полезни съвети 64 2.2 Печене със скара 64 2.3 Модели U.COOK 64 2.4 В зависимост от модела U.SEE 64 2.5 Каталитична самопочистваща се фурна 65 2.6 Функция Aquactiva 65 2.7 Почистване и поддръжка 65 2.8 Технически сервиз 65 3. Регулатор на времето 66 3.1 Използване на минутника 66 3.2 Използване на изключвателя за край на печенето 66 3.3 Настройка на часовника 66 3.4 Сензорен часовник 66 4. Инструкции за употреба 67 5. Таблица за време на печене 68-69

СЪДЪРЖАНИЕ 6

ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ. 86 1. Общи мерки за безопасност 87 1.1 Декларация за свойства 87 1.2 Съвети за безопасност 88 1.3 Монтаж 88 1.4 Монтиране на фурната в кухнята 88 1.5 Важно 88 1.6 Свързване към захранването 88 1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела) 88

1. Полезни съвети 89

2.1 Система за безопасност на решетките 89 2.2 Тип 89 2.3 U-Cook модели 89 2.4 U-See 89 2.5 Време за готвене 89 2.6 Самопочистваща се фурна с каталитичен панел 89 2.7 AQUACTIVA 89 2.8 Поставяне и поддръжка 89 2.9 Сервизен център 90 3. Таймер 90 3.1 Използване на таймера 90 3.2 Използване на таймера за край на готвенето 90 3.3 Използване на електронен програматор 90 3.4 Настройка на точното време 90 4. Инструкции за работа 91 5. Таблица на времената за готвене 92-93

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТА 70 1. Общи предупреждения 72 1.1 Декларация за съответствие 72 1.2 Съвети за безопасност 72 1.3 Инсталация 72 1.4 Вграждане на фурната в кухненския бокс 72 1.5 Важно 72 1.6 Свързване към електрическата мрежа 72 1.7 Описание на уреда 72 2. Полезни съвети 73 2.1 Система за безопасност на решетките 73 2.2 Гриловане 73 2.3 U-cook модели 73 2.4 В зависимост от модела Led Vision 73 2.5 Самопочистване на фурната с каталитична вложка 73 2.6 Функция Aquactiva 73 2.7 Стени и поддръжка 74 2.8 Сервизен център 74 3. Таймер 74 3.1 Използване на минутника 74 3.2 Използване на таймера за край на готвенето 74 3.3 Настройка на правилното време 74 3.4 Използване на времето с докосване на програматора - програмиране 74 4. Инструкции за употреба 75 5. Таблици на времената за приготвяне 76-77

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на готвене влагата може да кондензира във вътрешността на фурната или върху стъклото на вратата. Това е нормално състояние. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включването, преди да поставите храната във фурната. Във всеки случай кондензът изчезва, когато фурната достигне температурата на готвене.
• Гответе зеленчуците в съд с капак, вместо в отворена тава.
• Избягвайте да оставяте храната във фурната след готвене за повече от 15/20 минути.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба.

Внимавайте да не влезете в контакт с прегряти компоненти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части могат да се нагорещят, когато използвате грила. Децата трябва да стоят на безопасно разстояние.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете възможност от токов удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да избегнете рискове, причинени от неволно възстановяване на автоматичния прекъсвач, уредът не трябва да се захранва от външно превключващо устройство, като например таймер, или да бъде свързан към верига, която редовно се включва и изключва.
• Дръжте деца под 8-годишна възраст далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, произтичащи от употребата му. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не използвайте груби, абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклените врати на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да причинят счупване на стъклото. Уредът трябва да бъде изключен, преди да отстраните подвижните части.
• След почистване ги монтирайте отново съгласно инструкциите.
• Използвайте само препоръчаната сонда за месо за тази фурна.
• Не използвайте струя пара за почистване на уреда.
• Свържете към захранващия кабел щепсел, подходящ за напрежението, тока и мощността, посочени на табелката, и снабден със заземяващ контакт. Контактът трябва да е подходящ за товара, посочен на табелката, и да има заземяващ контакт, свързан и функциониращ. Заземяващият проводник е с жълто-зелен цвят.

Тази операция трябва да се извършва само от подходящо обучен техник. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, поискайте от специализиран техник да замени контакта с друг от съвместим тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми в страната на инсталиране.

Свързването към захранващата мрежа може да се извърши и чрез поставяне на всеполюсен автоматичен прекъсвач между уреда и захранващата мрежа, който да издържа на максималния свързан товар, в съответствие с действащото законодателство.

Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да се прекъсва от автоматичния прекъсвач. Контактът или всеполюсният автоматичен прекъсвач, използвани за свързване, трябва да са лесно достъпни при монтажа на уреда.

• Изключването може да се извърши с достъпен щепсел или чрез добавяне на прекъсвач към фиксираното окабеляване, в съответствие с разпоредбите относно окабеляването.
• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде заменен с кабел или специален сноп кабели, наличен при производителя или чрез свързване с отдел „Обслужване на клиенти“.
• Захранващият кабел трябва да бъде тип H05V2V2-F.
• Тази операция трябва да се извършва само от подходящо обучен техник. Заземяващият проводник (жълто-зелен) трябва да бъде с около 10 mm по-дълъг от останалите проводници. За всякакъв вид ремонт се обръщайте само към отдел „Обслужване на клиенти“ и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Неспазването на горните указания може да компрометира безопасността на уреда и да анулира гаранцията.
• Всякакъв материал, изтекъл по време на работа, трябва да се отстрани преди почистване.
• Продължителното прекъсване на захранването по време на готвене може да причини повреда на монитора. В такъв случай се свържете с обслужването на клиенти.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Когато поставяте рафт вътре, уверете се, че блокът е обърнат нагоре и в задната част на водача. Рафтът трябва да бъде напълно вкаран във водача.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с еднократни защитни покрития, предлагани в магазините. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, при пряк контакт с горещия емайл, рискува да се стопи и да увреди вътрешния емайл.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението на вратата на фурната. ВНИМАНИЕ: Не пълнете дъното на камерата с вода по време на готвене или когато фурната е гореща.
• За работа на уреда при номинални честоти не са необходими допълнителни операции или настройки.

1-ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Благодарим ви, че избрахте наш продукт. За да извлечете най-доброто от този уред, препоръчваме:

• Прочетете внимателно предупрежденията, съдържащи се в тази книжка.
• Запазете внимателно тази книжка за бъдещи справки.

По време на употреба фурната става гореща; внимавайте да не докосвате нагревателните елементи вътре във фурната.

При първото включване на фурната може да се появи дим с остра миризма, причинен от първото нагряване на лепилото на изолационните панели, обгръщащи фурната. Това е съвсем нормално явление и ако се случи, трябва да изчакате димът да спре, преди да поставите храната.

Фурната по своята същност е уред, който се нагрява, особено в областта на стъклото на вратата.

1.1. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С поставянето на маркировката върху този продукт потвърждаваме съответствието с всички европейски законови изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими за този продукт.

1.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден, а именно за готвене на храна.

Всяка друга употреба (например отопление на помещения) се счита за

неправилна и следователно опасна. Производителят не може да бъде считан за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба.

Използването на всеки електрически уред изисква

спазването на някои основни правила.

По-специално:

не дърпайте захранващия кабел, за да изключите щепсела от контакта

не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака; не използвайте уреда с боси крака

като цяло не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и удължители.

• При повреда и/или лоша работа на уреда, изключете го и не го отваряйте.

При повреда на кабела, своевременно го сменете, като следвате указанията: отворете капака на клемната кутия, извадете захранващия кабел и го заменете с подходящ (тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F), съобразен с мощността на уреда.

Тази операция трябва да се извършва от квалифициран персонал. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да бъде с около 10 mm по-дълъг от фазовите проводници.

За евентуален ремонт се обръщайте само към оторизиран сервизен център и изисквайте използването на оригинални резервни части.

Неспазването на горните изисквания може да компрометира безопасността на уреда.

Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио за готвене или с еднократни търговски фолиа, тъй като те могат да се разтопят при контакт с горещите емайлирани повърхности и да ги повредят.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията е за сметка на купувача и производителят не носи отговорност за тази услуга; евентуални интервенции от производителя, дължащи се на неправилна инсталация, не са включени в гаранцията.

Инсталацията трябва да се извърши според инструкциите от квалифициран персонал. Неправилната инсталация може да причини щети на хора, животни или имущество, за които производителят не носи отговорност.

1.4 ВГРАЖДАНЕ В МЕБЕЛТА

Поставете уреда в нишата на мебелта (под плот или в колона). Закрепването се извършва с 4 винта през отворите на рамката, видими при отваряне на вратата (вижте последната страница). За да се осигури по-добра вентилация на мебелта, фурните трябва да се вграждат, като се спазват размерите и разстоянията, посочени на фигурата на последната страница.

Забележка: за фурни, комбинирани с плот за готвене, е задължително да се спазват инструкциите, дадени в книжката, приложена към уреда, с който се комбинира.

1.5 ВАЖНО

За да се гарантира доброто функциониране на вградения уред, мебелта трябва да е с подходящи характеристики. Панелите на мебелите, съседни на фурната, трябва да са от топлоустойчив материал. По-специално, при мебели от фурнировано дърво, лепилата трябва да издържат на температура от 120°C: пластмасови материали или лепила, които не издържат на тази температура, могат да причинят деформации или отлепване. В съответствие с нормите за безопасност, след вграждането на уреда не трябва да е възможен контакт с електрически части. Всички части, осигуряващи защита, трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без помощта на инструмент.

За да се осигури добра вентилация, е необходимо да се премахне задният панел на нишата; освен това опорната повърхност трябва да има отвор отзад с дълбочина най-малко 45 mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Поставете щепсела в контакт с трети контакт, съответстващ на заземяването, което трябва да бъде свързано ефективно.

За моделите без щепсел, монтирайте на кабела нормализиран щепсел, който е в състояние да издържи товара, посочен на табелката. Заземителният проводник е обозначен с жълто-зелени цветове.

Тази операция трябва да се извърши от професионално квалифициран персонал.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифициран персонал да замени контакта с друг подходящ тип. Можете също така да свържете към мрежата, като поставите между уреда и мрежата omnipolare прекъсвач, оразмерен за товара и отговарящ на действащите норми. Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Контактът или omnipolare прекъсвачът, използвани за свързване, трябва да бъдат лесно достъпни след инсталирането на уреда.

Важно: по време на монтажа поставете захранващия кабел така, че никъде да не достига температури, по-високи от 50°C над стайната температура.

Уредът отговаря на изискванията за безопасност, предвидени от нормативните институции. Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само когато той е правилно свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност (при съмнение поискайте щателна проверка на инсталацията от професионално квалифициран персонал).

Важно: производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора или имущество, произтичащи от липсата на свързване на заземителната линия.

ВНИМАНИЕ: захранващото напрежение и честота са посочени на табелката с данни (фигура на последната страница). Проверете дали електрическата мощност на инсталацията и контактите е адекватна на максималната мощност на уреда, посочена на табелката. При съмнение се обърнете към професионално квалифицирано лице.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (в зависимост от модела)

Преди да използвате аксесоарите на фурната за първи път, е необходимо да ги почистите. За тази операция се препоръчва да използвате гъба. След това изплакнете и подсушете аксесоарите.

Простата решетка служи като опора за тави, съдове за печене, форми за сладкиши.

Решетката за чинии служи особено за печене на месо на скара, тъй като поддържа и тавата, която събира капещите мазнини.

Благодарение на специалните си профили, решетките винаги остават хоризонтални, дори когато се изваждат навън.

Следователно няма риск съдовете да се плъзнат или преобърнат.

Събира остатъците от храна, които капят по време на готвене. Трябва да се използва само с грил, шиш или турбо шиш, в зависимост от модела.

Внимание: при всички други начини на готвене, тавата за капки трябва да се отстрани от фурната.

Никога не използвайте тавата за капки за печене на месо, защото това ще доведе до прекомерно отделяне на дим и пари и фурната ще се замърси ненужно.

Комплектът за пица е идеален за печене на пици. Комплектът трябва да се използва заедно с функцията Пица.

Плоската скара се комбинира с тавата за капки за всички видове печене на скара. Включена е ръкавица за фурна, за да можете да извадите комплекта от фурната, без да се изгорите. Никога не оставяйте ръкавицата във фурната.

ЗАБЕЛЕЖКА: За правилното използване на фурната се препоръчва да не поставяте храната в пряк контакт със скарите и тавите, а да използвате хартия за печене и/или подходящи съдове.

Аксесоарите трябва да се изваждат от фурната, ако не се използват.

Премахване и почистване на плъзгащите се рафтове

1. Отстранете решетките, като ги издърпате в посоката на стрелките (вижте фигурата). 2. За да почистите решетките, поставете ги в съдомиялна машина или използвайте влажна гъба, като се уверите, че след това са изсушени. 3. След почистване ги монтирайте в обратен ред.

Те се намират от двете страни на готварската камера. Те съдържат метални решетки и тави за събиране на капки.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 СКАРИ ЗА ФУРНА - СИСТЕМА ЗА СТОПИРАНЕ

Фурната е оборудвана с нова система за стопиране на скарите. Тази система позволява да извадите скарите почти напълно, без да изпадат от фурната, като ги държите идеално равни, което ви позволява да проверявате и разбърквате храната с максимално спокойствие и безопасност.

За да извадите скарите, е достатъчно, както е показано на фигурата, да ги повдигнете, като ги хванете отпред, и да ги издърпате.

2.2. ГОТВЕНЕ НА ГРИЛ

Този вид готвене позволява бързо зачервяване на храните. За целта препоръчваме да поставите скарата обикновено на 3-то или 4-то ниво, в зависимост от размерите на храната (фиг. стр. 8). Почти всички меса могат да се пекат на скара, с изключение на някои постни дивечови меса и кюфтета. Месото и рибата за печене на скара трябва леко да се намажат с олио.

2.3 Втори модел пакет от функции на системата U-COOK

Фурните U-COOK са оборудвани с електронно управление на вентилацията за готвене, патентовано VarioFan; системата автоматично променя скоростта на вентилатора на мултифункционалната фурна, за да оптимизира въздушните течения и вътрешната температура в камерата, докато фурната готви.

Всички фурни U·COOK са оборудвани с функция Soft, която позволява управление на разпределението на влагата и температурата. Намалява загубата на храна до 50%, придавайки мекота и аромат на ястията. Такова деликатно готвене е особено подходящо за хляб и сладкиши.

Намалява времето за предварително загряване на фурната: достатъчни са само 8 минути, за да се достигнат 200°C.

Предлага възможност за персонализиране на нивото и интензитета на скарата, с 50% повече в сравнение с традиционна мултифункционална фурна.

Новата врата "WIDE DOOR" има широка стъклена повърхност, която осигурява по-лесно почистване и по-добра топлоизолация.

2.4 ВТОРИ МОДЕЛ U·S∈E

Това е система, която замества осветлението с традиционни крушки с нажежаема жичка; в тавана на фурната, изцяло от закалено стъкло, са вградени 14 LED диода с много високо качество и бяла светлина, които осветяват вътрешността на фурната с разсеяна светлина, позволявайки видимост на готвенето без сенки, на няколко нива.

Дизайнът, създаден за поддържане на 14-те LED диода, придава елегантен хай-тек ефект.

Предимства на системата U-SE∈E

- Оптимална видимост във фурната, дълъг живот, - Изключително нисък разход на енергия

- с 95% по-нисък от традиционните системи

за осветление на фурната,

Висока ефективност.

• Високотехнологичен дизайн.

Уред с бяла LED светлина от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентна на EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001); максимална оптична мощност = 459 nm < 150 µW. Не гледайте директно с оптични инструменти.

2.5 КАТАЛИТИЧНА САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА

Специални самопочистващи се панели, покрити с емайл с микропореста структура, предлагани като допълнителни аксесоари за всички модели, елиминират ръчното почистване на фурната.

Мазнините, пръскани по стените по време на готвене, се разграждат от емайла чрез каталитичен процес на окисление и се превръщат в газообразни продукти.

Прекомерните пръски мазнина могат да запушат порите и по този начин да попречат на самопочистването. Тази характеристика се възстановява чрез нагряване на празната фурна за около 10-20 минути, като копчето на фурната се настройва на максимална температура.

Не използвайте абразивни продукти, метални гъби, остри предмети, груби кърпи, химически продукти или перилни препарати, които могат непоправимо да повредят емайла.

Също така се препоръчва да използвате съдове с високи ръбове при готвене на особено мазни храни (печено и др.) и да използвате тавата за капки при печене на скара.

Ако поради особено замърсяване горното действие не е достатъчно, се препоръчва да отстраните мазнините с мека кърпа или гъба, напоени с гореща вода.

Порьозността на емайла е от съществено значение за гарантиране на самопочистващото действие.

Забележка: Всички самопочистващи се панели в търговската мрежа имат ефективност около 300 часа работа на фурната. След този лимит панелите трябва да бъдат сменени.

2.6 ФУНКЦИЯТА AQUACTIVA

Процедурата "AQUACTIVA" използва пара, за да улесни отстраняването на мазнини и остатъци от храна от фурната.

1. Налейте 300 ml дестилирана или питейна вода в контейнера на AQUACTIVA на дъното на фурната.
2. Задайте функцията на фурната на Статично ( ) или на Долно нагряване ( ).
3. Задайте температурата на иконата AQUACTIVA ( 000 ).
4. Оставете уреда да работи 30 минути.
5. Изключете уреда и го оставете да изстине.

След като уредът изстине, почистете вътрешната повърхност на фурната с кърпа.

Внимание

Уверете се, че уредът е студен, преди да го докоснете – има риск от изгаряне.

Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За почистване на стъклата на вратата на фурната не използвайте абразивни материали, скрепери или предмети, които могат да надраскат повърхността на стъклото. Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните с топла вода и сапун или с подходящи търговски препарати, като абсолютно избягвате употребата на абразивни прахове, които биха повредили повърхностите и естетическите части.

Почистването на фурната е много важно и трябва да се извършва всеки път, когато се използва. Всъщност по стените се отлагат мазнини, разтопени по време на готвене, които при следващото включване могат да предизвикат неприятни миризми, вредни за добрия резултат на готвенето. За почистване използвайте гореща вода и препарат, като изплакнете обилно.

За да избегнете това досадно действие, във всички модели могат да се монтират самопочистващи се панели, предлагани като допълнителни аксесоари: вижте съответния параграф „САМОПОЧИСТВАЩА СЕ КАТАЛИТИЧНА ФУРНА“. Използвайте препарати и стоманени гъби за решетките от неръждаема стомана. Почистването на повърхностите от закалено стъкло трябва да се извършва, когато повърхностите са студени. Евентуални счупвания поради неспазване на това елементарно правило не попадат в условията на гаранцията. Лампата на фурната трябва да се смени, като изключите уреда от електрическата мрежа и развиете крушката, която я покрива, като замените неизправната лампа с аналогична, устойчива на високи температури.

2.8 ГАРАНЦИИ

Продуктът е гарантиран в съответствие със закона, при условията и в сроковете, посочени в гаранционната карта, включена в продукта. Картата трябва да се съхранява и да се представя на нашия оторизиран сервизен център при необходимост, заедно с касовата бележка, доказваща покупката на уреда. Можете да видите условията на гаранцията и на нашия уебсайт. За да получите помощ, попълнете онлайн формуляра или се свържете с нас на номера, посочен на страницата за помощ на нашия уебсайт.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържат както замърсители (които могат да имат отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъдат подложени на специфична обработка, за да

се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители и да се възстановят и рециклират всички материали.

Всеки може да играе важна роля, за да се гарантира, че WEEE не се превръщат в екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват някои основни правила:

WEEE не трябва да се третират като битови отпадъци. - WEEE трябва да се отнасят до определените пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много държави за големи WEEE може да има организирано събиране от домовете.

• Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца на дребно, който трябва да го приеме на индивидуална основа, при условие че уредът е от еквивалентен тип и има същите функции като закупения.

ИКОНОМИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно, избягвайте предварителното загряване на фурната и винаги се старайте да я пълните. Отваряйте вратата на фурната само когато е необходимо, тъй като при всяко отваряне се отделя топлина. За да спестите много енергия, е достатъчно да изключите фурната 5-10 минути преди края на планираното време за готвене и да използвате топлината, която фурната продължава да отделя. Поддържайте уплътненията чисти и в добро състояние, за да избегнете евентуални загуби на енергия. Ако имате договор за електроенергия с почасова тарифа, програмата "забавено готвене" ще улесни спестяването, като премести стартирането на програмата в часовете с намалена тарифа.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА 3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХРОНОМЕТЪРА

За да изберете желаното време, завъртете копчето на пълен оборот, след което върнете показалеца в позицията, съответстваща на желаното време. Когато времето изтече, звънецът се задейства за няколко секунди.

С този механизъм е възможно да се програмира продължителността на готвене, изразена в минути, и автоматичното изключване на фурната в края на желаното време (макс. 120 минути). Когато избраното време изтече, копчето ще достигне позиция на звънец O, при която фурната се изключва автоматично.

Фурната може да се включи само като се зададе време за готвене или като се завърти копчето в позиция

3.3 НАСТРОЙКА НА ЧАСА

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да се извърши след инсталирането или след прекъсване на захранването (такива ситуации се разпознават по мигащия на дисплея час) е настройката на часа, както е описано по-долу.

• Натиснете централния бутон. Задайте часа с бутоните "-" и "+". Освободете бутоните.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако е зададена на ръчен режим или програмирано готвене.

3.4 ЕЛЕКТРОНЕН ТАЙМЕР С ДОПИР

FUNZIONE	COME SI ATTIVA	COME SI SPEGNE	COSA FA	A COSA SERVE
BLOCCOBABBINO	·Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+), Da Anything相对较 esoteric lo schermo visualità differenti e il tempo preimpostato.	·Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+). Da Anything相对较 esoteric lo schermo visualità differenti e il tempo preimpostato.
CONTAMINUTI	·Premere il tasto centrale 1 volta. ·Premere i tasti "-" " 4 per regolare la durata ·Lasciare i tasti	·Al termine della durata impostata la funzione si spegne da sola ed avvisa con un segnale sonoro (il segnale sonoro si farma da solo; per fermo lo subito premere il tasto) SELECT.	·Da un segnale sonoro al termine di un tempo stabilito ·Durante il funzionamento il display visualità il tempo riamante.	·Permette di utilizzare il programmatore del forn o come una sveglia (può essere usato con forn funzionante o spento.
DURATACOTTURA	·Premere il tasto centrale 2 volte ·Premere i tasti "-" " 4 per regolare la durata ·Lasciare i tasti ·Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore	·Per interrompere il segnale premere un tasto qualiasi. Premere il tasto centrale per tornare alla funzione orologio.	·Permette di impostare la durata della cottura del cibo inserto nel forno ·Per visualizzare il tempo rimanente premere il tasto SELECT. ·Per modificare il tempo rimanente premere il tasto SELECT + "-" " +"	·Al termine della durata impostata il forn si spegne da sola; se deve essere ferrato prima si deve portare la manopola commutatore in posizione O oppure portare a 0:00 la durata della cottura (tasti SELECT e "-" " +").
FINE COTTURA	·Premere il tasto centrale 3 volte ·Premere i tasti "-" " 4 per regolare l'ora di fine cottura ·Lasciare i tasti ·Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore	·All'ora impostata il forno si spegne da solo; se deve essere ferrato prima è necessario portare la manopola commutatore in posizione O.	·Permette di memorizzare l'ora di fine cottura ·Per visualizzare l'ora programmata premere il tasto centrale 3 volte ·Per modificare l'ora programmata premere i tasti SELECT + "-" " +"	·Tipicamente si utilizza但这a funzione con la funzione DURATA COTTURA -ad esempio il cibo desiderato deve cucere per 45 minuti e desidero che sua pronto per le ore 12:30; in tal caso: ·Al termine della durata impostata il forn si spegne automaticamente ed avvisa con un segnale sonoro. Selezionare la funzione di cottura desiderata Impostare la durata cottura a 45 minuti ("- " "+) Impostare la fine cottura alle ore 12:30 ("- " "+) La cotturaavrà auto-maticamente inizio alle 11:45 (12:30 meno 45 minuti), all'ora impostata come fine cottura il forn si spegne automaticamente. ATTENZIONE: impostando solo la fine cottura e non la durata della cottura, il forn si accenderà subito e si spegnerà all'ora di fine cottura impostata.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Manopola commutatore	Temperatura proposta e regolazione (Type A)	Manopola termostato	FUNZIONE
			Accende la luce interna.
23*			Scongelamento Questa posizione permette di far circolare l'aria a temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendoloosi scongelare in pochi minuti sensu modificare od alterare il contentuto proteico.
Sprinter	MAX	MAX	Sprinter Questa posizione permette un preriscaldamento rapidode del forno. Una volta impostata Questa funzione consente un'immmediatortriscaldamento del forno (ad es. 8 minuti per raggiungere 200°C),la temperatura desiderata potessere impostata tramite I'apposita manopola. Il termino della fasa di preriscaldamento è indicato tramite la spia del termostato "C" che si spegne. Una volta conclusa Questa fasa è possibile selezioneare la funzione di cottura desiderata ed insereire le pietanze da cucinare. Prestare attenuationezainon inserire alimenti nel forno durante la fasa di preriscaldamento rischierebbero di subire danni.
*	220	50÷MAX	Convezione naturale Sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti, mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti
*	210	50÷MAX	Forno ventilato L'aria calda, viene ripartita sui diversi ripiani; è l'ideale per cuocere contemporaneamente e diversi tipidi cibo (carne, pesce), alla miscelfare sapori e odori. Cottura delicata -indicata per pan di Spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc...
Soft cook	200	50÷MAX	SOFT COOK (a) Soft cook è la funzione ideale per la pasticceria ed il pane. Grazie alla velocità ridotta della ventola, Questa funzione augmenta l'umidità presente all'interno del forno. Una maggiore umidità crea le condizioni di cottura ideali per quegli alimenti che hanno bisogno di mantenere una consistenza elastica nelle cui coccione (es. torte, pane, biscotti) e, di conseguenza, per non sbriciolarsi.
X	210	50÷MAX	Suola ventilata Adatta per cotture delicate (torte-souffle).
*	230	50÷MAX	Grigliatura tradizionale a porta chiusa In questa posizione viene insertita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medie e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon).
Super grill	230	50÷MAX	SUPER GRILL: il forno ha due positioni Grill: 1800 W Grill Super: 3000 W
X	190	50÷MAX	TURBO-GRILL (a): l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzato la ventilazione e la resistenza cielo contemporaneamente. Si cuocono perfettamente grandi pezzi di cibo, come arrosti, pollame, ecc.. Mette la griglia a metà del forno e posizione la leccarda sulla da essere per raccogliere i grassi. Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill. Girate la carne a metà cottura.
X	230	50÷MAX	Grill più girarporto Inserimento resistenza grill e motorino girarporto. Serve per effettuire cotture allo spiedo.
X	220	50÷MAX	Funzione pizza Il calorie avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei fornii a legna di pizzeria.
COOK light	190	50÷MAX	La funzione "COOK LIGHT" consente di cucinare in modo leggero riducendo l'utilizzo dei grassi. Grazie ad una combinazione del grill e della ventola, associate ad un ciclo di pulsazione dell'aria, è possibile conservare l'umidità dei cibi, grigliare la superficie e garantire una cottura rapida delle pietanze utilizzando pochi condimenti, ricerca dinunciare a sapore. È particolarmente indicate per verdure, frutta e carni. Il ciclo di aria pulsata mantiene l'umidità dei cibi, ne conserva le proprieta nutritive e garantisce una cottura rapida e omogenea. Provate tutte le restre ricette riducendo la quantità di condimento che di solito utilizzato e provate la leggerezza di questa nuova funzione!

(a) НА НЯКОИ МОДЕЛИ - Функция с VARIO FAN: Vario Fan е изключителната система за работа, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето, управлението на температурата и управлението на влажността. Системата Vario Fan автоматично променя скоростта на въртене на вентилатора за всички мултифункционални готвения. Тази система се активира автоматично всеки път, когато се избере функция в пунктираната зона на контролния панел. * Тествано съгласно стандарт EN 60350-1 за целите на декларацията за потребление на енергия и енергийния клас.

Зеленчукови мъфини:

ПРЕПОРЪЧВАНИ РЕЦЕПТИ

Есенна фритата на фурна

Съставки:

200 г тиквички, 200 г картофи, жълта паста, 200 г сладки картофи, 1 червен пипер, 1 жълт пипер, 100 г провола, 1 чаена лъжичка червен пипер, 50 г пармезан, 20 г галета

Съставки:

• 6 яйца, 10 тиквички с цвят
• 1 сварена картофка
• филийка сварена тиква, 200 г пармезан

Куркума - 6 супени лъжици мляко

• Нарежете тиквичките и чушките на кубчета и сварете картофите за няколко минути. След като нарежете зеленчуците, ги задушете за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер.

След като сварите картофите, ги намачкайте и ги добавете към останалите зеленчуци и нарязаното на парченца провола. Междувременно пригответе смес от галета и пармезан и добавете половината от нея към зеленчуците.

Набрашнете формичките за еднократна порция и ги напълнете до ръба, покрийте ги с другата половина от сместа от галета и пармезан, добавете малко зехтин и печете с функция COOK LIGHT на 180° за 15/20 минути, докато се получи хубав златист загар.

• Нарежете тиквата на филийки и я поставете в тава за печене, печете на 160 градуса за около 20 минути. След като се опече, намачкайте месото с вилица.

Разбийте яйцата и добавете сварената картофка и намачканата тиква, добавете млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер. Разбъркайте добре всички съставки и накрая добавете цветовете от тиквички, вече почистени и нарязани на ситно.

Изсипете сместа във формата и печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180° за 20 минути.

5. ТАБЛИЦА ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената, предложени в следващите таблици, са ориентировъчни, тъй като могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните и според вашия вкус. Винаги оставяйте да почине няколко минути преди сервиране, защото всички храни продължават да се готвят, след като ги извадите от фурната.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: За да не станат повърхностите твърде сухи, се препоръчва да намалите температурата и да удължите времето за готвене.

Позиции на рафтовете

Статична фурна, вентилирана фурна

Pietanza	Quantità	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe- ratura forno	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe- ratura forno	Osservazioni
• Pasta
Lasagne	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Inserire le lasagne nel forno freddo
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Inserire i cannelloni nel forno freddo
Pasta al forno	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Inserire la pasta al forno nel forno freddo
• Paste salute
Pane	Kg 1 di pasta	2	35 prerisc.10	200	2	30 ÷ 35 prerisc.10	180	Preparare la pasta a forma diagna tta e incidere con un coltello una croce sulla parte superiore della forma. Lasciare lievitate a temperatura ambiente almeno 2 ore, ungere la leccarda e posizionate la forma bene al centro della stessa.
Pizzo	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Preriscaldate per 15min. il forno e preparare le pizzo nella leccarda smaltata con pomodori, MOZzarella e prosciutto, olio, sale, origano
Pasta sfoglia Vol au vent (Surgelati)	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Disponete 24 vol au vent nella leccarda e cuocete.
Focaccia (n° 4)	gr. 200 di pasta cad	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Preriscaldate per 15 min., ungere la teglia del forno, disporre le 4 focacce oliate e salute prima di informare, lasciare lievitate a temperatura ambiente per almeno 2 ore

Месо

Всички видове месо могат да се пекат в съд с нисък или висок борд. Препоръчително е да покриете съда с нисък борд с капак, за да избегнете замърсяване на фурната с пръски от соса. Покритото месо става по-меко и сочно, а непокритото – по-хрупкаво. Посочените времена важат за готвене с покрит или непокрит съд.

Roastbeef intero	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Disporre la carne in una teglia Pirex a bordo alto con sale pepe. Voltare a metà cottura
Arrostodi maiale arrotolato	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Cuocere come sopra
Arrostodi vitello arrotolato	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Cuocere come sopra
Arrostodi manzo filetto	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Cuocere come sopra

1. ТАБЛИЦА ЗА ВРЕМЕТО ЗА ПЕЧЕНЕ

		Forno eletrico statico Forno eletrico ventilato
Pietanza	Quantità	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe- ratura forno	Ripiano	Tempo di cottura in minuti	Tempe- ratura forno	Osservazioni
· Pollame, Coniglio
Faraona	Kg 1-1,3	2	60 ÷ 80	220	2	60 ÷ 70	200	Sistemare la faraona in teglia Pirex o ceramicca a bordo alto condita con arom naturali e pochissimo olio.
Pollo	Kg 1,5-1,7	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200	Come per la faraona
Coniglio a pezzi	Kg 1-1,2	2	55 ÷ 65	220	2	50 ÷ 60	200	Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella leccarda smaltata, condite con aromi naturali. Se necessario voltate i pezzi.
· Dolci, Torte
Torta cacao	Scatola	1	55	180	1	50	160	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
Torta margherita	Scatola	1	55	175	1	40 ÷ 45	160	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
Torta di carote	Scatola	1	65	180	1	50 ÷ 60	160	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
Torta crostata albicocca	700 gr	1	40	200	2	30 ÷ 35	180	In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 min.
· Verdura
Finocchi	800 gr	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	Dispone t i finocchi tagliati in 4 parti e coperti in teglia di Pirex con burro e sale e possibilmente con la parte interna versusl'alto
Zucchini	800 gr	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Affettate le zucchini e cuocete in teglia Pirex coperte con burro e sale
Patate	800 gr	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	Tagliate le patate in parti uguali e cuocetele coperte con olio, sale e origano o rosmarino in teglia Pirex.
Carote	800 gr	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Tagliate le carote a fettine, coprile t e cuocetele in teglia Pirex.
· Cottura a grill
La cotta con il grill delve essere seeguita ponzendo il cibo sotto il grill elettrico. Attenzione: durante il funzionamento il grill diventa di colore rosso vivo. La leccarda delve essere insertita sulla griglia per raccogliere i sughi.
Pane carre tostato	4 fette	4	5 (5 prerisc.)	Grill	4	5 (10 prerisc.)	Grill	Inserire il pane carre sulla griglia supporto. Dopo la 1° cottura capovolgere sono a cottura ultimata.
Toasts faciti	4	3	10 (5 prerisc.)	Grill	3	5/8 (10 prerisc.)	Grill	Inserire i toasts sulla griglia supporto leccarda; dopa la prima brunitura capovolgere i toasts sono a brunitura ultimata.
Salsiccie	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 prerisc.)	Grill	4	15/20 (10 prerisc.)	Grill	Tagliare le salsiccia a metà e disporre sulla griglia, con la parte interna sono l'alto.Ametà cotta capovolgere le salsiccia sono a cotta ultimata. Avertenza: agli tanto controllate visivamente l'uniformità di cottura. Nel caso di disuniformità intercambiare quella cotte con quella meno cotte.
Costate di manzo	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 prerisc.)	Grill	4	15/20 (10 prerisc.)	Grill	Disporre le fette bene sono l'azione del grill e voltarle due volte.
Coscie di pollo	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (5 prerisc.)	Grill	3	50/60 (10 prerisc.)	Grill	Condite con aromi naturali e voltatele agli tanto.
· Pesci
Trota	3 intere/Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cuocere le trote coperte con olio, sale e cipolle in teglia Pirex.
Salmone	700 g a fette 2,5 cm s.p.	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Cuocere il salmone non coperto in teglia Pirex con sale, pepe e olio.
Sogliola	Filetti / Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cuocete la sogliola con sale e un cucchiaio d'olio.
Orata	2 intere	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cuocere in recipienthe coperto le orate con olio e sale
· Frutta
Mele intere	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Cuocere la frutta in teglia di Pirex o ceramicità non coperta. Lasciare raffreddare in formo.
Pere	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Come sopra
Pesche	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Come sopra

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на готвене може да се кондензира влага във вътрешността на фурната или по стъклото на вратата. Това е нормално явление. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включване на захранването, преди да поставите храната във фурната. Във всеки случай кондензът изчезва, когато фурната достигне температурата на готвене. Гответе зеленчуците в съд с капак, а не в отворена тава.
• Избягвайте да оставяте храна във фурната след готвене повече от 15/20 минути.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и достъпните части се нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате горещи части.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части могат да се нагорещят, когато скарата е в употреба. Децата трябва да се държат на безопасно разстояние.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете възможността от електрически удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да избегнете опасност, причинена от случайно нулиране на термичното прекъсващо устройство, уредът не трябва да се захранва от външно превключващо устройство, като таймер, или да бъде свързан към верига, която редовно се включва и изключва. Деца под 8 години трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда, ако не са под непрекъснат надзор. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Уредът може да се използва от лица на възраст 8 или повече години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, без опит или познания за продукта, само ако са под надзор или са получили инструкции за работа с уреда по безопасен начин и с осъзнаване на възможните рискове.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не използвайте груби или абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклата на вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да причинят счупване на стъклото.
• Преди да отстраните подвижните части, фурната трябва да бъде изключена. След почистване ги сглобете отново съгласно инструкциите.
• Използвайте само сондата за месо, препоръчана за тази фурна.
• Не използвайте паропочистващ уред за почистване.
• Свържете щепсел към захранващия кабел, който може да издържи напрежението, тока и натоварването, посочени на табелката, и има заземяващ контакт. Контактът трябва да е подходящ за натоварването, посочено на табелката, и да има заземяващ контакт, свързан и в действие. Заземяващият проводник е жълто-зелен на цвят. Тази операция трябва да се извърши от подходящо квалифициран специалист. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, поискайте от квалифициран електротехник да замени контакта с друг подходящ тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми на страната, в която се извършва инсталацията. Свързването към захранването може да се извърши и чрез поставяне на многополюсен прекъсвач между уреда и захранването, който може да издържи максималното свързано натоварване и е в съответствие с действащото законодателство. Жълто-зеленият заземяващ кабел не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Контактът или многополюсният прекъсвач, използвани за свързване, трябва да са лесно достъпни, когато уредът е инсталиран.
• Изключването може да се постигне чрез достъпен щепсел или чрез вграждане на прекъсвач в стационарното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или специален сноп, налични от производителя, или като се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел трябва да бъде H05V2V2-F. Тази операция трябва да се извърши от подходящо квалифициран специалист. Заземяващият проводник (жълто-зелен) трябва да бъде приблизително с 10 mm по-дълъг от другите проводници. За всякакви ремонти се обръщайте само към отдела за грижа за клиенти и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Неспазването на горните изисквания може да компрометира безопасността на уреда и да анулира гаранцията.
• Всяко излишно количество разлят материал трябва да бъде отстранено преди почистване.
• Продължително прекъсване на захранването по време на готвене може да причини неизправност на монитора. В този случай се свържете с обслужването на клиенти.
• Уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Когато поставяте решетката вътре, уверете се, че ограничителят е насочен нагоре и към задната част на кухината. Решетката трябва да бъде вкарана изцяло в кухината.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или еднократни защитни покрития, предлагани в магазините. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, в пряк контакт с горещия емайл, рискува да се разтопи и да влоши емайла отвътре.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението на вратата на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не пълнете дъното на кухината с вода по време на готвене или когато фурната е гореща.
• Не са необходими допълнителни операции/настройки за работа на уреда при номиналните честоти.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъде подложен на специални третирания, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители и да се възстановят и рециклират всички материали. Физическите лица могат да играят важна роля за гарантиране, че WEEE не се превръща в екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват някои основни правила:

WEEE не трябва да се третира като битов отпадък. WEEE трябва да се предава на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани компании. В много страни за големи WEEE може да има домашно събиране. - Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца на дребно, който трябва да го събере безплатно на принципа едно към едно, стига оборудването да е от еквивалентен тип и да има същите функции като доставеното оборудване.

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ И УВАЖЕНИЕ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно, избягвайте предварителното загряване на фурната и винаги се опитвайте да я напълните. Отваряйте вратата на фурната възможно най-рядко, защото топлината от камерата се разсейва всеки път, когато се отвори. За значителна икономия на енергия изключете фурната между 5 и 10 минути преди планирания край на времето за готвене и използвайте остатъчната топлина, която фурната продължава да генерира. Поддържайте уплътненията чисти и в изправност, за да избегнете всякакво разсейване на топлина извън камерата. Ако имате електрически договор с почасова тарифа, програмата "отложено готвене" прави икономията на енергия по-лесна, като премества процеса на готвене да започне в намаления тарифен времеви интервал.

1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да извлечете максимума от вашата фурна, ви препоръчваме:

• Прочетете внимателно бележките в това ръководство: те съдържат важни инструкции как да инсталирате, използвате и обслужвате тази фурна безопасно.
• Съхранявайте тази книжка на безопасно място за лесно позоваване в бъдеще.

Всички достъпни части са горещи, когато уредът работи, внимавайте да не докосвате тези елементи.

Когато фурната се включи за първи път, може да отделя остри миризми. Това се дължи на факта, че свързващото вещество за изолационните панели около фурната се нагрява за първи път. Това е напълно нормално, ако се случи, просто трябва да изчакате миризмите да изчезнат, преди да поставите храната във фурната. Фурната по своята същност става много гореща. Особено стъклото на вратата на фурната.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С поставянето на маркировката C E върху уреда потвърждаваме съответствие с всички приложими европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, които са приложими в законодателството за този продукт.

След като разопаковате фурната, се уверете, че не е повредена по никакъв начин. Ако имате каквито и да е съмнения, не я използвайте: свържете се с квалифициран специалист. Дръжте опаковъчните материали като найлонови торбички, стиропор или пирони далеч от деца, защото те са опасни за тях.

1.2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Фурната трябва да се използва само за предназначението, за което е създадена: тя трябва да се използва само за готвене на храна. Всяка друга употреба, например като източник на отопление, е неправилна употреба на фурната и следователно е опасна.
• Производителите не носят отговорност за щети, причинени от неправилна, некоректна или неразумна употреба. Когато използвате електрически уред, трябва да спазвате няколко основни правила.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Не докосвайте фурната с мокри или влажни ръце или крака.
• Не използвайте фурната, освен ако не носите обувки на краката си.
• По принцип не е добра идея да използвате адаптери, множество контакти за няколко щепсела и удължители.
• Ако фурната се повреди или възникне неизправност, изключете я от мрежата и не я докосвайте.

Ако кабелът е повреден по какъвто и да е начин, той трябва незабавно да бъде заменен.

При подмяна на кабела следвайте тези инструкции. Отстранете захранващия кабел и го заменете с кабел от тип H05RRF, H05VV-F или H05V2V2-F. Кабелът трябва да издържа на електрическия ток, изискван от фурната. Подмяната на кабела трябва да се извършва от квалифицирани техници. Заземителният кабел (жълто-зелен) трябва да е с 10 mm по-дълъг от захранващия кабел.

За ремонти използвайте само одобрен сервизен център и се уверете, че се използват само оригинални части. Ако горните инструкции не се спазват, производителите не могат да гарантират безопасността на фурната.

• Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или със защитни материали за еднократна употреба, предлагани в магазините. Алуминиевото фолио или друга защита, при директен контакт с горещия емайл, рискува да се стопи и да увреди емайла отвътре.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията е отговорност на клиента. Производителите нямат задължение да я извършват. Ако се изисква съдействие от производителя за отстраняване на неизправности, произтичащи от неправилна инсталация, това съдействие не се покрива от гаранцията.

Инструкциите за инсталация трябва да се спазват от професионално квалифицирани лица. Неправилната инсталация може да причини вреда или нараняване на хора, животни или имущество. Производителят не носи отговорност за такива вреди или наранявания.

1.4 МОНТИРАНЕ НА ФУРНАТА В КУХНЕНСКИЯ ШКАФ

Монтирайте фурната в предвиденото място в кухненския шкаф; тя може да бъде монтирана под плот или във висок шкаф. Закрепете фурната на място, като я завинтите, използвайки четирите отвора за закрепване в рамката. (Фиг. на последната страница).

За да намерите отворите за закрепване, отворете вратата на фурната и погледнете вътре. За да се осигури подходяща вентилация, трябва да се спазват размерите и разстоянията, посочени на диаграмата на последната страница, при закрепването на фурната.

Забележка: За фурни, комбинирани с плот за готвене, трябва да се следват инструкциите в ръководството за плота.

1.5 ВАЖНО

За да работи фурната правилно, кухненският шкаф трябва да е подходящ. Панелите на кухненския шкаф, които са до фурната, трябва да бъдат изработени от топлоустойчив материал. Уверете се, че лепилата на шкафовете от фурнировано дърво издържат на температури от поне 120°C. Пластмаси или лепила, които не издържат на такива температури, ще се стопят и ще деформират шкафа. След като фурната е поставена в шкафа, електрическите части трябва да бъдат напълно изолирани. Това е законово изискване за безопасност. Всички предпазители трябва да бъдат здраво закрепени, така че да е невъзможно да бъдат отстранени без специални инструменти.

Отстранете гърба на кухненския шкаф, за да осигурите адекватна циркулация на въздуха около фурната. Плотът за готвене трябва да има заден отвор от поне 45 mm.

1.6 СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Включете към електрозахранването. Първо се уверете, че има трети контакт, който служи за заземяване на фурната. Фурната трябва да бъде правилно заземена. Ако моделът на фурната не е снабден с щепсел, поставете стандартен щепсел на захранващия кабел. Той трябва да може да издържи захранването, посочено на табелката с характеристики. Заземителният кабел е жълто-зелен. Щепселът трябва да бъде поставен от подходящо квалифицирано лице. Ако контактът и щепселът са несъвместими, контактът трябва да бъде сменен от подходящо квалифицирано лице. Квалифицирано лице трябва също така да провери дали захранващите

кабели могат да издържат тока, необходим за работата на фурната.

Към електрозахранването може да бъде свързан и превключвател за включване/изключване. Съединенията трябва да отчитат подавания ток и да отговарят на действащите законови изисквания. Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да се управлява от превключвателя за включване/изключване. Контактът или превключвателят за включване/изключване, използвани за свързване към електрозахранването, трябва да бъдат лесно достъпни, когато фурната е инсталирана.

Важно: По време на инсталацията поставете захранващия кабел така, че да не бъде подложен на температури над 50°C в нито една точка. Фурната отговаря на стандартите за безопасност, определени от регулаторните органи. Фурната е безопасна за употреба само ако е адекватно заземена в съответствие с действащите законови изисквания за безопасност на окабеляването. Трябва да се уверите, че фурната е адекватно заземена.

Производителите не носят отговорност за каквато и да е вреда или нараняване на хора, животни или вещи, причинени от неизправно заземяване на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: напрежението и честотата на захранването са показани на табелката с данни (фиг. на последната страница).

Кабелната система и окабеляването трябва да могат да издържат максималната електрическа мощност, изисквана от фурната. Това е посочено на табелката с характеристики. Ако се съмнявате, използвайте услугите на професионално квалифицирано лице.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (според модела)

Необходимо е да направите първоначално почистване на оборудването преди първата употреба на всяко от тях. Измийте ги с гъба. Изплакнете и подсушете.

Обикновената скара може да поема форми и съдове.

Скарата с поставка за тава е особено подходяща за печене на скара. Използвайте я с тавата за събиране на сок.

Специалният профил на скарите означава, че те остават хоризонтални, дори когато са изтеглени докрай. Няма риск от плъзгане или разливане на съд.

Тавата за събиране на сок улавя соковете от печените на скара храни. Използва се само с грил, шиш или вентилаторен грил; отстранете я от фурната за други методи на готвене.

Никога не използвайте тавата за събиране на сок като тава за печене, тъй като това създава дим и мазнината ще опръска фурната ви, правейки я мръсна.

Комплектът за пица е предназначен за готвене на пица. За да получите най-добри резултати, комплектът трябва да се използва заедно с функцията за пица.

Държачът на тавата

Рафтът на държача на тавата е идеален за печене на скара. Използвайте го заедно с тавата за събиране на капките. Включена е дръжка, която помага за безопасното преместване на двата аксесоара. Не оставяйте дръжката във фурната.

Странични телени решетки

Те са разположени от двете страни на камерата на фурната. Те държат металните скари и тавите за събиране на капките.

Отстраняване и почистване на телените решетки

1. Отстранете телените решетки, като ги издърпате в посоката на стрелките (вижте по-долу).
2. За да почистите телените решетки, поставете ги в съдомиялната машина или използвайте влажна гъба, като след това ги изсушите.
3. След почистването монтирайте телените решетки в обратен ред.

2.1 СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА РАФТОВЕТЕ

Фурната разполага с нова система за безопасност на рафтовете.

Тя ви позволява да извадите рафтовете на фурната, когато проверявате храната, без опасност от разливане на храна или случайно падане на рафтовете от фурната.

За да отстраните рафтовете, издърпайте ги и ги повдигнете.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Печенето на скара позволява бързо да придадете на храната богат кафяв цвят. За запичане препоръчваме да поставите скарата на четвъртото ниво, в зависимост от размерите на храната (вижте фиг. на стр. 7).

Почти всички храни могат да се пекат на скара, с изключение на много постно дивеч и месни рулца.

Месото и рибата, които ще се пекат на скара, трябва първо леко да се намажат с олио.

2.3 МОДЕЛИТЕ U-COOK

Фурните U-COOK имат електронно управление на скоростта на вентилатора, наречено и патентовано VARIOFAN. По време на готвене тази система автоматично променя скоростта на вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира въздушния поток и вътрешната температура в камерата на фурната.

Всички фурни разполагат с тази функция.

Това позволява управление на разпределението на влагата и температурата. Намалява загубата на влага с 50%, което гарантира, че храната остава сочна и с по-добър вкус. Това деликатно готвене се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

Намалява времето за предварително загряване на фурните: само 8 минути до достигане на 200 градуса по Целзий.

Дава възможност за задаване на ниво и интензитет на скарата, до 50% повече мощност в сравнение с традиционната мултифункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с новата врата "WIDE DOOR", която има по-голяма стъклена площ, което позволява по-добра поддръжка и подобрена топлоизолация.

2.4 В зависимост от модела

U·See

Това е осветителна система, която замества традиционната «крушка». 14 LED светлини са вградени във вратата. Те произвеждат бяла висококачествена светлина, която позволява да се вижда вътрешността на фурната ясно, без сенки върху всички решетки.

U.see

Предимства:

Системата, освен че осигурява отлично осветление във фурната, издържа по-дълго от традиционната крушка, по-лесна е за поддръжка и най-вече спестява енергия.

Оптимален изглед - дълготрайно осветление - много ниска консумация на енергия, -95% в сравнение с традиционното

осветление Висока

Уред с бяла светодиодна лампа от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентно на EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001); максималната светлинна мощност, излъчвана при λ 459 nm < 150 μW.

Да не се наблюдава директно с оптични инструменти.

2.5 САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА С КАТАЛИЗА

Специални самопочистващи се панели, покрити с микропоресто покритие, се предлагат като опция за всички модели. Ако са монтирани, фурната вече не трябва да се почиства на ръка. Мазнината, която пръска по стените на фурната по време на печене, се елиминира от микропорестото покритие, което разгражда мазнината чрез катализа и я превръща в газ.

Прекомерното пръскане обаче може да запуши порите и по този начин да попречи на самопочистването. Самопочистващата способност може да бъде възстановена, като включите празната фурна на максимум за около 10-20 минути. Не използвайте абразивни продукти, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически продукти и препарати, които могат трайно да повредят каталитичното покритие.

Добре е да използвате дълбоки тави за печене за печене на мазни храни като месо и др., и да поставите тава под скарата, за да съберете излишната мазнина. Ако стените на фурната са толкова дебело покрити с мазнина, че каталитичното покритие вече не е ефективно, отстранете излишната мазнина с мека кърпа или гъба, напоена с гореща вода.

Покритието трябва да е поресто, за да бъде ефективно самопочистването.

Забележка: Всички каталитични покрития, предлагани на пазара, имат работен живот около 300 часа. Следователно те трябва да се сменят след около 300 часа.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Процедурата Aquactiva използва пара, за да помогне за отстраняването на остатъчната мазнина и частици храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в контейнера Aquactiva на дъното на фурната.
2. Задайте функцията на фурната на Статично ( ) или Дънно ( ) нагряване
3. Задайте температурата на иконата Aquactiva
4. Оставете програмата да работи 30 минути.
5. След 30 минути изключете програмата и оставете фурната да изстине.
6. Когато уредът изстине, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Внимавайте с всички горещи повърхности, тъй като има риск от изгаряния. Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати, стоманена вата или остри предмети за почистване на стъклената врата на фурната.

Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности с топла сапунена вода или с подходящи маркови продукти. В никакъв случай не използвайте абразивни прахове, които могат да повредят повърхностите и да развалят вида на фурната. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба. Разтопената мазнина се отлага по стените на фурната по време на готвене. При следващата употреба на фурната тази мазнина може да причини неприятни миризми и дори да застраши успеха на готвенето. Използвайте гореща вода и препарат за почистване; изплакнете обилно. За да избегнете тази задача, всички модели могат да бъдат оборудвани с каталитични самопочистващи се панели: те се доставят като допълнителна опция (вижте раздела САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА С КАТАЛИТИЧНО ПОКРИТИЕ). Използвайте препарати и абразивни метални гъби като „brillo pads“ за решетките от неръждаема стомана. Стъклените повърхности като горната част, вратата на фурната и вратата на отделението за затопляне трябва да се почистват, когато са студени. Повреди, причинени от неспазване на това правило, не се покриват от гаранцията. За да смените вътрешното осветление: - изключете захранването от мрежата и развийте крушката. Сменете я с идентична крушка, която издържа на много високи температури.

2.8 СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се обадите в сервизния център

Ако фурната не работи, препоръчваме ви:

проверете дали фурната е правилно включена към захранването.

Ако причината за повредата не може да бъде открита:

изключете фурната от мрежата, не я докосвайте и се обадете на сервиза за следпродажбено обслужване.

Преди да се обадите в сервизния център, запомнете да запишете серийния номер от табелката с технически данни (вижте фиг. на последната страница).

Фурната се доставя със сертификат за гаранция, който гарантира, че ще бъде ремонтирана безплатно от сервизния център.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИЯ ТАЙМЕР

За да зададете времето за готвене, завъртете копчето на един пълен оборот и след това поставете показалеца на желаното време. Когато времето изтече, сигналът ще звънне за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

Този контрол ви позволява да зададете желаното време за готвене (макс. 120 мин.). Фурната автоматично ще се изключи в края на зададеното време. Таймерът ще отброява от зададеното време, ще се върне на позиция 0 и ще се изключи автоматично. За нормална употреба на фурната, задайте таймера на позиция. За да настроите фурната, уверете се, че таймерът не е на позиция 0.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ПРАВИЛНОТО ВРЕМЕ

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да се извърши след инсталирането на фурната или след прекъсване на захранването (това се разпознава по пулсиращия дисплей и показанието) е задаване на правилното време. Това се постига по следния начин.

-Натиснете централния бутон.

-Задайте времето с бутоните "-" и "+". - Освободете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната ще работи само ако часовникът е настроен.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОГРАМАТОРА С ДОПИРНИ КОПЧЕТА

FUNCTION	HOW TO ACTIVATE IT	HOW TO SWITCH ITOFF	WHAT IT DOES	WHAT IT IS FOR
KEY LOCK	·Child Lock function is activated by touching Set (+) for a minimum of 5 seconds. From this moment on all other function are locked and the display will flash STOP and preset time intermittently.	·Child Lock function is deactivated by touching touchpad Set (+) again for a minimum of 5 seconds. From this moment on all functions are selectable again.
MINUTE MINDER	·Push the central button 1 times ·Press the buttons "-" "4" to set the required time ·Release all the buttons	·When the set time as elapsed an audible alarm is activated (this alarm will stop on its own, however it can be stopped immediately by pressing the button) SELECT.	·Sounds an alarm at the end of the set time. ·During the process, the display shows the remaining time.	·Allows to use the oven as alarm clock (could be activated either with operating the oven or with out operating the oven)
COOKING TIME	·Push the central button 2 times ·Press the buttons "-" or "+" to set the lenght of cooking required ·Release all buttons ·Set the cooking function with the oven function selector	·Push any button to stop the signal. Push the central button to return to the clock function	·It allows to preset the cooking time required for the recipe chosen. ·To check how long is left to run press the SELECT button 2 Times. ·To alter/change the preset time press SELECT and "-" "+" buttons.	·When the time is elapsed the oven will switch off automatically. Should you wish to stop cooking earlier either turn the function selector to 0, or set time to 0:00 (SELECT and "-"+" buttons)
END OF COOKING END	·Push the central button 3 times ·Press the buttons "-" "4" to set the time at which you wish the oven to switch off ·Release the buttons ·Set the cooking function with the oven function selector	·At the time set, the oven will switch off. To switch off manually, turn the oven function selector to position O.	·Enables you to set the end of cooking time ·To check the preset time push the central button 3 times ·To modify the preset time press buttons SELECT + "-" "+"	·This function is typically used with "cooking time" function. For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12:30, simply select the required function, set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12:30. ·At the end of the cooking set time, the oven will switch off automatically and an audible alarm will ring. ·Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins) and will continue until the pre-set end-of-cooking-time, when the oven will switch itself off automatically. WARNING. If the END of cooking is selected without setting the length of cooking time, the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Function dial	Temperature pre-set and setting. (Model with electronic programmer) (Type A)	Thermostat dial	Function
			Turns on the oven lightThis will automatically activate the cooling fan (on fan cooled models only)
× ×			DefrostingWhen the dial is set to this position. The fan circulates air at room temperature around the, frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being changed or altered.
Sprinter\(\overline{\mathbf{F}}\)	MAX	MAX	Super GrillThis function allows to set food crunchiness. The Super Grill function is characterized by a 50% power increase in comparison to the standard grill.
\(\overline{\mathbf{★}}\)	220	50÷ MAX	Natural convectionBottom and top oven elements are used. This is the traditional form of baking and roasting. It is ideal for roasting joints of meat and game, baking biscuits and apples and making the food nice and crunchy.
\(\overline{\mathbf{★}}\)	210	50÷ MAX	Fan cookingBoth top and bottom heating elements are used with the fan circulating the air inside the oven. We recommend you use this method for poultry, pastries, fish and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions. This cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed. Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time.
Soft cook\(\overline{\mathbf{G}}\)	200	50÷ MAX	Soft Cook (a)Soft Cook is the function for the confectionery and the bread. Thanks to its reduced fan speed, this function increases oven internal damp. The increased damp creates the ideal conditions of cooking for those foods that need to maintain an elastic consistence while they are cooking (ex. cakes, bread, biscuits) avoiding surface breakages.
\(\overline{\mathbf{★}}\)	210	50÷ MAX	Fan plus lower elementThis function is ideal for delicate dishes (pies-souffle).
\(\overline{\mathbf{★}}\)	230	50÷ MAX	GRILL: use the grill with the door closed. The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from the grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath.
Super grill\(\overline{\mathbf{G}}\)	230	50÷ MAX	SUPER GRILL: the oven has two grill positionsGrill : 1800 W Grill SUPER : 3000 W
\(\overline{\mathbf{★}}\)	190	50÷ MAX	FAN ASSISTED GRILL (a): use the turbo-grill with the door closed. The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven. Preheating is necessary for red meats but not for white meats. Ideal for cooking thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry, etc. Place the food to be grilled directly on the shelf centrally, at the middle level. Slide the drip tray under the shelf to collect the juices. Make sure that the food is not too close to the grill. Turn the food over halfway through cooking.
\(\overline{\mathbf{★}}\)	230	50÷ MAX	Grill/spit element.This is used for roasting on the spit.
\(\overline{\mathbf{★}}\)	220	50÷ MAX	Function PizzaThis function with hot air circulated in the oven ensure perfect result for dishes such as pizza or focaccia.
Cook light\(\overline{\mathbf{G}}\)	190	50÷ MAX	The "COOKING CHIPS" you to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil required. Thanks to the use of the grill and fan combined with a pulsating cycle of air, it will retain the moisture content of the food, grilling the surface and using a shorter cooking time, without compromising on taste.It is particularly suitable for cooking meat, roasted vegetables and omelettes. The cycle of pulseair keeps the humidity inside the oven and the moisture content of the food, preserving thenutritional values and ensuring a rapid uniform cooking processTRY all your recipes and reduce the amount of dressing you usually use and experience thelightness of this new function!

(a) при някои модели: функцията с "Vario Fan" е изключителна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето, управлението на температурата и влагата. Системата Vario Fan е самоактивираща се система, която автоматично променя скоростта на вентилатора, когато е избрана функция с вентилатор: функциите с вентилатор са тези в очертаната зона на контролния панел.

Съставки:

200 г тиквички

1 червена чушка

• 1 чаена лъжичка червен пипер

Съставки:

6 яйца

10 цвята от тиквички

• 1 резен варена тиква
• 1 варен картоф

200 г пармезан

• куркума

6 супени лъжици мляко

200 г картофи

200 г сладки картофи

100 г сирене проволоне

• 20 г галета
• Нарежете тиквичките и чушките и нарежете картофите на кубчета, варете ги няколко минути на котлона. Нарежете и задушете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин и червен пипер, сол и черен пипер.

След като картофите се сварят, ги пасирайте и добавете към останалите зеленчуци и нарязаното проволоне.

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан, разбъркайте половината от нея в зеленчуците.

Набрашнете формите за мъфини и ги напълнете до ръба, отгоре поставете останалата смес от хляб и сирене и добавете малко зехтин. Печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, докато придобият красив златист цвят.

• Нарежете и сварете 1 картоф. Нарежете тиквата на резени и поставете върху тава за печене, сложете във фурната на 160 градуса за около 20 минути. След като се свари, пасирайте с вилица.

Разбийте яйцата и добавете сварените картофи и пасираната тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер.

Смесете всички съставки и добавете цветовете от тиквички, като се уверите, че са почистени и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа във формата и печете с функция COOK LIGHT в предварително загрята фурна на 180 градуса за 20 минути.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ

Общото препоръчително време за готвене, посочено по-долу, е само ориентировъчно. То може да варира в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храната, а времето за готвене също отчасти е въпрос на вкус. Оставете храната да престои няколко минути преди сервиране, защото съставките продължават да се готвят, след като са извадени от фурната.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: Намалете температурата, за да избегнете изсъхване и втвърдяване на повърхността на храната.

Позиция на рафта

		Static electric oven			Electric fan oven
Food	Quantity	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Remarks
· Pasta
Lasagne	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Put the lasagne into an unheated oven
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Put the cannelloni into an unheated oven
Oven baked pasta	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Put the oven baked pasta into an unheated oven
· Baking (not cakes)
Bread	Kg 1 di pasta	2	35 10(pre-heating)	200	2	30 ÷ 35 10(pre-heating)	180	Form the dough into a loaf and make a cross with a knife on top of the dough leave the dough to rise for at least 2 hours. Grease the baking tin and put the dough in the middle of it.
Pizza	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Warm the oven for 15 minutes and place the pizzas on the greased baking tray. Garnish them with tomatoes, mozzarella, ham, oil, salt and origano.
Pastry (frozen) vol au vents	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Place 24 vol au vents in the oven and bake.
Focaccia (n° 4)	gr. 200 of dough each	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Warm the oven for 15 minutes, grease the baking tray, season the 4 focaccia with oil and salt and leave them to rise at room temperature for at least 2 hours before put ting them in the oven.
· Meat
All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays.It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease.The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not.
Whole joint of beef	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Put the meat into a deep Pyrex dish and season with salt and pepper; turn the meat half way through cooking.
Joint of deboned	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Cook the meat in a covered Pyrex dish with herbs, spice, oil and butter.
Joint of deboned veal	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Cook as indicated above
Joint of fillet of beef	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Cook as indicated above.

1. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

		Static electric oven			Electric fan oven
Food	Quantity	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Shelf	Time of cooking in minutes	Oven temperature	Remarks
·Rabbits and Poultry
Guinea fowl	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Place the guinea fowl in a deep Pyrex or pottery dish with very little oil and season with herbs and spices.
Chicken	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Follow the procedure for cooking the guinea fowl.
Rabbit pieces	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Put all the pieces of the same size in the glazed tray. Season with herbs and spices. Turn the pieces as and when required.
·Cakes
Coconut cake baked in a tin		1	55	180	1	50	160	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
Sponge cake		1	55	175	1	40 + 45	160	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
Carrot cake baked in a tin		1	65	180	1	50 + 60	160	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
Apricot pie	700 gr	1	40	200	2	30 + 35	180	Use a tin that is 22 cm deep. Pre-heat for 10 mins.
·Vegetable
Fennel	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Cut the fennel into four pieces, add butter, salt and potatoes if required and place in a Pyrex face up. Cover the dish
Courgettes	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Slice the courgettes, place in a Pyrex dish and add butter and salt.
Potatoes	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Cut the potatoes into equal parts and place in a Pyrex dish. Season with salt, origano and rosemary. Cook in oil.
Carrots	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Slice the carrots, place in a Pyrex dish and cook.
·Grilling
Place the food to be grilled underneath the infra-red grill. Warning: When the grill is on it takes on a bright red colour. Place the tray underneath the grill to collect juices and fat from the food being grilled.
Squares of bread for toasting	4 pieces	4	5 (5 to heat up grill)	Grill Grill	4	5 (10 to heat up grill)		Lay the bread on the grill tray. When one side of the bread has been toasted, turn over and toast the other side. Remember: keep the toast warm at the bottom of the oven until you are ready to serve it.
Toasted sandwiches	4	3	10 (10 to heat up grill)	Grill Grill	3	5/8 (10 to heat up grill)		Lay the bread on the grill tray. When one side of the sandwich has been toasted, turn over and toast the other side.
Sausages	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 to heat up grill)	Grill Grill	4	15/20 (10 to heat up grill)		Cut the sausages in half and lay them face down on the grill. Half way through grilling turn them over. Every so often, check that they are being cooked equally all over. (If this is not happening, turn and reposition the ones being cooked either less or more than the others.
Ribs of beef	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 to heat up grill)	Grill Grill	4	15/20 (10 to heat up grill)		Make sure that the ribs of beef are exposed to the full effect on the main grill.
Chicken legs	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (5 to heat up grill)	Grill Grill	3	50/60 (10 to heat up grill)		Turn them over twice during grilling
·Fish
Trout	3 whole trout or / Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cover the trout with salt, oil and onions and cook in a Pyrex dish.
Salmon	700 g 2,5 cm slice	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Cook the salmon in an open Pyrex dish with salt, pepper and oil.
Sole	Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cook the sole with salt and a spoonful of oil.
Bream	2 whole ones	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cook the bream in oil and salt in a covered dish.
·Fruit
Whole apples	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Bake the fruit in an open Pyrex or earthen ware dish. Leave it to cool inside the oven.
Pears	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Follow procedure above.
Peaches	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Follow procedure above.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

• По време на готвене може да се кондензира влага под кухината на фурната или върху стъклото на вратата. Това е нормално. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути, преди да поставите храна във фурната, след като я включите. Влагата изчезва, когато фурната достигне температурата на готвене.
• За готвене на зеленчуци ги поставете в съд с капак, вместо да използвате непокрита тава.
• Избягвайте да оставяте храната във фурната повече от 15/20 минути след готвене.
• ВНИМАНИЕ: уредът и всички негови части се нагряват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате горещите части.
• ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да се нагорещят, когато грилът работи.

Дръжте уреда далеч от обсега на деца.

• ВНИМАНИЕ: уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете възможността от електрически удар.
• ВНИМАНИЕ: за да се избегне всякаква опасност поради случайно нулиране на термичния предпазител, този уред не трябва да се захранва чрез външни превключващи устройства като таймери, нито да се свързва към верига, която редовно се включва и изключва от сервиза.
• Деца под 8 години трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда, ако не са под непрекъснат надзор.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако го използват под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират рисковете, които той представлява.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не използвайте груби или абразивни материали, нито остри метални стъргалки за почистване на стъклените врати на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да спукат стъклото.
• Изключете уреда, преди да извадите подвижните части.
• След почистването ги монтирайте отново, като следвате инструкциите.
• Използвайте само препоръчаната сонда за температура за тази фурна.
• Не използвайте парни почистващи препарати.
• Свържете щепсела към кабел, който пренася напрежението, тока и мощността, посочени на етикета, и има заземяващ контакт. Контактът трябва да е подходящ за мощността, посочена на етикета, и да функционира правилно. Заземителният проводник се разпознава по жълтия и зеления цвят. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист. Ако контактът не е съвместим с щепсела на уреда, помолете професионален електротехник да замени контакта с подходящ тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми в страната, където се инсталира уредът.

Също така може да се осъществи свързване към мрежата чрез поставяне между уреда и мрежата на двуполюсен прекъсвач, оразмерен за мощността и съобразен с действащите норми. Жълто-зеленият заземителен проводник не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Контактът или двуполюсният прекъсвач, използвани за свързване, трябва да са лесно достъпни за инсталирания уред.

• Изключването може да се извърши чрез достъпен щепсел или чрез вграждане на прекъсвач в стационарното окабеляване съгласно правилата за окабеляване.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или сноп кабели, предлагани от производителя; можете също да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.
• Захранващият кабел трябва да бъде тип H05V2V2-F. - Тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист. Заземителният проводник (жълт и зелен) трябва да бъде приблизително с 10 mm по-дълъг от другите проводници. За всякакви ремонти се обръщайте само към оторизиран сервизен център и изисквайте оригинални резервни части.
• Неспазването на горните указания може да застраши безопасността на уреда и да анулира гаранцията.
• Излишните материали трябва да се отстранят преди почистване.
• Продължително прекъсване на тока по време на готвене може да причини повреда на монитора. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако това се случи.
• Уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Когато поставяте вътрешната тава, уверете се, че насочвате ограничителя нагоре към задната част на кухината. Тавата трябва да се вкара напълно в кухината.
• ВНИМАНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или други търговски защитни покрития. Алуминият или защитните покрития могат да се разтопят при директен контакт с горещия емайл и да повредят емайла отвътре.
• ВНИМАНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението на вратата на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не пълнете дъното на фурната с вода по време на готвене или когато е гореща.
• Не са необходими допълнителни операции/настройки, за да работи уредът на номиналните честоти.

Този уред е етикетиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

(ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъдат подложени на специфични третирания, за да се отстранят и елиминират правилно всички замърсители и да се рециклират всички материали. Потребителите могат да играят важна роля за гарантиране, че ОЕЕО не представляват екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват някои правила:

• ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.
• ОЕЕО трябва да се депозират в съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани компании. В много страни за големи ОЕЕО може да има организирано събиране от домовете.
• Когато закупите нов уред, старият трябва да бъде върнат на продавача, който трябва да го събере безплатно, индивидуално, стига оборудването да е от еквивалентен тип и да има същите функции като доставеното оборудване.

ИКОНОМИЯ И УВАЖЕНИЕ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно, избягвайте предварителното загряване на фурната и се опитайте да не я оставяте да работи празна. Отваряйте вратата на фурната само когато е необходимо, защото при всяко отваряне се губи топлина. За значителна икономия на енергия изключете фурната 5-10 минути преди края на готвенето и използвайте топлината, която фурната продължава да генерира. Поддържайте уплътненията чисти и в добро състояние, за да избегнете загуба на енергия. Ако имате договор за електроенергия с нощна тарифа, програмата "готвене" може да ви позволи да спестите енергия, като преместите началото на програмата в часове с намалена тарифа.

1. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви, че избрахте наш продукт. За да извлечете максимална полза от този уред, ви съветваме:

• Прочетете внимателно предупрежденията, съдържащи се в настоящото ръководство.
• Запазете внимателно това ръководство за бъдещи справки.

Когато уредът работи, всички негови достъпни елементи са горещи. Затова внимавайте да не докосвате тези елементи. При първото пускане в действие на фурната може да се появи остра миризма, причинена от първото нагряване на лепилото на изолационните панели, които обгръщат фурната. Това е абсолютно нормално явление и ако се появи, трябва да изчакате изчезването на миризмата, преди да поставите храната.

По своята същност фурната е уред, който се нагрява, особено стъклото на вратата.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С поставянето на маркировката върху този продукт, ние декларираме, на наша отговорност, изпълнението на всички европейски изисквания относно безопасността, здравето и околната среда, установени в законодателството за този продукт.

1.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред трябва да се използва единствено за предназначението, за което е специално проектиран, а именно за готвене на храна.

Всяка друга употреба (например за отопление на стая) трябва да се счита за неправилна и следователно опасна.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба на уреда.

• Използването на всеки електрически уред изисква спазването на всички основни правила. По-специално:
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда.

Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.

• Не използвайте уреда, ако не носите обувки.

Не използвайте адаптери, удължители или разклонители.

— В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го и не го манипулирайте.

— В случай на повреда на кабела, го сменете незабавно съгласно следните указания:

• извадете захранващия кабел и го заменете с такъв (като H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F), подходящ за мощността на уреда.

— Тази операция трябва да се извърши от специализиран техник. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да е с 10mm по-дълъг от фазовите проводници.

В случай че уредът се нуждае от ремонт, обърнете се само към оторизиран сервизен център и изисквайте оригинални резервни части.

Неспазването на всичко горепосочено може да компрометира безопасността на уреда.

• Не покривайте стените на фурната с алуминий или други защитни покрития, предлагани в магазините. Алуминият или предпазителите, при директен контакт с горещия емайл, могат да се разтопят и да повредят емайла отвътре.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията е за сметка на купувача и производителят не носи отговорност за тази услуга; евентуални интервенции, изисквани от производителя, които се дължат на неправилна инсталация, не са включени в гаранцията.

Инсталацията трябва да бъде извършена съгласно инструкциите от професионално квалифициран персонал. Неправилната инсталация може да причини щети на хора, животни или имущество, за които производителят не може да бъде считан за отговорен.

1.4 ВГРАЖДАНЕ НА УРЕДА

Поставете уреда в отвора на шкафа (под плот или в колона). Уредът се закрепва с 4 винта в отворите на рамката, които се виждат при отворена врата.

За да се осигури по-добра вентилация на шкафа, вградете уреда, като спазвате размерите и разстоянията, посочени на последната страница.

Забележка: За фурните, които трябва да се монтират под плот, е задължително да спазвате инструкциите, съдържащи се в ръководството, приложено към уреда, който ще се монтира.

1.5 ВАЖНО

За да се гарантира правилното функциониране на вграждаемия уред, е необходимо шкафът да има подходящи характеристики. Панелите на шкафовете, съседни на фурната, трябва да бъдат от топлоустойчив материал. В случай на шкафове от фурнирован дървен материал, лепилото трябва да издържа на температура от 120°C; пластмасовите материали или лепилата, които не издържат на тази температура, могат да се деформират или да се отделят.

Съгласно нормите за безопасност, след като уредът е вграден, не трябва да има контакт с електрически части. Всички защитни части трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без помощта на инструмент.

За да се осигури добра вентилация, трябва да се премахне задната стена на отвора, а опорният панел трябва да има минимален отвор от 45 mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Включете щепсела в контакт, снабден с трети контакт за заземяване, който трябва да бъде правилно свързан.

При моделите без щепсел, монтирайте стандартен щепсел на кабела, способен да издържи мощността, посочена на табелката с характеристики. Заземителният проводник е с жълто-зелен цвят. Тази операция трябва да се извърши от специалист.

В случай че контактът и щепселът на уреда са несъвместими, накарайте специалист да смени контакта с подходящ.

Може също да извършите свързване към мрежата, като между уреда и мрежата поставите omnipolar прекъсвач, подходящ за мощността и съгласно действащите норми. Жълто-зеленият заземителен проводник не трябва да бъде прекъсван от прекъсвача.

Контактът или omnipolar прекъсвачът, предназначени за свързване, трябва да бъдат разположени на лесно достъпно място и близо до инсталирания уред.

Важно: по време на монтажа поставете захранващия кабел така, че в никоя точка да не достигне температура над 50°C при стайна температура.

Уредът отговаря на изискванията за безопасност, предвидени от нормативните институти. Електронната безопасност на този уред се гарантира само ако е правилно свързан към заземена електрическа инсталация, съгласно действащите норми за електрическа безопасност (при съмнение, изискайте цялостна проверка на инсталацията от квалифициран техник). Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от липса на заземяване на инсталацията.

Важно: производителят не носи отговорност за евентуални наранявания или материални щети, причинени от липса на заземяване.

ВНИМАНИЕ: Напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни (на последната страница).

Проверете дали електрическият капацитет на инсталацията и контактите е подходящ за максималната мощност на уреда, посочена на табелката с характеристики. При съмнение се обърнете към квалифициран техник.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА - според модела

Необходимо е да почистите оборудването на фурната преди първата ѝ употреба. Почистете с гъба и подсушете.

Простата решетка служи за поставка на форми и съдове.

Решетката за задържане на съдовете служи по-специално за

поставяне на скарите. Трябва да се използва заедно с тавата, която събира сока от готвенето (тава за мазнина).

Благодарение на специалния си профил, решетките остават хоризонтални до упора. Няма риск от плъзгане или преливане на съда.

Тавата за мазнина служи за събиране на сока от скарите. Трябва да се използва само в режим Скара, Печено или Турбоскара (според модела). За другите режими на готвене я извадете от фурната.

Никога не използвайте тавата за мазнина като съд за печене. Това би причинило отделяне на дим, пръски мазнина и бързо замърсяване.

Комплектът за пица е идеален за приготвяне на пици. Комплектът трябва да се използва в комбинация с режим Пица.

Тавата за печене.

Тавата на фурната е идеална за печене. Използвайте я заедно с тавата за капки. Включена е дръжка или ръкохватка, която помага за безопасното преместване на аксесоарите. Не оставяйте тази дръжка или ръкохватка във фурната.

По време на използване на фурната, аксесоарите, които не се използват, трябва да се съхраняват извън нея.

Странични опори

Те се намират от двете страни на отвора на фурната. Те поддържат металните решетки и тавите за мазнина.

Изваждане и почистване на телените решетки

1- Отстранете металните водачи, като ги издърпате в посоката на стрелките (вижте по-долу). 2- За да почистите металните водачи, можете да ги поставите в съдомиялната машина или да използвате влажна гъба, като винаги се уверявате, че са изсушени след това. 3- След процеса на почистване, монтирайте металните водачи в обратен ред.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 РЕШЕТКИ НА ФУРНАТА – СИСТЕМА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ

Фурната е оборудвана с нова система за закрепване на решетките.

Тази система позволява решетките да се изваждат почти напълно, без да падат, и ги задържа перфектно в равнина, което позволява проверка и разбъркване на храната с максимално спокойствие и безопасност.

За да извадите решетките, е достатъчно, както е показано на чертежа, да ги повдигнете,

като ги хванете отпред и ги издърпате.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Този тип печене позволява бързо зачервяване на храната. За целта ви съветваме да поставите решетката обикновено на 3-то или 4-то рафтче, в зависимост от размерите на храната. (стр. 24) Почти всички меса...

Месото и рибата за печене на скара трябва леко да се намажат с олио.

2.3 Моделите U-COOK

Фурните имат електронно управление на скоростта

на вентилатора, което е патентовано от Candy и се нарича VARIOFAN. По време на готвене тази система автоматично променя скоростта на вентилатора (в режим мултифункция), за да оптимизира въздушния поток и температурата във вътрешността на фурната.

Всички фурни U-COOK имат функция Soft. Тази функция позволява разпределението на влагата и температурата. Намалява загубата на влага с 50%, което гарантира по-вкусна и сочна храна. Тази функция се препоръчва за печене на сладкиши и хляб.

Функцията Sprinter намалява времето за загряване на фурната; само за 8 минути достига 200°C.

Функцията Supergrill дава възможност за увеличаване на интензитета на печене. Мощността на Supergrill се увеличава с 50% в сравнение с конвенционалния грил.

Някои фурни са оборудвани с новата стъклена врата, която има по-голяма стъклена площ и позволява по-добра изолация.

2.4 СПОРЕД МОДЕЛИТЕ

U·See

Това е осветителна система, която замества традиционната лампа. 14 LED светлини са интегрирани във вътрешността на вратата. Те произвеждат качествена бяла светлина, която позволява да се види вътрешността на фурната ясно, без никакви сенки на различните нива или рафтове на фурната.

Предимства: U.S.E

Системата, освен че предлага отлично осветление на фурната, издържа много по-дълго от традиционната крушка и консумира много по-малко, като по този начин спестява енергия.

• Оптимална видимост
• Дълъг живот
• Много нисък разход на енергия, -95% в сравнение с традиционното осветление.

Уредът съдържа бял LED от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентен на EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001); максималната излъчвана светлинна мощност е 459 nm <150 µW. Не гледайте директно с оптични инструменти.

2.5 САМОПОЧИСТВАЩА СЕ КАТАЛИТИЧНА ФУРНА

Специалните самопочистващи се панели, покрити с емайл с микропореста структура (предлагани като аксесоари за някои модели или в серията Others), елиминират ръчното почистване на фурната.

Мазнините, попаднали по стените по време на готвене, се разграждат от емайла чрез каталитичен процес на окисление и се превръщат в газообразни продукти.

Прекомерни пръски мазнина могат да запушат порите и по този начин да попречат на самопочистването. Тази характеристика може да бъде възстановена чрез загряване на празната фурна за около 10-20 часа, като се настрои на максимална температура. Не използвайте абразивни продукти, метални пръчки, остри предмети, груби гъби, химически продукти или сапуни, които могат незабавно да повредят емайла.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Функцията Aquactiva използва пара, за да помогне за отстраняването на остатъци от мазнина и храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в резервоара на Aquactiva, в долната част на фурната.
2. Изберете функцията Статична (—) или Долен нагревател (—).
3. Изберете иконата на Aquactiva (000) на копчето за температура.
4. Избраната програма трябва да работи в продължение на 30 минути.
5. След като изминат 30-те минути, изключете програмата и оставете фурната да изстине.
6. Когато фурната е изстинала, почистете вътрешните повърхности на фурната с влажна кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е напълно изключен, преди да го докосвате.

Трябва да се внимава с всички горещи повърхности, за да се избегне риск от изгаряния.

Препоръчително е да се използва питейна или дестилирана вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности с топла вода и сапун или със специални препарати от специализирани магазини, като абсолютно избягвате употребата на абразивни прахове, които биха повредили повърхностите и естетическите части.

Почистването на фурната е много важно и трябва да се извършва след всяка употреба. По стените се отлагат разтопени мазнини по време на готвене, които при следващото запалване могат да причинят неприятни миризми, влияещи на готвенето. За почистване използвайте гореща вода и сапун, като изплаквате внимателно.

За да се улесни почистването, стените на фурната могат да бъдат покрити със специални самопочистващи се панели, които са допълнителни аксесоари за някои модели: вижте специфичния параграф „САМОПОЧИСТВАЩА СЕ КАТАЛИТИЧНА ФУРНА“.

Използвайте сапун и стоманени гъби за решетките от неръждаема стомана. Почистването на повърхностите от закалено стъкло трябва да се извършва, когато повърхностите са студени. Евентуални счупвания поради неспазване на това елементарно правило не се покриват от гаранцията.

Крушката на фурната може да се смени, като първо изключете уреда от електрическата мрежа и развиете крушката, която я покрива, като я замените с аналогична крушка, устойчива на високи температури.

Също така се препоръчва да използвате съдове с високи стени при готвене на особено мазни храни (печено и др.) и да използвате скарата при готвене на грил.

В случай че поради особено замърсяване предходното действие не е достатъчно, се препоръчва да отстраните мазнините с мека кърпа или гъба, напоени с гореща вода. Порьозността на емайла е от съществено значение за гарантиране на самопочистващото действие.

N.B. Всички самопочистващи се панели, предлагани на пазара, имат ефективен живот приблизително 300 часа работа под контрола на главния директор. След това панелите трябва да бъдат сменени.

2.8 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Ако уредът не функционира правилно, Ви съветваме: - да проверите дали щепселът е добре свързан към контакта. Ако не успеете да установите причината за неизправността: изключете уреда, без да го манипулирате, и се обадете в сервиза за техническа помощ. Преди да се обадите в сервизния център, си запишете номера на табелката с данни, намиращ се на информационната табелка на продукта (последната страница). Уредът е снабден с гаранционна карта, която Ви дава право на сервизна поддръжка.

3. МИНУТНИК

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИКА

За да изберете желаното време, завъртете копчето един пълен оборот и след това върнете маркировката обратно до позицията, съответстваща на желаното време. След изтичане на избраното време ще прозвучи звуков сигнал за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА

С този механизъм е възможно да програмирате точната продължителност на готвенето и следователно автоматичното изключване на фурната (макс. 120 минути). След изтичане на избраното време копчето ще достигне позиция 0, от която фурната ще се изключи автоматично. Фурната може да се включи само като изберете време за готвене или завъртите копчето на позиция.

3.3 НАСТРОЙКА НА ЧАСА

ВНИМАНИЕ: Първата операция, която трябва да се извърши след инсталирането или след прекъсване на тока (този тип ситуации се разпознават, когато на дисплея мига часът 12:00), е настройката на часа, както е показано по-долу:

Натиснете централния бутон. - Настройте часа с бутоните "+" и "-". - Освободете бутоните.

ВНИМАНИЕ: Часовникът работи само ако часът е програмиран.

3.4 СЕНЗОРЕН ТАЙМЕР

FUNCIón	MODO DE ACTIVACION	MODO DE DESCONEXión	FUNCIÑAMIENTO	FINALIDAD
BLOQUEO PARA NÍOS	Para activar la funciona del "Bloqueo para niños", se debe pulsar "Set (+)" durante un minimo de 5 seguidos, A partir de estemomento, todas lasdemás functions están loqueadas Eldisplay我院sta STOP y selecciónnhor alternativamente.	Para desactivar la funciona del"Bloqueo para niños", se debe pulsarnewamente "Set (+)" durante unminimo de 5 seguidos. A partir deestemomento, todas las functionesestán disponibles.
MINUTERO	•Pulse el botón central1 vez•Pulse las teclas"- " "+paraaabdar la duración•Suelte las teclas	•Cuando transcurrre el tiemposelectionacion, el functiangularmente se para solo y avisca con una senalacástica (la senal acústica se para sola; interrupirlo inmediamente pulse la tecla SELECT	•Emite una senal acústicafinalizo el tiempo establishido•Durante el functiangularmente, la Pantalla我院sta el tiempo restante.	•Permite utiliser el programadordel hora a modo de alarma(puede utilizesc con hora enfunciación o desconnectado)
DURACIONDE LA COCCION	•Pulse el botón central 2 vezes•Pulse las teclas"- " "+para elajude de la duración•Suelte las teclas•Seleectione la funciona de cocccióncon el mando selector de funciona	•Para detener la senal, pulse综合素质tecla.Pulse el botón centralparavoltar a la funciónde reloj.	•Permite selectionar el tiempo decocación del-alimento introducidoen el hora.•Para visualizar el timpo restante pulse la tecla SELECT.•Para modifier el tiempo restante, pulse la tecla SELECT+ "-"+"	•Cuando transcurrre el tiemposelectecionado, el hora se desconnecta solo;párelo antes de situér el mandoselector de funciona en la posición Oóajuste a 0:00 el tiempo de lacocación (teclas SELECT "-" "+"".
FIN DE LACOCCIONend	•Pulse el botón central 3 vezes•Pulse las teclas"- " "+paraaabdar la hora del fin de coccción.Suelte las teclas•Seleectione la funciona de cocccióncon el mando selector de funciona	•A la hora selectionadael homo se desconectarà solo; si DEAenañrumpirlo, situer antes el mandoselector de funciona en la posición O.	•Permite memoriar la hora defin de la cocción.•Para visualizar la hora rogramada,Pulse el botón central 3 vezes•Para modifier la hora programada,pulse las teclas END "+"""+"	Normalmente se utilizes esta funciona con lafinalidad de DURACION DE LA COCCION Amode de ejemplo: el alimentario debecocinarsedurante 45minutos y deseo que está lista paralas 12:30; en tal caso,Selección la funciona decocacióndeseeda.Ajuste el tiempo de lacocación en 45minutos (" "- " +")Ajuste el fin dellacocónalias 12:20 h. (" "- " +").•Cuando terminale timdo selecciónado, elhorno se desconecta automática- mente yavisa emitiendo una senal acústica.Lacoccióncomenzará auto-máticamentealas11:45h(12:30,menos45minutos),y a lahoraselectionadacomofindelacociónelhornosedesconectaráautomática-mente.ATENCION:Siselectionaúnicamenteelfindecociónsineltempodecoción,elhornoseconectarainmediatamentese desconectaráalhoradefinde lacociónselectionada.
	25 ES

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Mando selector	Temperaturas predeterminadas y reclaje para el programador electrónico (Type A)	Mando termostato	FUNCIón
			Conecta la luz interior
			DESCONGELACION Funciónamente de la turbina de coccción que hace circular el aire bajo del espacio delorno. Ideal para realizar una descongelación previa a una coccción.
			Sprinter Esta posición permite un precalentimiento=rápido delorno. Una vez selecciónada esta fácil se consigues un immediato calentimiento delorno(p.e): tarda 8 horas en alcancer 200°C), y temperatura deseedada pueda selectionarse mediate le botón correspondiente. El fin de la fase de precalentamento se indica al apagarse el piloto del termostato“C”. Una vez conclusúa esta fase, es possible selectionar la función de coccción deseada e introducirlos alimentos que se va cocinar. Tener cuidado de no introduir alimentos en elorno durante la fase de precalentamento, ya que ellos podieran resultar dañados.
			Convección natural Funciónan la resistencia inferior y la resistencia superior delorno. Es la coccción tradicional, ideal para cocinar asados, caza, galletas, manzanas al hora y paraocular alimentos crujientes.
			CALOR CIRCULANTE(a) Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior y de la turbina que hace circular el aire bajo del espacio delorno. Función recommendada para las ayas, la repostería, los pescados, las verduras... El calor penera mayordestro del alimento acocer reduciendo el tiempo de coccción, asi como el tiempo de precalentamento. Se pueda realizar cocaciones combinadas con preparacionesidenticas o distintas en uno o dos niveles. Este modo de coccción garantiza una distribución homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una coccción combinada se debenpreverunos diezminutos más.
			SOFT COOK (a) Soft cook es la funciona ideal para pasteles y pan. Gracias a la reducción velocidad del ventilador, esta funcionaurrenta lahumedad presente en el inferior delorno. Una mayorhumedad create conditiones de coccción ideales para aquellos alimentos que necessariamente deben mantener una consistencia elastica,mñanaestán cocindo(ej)tartas,pan,galletas)a fin de no desmenuzarse.
			RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE(a) Utilización de la resistencia inferior másla turbinaquehace circular el aire bajo del espacio delorno. Ideal para hacer tartas de frutasjugosas,tortadas,quiches,pasteles. Evitaque se seuden los alimentos y favorece la subida debizocchos,masa de pan ydietrascoconecionesrealizadas pordebajo.Coloque la rejilla en la ranura inferior.
			GRILL:El grilldeutilizarseconla puerta cerrada. Utilización de la resistencia superiorconposbilidaddeajustarla temperaturea. Es必須o un precalentamento de 5 minuto paraque la resistencia sepongalerojo. Exitoseguro conlasparilladas,lasbrochetas y losgratinados.Las carnesblancasdeben alejarse delgrill,porqueaqueuneasajedealargoeltempodecocción,larcarnequedara,mássabrosa.Las carnesrojasylos filetesdepestadopecadosepuiden colocarencima delerjilla colocandodebajoLASgrerasa.
			SUPER GRILL:el horno tienedesposicionesGrillGrill:1800WGrill SUPER:3000W
			TURBOGRILL(a):Lafunciónturbogrilldebeutivilizarseconla puerta cerrada. Utilización de la resistencia superiormásla turbinaquehace circular el aire bajo del espacio delorno. Se requiere un precalentamento para las carnes rojasno poraparalescarnesblancas. Idealpara las cocacionesde volumengreuso,piezasenterascomocedaroasado,lasaves,etc.Colloqueelplatoquequiera coccerdirectamente enla rejilla enelcentrolho,aunivelmedio.Colloqueleargrasa debajo delerajillaquepasasascaigandento.Asegüresedeqa lo comida no quede demasiadocerca delgrill.En lamitadela coccción,girela piezaque estécociendo.
			Grill asador rotativo Resistencia grilylmotor asador.Sirve pararealizarasados.
			Modalidadpizza El calor involventense en esta modalidadgenera unambiente similar alde los,hornos deleña de las pizzerias.
			Lafunción""COCKLIGH"permitecocinardeforma,mássaludable,reduciendaçantidadegrasa oaceite necessaria.Graciasa la combinación delgrill y elventilador,conjuntoamenteconun flujo de airevariable,se conservaralevneldehumedaddelalimentos,dorando la superficie y reduciendeltiempodecocción,sinalterarusabor. Especialmente,eseducado paralearcoctioneves,verdurasasadasortillas.Elflujovariabledeairemandiente talahumedad enelinterior delhormo comoenlos alimentos,conservando losvaloresnutricionales,ygarantizando unprocesodecocción uniforme rápido.Pruebe dasasusrecetasay reduzca lacantidadecondimientosque se empleyen yexperimentela ligereza deesteuynumbiún.

(a) В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА, функция VARIO FAN: Fan е изключителната система за работа, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето, регулирането на температурата и регулирането на влажността. Системата Vario Fan автоматично променя скоростта на въртене на вентилатора за всички видове готвене в мултифункционален режим. Тази система се активира автоматично всеки път, когато се избере функция в зоната, описана на контролния панел. * Изпитано в съответствие с норма EN 60350-1 за целите на декларацията за потребление на енергия и енергиен клас.

съставки:

• 200 г тиквички - 1 червен пипер

- 1 чаена лъжичка червен пипер

• 200 г картофи · 1 жълт пипер
• 50 г пармезан
• 200 г сладки картофи - 100 г сирене
• 20 г галета
• Нарежете тиквичките, чушките и картофите на кубчета, варете ги няколко минути. Нарежете и задушете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер.

След като картофите се сварят, пригответе пюре, добавете останалите зеленчуци и нарязаното provolone.

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан.

Добавете половината от тази смес към зеленчуците.

Намажете формите за мъфини с масло, за да не залепват, напълнете ги със сместа до ръба, отгоре добавете останалата смес от хляб и сирене и малко олио. Печете във фурната с настройка "COOK LIGHT" на 180 градуса за 15-20 минути, докато придобият златист цвят.

съставки:

• 6 яйца, 10 тиквички с цвят, 1 варен картоф

1 резен варена тиква - 200 г пармезан - 6 супени лъжици мляко

Куркума

• Нарежете и сварете 1 картоф. Нарежете тиквата на резени и ги поставете в тава за печене на 160 градуса за около 20 минути.

След като се свари, се приготвя пюре с помощта на вилица.

Разбийте яйцата, добавете варения картоф, пасираната тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер.

Смесете всички съставки и добавете цветовете на тиквичките, като се уверите, че са чисти и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа в тава за печене и печете с функция "COOK LIGHT", с предварително загрята фурна, на 180°C за 20 минути.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената, предложени в следващите таблици, са ориентировъчни и могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните, както и от вашия вкус. Винаги оставяйте храната да почива няколко минути преди сервиране, тъй като всички храни продължават да се готвят, след като бъдат извадени от фурната.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: Изключете фурната поне 10 минути преди указаното време, като оставите храната вътре. Това ще ви позволи да спестите енергия и да довършите готвенето според вкуса си. За да не изсушите повърхностите, е задължително да намалите температурата.

Позиция на скарите

Plato	Cantidad	Estante	Tiempo de cocción en instantos	Tempera horno	Estante	Tiempo de cocción en instantos	Tempera horno	Observaciones
· Pasta
Lasañas	Kg 3,5	2 2	70 ÷ 75	220		60 ÷ 65	200	Introduzca la lasaña en el hora frio.
Canelones	Kg 1,8	2 2	50 ÷ 60	220		40 ÷ 50	200	Introduzca la canelones en el hora frio.
Pasta al hora	Kg 2,5	2 2	55 ÷ 60	220		45 ÷ 50	200	Introduzca la pasta en el hora frio.
· Pastas saladas
Pan	Kg 1 pasta	2 2	35 prerisc.10	200		30 ÷ 35 prerisc.10	180	Preparar la pasta en forma redonda e incida con un cucillo una cruz sobre la parte superior de la forma. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma.
Pizza	Kg 1		25 ÷ 35	190	11	20 ÷ 25	190	Precalarter durante 15 instantos el hora. Preparar la pizza en la grasera esmaltada con tomates, mozzarella y jamón, aceite, sal, orégano.
Hojaldre n. 24 vol au vent	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Situar 24 vol au vent en la grasera y cocer
Focaccia (n° 4)	gr. 200 di pasta cad.	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Precalarter durante 15 instantos el hora. Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas, untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma.

Месо

Todas las carnes peuvent ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto. Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evaporar ensuciar elorno con salpicaduras del condimento. Las carnes cubiertas resultan más blandas y jugosas,@mstead que las descubiertas resultan más crujientes. Los tiempos indicados valen para cocaciones con recipiente cubierto o descubierto.
Roastbeef entero	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Situar la carne en una bandeja Pirex de borde alto con sal y pimiento. Dele la vuelta a mitad coccción.
Solomillo de cerdo enrollado	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Cocer la carne en bandeja Pirex cubierta con sal,pimiento, aromas naturales,aceite y mantequilla.
Solomillo de ternera enrollado	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Cocer como arriba
Solomillo de buey filete	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Cocer como arriba.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Horno Eléctrico Estáttico Horno Eléctrico Ventilado
Plato	Cantidad	Estante	Tiempo de cocción en instantos	Tempera horno	Estante	Tiempo de cocción en instantos	Tempera horno	Observaciones
· Aves, Conejo
Pintada	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Coloque la pintada en bandeja Pinex o cerámica de borde alto condimentado con aromas naturales y poquíimo aceite.
Pollo	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Como para la pintada.
Conejo troceado	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Trocear el conejo en partes iguales y situables en la grasa esmaltada, cond让它 con aromas naturales. Si fauranecessary darle la vuelta
· Dulces, Pasteles
Pastel cacao en bote	Scatola	1	55	180	1	50	160	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
Pastel Margarita en bote	Scatola	1	55	175	1	40 + 45	160	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
Pastel de zanahorias en bote	Scatola	1	65	180	1	50 + 60	160	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
Torta crostata albicocca	700 gr	1	40	200	2	30 + 35	180	En bandeja para pasteles Ø 22. Prec. durante 10 min.
· Verdura
Hinojos	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Colocar los hinojos cortados en 4 partes y tapados en bandeja Pinex, con mantequilla y sal y preferiblemente con la parte interna hacía arriba.
Calabacin	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Rabanar los calabacas y cocer en bandeja Pinex, cubiertas con mantequilla y sal.
Patatas	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Cortar las patatas en partes iguales y cocerlas cubiertas con aceite, sal y orégano o romero en bandeja Pinex.
Zanahorias	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Cortar las zanahorias y cocerlas cubiertas en bandeja Pinex.
· Cocción al grill
La cocción al grill debe ser realizada colocando el alimentado bajo el grill eléctrico a rayos infrarrojos. Atencion: durante el functúnamente el grill está al rojo vivo. La grasa debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas.
Pan de molde tostado	4 rebanadas	4	5 (5 precal.)	Grill	4	5 (10 precal.)	Grill	Introducir el pan de molde sobre la parrilla sope. Tras la 1a cocción dar la vuelta hasta ultimar la cocción. Advertencia:mantener el pan de molde en calinete en el fondo del halo antes de servir.
Bikinis	4	3	10 (5 precal.)	Grill	3	5/8 (10 precal.)	Grill	Introducir los bikins sobre la parrilla sope grasa; tras la 1a brüñidura dar la vuelta al bikini hasta ultimar la brüñida.
Salchichas	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 precal.)	Grill	4	15/20 (10 precal.)	Grill	Cortar las salchichas por la mitad y disponerlas sobre la parrilla, con la parte interna hacía arriba. A mitad cocción dar la vuelta a las salchichas hasta ultimar la cocción. Advertencia: De vez en cuando controlar visualmente la uniformidad de la cocción. En caso de desuniformidad intercambiaryas las cucidas con las menos cucidas
Costillas de buey	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 precal.)	Grill	4	15/20 (10 precal.)	Grill	Disponer las piezas debajo de la action del grill grande y darles la vueltas dos veces.
Muslos de pollo	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (5 precal.)	Grill	3	50/60 (10 precal.)	Grill	Condimento con aromas naturales y darles la vuelta de vez en cuando.
· Pescado
Trucha	3 enteras/Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cocer las truchas cubiertas aceite, sal y cebolas en bandejas de Pinex.
Salmon	700 g a rodajas de 2,5 cm esp.	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Cocer el salmón no tapado en bandeja Pinex con sal, pimienta y aceite
Lenguado	Filetes / Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cocer el lenguado con sal y una cucchara de aceite.
Dorada	2 enteras	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Cocer las doradas en recipiente cubierto con aceite y sal.
· Fruta
Manzanas enteras	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Cocer la fruta en bandeja de Pinex o cerámica no cubierta. Dejar encontrar en homo.
Peras	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	como arriba.
Molocotones	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	como arriba.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на готвене може да се образува конденз във фурната или върху стъклото на вратата. Това е нормално. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включване на захранването, преди да поставите храна във фурната. Кондензът ще изчезне, когато фурната достигне температурата на готвене.
• Гответе зеленчуците в съд с капак, вместо в отворен съд.
• Не оставяйте храна във фурната след готвене за повече от 15/20 минути. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате горещите части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използва грилът. Децата трябва да се държат на безопасно разстояние. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасност от случайно нулиране на термичната защита, този уред не трябва да се свързва към външно превключващо устройство като таймер или да се свързва към верига, която редовно се включва и изключва.
• Деца под 8 години трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда, ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца не трябва да си играят с уреда.

Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Не използвайте груби или абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да причинят спукване на стъклото.
• Фурната трябва да бъде изключена, преди да отстраните подвижните части.
• След почистване ги сглобете отново според инструкциите.
• Използвайте само препоръчаната за тази фурна сонда за месо.
• Не използвайте паропочистващ уред за почистване на плота.
• Прикрепете щепсел към захранващия кабел, който е подходящ за напрежението, тока и натоварването, посочени на етикета, и има заземяващ контакт. Контактът трябва да е подходящ за работното натоварване, посочено на етикета. Заземяващият проводник е зелено-жълт. Това трябва да се извърши от квалифициран техник. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, трябва да поискате от квалифициран електротехник да замени контакта с друг подходящ контакт. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми в страната, където се инсталира уредът.

Свързването към захранването може да се осъществи и чрез: монтиране на всеполюсен прекъсвач между уреда и захранването, който да издържа на максималния присъединен товар и да отговаря на действащото законодателство. Жълто-зеленият заземителен проводник не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Контактът или всеполюсният прекъсвач, използвани за свързване, трябва да са лесно достъпни, когато уредът е инсталиран.

• Разединяването е възможно, ако щепселът е достъпен или чрез монтиране на прекъсвач във фиксираната инсталация съгласно правилата за инсталиране.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или специален сноп, който се предлага от производителя или чрез отдела за обслужване на клиенти.
• Захранващият кабел трябва да бъде от тип H05V2V2-F.
• Това трябва да бъде направено от квалифициран специалист. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде приблизително с 10 mm по-дълъг от другите проводници. За ремонти се свързвайте само с отдела за обслужване на клиенти и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Ако горните условия не са изпълнени, безопасността на уреда може да бъде нарушена и гаранцията да изтече. Разляти материали трябва да бъдат отстранени, преди да почистите уреда.
• Продължително прекъсване на захранването по време на готвене може да причини неизправност в монитора.

В този случай се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се поставя зад декоративна врата.
• Когато поставяте скарата, уверете се, че ограничителят е отгоре и отзад в камерата на фурната. Скарата трябва да бъде напълно поставена в камерата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте камерата на фурната с алуминиево фолио или защитни покрития, предлагани в търговската мрежа. Алуминиевото фолио или други защити, които влизат в пряк контакт с горещия емайл, могат да се стопят и да увредят емайла на вътрешните стени. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението на вратата на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не пълнете дъното на камерата на фурната с вода по време на готвене или когато фурната е гореща.
• Не е необходима допълнителна настройка/регулиране, за да работи уредът на номиналните честоти.

13/14

Това устройство е маркирано съгласно европейската норма 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъде подложен на определени обработки, за да се отстранят всички замърсяващи части и да се изхвърлят по правилен начин, както и да се възстановят и рециклират всички материали. Частните лица могат да играят важна роля, като се грижат WEEE да не се превърне в екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват следните основни правила: WEEE не трябва да се счита за битов отпадък. WEEE трябва да се предава на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много страни съществува услуга за събиране на едро WEEE.

• Ако закупите ново устройство, старото може да бъде върнато на доставчика, който е длъжен да го вземе безплатно при вас на принципа едно за едно, стига устройството да е от подобен тип и да има същите функции като доставеното оборудване.

ЕНЕРГИЙНИ СПЕСТЯВАНИЯ С УВАЖЕНИЕ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Ако е възможно, избягвайте предварителното загряване на фурната и избягвайте да оставяте фурната да работи празна. Дръжте вратата на фурната отворена само когато е необходимо, тъй като при отворена врата възниква загуба на топлина. За значително спестяване на енергия изключете фурната 5 до 10 минути преди предвидения край на времето за готвене и използвайте топлината, която фурната продължава да генерира. Поддържайте уплътненията чисти и в добро състояние, за да предотвратите загуби на енергия. Ако имате договор с ниска тарифа за енергия, можете да използвате функцията "отложено готвене". Тя ще стартира програмата ви в период, в който готвите на изгодна тарифа. Това ви помага да спестявате енергия.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Прочетете внимателно това ръководство. В него ще намерите важна информация относно инсталирането, употребата и поддръжката. Запазете това ръководство за бъдещи справки. При първото пускане на фурната в действие може да се отдели неприятен дим. Това се дължи на първото нагряване на лепилото върху изолационните панели около фурната. Това е напълно нормално. Препоръчваме ви първо да включите фурната на пълна мощност за половин час, за да отстраните този дим от фурната. Изчакайте димът да се разсее, преди да поставите храната във фурната. Когато фурната е включена, стъклото на вратата става доста горещо.

1.1 ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО

С поставянето на маркировката CE върху този продукт, ние декларираме на наша отговорност, че този продукт е в съответствие с всички европейски законови изисквания относно безопасността, здравето и околната среда.

1.2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да се използва само за целта, за която е проектиран, а именно приготвяне на храна. Всяка друга употреба, например като отоплителен уред, е неправилна употреба на фурната и е опасна.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна, грешна или неразумна употреба на фурната.

При използването на всеки електрически уред трябва да се спазват различни правила:

• Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта;
• Не докосвайте уреда с влажни или мокри ръце или крака;
• Не използвайте уреда, ако не носите обувки;
• Не използвайте адаптери, междинни връзки и/или удължителни кабели;
• Ако уредът заседне или работи лошо, го изключете и не се опитвайте да го поправяте.

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен незабавно по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта или изключете цялата електрическа инсталация.
• Отстранете кабела и го заменете с нов със същата дължина (тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F). Този кабел трябва да е подходящ за мощността на уреда;
• Това трябва да бъде извършено от технически специалист;
• Заземителният проводник (жълт/зелен) трябва да бъде с 10 mm по-дълъг от другите проводници.
• За ремонт на уреда трябва да се обръщате само към официален технически сервиз, където можете да поръчате оригинални части. Ако не се спазват всички горепосочени изисквания, безопасността на уреда не може да бъде гарантирана.
• Никога не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с продукти за еднократна употреба, за да поддържате фурната чиста. Алуминиевото фолио и други продукти могат да се стопят, ако влязат в контакт с горещите стени на фурната, и могат да повредят емайловото покритие.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията е отговорност на купувача. Производителят не носи отговорност за инсталацията. Евентуалната помощ от производителя при неправилна инсталация не попада в гаранцията. Фурната трябва да бъде инсталирана от технически компетентно лице съгласно инструкциите за инсталация. Производителят не носи отговорност за евентуални лични щети в резултат на неправилна инсталация.

1.4 ВГРАЖДАНЕ НА ФУРНАТА

Поставете фурната в предназначения за нея отвор: под плота или в колонно изпълнение. Фурната се закрепва чрез завиване на четирите винта в отворите на рамката. Можете да видите винтовете, когато отворите вратата. За добра вентилация при вграждането на фурната трябва да се спазват размерите и разстоянията, посочени на последната страница.

Забележка: При фурни, които се монтират под плот за готвене, трябва да се следват указанията в ръководството за плота.

1.5 ВАЖНО

Шкафът за вграждане трябва да е подходящ за вграждане на уреда, за да се гарантира правилна работа. Панелите на шкафовете до фурната трябва да са устойчиви на топлина. При шкафове с дървен фурнир лепилото трябва да издържа на температура от 120°C. Пластмасови или лепени материали, които не са устойчиви на тази температура, могат да се деформират или да се отделят. Съгласно нормите за безопасност вграденият уред не трябва да влиза в контакт с електрически части.

Всички предпазни части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат отстранени без инструменти.

За да се осигури добра вентилация, задната стена на отвора за вграждане трябва да се отстрани. Основата трябва да има отвор от най-малко 45mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Включете щепсела в правилно инсталиран заземен контакт. При модели без щепсел трябва да се монтира стандартен щепсел, подходящ за мощността, посочена на табелката с данни. Заземителният проводник е жълт/зелен. Това свързване трябва да се извърши от технически компетентно лице. Ако контактът и щепселът не си съответстват, свързването трябва да се извърши от технически компетентно лице. Свързването може да стане и чрез поставяне на подходящ триполюсен (вкл./изкл.) превключвател между електрическата мрежа и уреда, който отговаря на действащите норми. Уверете се, че заземителният кабел (жълт/зелен) не докосва превключвателя. Контактът или триполюсният превключвател трябва да бъдат монтирани на лесно достъпно място до фурната.

Важно: При инсталирането се уверете, че захранващият кабел никъде не може да се нагрее над 50°C. Фурната отговаря на изискванията за безопасност, предвидени в нормите на съответните институти. Електрическата безопасност се гарантира само ако уредът е правилно свързан към ефективна заземителна инсталация съгласно действащите норми за електрическа безопасност. Проверете дали е изпълнено това основно изискване за безопасност и при съмнение накарайте инсталацията да бъде щателно проверена от инсталатор. Проверете дали електрическата мощност на контактите съответства на максималната мощност на уреда, както е посочено на табелката с данни. При съмнение се обърнете към технически компетентно лице.

Производителят не носи отговорност за евентуални лични или материални щети в резултат на липса на заземяване на инсталацията.

ВНИМАНИЕ: Напрежението и консумацията на енергия са посочени на стикера на модела (последна страница).

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА В зависимост от модела

Преди употреба почистете аксесоарите, изплакнете ги с вода и ги подсушете добре.

Простата решетка служи като опора за форми и съдове.

Решетката за съдове се използва специално за печене на скара. Обикновено се използва заедно с тавата за мазнина.

Благодарение на специалния си профил те остават винаги хоризонтални, дори когато са напълно изтеглени. Няма никакъв риск от плъзгане или застъпване на ястията.

Тавата за мазнина е предназначена за събиране на соса при печене на скара. Използва се само в режимите Скара, Въртящо шиш или Турбоскара, в зависимост от модела. За всички други режими на печене я извадете от фурната.

Извадете тавата за мазнина от фурната. Никога не използвайте тавата за мазнина като съд за печене – може да се получи дим, разпръскване на мазнина и бързо замърсяване на фурната.

Комплектът за пица е разработен за печене на пица. За най-добър резултат го използвайте в комбинация с функцията Пица.

Скарата се използва в комбинация с тавата за мазнина за всички видове ястия на скара. Включена е дръжка, за да извадите уреда от фурната, без да се изгорите. Никога не оставяйте дръжката във фурната.

Странични решетки

Намират се от двете страни на вътрешността на фурната. За поставяне на метални решетки и тави за мазнина.

Отстраняване и почистване на решетките

1. Отстранете страничните решетки, като ги издърпате в посоката на стрелките (вижте по-долу).

2. За почистване на страничните решетки можете да ги поставите в съдомиялната машина или да използвате влажна гъба.

3. След почистване монтирайте решетките в обратен ред. Когато използвате фурната, отстранете всички неизползвани аксесоари от нея.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 СИСТЕМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА РЕШЕТКИТЕ

Тази фурна е оборудвана с нова система за безопасност при издърпване на скарите. Тази система ви позволява да издърпате скарите напред, без риск скарата или приготвената храна случайно да паднат ОТ фурната. За да извадите скарите от фурната, просто ги издърпайте напред и леко ги повдигнете.

2.2 СКАРИРАНЕ

Скарирането позволява бързо придаване на тъмнокафяв цвят на храната. В зависимост от размера на вашето ястие, препоръчваме да го поставите на четвъртото ниво.

Почти всяка храна може да се приготвя под скарата, с изключение на много постно месо или руло. Месото и рибата, които ще скарирате, трябва леко да намажете с олио.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

Фурните U-COOK имат електронно контролирана скорост на вентилатора, наречена VARIOVAN. По време на готвене скоростта на вентилатора се регулира автоматично (мултифункционален режим), за да се оптимизира въздушният поток и температурата в камерата на фурната.

Всички фурни имат функцията Softcook. Тя

регулира температурата и влажността. Намалява загубата с 50%, което гарантира, че храната е по-пухкава и има по-добър вкус.

Това е деликатен метод на готвене и е изключително подходящ за печене на хляб и сладкиши.

Това дава възможност да се настрои нивото на скариране, до 50% по-малко мощност в сравнение с традиционната мултифункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с новата врата,

тя има по-голям прозорец за лесен монтаж и по-добра топлоизолация.

2.4 В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА: U·S∈E

Това е нова осветителна система, която замества традиционното осветление.

14 LED крушки са вградени във вратата. Те произвеждат бяла висококачествена светлина, която ви позволява да виждате добре във фурната, ярко и без сенки.

Предимства:

U.S∈System, освен че осветява перфектно фурната, има по-дълъг живот, лесен е за поддръжка и също така спестява енергия.

• Перфектен изглед
• По-дълъг живот, изключително нисък разход на енергия, -95% в сравнение с традиционното осветление

Уреди с бяло LED осветление от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентно на EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001); максимална излъчена светлинна мощност 459 nm < 150 uW. Да не се наблюдава директно с оптични инструменти.

2.5 САМОПОЧИСТВАЩИ СЕ СТЕНИ НА ФУРНАТА

Като допълнителна опция за всички модели се предлагат специални самопочистващи се стени на фурната с микропоресто защитно покритие. С тези стени на фурната вече не е необходимо да почиствате фурната си на ръка. Мазнината, която се отделя по време на приготвянето на храната и попада по стените, се разгражда от микропорестото защитно покритие, а каталитичните стени я превръщат в газ. Прекомерното пръскане обаче може да запуши порите и по този начин да попречи на самопочистването. Това може да се поправи, като празната фурна се включи на максимална температура за около 10-20 минути.

Не използвайте абразивни препарати, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически почистващи препарати, тъй като те могат да причинят трайни повреди на каталитичните стени. Препоръчваме ви да използвате дълбоки тави или поставяте под скарата съд за улавяне на мазнината, когато приготвяте мазни храни.

Ако стените са толкова покрити с мазнина, че каталитичното почистване вече не е ефективно, почистете мазнината с мека кърпа или гъба, напоени с гореща вода. Стените трябва да останат порести, за да се почистват ефективно.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Процедурата Aquactiva използва пара, за да помогне за премахването на мазнини и остатъци от храна, останали във фурната.

1. Налейте 300 ml вода в резервоара за Aquactiva в долната част на фурната.
2. Задайте функцията на фурната Static ( ) или Bottom ( ) за загряване.
3. Задайте температурата с помощта на иконката Aquactiva.
4. Задайте програмата с продължителност 30 минути.
5. След 30 минути програмата се изключва и фурната се охлажда.
6. Когато уредът се охлади, можете да започнете да почиствате вътрешността на фурната с кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Внимавайте за горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряния.

Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

СТЪКЛЕНИТЕ ЧАСТИ

Препоръчваме ви след всяка употреба да почиствате стъклото на вратата на фурната с абсорбираща хартия. Ако има твърде много мазни петна, можете да ги почистите с изцедена гъба и почистващ препарат, след което да изплакнете. Никога не използвайте абразивни материали или остри предмети. Никога не използвайте парогенератор или почистващ препарат под високо налягане, за да почистите фурната. Оставете уреда първо да изстине, преди да го почистите; след това извадете щепсела от контакта или изключете електричеството чрез главния прекъсвач. Почиствайте частите от неръждаема стомана и емайлираните части с топла вода и неабразивен или течен сапун. Не използвайте абразивни материали, абразивни перилни препарати, белина или киселини, за да почистите уреда. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба. Мазнините, които са останали по стените на фурната, могат при следващата употреба да причинят неприятни миризми или дори да повлияят на резултата от готвенето. Използвайте гореща вода с подходящ почистващ препарат, за да почистите фурната; отстранете старателно сапунените остатъци. Фурната може също да бъде оборудвана със самопочистващи се стени, така че горното да стане ненужно. (Вижте следващата глава.) За почистване на скарата от неръждаема стомана използвайте почистващ препарат и абразивна гъба. Стъклените повърхности трябва да се почистват, когато са студени. Повредите по стъклените части не се покриват от гаранцията, ако не спазвате горните указания.

За да смените вътрешната крушка, трябва: да извадите щепсела от контакта или да изключите електричеството и да смените старата крушка с подобна нова крушка.

2.8 СЕРВИЗНА СЛУЖБА

Преди да се обадите на сервизната служба

Ако фурната не работи, препоръчваме ви:

— да проверите дали уредът е правилно свързан. Ако не можете да откриете причината:

— извадете щепсела от контакта или изключете електричеството на фурната чрез главния прекъсвач

— не използвайте фурната повече и не се опитвайте да я ремонтирате сами — обадете се на сервизната служба

Запишете, преди да се обадите на сервизната служба, типовия номер на вашата фурна (вижте вътрешната страна на вратата на фурната). Към фурната има гаранционен сертификат, който дава право на гаранция от датата на покупката.

3. КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА КУХНЕНСКИЯ ТАЙМЕР

Настройвате кухненския таймер, като първо го завъртите напълно (по посока на часовниковата стрелка).

След това завъртете превключвателя обратно до желаната позиция/време.

След като зададеното време изтече, за няколко секунди ще прозвучи звуков сигнал.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА С ФУНКЦИЯ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

С този механизъм е възможно да се програмира продължителността на готвенето, изразена в минути, както и автоматичното изключване на фурната след изтичане на желаното време (макс. 120 минути).

След изтичане на избраното време, копчето ще достигне позицията на звънеца O, при която фурната се изключва автоматично.

Фурната работи само ако е зададен таймерът за готвене или ако таймерът

е поставен в позицията на символа на стрелката.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ПРАВИЛНОТО ВРЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

След инсталиране на фурната и след прекъсване на захранването (разпознава се по мигащите цифри на дисплея) първо трябва да зададете правилното време. Това става по следния начин:

Натиснете 4 пъти централния бутон. - Задайте часа с бутоните " - " и " + ". - Отпуснете всички бутони.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Фурната работи само ако часовникът е зададен.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ПРОГРАМИ

FUNCTIE	HOE TE ACTIVEREN	HOE UIT TE SCHAKELEN	WERKING	DOEL
KINDERSLOT	•Druk op Set (+) gedurrende een vijfthal seconden de display geeft STOP aan en stelt vooraf ingesteldeijd in als alternatif. Alle functies+zijn nu vergrendeld.	•Druk opnieuw op Set (+) gedurrende een vijfthal seconden. Alle functies+zijn nu opnieuw beschikbaar.
WEKKER	•Druk 4 keer op de centrale knop•Druk op de knuppen "-" "+"om de gewennen tejd in te stellen.Laat alle knuppen los.	•Wanner de ingesteldeijd is verstreten, klinkt er een hoorbaar alarm (dit alarm stopt vanzelf - u kunt het alarmECHter direct stoppen door op SELECT te drukken).	•Activeert een alarm nadat de ingesteldeijd verstreten is.•Tijdens het programma za hetdisplay de restenderinde jtdweergeven.	•Hiermee kut u de ovenals alarmklok gebruiken(zelfs indien u de ovenniet gebruikt).
BAKTIJD	•Druk 2 keer op de centrale knop•Druk op de knuppen "-" "+"om de vereiste koektijd in te stellen.Laat alle knuppen los.•Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie.	•Druk op een willekeurige knop om het signaal tebeëindigen. Druk op de centrale knop om terug te keren maar de klok functie.	•Hiermee kut u de vereiste koektijd voor het gekozengerecht van tevoren instellen.•Om te controleren hoeveelijd er nog resteert, drukt u op de SELECT-knop.•Om de ingesteldeijd tewijzigden, drukt u op deSELECT-knop. Verander deinstilling door op "-" "+tedrukken.	•Wanner de ingesteldeijd is verstreten, worden de ovenautomatisch uitgeschakeld. Indien u het koken erder wilt afbreken, zetu de selectieknop voor deovenfunctie op positie O of stelt u deijd in op 0.00(de knuppen SELECT en "-" ")
EINDEBAKTIJDend	•Druk 3 keer op de centrale knop•Druk op de knuppen "-" "+"om het tijdstip in te stellen waarop de oven moet wordenuitgeschakeld.Laat de knuppen los.•Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie.	•De oven wordtuitgeschakeld op het ingestelde tijdstip.•Om de oven handmatiguit te schaken,zet u deselectieknop voor de ovenfunctie op positie O.	•Voor het instellen van de kookwekker.•Om de ingesteldeijd tecontroleren, Druk 3 keer op de centrale knop.•Om de ingesteldeijd tewijzigden, drukt utegelijkkertijd op de SELECTknop en "-" "+" .	•Deze functie wordt als 'baktijd'functie gebruikt. Als een gerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de ovenmoet en om ongeveer 12.30 uurkeeaar moet zich, kies dan de vereiste functie, stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12.30 uuer•Wanner de kootrijk verdrenken is,wordt de oven automatischuitgeschakeld en klinkt er een alarm.De oven wordt dan automatisch om11.45 uur ingeschakeld (12.30 uirminus 45 minuten) tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de ovenautomatisch uitgeschakeld worden.WAARSCHUUNG:Indien het EINDE van de koektijdwordt ingesteld zonder de tijsduur zelf in te stellen,wordt de oven meteen ingeschakeld.De oven stoptervolgens aan het EINDE van de ingestelde koektijd.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА

Functiekeuze- knob	T°C Vooringesteld model metlectronischeprogramma's(Type A)	T°C instellingmodel mettemperatuirinstalling	Functie
			Dit schakeid de oververlichting in.Ditz al automatisch de koelventilator inschakelen (alleen op modellen metmantelkoeling)
			OntdooienDeze stand LAST lucht op kamertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren, zodat hetin enkele minuten ontdooid is, zonder de proteine samenstellung te wijzigen of te schaden.
			SprinterDeze positie versnelt de opwarmtijd van de oven. Als het is geselecteerd zal de oven meteengaan verwarmen (het duurt 8 min om 200°C te bereiken) U kunst de gewonnen temperatuirinstellen dmv de temperatuurknop.Het einde van de voorverwarmfase is zichtaar op het bedieningsspaneel dmv het lampje "C".Het voorverwarmen is beindigd als het lampje "C"uit gaat en het möglichisk is om de gewonnenkoofunctie in te stellen. U mag NOOT voedsel in de oven doen als deze nog aan hetvoorverwarmen is.
			Conventioneel gebruikHierbij werken de verwarmingselementen aan de boven- en onderkant.Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel. Ideaal om te braiden, wildgerechten te bereiden, koekjes en appelbolten te bakken en omtebereiken dat het voedsel knapperig blijft.
			Geventileerde oven:De hete lucht, wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdend. Ideaal voor hetgelijkltijdig bereiden van diverse gerechten (veaes, vis e.d.) zonder menging van luchtjes ensmaken. Het is zeer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, bladerdeeg enz.
			SOFT COOK (a)Zachte kook functie is voor banket en brood. Met dank aan de verlaagde ventilatorsnelheid,verhogen de interne dampen. Dit zorgt voor optimale condities voor het koken/bakken van voedsel dat elastisch moet blijven. Bijv: Cake en brood.
			Onderwarmte plus ventilatorDeze functie is special geschikt voor delicate gerechte zoals taart, cake en souffle.
			GRILL: U moe moet de grill met een gesloten deur gebruiken.Enkel de bovenwerstand wordt gebruikt en u heeft de mogelijkheid om de temperatuur teregelen. U moet 5 minuten voorverwarmen om de weerstand te latent gloeien. Success verzekerdbij het grillen, bereiden van brochettes en bij het gratineren. Wit vlees moet van de grill verwijderdblijven, hierdoor wordt de baktijd langer, maar blijft het vlees sappiger. Rood vlees en visfiletsmoeten op het rooster gelegd worden en met daaronder de lekbak
			De oven heeft twee posities grill:Grill: 1800 W Super Grill: 3000 W
			TURBOGRILL (a): U moet de turbogrill grill met een gesloten deur gebruikenGebrueken van de bovenwerstand en de turbine die lucht in de ovenruimte stuwt. Voorood vlees is voorverwarmen noodzakelijk, voor wit vlees is dit nutteloos. Ideaal voor het grillen van dikkere stukken, het braden van groe stukken, zoals varkensgebraad, geogelte, Het tebakken gerecht rechtsstreeks op het rooster van de midden van de ovenen middenhoogteplaatsen. De lekbak onder het rooster schuiven om zo de vetten op te vangen. Zeker+zijn dat het gerecht Niet te dicht bij de grill staat. Halfweg het te bakken stuk omdraaien.
			Plateau positieInwerkingstelling van de grill/draalmotor van het spit. Voor gerechten aan het spit of roosteren.
			PizzafunctieMet deze functie worden bezelfde warmte afgegeven als bij de traditionele houtoven waarinpizza's worden gebakken.
			De functie "COOK LIGHTgelrijkheid om te koken op een gezondere manier, doorminder vet of olie te gebruiken. Dankzij het gebruik van de grill en ventilator in combinatie metepulserende cyclus van lucht, za het vochtgehalte van het voedsel behouden blijven, kan hetoppervlak gegrid worden binnen een kortere bereidingslijd zonder aan smaak in teboeten.Het is bijzonder geschikt voor het bereiden van vlees, geroosterde groennten en omeletten.De cyclus van pulserende lucht behoudt de vochtigkeit in de ovenen en het vochtgehalte van delevensmidellen, met behoud van de voedingswaarde en met zorg voor een snel en gelijkmatigkookproces.Probeer al uw recepten met minder olie of vetten en ervaar de 'lichtheid' van deze十几年e functie

(a) В зависимост от модела - Функция с Vario Ventilazione - Vario Ventilazione е изключителна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултата от готвенето, температурата и управлението на въздуха. Системата Vario Ventilazione е самоактивираща се система, която автоматично променя скоростта на вентилатора, когато функцията е избрана. * Тествано в съответствие с EN 60350-1 с цел декларация за потребление на енергия и енергиен клас.

съставки:

200 г тиквички 200 г картофи 200 г сладки картофи

-1 червена чушка -1 жълта чушка 100g проволоне

- 1 чаена лъжичка червен пипер на прах - 50 г пармезан - 20 г галета

съставки:

• 6 яйца, 10 цвята от тиквички, 1 варен картоф
• 1 нарязана сварена тиква, 200 г пармезан
• куркума
• 6 супени лъжици мляко
• Нарежете тиквичките и чушките, нарежете картофите на кубчета и ги сварете за няколко минути във вода на котлона.

Нарежете и запържете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер. След като картофите се сварят, ги пасирайте и ги добавете към другите зеленчуци и нарязаното проволоне.

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан, като половината от нея смесите със зеленчуците.

Поръсете формите за мъфини с брашно и напълнете до ръба, поставете останалия хляб и сместа от сирене отгоре и добавете малко зехтин. Печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, докато придобият златист цвят.

• Нарежете и сварете 1 картоф. Нарежете тиквата на филийки и ги поставете върху тава за печене в предварително загрята фурна на 160 градуса за около 20 минути.

След като се свари, пасирайте с вилица.

Разбийте яйцата и добавете сварените картофи и пасираната тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер.

Смесете всички съставки добре и добавете цветовете от тиквички. Уверете се, че са почистени и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа във формата за печене и печете с функцията COOK LIGHT в предварително загрята до 180 градуса фурна за 20 минути.

1. ВРЕМЕ И ТЕМПЕРАТУРИ ЗА ПЕЧЕНЕ С ВЕНТИЛАТОР

Gerecht		Hoeveelheid Oven °C	Niveau rooster van onderaf	Baktijd
Gebak Licht deeg:	Soezen	175	2° Niveau	40-50
	Taart	170	2° Niveau	30
Zandtaartdeeg:	Appeltaart	200	2° Niveau	35
Gistdeeg:	Cake	170	2° Niveau	35
	Koekjes	180	2° Niveau	25
Bladerdeeg:	Biscuits	200	2° Niveau	20
Vlees	Gebraden 1 kg	220	2° Niveau	90
	Karbonade 1 kg	200	1° Niveau	60
	Haas 1 kg	200	1° Niveau	60
Varkensvlees	Gehaktballetjes 1 kg	180	2° Niveau	65
	Worstjes 1.5 kg	170	1° Niveau	45
Rundvlees:	Bout 1 kg	220	1° Niveau	95
	Haas 1 kg	220	1° Niveau	75
	Roast-beef 1 kg	240	2° Niveau	45
	Stoofpot 1 kg	230	1° Niveau	45
Kalfsvlees:	Bout 1 kg	200	1° Niveau	95
	Gebraden 1 kg	180	2° Niveau	90
	Rollade 2 kg	180	1° Niveau	100
	Borst 1 kg	180	1° Niveau	60
Lamsvlees:	Bout 1 kg	200	2° Niveau	95
	Schouder 1 kg	175	1° Niveau	70
Schapenvlees:	Schouder 1 kg	180	1° Niveau	85
	Bout 1.5 kg	200	1° Niveau	90
	Borst 1.5 kg	180	1° Niveau	70
Wild:	Gebraden fazant 1 kg	200	1° Niveau	70
	Haasgebraad 2 kg	175	1° Niveau	75
	Konijn 1 kg	175	1° Niveau	75
Gevogelte	Kalkoen 1.5 kg	180	2° Niveau	70
	Parelhoen 1 kg	180	2° Niveau	65
	Eend 2 kg	180	1° Niveau	90
	Kip 1 kg	175	2° Niveau	75
	Pikantekip 1 kg	200	1° Niveau	75
Vis	Brasem 1.5 kg	180	1° Niveau	45
	Gegratineerde zeelight 1 kg	200	1° Niveau	25
Diversen	Lasagne	200	2° Niveau	40
	Cannelloni	200	2° Niveau	40
	Pizza	200	1/2° Niveau	45
	Pudding	175	1° Niveau	45
	Beignet	175	2° Niveau	20
	Soufflé	175	1° Niveau	35
	Appelbolten	180	1° Niveau	60

ВРЕМЕ И ТЕМПЕРАТУРИ ЗА ПЕЧЕНЕ В СТАТИЧНА ФУРНА

Gerecht		Hoeveelheid Oven °C	Niveau rooster van onderaf	Baktijd
Gebak Licht deeg:	Soezen Taart	175 170	1° Niveau 1° Niveau	40-50 30
Zandtaartdeeg:	Vruchtentaart	180-190	1° Niveau	20-30
Gistdeeg:	Taart Tulband Chocoladetaart	160 160 160	1° Niveau 1° Niveau	40-45 40-45 25-35
Bladerdeeg:	Bladerdeegpastel	200	1° Niveau	20
Vlees:	Roast-beef 1.5 kg Kalfsvlees 1 kg Kalfsfricandeau 2 kg Lamsvlees 1.5 kg Reeragout 1.5 kg Wild Zwijnragout 1.5 kg	190 150-160 170-190 150-160 200 190	1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau	90 120-150 60-90 60-75 90 120
Gevogelte:	Gebraden duiven Kalkoen 2 kg Gans 4 kg Eend 2.5 kg Kip 1.5 kg	150-150 150 160 175 170	1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau	45 180-240 240-270 90-150 60-80
Vis:	Forel	200	1° Niveau	15-25
Diversen:	Lasagne Souffle Beignets Pizza	200 180-200 200 200	1° Niveau 1° Niveau 1° Niveau	40 20 20 20

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По време на готвене може да се кондензира влага в кухината на фурната или върху стъклото на вратата. Това е нормално състояние. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включване на уреда, преди да поставите храната във фурната. Във всеки случай кондензът изчезва, когато фурната достигне температурата на готвене.

• Гответе зеленчуците в съд с капак, вместо в отворена тава.
• Избягвайте да държите храната във фурната повече от 15/20 минути след края на готвенето.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на употреба уредът и неговите достъпни части се нагорещяват. Внимавайте да не докосвате горещи части.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на работа на грила. Децата трябва да стоят на безопасно разстояние.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете токов удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасност от случайно нулиране на термичния предпазител, уредът не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, например таймер, или да бъде свързван към верига, която редовно се включва и изключва.
• Деца под 8 години трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда, ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца не трябва да си играят с уреда. Уредът може да се използва от лица над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, без опит или познания за продукта, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните рискове.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Не използвайте груби или абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклата на вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да счупят стъклото.
• Фурната трябва да бъде изключена, преди да се отстранят подвижните части.
• След почистването ги монтирайте отново съгласно инструкциите.
• Използвайте само препоръчания за тази фурна температурен датчик.
• В никакъв случай не почиствайте плот с паропочистващ уред.
• Свържете към захранващия кабел щепсел, подходящ за стойностите на напрежение, ток и натоварване, посочени на табелката с данни, и със защитен контакт. Контактът трябва да е подходящ за товара, посочен на табелката, и да има защитен контакт, който е свързан и в действие. Защитният проводник е с жълто-зелен цвят. Тази работа трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Ако контактът и щепселът не са съвместими, обърнете се към квалифициран електротехник, за да извърши подходяща замяна. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите разпоредби на съответната страна.

Свързването към захранването може да се извърши и чрез инсталиране на всеполюсен прекъсвач между уреда и захранването, който е подходящ за максималния присъединен товар и отговаря на действащите разпоредби.

Жълто-зеленият защитен проводник не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Контактът, използван за свързване, или

всеполюсният прекъсвач трябва да е лесно достъпен, когато уредът е инсталиран.

Разделянето може да стане чрез достъпен щепсел или превключвател, включен по предписание в стационарната инсталация. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или специален сноп, който може да се получи от производителя или от службата за обслужване на клиенти. - Захранващият кабел трябва да бъде тип H05V2V2-F. - Тази работа трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Защитният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде с около 10 mm по-дълъг от останалите проводници. При ремонти се обръщайте само към службата за обслужване на клиенти и изисквайте използването на оригинални резервни части. - Неспазването на горепосочените разпоредби може да застраши безопасността на уреда и да доведе до загуба на гаранцията. - Излишният разлят материал трябва да се отстрани преди почистване. - Продължително прекъсване на захранването по време на готвене може да доведе до неизправност на уреда. В този случай се обърнете към службата за обслужване на клиенти. - Уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.

• Когато поставяте вътрешния рафт, уверете се, че ограничителят е насочен нагоре и към задната част на кухината. Рафтът трябва да бъде напълно вкаран в кухината.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или друга защита за еднократна употреба, която влиза в пряк контакт с горещия емайл. Това може да причини стопяване и разместване на емайла от вътрешните страни.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението на вратата на фурната. ВНИМАНИЕ: Не наливайте вода на дъното на кухината по време на готвене или когато фурната е празна.
• За работа на уреда с номиналните честоти не е необходимо допълнително управление/настройка.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Поздравления! Вие закупихте висококачествен продукт. За да работи вашият уред винаги към ваше удовлетворение, ви съветваме да следвате следното:

• Прочетете внимателно тази брошура: тя съдържа важни указания за правилната употреба на вашия уред.
• Запазете това ръководство за употреба внимателно за по-късна употреба.

При първото пускане може да се появи дим и остра миризма. Това е съвсем нормален процес, дължащ се на първото нагряване на лепилото за изолационните плочи, използвано за облицовката на фурната. Изчакайте, докато димът изчезне, преди да поставите храната. Вратата на фурната естествено се нагрява по време на работа.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ:

С използването на маркировката € върху този продукт потвърждаваме, че са спазени всички приложими правила за безопасност, здраве и опазване на околната среда, които са законово установени за този продукт в Европа.

1.2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред трябва да се използва само за целта, за която е произведен, а именно за приготвяне на храна. Всяка друга употреба (например отопление на помещения) се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба. Използването на електрически уред изисква спазването на някои основни правила. Те са по-специално:
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.

- Не работете с уреда бос. - При повреди и/или неизправности изключете уреда. Не се опитвайте сами да отстраните проблема. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен възможно най-бързо. Това трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се спазват следните указания: Свалете защитния капак, развийте кабела и го заменете с друг (тип H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F). Кабелът трябва да съответства на мощността на уреда. Защитният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде с 10 мм по-дълъг от основните проводници, съгласно разпоредбите. При необходимост от ремонт се обърнете към съответния сервиз на производителя и поискайте използването на оригинални резервни части.

Неспазването на горепосочените указания може да компрометира безопасността на уреда.

• Покрийте откритите стени с алуминиево фолио. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, при директен контакт с горещия емайл, предотвратява повреждането на емайла отвътре (вътрешните страни) на фурната.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Монтажът се извършва за сметка на крайния потребител. Производителят е освободен от тази услуга. Евентуални претенции към производителя, произтичащи от неправилен монтаж, са изключени от всякаква гаранция. Монтажът трябва да се извърши съгласно инструкцията и от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да причини щети на хора, животни или вещи, за които производителят не може да бъде държан отговорен.

1.4 МОНТАЖ В ШКАФА

Поставете уреда в шкафа на предвиденото място (под плот за готвене или отделно в отделна ниша). Закрепването се извършва с 4 винта, които се поставят в съответните отвори на рамката, които стават видими при отваряне на вратата на фурната (фигура на последната страница). За да се осигури добра вентилация, фурната трябва да се монтира при спазване на разстоянията, посочени на последната страница.

Забележка: При фурни, монтирани в комбинация с котлони или стъклокерамични плотове, задължително спазвайте инструкциите за монтаж, приложени към котлоните.

1.5 ВАЖНО:

За да се гарантира безупречна работа на вградения уред, шкафът трябва да притежава подходящи свойства. Стените на шкафовете, съседни на фурната, трябва да бъдат от топлоустойчив материал. Особено при шкафове от фурнир, използваните лепила трябва да издържат на температури до 120°C: ако пластмасите или лепилата не издържат на такива температури, резултатът е деформация и разлепване. Съгласно стандартите за безопасност, след монтажа не трябва да е възможен допир с електрически части. Всички части, служещи за безопасност, трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без инструменти.

За да се осигури добра вентилация, задният панел на нишата трябва да се отстрани. Освен това опорната повърхност трябва да има свободно пространство отзад от най-малко 45 mm.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

В Германия фурната трябва да се свърже директно към контакта за готварска печка. Електрическото свързване трябва да се извършва само от квалифициран персонал (електроинсталатор).

При директно свързване към мрежата трябва да се внимава между уреда и захранващата мрежа да бъде инсталиран нормализиран многополюсен прекъсвач, съобразен с товара. Мрежовата връзка трябва да бъде лесно достъпна по всяко време при вградения уред.

Важно: При инсталацията трябва да се внимава захранващият кабел да не бъде изложен на температура над 50°C на никое място.

Уредът отговаря на изискванията за безопасност на нормативните органи. Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само ако той е свързан съгласно правилата към изправен заземителен проводник, в съответствие с приложимите норми за електрическа безопасност. Това основно условие за безопасност трябва да бъде проверено и при съмнение е необходимо внимателна проверка на инсталацията от обучен персонал. Трябва да се провери електрическото натоварване на инсталацията и контакта, за да се установи дали са подходящи за максималната мощност, посочена на табелката. При съмнение се консултирайте с електроинсталатор.

Важно: Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от липсващо или неправилно заземяване.

ВНИМАНИЕ:

Напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни (изображение на последната страница).

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (в зависимост от модела)

Преди първата употреба на аксесоарите, почистете всяка част с влажна гъба и след това я подсушете с кърпа.

Простата решетка служи като основа за тави и форми за печене.

Решетката за скара е предназначена предимно за поставяне на парчета за печене на скара. Използва се заедно с уловителя за сос. Благодарение на специалния си профил, решетките остават винаги хоризонтални, дори когато се изтеглят докрай. Ястията не могат да паднат или да прелеят.

Уловителят за сос е предназначен за събиране на сока от печените парчета. Може да се постави върху решетката, под нея или върху дъното на фурната. Никога не използвайте уловителя за сос като подложка за печене.

Това би причинило образуване на дим и пръски от мазнина, а оттам и бързо замърсяване на фурната.

Комплектът за пица е идеален за печене на пица. Комплектът трябва да се използва заедно с програмата за печене.

Решетка с водач за тава за мазнина. Решетката с водач за тава за мазнина е идеална за печене на скара. Използвайте я в

комбинация с тавата за мазнина. С решетката се доставя дръжка, за да можете по-лесно и безопасно да изваждате и поставяте аксесоарите. Моля, не оставяйте дръжката във фурната, докато тя работи.

Странични телени решетки

Намират се от двете страни на

на пещта. За метални скари и издигащи се канали.

Отстранете телените решетки и ги почистете

1- Отстранете телените решетки, като ги издърпате в посоката на стрелката (вижте по-долу).

2- За да почистите телените решетки, поставете ги в съдомиялната машина или използвайте мокър гъб и след това ги подсушете старателно.

3- След почистването поставете телените решетки обратно в обратен ред.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1. ОБЕЗОПАСЕНИ СРЕЩУ НАКЛОНЯВАНЕ СКАРИ

Вашата фурна е оборудвана със специално оформени плъзгащи се релси. Скарите могат да бъдат извадени почти напълно от фурната, без да се наклоняват надолу.

Благодарение на специалните плъзгащи се релси, скарите остават стабилно в хоризонтално положение, и можете да разбърквате храната или да проверявате степента на готовност. За да извадите скарите напълно, трябва

леко да ги повдигнете и да ги издърпате отпред, както е показано на фигурата.

2.2. ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

За печене на скара препоръчваме да поставите храната на 3-ти или 4-ти решетъчен рафт отдолу, в зависимост от размера (вижте фиг. 2, стр. 40). Почти всички видове месо са подходящи за печене на скара, с изключение на много постно дивечово месо. Преди печене на скара, намажете храната леко с олио или мазнина.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

Моделите U-COOK разполагат с патентована система за електронно управление на вентилатора за рециркулация на въздуха, така наречената VARIOFAN. По време на печене системата автоматично избира подходящата скорост на вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира циркулацията на въздуха и температурата в готварската камера.

Всички U-COOK

Softcook Soft

Моделите разполагат с функция

Тези модели позволяват оптимално съотношение на температура и влажност. Загубата на влага се намалява с 50%, така че ястията стават по-крехки и сочни. Този нежен начин на готвене е особено препоръчителен за печене на хляб, сладкиши и тестени изделия.

Загубата на влага се намалява с 50%, така че ястията стават по-крехки и сочни. Този нежен начин на готвене е особено препоръчителен за печене на хляб, сладкиши и тестени изделия.

Благодарение на тази функция времето за предварително загряване се намалява: фурната достига 200°C само за 8 минути.

Тези свойства позволяват да се избере степента и интензитета на скарата, като може да се постигне до 50% повече мощност в сравнение с конвенционалните многофункционални фурни.

Някои фурни са оборудвани с новата врата WIDE DOOR, която има по-голям прозорец и по този начин осигурява по-лесна поддръжка и по-добра топлоизолация.

2.4 Осветителна система U·SEE - в зависимост от модела

Това е осветителна система, която заменя традиционната крушка с нажежаема жичка. 14 LED светлини са интегрирани във вратата на фурната. Генерираната светлина е много ярка и позволява почти безсенково виждане на всички нива във вътрешността на фурната.

Предимства:

Освен изключителното качество и интензитет на осветлението, системата U.SEE предлага и по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните лампи за фурна, освен това изисква по-малко почистване и е много икономична по отношение на консумацията на енергия.

• оптимален преглед на всички нива на фурната
• надеждна функция и дълъг живот
• висока яркост при много ниска консумация на енергия, до 95% по-малко от конвенционалното осветление на фурната

-лесно за почистване

Уредът е оборудван с бяла LED светлина от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (еквивалентна на EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001): макс. оптична изходна мощност 459nm < 15µW. Не гледайте директно с оптични инструменти.

2.5 КАТАЛИТИЧЕН КОМПЛЕКТ ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ

Комплектът за почистване се предлага като аксесоар за всички фурни. Благодарение на самопочистващите се вложки за вътрешните стени на фурната, досадното ръчно почистване става излишно. Петната от мазнина, олио, месен сок и сос в камерата на фурната се разграждат чрез каталитичен процес по време на печене и се превръщат в газообразни съединения. Микропорестото покритие на вложките може да се запуши от по-големи пръски мазнина и

отстрани, но не е указано друго. Тя се извършва с дълготрайна стоманена вълна, скрепер или остри предмети. Химическите почистващи препарати могат да запушат порите на емайловото покритие и по този начин да възпрепятстват почистващия ефект. За печене на особено големи или мазни печени меса е препоръчително да използвате висок съд за печене. При печене на скара е препоръчително да използвате тавата за мазнина, за да съберете течността от печенето. Отстранете евентуалните остатъци от преливане или мазнина с влажна кърпа или гъба. Емайловото покритие трябва винаги да остава поресто, за да се гарантира оптимален почистващ ефект. ВНИМАНИЕ: Всички търговски системи за самопочистване имат ограничен живот. След около 300 работни часа на фурната вашият комплект за почистване трябва да бъде сменен.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

С функцията Aquactiva се създава пара във вътрешността на фурната, за да се отстранят остатъците от мазнина и храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в контейнера Aquactiva на дъното на фурната.
2. Изберете функцията на фурната на горен/долен нагрев ( ) или долен нагрев ( ).
3. Задайте температурата на символа Aquactiva .000
4. Задайте време от 30 минути за програмата.
5. След 30 минути програмата се изключва. Оставете фурната да изстине.
6. Когато уредът изстине, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Внимание!

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Внимавайте за горещи повърхности, тъй като могат да причинят изгаряния. Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

УПЛЪТНЕНИЕ НА ВРАТАТА НА ФУРНАТА

Ако е необходимо да ги почистите, използвайте влажна гъба, потопена предварително в сапунен разтвор. Изплакнете уплътненията с чиста вода и ги подсушете. Решетката е предназначена предимно за поставяне на скара. Почиствайте всички емайлирани повърхности или части от неръждаема стомана с обикновена сапунена вода или с търговски почистващи препарати. Избягвайте употребата на абразивни почистващи препарати на прах, тъй като те могат да повредят емайла на фурната и външните декоративни елементи. Фурната трябва да се почиства старателно след всяка употреба, тъй като мастните частици, които се отлагат по вътрешните стени при печене и пържене, могат да предизвикат неприятни миризми и да повлияят на резултата от печенето. За почистване използвайте топла вода и мек почистващ препарат. За всички наши фурни е наличен специален почистващ комплект като аксесоар, който ви спестява досадното ръчно почистване. Той се състои от самопочистващи се вложки, покрити със специален емайл, които се закрепват по вътрешните стени на фурната. Вижте раздела "Каталитичен самопочистващ комплект". За решетките използвайте търговски почистващ препарат и стоманена вълна. Повърхностите

от огледално стъкло трябва да се почистват едва след като напълно изстинат. Евентуални щети, причинени от неспазване на това основно правило, не попадат в гаранцията.

За смяна на вътрешната лампа изключете фурната от захранването. Развийте стъкления предпазител на лампата и сменете крушката с подобна, която също е устойчива на висока температура.

2.8 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако фурната ви не функционира правилно, първо проверете дали захранването е осигурено. Ако не можете да откриете причината за неизправността, свържете се с вашия сервиз, като посочите модела и серийния номер, които са на табелката с данни (вижте фиг. 4 на последната страница). За вашия уред предоставяме гаранция от 24 месеца от датата на покупка. Съхранявайте внимателно касовата бележка и я представяйте при необходимост като доказателство за гаранция на сервиза. Гаранционните условия са посочени в приложената сервизна книжка.

3. МИНУТЕН ТАЙМЕР

3.1 МИНУТЕН ТАЙМЕР

За да настроите минутния таймер, завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка с едно пълно завъртане до упор, след което го върнете обратно на желаното време. Когато времето изтече, ще прозвучи звуков сигнал за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА ПЕЧЕНЕ

Тази функция позволява да се зададе необходимото време за готвене (максимум 120 минути). Когато зададеното време за готвене изтече, фурната се изключва автоматично. Таймерът отброява времето назад, стига до 0 и изключва фурната автоматично. Фурната започва да работи едва след като е зададено времето за печене или когато таймерът е настроен на ръчен режим.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ПРАВИЛНИЯ ЧАС

ЗАБЕЛЕЖКА: Първото нещо, което трябва да се направи след инсталирането на фурната или след прекъсване на захранването (което се разпознава по мигащия дисплей с индикация 12:00), е

задаването на правилния час.

• Натиснете средния бутон. Задайте часа с бутоните "-" и "+". След това отпуснете всички бутони.

ЗАБЕЛЕЖКА: Фурната работи само ако часовникът е зададен.

3.4 СЕНЗОРЕН ТАЙМЕР

FUNKTION	EINSCHALTEN	AUSSCHALTEN	FUNKTION	NÜTZLICH FÜR
KINDER-SICHERUNG	Die Kindersicherung wird aktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) der Kindersicherung auf dem Display erscheidt. Von dieser Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen gesichert Display zeigt STOP und die alternativ voreingestellte Zeit.	Die Kindersicherung wird deaktiviert wenn Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste Set (+) gedrückellt haben und bis das auf dem Display erlischt. Von dieser Moment an ist die Bedienung aller anderen Funktionen aktiv.
MANUELLER BETRIEB	• Drücken Sie den mittleren Knopf einzelmal • Die Knöpf "-" "+" drücken, um die erforderliche Backzeit einzustellen. • Alle Knöpf loslassen.	• Wenn die eingestellte Backzeit abgelaufen ist, wird ein akustisches Signal aktiviert (dieser Alarm hört von alleine auf, nach er kann jedoch sofort Bausgeschaltet werden, wenn man auf SELECT drückt).	• Aktiviert einen Alarm am Ende der eingestellen Backzeit. • Während dessen zeigt das Display die verbleibende Zeit an.	• Es ermöglichlichen, das Signal als Erinnerungsfunktion zu benutzten (auch wenn den Ofen nicht zum Backen verwendet wird)
BACKDAUER	• Drücken Sie den mittleren Knopf zweimal • Die Knöpf "-" "+" drücken, um die erforderliche Backzeit einzustellen. • Alle Knöpf loslassen. • Stellen Sie die Backfung mit dem entsprechenden Kontrollknebel für die Backfung.	• Drücken Sie einen Knopf, um das Signal zu beenden. Drücken Sie den mittleren Knopf, um zur Uhr-Funktion zu gelangen.	• Esermöglichthmen,diefurdasgewählte Rezeptforderl icheBackzeitvorz-programmieren. • UmdieRestzeitueraufrendrücktenSie denKnopfSELECTZWEIMAL. • UmdieeingestellteZeitzuändern, drückenSiedenKnopf TIMERund behmenSiedeneueEinstellung durch Betätigungsder Knöpf"- "+” vor.	• Wenn die eingestelle Zeit abgelaufen ist, schalten sich der Ofen automatisch ab. Wenn Sie den Backvorgang vorzeitig ab-bzw unterbrechen möchten, drehen Sie den Knelb zum Auswahlen der Ofenkunft bis zur Position O oder stellen Sie die programmierte Zeit auf 0.00 (Knöpf SELECT und "-" "+"
BACKZEITENDE	• Drücken Sie den mittleren Knopf dreimal • Die Knöpf "-" "+" drücken, um den Zeitpunkt zu wahren, wenn Sie möchten, dass der Ofen sich abschlätet. • Knöpf loslassen. • Wären Sie die Backfung mit dem entsprechenden Kontrollknebel für die Backofenfungfunction	• Zum eingestellten Zeitpunkt wird der Ofen sich automatisch abschalten. • Wenn Sie den Ofen manuell ausschalten möchten, drehen Sie den Knelbel zur Einstellung der Ofenkunft auf Position O.	• Es ermöglich die Einstellung der Backendzeit. • Um die voreingestellte Zeit zu überprüften, Drücken Sie den mittleren Knopf dreimal • Um die voreingestellte Zeit zu entwickeln, dreichen Sie den Knopf SELECT und die Knöpf"-+" glächzeitig.	• Diese Funktion wird zusammen mit der Backdauer benutzt. Z.B. Soll ihre Speise 45 Minuten backen und um 12:30 fertig sein. Wären Sie zuerst die Backfung, dann Backzeitdauer 45 Minuten einstehen, dann Backzeitende 12:30 eingeben. • Bei Erreichen der eingestellen Backzeit schalten sich der Ofen automatisch ab und ein akustisches Signal erfünt. Der Backofen startet automatisch um 11:45 (12:30 minus 45 Min.) und schaltet sich dann zu der eingestellen Zeit ab. ACHATUNG: Wenn nur die Backendzeit, nicht jeder die Dauer der Backzeit eingestellt worden ist, setzen sich der Ofen sowie in Betrieb und schaltet sich bei Erreichen der eingestellen Backendzeit ab.

1. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Kontrollknebel Backfunktion	Voreingestellte Temperatur und Regelung Modell mit Elektronischen Zeitschaltur (Type A)	Thermostat-knebel	Funktion
			Damit wird die Innenbeleuchtung eingeschalten. Damit wird das Kühlgeläse aktiviert (nur bei Backofen mit Kühlungssystem)
			AuftaunIn dieser Einstellung erfolgt eine Luftzirkulation bei Raumtemperatur zum Auftaun von Tiefkühkost in weniger Minuten, ohne eine Veränderung des Proteingehalts herbeizuführen.
Sprinter	MAX	MAX	Sprinter - Diese Einstellung beschlossen ist das Vorheizen des Backofens. Wenn die Funktion eingestellt ist, wird der Backofen sofort aufgeheit (er braucht z.B. 8 Minuten bis 200°C). Die gewünschte Temperatur kann mit dem Temperaturwahlschafter eingestellt werden. Das Ende der Vorheizphase wird durch das Erlösen der Thermostatleuchte °C' angezeigt. Nach Ende der Vorheizphase kann die gewünschte Backfunktion gewählt und die Speise in den Backofen gegeben werden. Vermeiden Sie es, die Speise bereits während der Aufheizphase in den Backofen zu geben, da sonst das Gericht nicht gelingen wurde.
*	220	50÷ MAX	Ober-/UnterhitzeEs sind die obere und die untere Hezung eingeschalten. Es ist die traditionelle Art zu garen, ausgezeichnet geeignet zum Braten von Keulen, Wildbret, ideal für Plätzchen und Kekse, und für alle Speisen, die knusprig werden sollen.
*	210	50÷ MAX	UmluftDie zwischen 50°C und 240°C heiße Luft wird gleichmäßig in den Backofen verteil. Ideal für das gleichzeitige Braten von verschiedenen Arten von Speisen (Fleisch, Fisch), ohne darauf eine Vermischung von Geschmack und Geruch zu verursachen. Geeignet auch für schonendes Backen, z.B. für Blätterteig, Biskuitieg o.A.
SoftCook	200	50÷ MAX	Soft CookSoft Cook ist die ideale Funktion für Backwaren und Brot. Dank der reduzierten Geschwindigkeit des Ventilators wird die Feuchigkeit im Backraum erhöht. Das bietet optimale Backverhältnisse für alle Speisen, die beim Garen eine geschmeidige Konsistenz bewahren sollen und nicht zerbrösein durfern (wie z.B. Kuchen, Brot, Gebäck).
	210	50÷ MAX	Umluft mit Unterhitze (a): Erfolgt unter Verwendung des unteren Heizelementes sowie des Gebäses, das die heiße Luft im Ofen umwält. Diese Funktion eignet sich insbesondere für Kuchen mit saftigen Früchten, Gebäck, Quiches und Pasteten. Sie verhindert das Austrocknen der Lebensmittel und fordert das "Aufgehen" des Teigs, der Kuchen, des Brotes und jeder Speise, die mit Unterhitze gebacken werden soll. Bei dieser Betriebsart schiben Sie die Ablage in dieunte Ebene ein und wärmen Sie den Ofen 10 Minuten lang vor.
	230	50÷ MAX	Grill: Wenn Sie den Grill benutzen, muss die Ofentür geschlossen sein. Es wird nur das obere Heizement verwendent. 5 Minuten Vorwärmezeit sind notwendig, bis das Heizement zu glühen anfängt. Diese Betriebsart garantiert ausgezeichnete Ergebnisse beim Grillen von Fleisch oder Fisch, Speächen; auch zum Gratinieren wird sie vorzugswirse verwendet. Weïßes Fleisch sollt nicht allzu nahe am Grillelement gelegt werden, dadurch verlangert sichzar die Grillzeit, das gereicht noch dem Geschmack der Gerichte zum Vorteil, Rörtens, Rörtens und Fischfilets können auf den Grillrost gelegt werden, mit der Aufgangschale darüber.
Supergrill	230	50÷ MAX	Der Ofen hat zwei Positie Grill:Grill: 1800 W Super Grill: 3000 W
	190	50÷ MAX	Turbogrill (a): Wenn Sie den Turbogrill benutzen, muss die Ofentür geschlossen sein. Erfolgt unter Verwendung des oberen Heizelementes sowie des Gebäses, das die heiße Luft im Ofen umwält. Vorheizen ist bei rotem, nichtchod bei weil Fleisch erforderlich. Diese Betriebsart empfeihelt sich für das Grillen von ganzen Fleischstücken, beispieleweise Schweinebraten, Gefügel usw. Legen Sie das Grillut direkt auf den Rost in der Mitte des Ofens auf mittlerer Höhe und schiben Sie die Fettauffangschale darunter ein. Achten Sie daraufauf, dass sich das Grillut nicht zu dicht am Grillelement befindet, und drehen Sie es nach Ablauf der Häufe der Grillzeit.
	230	50÷ MAX	Grill mit DrehspießEinschaltung der Grillheizung und des Bratspießmotors. Dient zum Braten am Spieß.
	220	50÷ MAX	Pizza backenDie umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ähnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria
Cooklight	190	50÷ MAX	Die "COOK LIGHT" Funktion ermöglicht es Ihnen auf einer gesunden Art und Weise zu kochen, indem die benöttige Menge Fett oder Öl reduziert wird. Dank der Verwendung des Grills und des Ventilators in Kombination mit einem pulsierenden Luftkreislauf, wird die Feuchigkeit in den Nahrungsmittel beibehalten, die Oberfläche gebraten bzw. gegrill und so eine kürzere Kochze ohneAuswirkungen auf den Geschmack erzielt. Dies istalanders zum Garen von Fleisch, Braten von Gemüse und Omeletts geeignet. Der pulsierende Luftkreislauf hält die Feuchigkeit im Inneren des Ofens und den Feuchtaglitsgehafter der Lebensmittel, erhält die Nährwerte und erzielt einen gleichmäßigen raschen Garvorgang.Probieten Sie alle ihre Rezepte aus, reduzieren Sie die Menge an Zutaten, die Sie gewöhlich nutzen und erleben Sie die Leichtigkeit dieser neuen Funktion!

(а) В зависимост от модела: функция с Vario Fan. Vario Fan е изключителната система за печене, разработена от Candy, която оптимизира резултатите от печенето, температурата и влажността във фурната. Системата Vario Fan автоматично променя скоростта на въртене на вентилатора при всички мултифункционални програми за печене. Системата се активира автоматично, когато се избере функция от пунктираната зона на контролния панел. * Тествано по EN 60350-1 за целите на декларацията за потребление на енергия

Съставки:

200 г тиквички

200 г картофи

200 г сладки картофи

1 червена чушка

1 жълта чушка

100 г проволоне

1 чаена лъжичка червен пипер на прах - 50 г пармезан - 20 г галета

• Нарежете тиквичките и чушките на ситно, а картофите на кубчета. Сварете ги за няколко минути на котлона.

Нарежете и запържете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и черен пипер.

След като картофите са сварени и пасирани, ги добавете към останалите зеленчуци и нарязаното италианско сирене (проволоне).

Междувременно пригответе смес от галета и пармезан и добавете половината от нея към зеленчуците.

Намажете формите за мъфини с брашно, добавете останалата смес от хляб и сирене с малко зехтин. След това печете с функцията COOK LIGHT във фурната на 180 °C за 15-20 минути, докато мъфините придобият златист цвят.

Съставки:

6 яйца

10 цвята от тиквички - 1 сварен картоф

-1 резен сварена тиква, 200 г пармезан

Куркума, 6 супени лъжици мляко

• Нарежете и сварете един картоф. Нарежете тиквата на резени и ги поставете върху тава за печене, сложете ги във фурната на 160°C за около 20 минути.

След като се свари, пасирайте с вилица.

Разбийте яйцата и добавете сварените картофи, нарязаната тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер. Смесете всички съставки и добавете цветовете от тиквички. Уверете се, че те са почистени и нарязани на парчета.

Изсипете сместа във формата и я изпечете с функцията COOK LIGHT в предварително загрята фурна на 180°C за 20 минути.

5. ВРЕМЕНА ЗА ГОТВЕНЕ

Времената за готвене, посочени в тази таблица, са само ориентировъчни. Те могат да варират в зависимост от качеството, свежестта и размера на храните, както и от личните ви предпочитания.

СЪВЕТ:

Изключете фурната около 10 минути преди указаното време и оставете ястията да се доготвят при изключена фурна. Така не само спестявате електроенергия, но и можете да определите степента на готовност по ваш вкус.

Позиция на решетките

		Konventioneller Backofen Multifunktionsbackofen
Speise	Menge	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Anmerkungen
• Nudeln
Lasagne	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Kein Vorheizen
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Kein Vorheizen
Nudelauflauf	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Kein Vorheizen
• Teigwaren
Brot	Kg 1	2	35 - 10 vorheizen	200	2	30 - 35 10 vorheizen	180	Schneiden Sie ein Kreuz in den zum Laib geformten Teig. Mindestens 2 Stunden gehen 参数. Teig in die Mitte des gut gefetteten Backblechs legen
Pizza	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Backofen 15 Min. Vorheizen
Blätterteig	24 Stk	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200
Rührteig (Marmorkuchen)		1	55	180	1	50	160	Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen
Mürbeteig (Obstkuchen)		1	40	200	2	30-35	180	Form mit 22 cm Ø: 10 Minuten vorheizen

5. ТАБЛИЦА ЗА ВРЕМЕНА ЗА ГОТВЕНЕ

Конвенционална фурна Многофункционална фурна

Speise	Menge	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Glitter- rost	Garzeit Min.	Tempera- tur °C	Anmerkungen
Geflügel
Ente/Gans	1,3 Kg.	2	60 ÷ 80	220	2	60 ÷ 70	200
Huhn	1,5 Kg.	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200
Grillen
Legen Sie das Grillgut unter den Infrarotgrill. Achtung: die Grillheziehung wird glühend rot. Zum Auffangen von Fett und Bratensaft schiben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut.
Toastbrot	4 Sch	4	5 5 vorheizen	Grill Grill 4		5 10 vorheizen		Toastbrot auf den Rost legen. Von beiden Seiten grillen. Vor dem Servieren auf dem Backofenboden warmhalten
Bratwurst	5 St.	4	25 - 30 5 vorheizen	Grill Grill 4		15 - 20 10 vorheizen
Kotelett	4 St.	4	25 5 vorheizen	Grill Grill 4		15 - 20 10 vorheizen		Beim Grillen ab und zu wenden.
Fleisch
Fleisch können Sie sowohl in hohen Brätern als auch in niedrigen Bratpfannen braten. Niedrige Bräter sollen abgedeckt werden, damit keine Soßen- und Fettspritzer den Backofeninnena rum um übermöig verschmutzen. So bleibt das Fleisch außerdem saflig und zart. Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kroß und knusprig. Die angegebene Zeiten gelten furs Braten mit oder ohne Deckel.
Roastbeef	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Fleisch in einem hohen Bräter braten. Einmal wenden.
Schweinebraten	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Bratform abdecken.
Kalbsrollbraten	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	s. Oben
Rinderbraten	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	s. Oben
Fisch
Forelle	Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Abgedeckt backen.
Lachsfilet	700 gr. 2,5 cm dick	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Nicht abdecken.
Schollenfillet	Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200
Goldbrasse	2 Stk.	2	40 ÷ 45 220		2	35 ÷ 40	200	Abgedeckt backen.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат както вредни вещества (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е отпадъците от електрическо и електронно оборудване да бъдат подложени на специфична обработка, така че всички вредни вещества да бъдат подходящо отстранени и изхвърлени, а всички материали да бъдат повторно използвани и рециклирани.

Потребителите играят важна роля за гарантирането, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не се превръщат в екологичен проблем; важно е да се спазва основно правило:

• Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не могат да се третират като битови отпадъци.
• Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много държави за големи отпадъци от електрическо и електронно оборудване може да има домашни услуги за събиране.
• Когато закупите нов уред, старият уред може да бъде предаден на търговеца на дребно, който трябва да го събере безплатно на база 1:1, стига уредът да е от същия тип и да има същите функции като доставения уред.

ЕНЕРГОСПЕСТЯВАЩО И ЕКОЛОГИЧНО

По възможност избягвайте предварителното загряване на фурната и винаги я пълнете колкото се може повече. Отваряйте вратата на фурната възможно най-рядко, тъй като при отваряне топлината излиза от готварското отделение. Изключването на фурната 5-10 минути преди предвидения край на времето за готвене спестява големи количества енергия. Остатъчната топлина на фурната се използва за довършване на готвенето на ястията. Уверете се, че уплътненията са чисти и в добро състояние, тъй като те предотвратяват изтичането на топлина от готварското отделение. Ако договорът ви с доставчика на електроенергия предвижда различни тарифи в зависимост от времето на деня, можете да зададете началото на готвенето в началото на изгодния период чрез готвене с „програмиране на времето“.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на готвене влага може да се кондензира във вътрешността на камерата или върху стъклото на вратата. Това е нормално явление. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включване на уреда, преди да поставите храната във фурната. Кондензацията ще изчезне по всякакъв начин, след като фурната достигне температурата на готвене.
• Гответе зеленчуците в съд с капак, вместо в отворен съд.
• Избягвайте да оставяте храна във фурната повече от 15-20 минути след готвене.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба.

Внимавайте да не докосвате горещите части.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, когато грилът работи. Децата трябва да се държат на безопасно разстояние.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да смените крушката, се уверете, че уредът е изключен, за да избегнете риск от електрически удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете всякакъв риск, свързан с случайно нулиране на термичния прекъсвач, уредът не трябва да се захранва от външно комутационно устройство, като таймер, или да бъде свързан към верига, която редовно се включва и изключва.
• Деца под 8 години трябва да стоят на безопасно разстояние от уреда, ако не са под постоянно наблюдение.
• Децата не трябва да си играят с уреда.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, без опит и познания за продукта, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират възможните рискове.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Не използвайте груби или абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклата на вратите на фурната, тъй като това може да надраска повърхността и да доведе до счупване на стъклото. - Изключете фурната, преди да отстраните подвижните части. - След почистване ги монтирайте отново според инструкциите. - Използвайте само препоръчаната за тази фурна сонда за месо. - Не използвайте паропочистващ уред за почистване. - Свържете захранващия кабел към контакт, който поддържа напрежението (токът и натоварването са посочени на етикета) и проверете наличието на заземяване. Захранващият контакт трябва да издържа натоварването, посочено на етикета, и да има изправно заземяване. Заземителният проводник е жълт и зелен. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран персонал. При несъвместимост между захранващия контакт и щепсела на кабела на уреда, помолете професионален електротехник да замени захранващия контакт със съвместимо устройство.

Щепселът на захранващия кабел и захранващият контакт трябва да отговарят на стандартите, действащи в страната на инсталиране.

Възможно е уредът да се свърже към захранването, като между уреда и захранващия контакт се монтира многополюсен прекъсвач, който издържа максималното електрическо натоварване, в съответствие с действащите закони.

Жълтият и зелен проводник за заземяване не трябва да бъде блокиран от прекъсвача. Захранващият контакт или многополюсният прекъсвач, използван за свързване, трябва да остане достъпен по всяко време след инсталирането на уреда.

• Изключването трябва да става или чрез захранващия контакт, или чрез прекъсвач, инсталиран на фиксираната електрическа верига, в съответствие с електрическите стандарти.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел или сноп кабели, наличен от производителя или от сервиза за следпродажбено обслужване.
• Изискваният захранващ кабел е H05V2V2-F.
• Тази операция трябва да се извърши от квалифициран персонал. Заземителният проводник (жълт и зелен) трябва да бъде приблизително с 10 mm по-дълъг от другите проводници. За всички ремонти се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване, като настоявате за използването на оригинални резервни части.
• Неспазването на горните инструкции може да компрометира безопасността на уреда и да анулира гаранцията.
• Отстранете значителните пръски, преди да започнете почистването.
• Продължително прекъсване на захранването по време на готвене може да причини неизправност на дисплея. В този случай, моля, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“. Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване. За да поставите решетката във фурната, проверете дали ограничителят е насочен нагоре и към дъното на камерата. Решетката трябва да бъде напълно вкарана в камерата.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с еднократна защита, предлагана в магазините. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, при пряк контакт с горещия емайл, може да се разтопи и да повреди емайла на вътрешната камера.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението на вратата на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не пълнете дъното на камерата с вода по време на готвене или когато фурната е гореща.
• Не са необходими други операции или настройки, за да работи уредът на номиналните честоти.

1. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ

• Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в тази брошура, тъй като те предоставят важни указания относно безопасността на инсталацията, употребата на фурната и нейната поддръжка.
• Запазете внимателно това ръководство за потребителя за бъдещи справки. - След като разопаковате фурната, проверете дали уредът е пълен.
• Опаковки като пластмаса, полистирол могат да представляват опасност за деца. Не ги оставяйте на достъпно за тях място.

ВНИМАНИЕ

При първата употреба на фурната може да се появи остра миризма на дим, причинена от първото нагряване на изолационните панели, обгръщащи фурната. Това явление е нормално. Изчакайте димът да спре, преди да готвите храна.

Когато фурната работи, стъклената врата е особено гореща. Ето защо е необходимо децата да не я докосват. ВНИМАНИЕ: Напрежението и честотата на захранване са посочени на табелката с данни (илюстрация на последната страница). Обърнете се към професионалист за инсталирането на вашата фурна.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ:

С поставянето на марката CEC върху този продукт потвърждаваме съответствието с всички европейски изисквания относно опазването на околната среда и здравето, както и безопасността, приложими според закона към този продукт.

1.2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред е предназначен за готвене на храни. Всяка друга употреба (например като нагревател) трябва да се счита за неподходяща. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или технически модификации на продукта.

Използването на електрически уред изисква спазването на някои правила за безопасност.

- Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите щепсела.

- Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.

- Избягвайте да използвате уреда боси.

Използването на удължители и разклонители за свързване на вашия уред е силно непрепоръчително. В случай на повреда или неизправност, изключете фурната, преди да я разглобите. При повреда на захранващия кабел, сменете го бързо, като следвате следните указания: отстранете захранващия кабел и го заменете с такъв (тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2F), подходящ за мощността на уреда. Уверете се, че тази операция се извършва от оторизиран сервизен център. За потребителя това е гаранция за получаване на оригинални резервни части. Неспазването на тези правила може да компрометира безопасността на уреда.

• Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или търговски еднократни предпазители. Алуминиевото фолио или друга защита, при директен контакт с горещия емайл, може да се стопи и да повреди емайла на формата...

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Пускането в експлоатация на уреда е отговорност на купувача; производителят не предоставя тази услуга. Повреди, причинени от неправилна инсталация, няма да бъдат покрити от гаранцията. Неправилната инсталация може да причини вреди на хора или домашни любимци; в този случай отговорността на производителя не може да бъде ангажирана.

1.4 ПОСТАВЯНЕ НА ФУРНАТА В ШКАФА

След като фурната е поставена в шкафа, закрепването се извършва с 4 винта, видими при отваряне на вратата на фурната. За по-добра вентилация на шкафа, отворите трябва да бъдат вградени съгласно размерите и разстоянията, показани на илюстрацията на последната страница.

N.B.: За отворите, които ще се комбинират с плот за готвене, е задължително да се спазват инструкциите в брошурата, приложена към уреда, който ще се комбинира.

1.5 ВАЖНО

Мебелът, който ще поддържа фурната, трябва да има подходящи характеристики. Панелите на мебела трябва да издържат на топлина.

При мебели от фурнировано дърво, лепилата трябва да издържат на температура от 120°C, в противен случай съществува риск от отлепване или деформация. Съгласно нормите за безопасност, след вграждането не трябва да има възможност за контакт с електрическите части.

Всички части, които осигуряват защита, трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без инструмент. За да се осигури добра вентилация, отстранете задния панел на мебела.

1.6 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

Включете щепсела в контакт, оборудван с трети контакт, съответстващ на заземителния. Монтирайте на кабела нормализиран щепсел, способен да издържи товара, посочен на табелката. Заземителният проводник е идентифициран с жълт и зелен цвят. Уверете се, че вашата инсталация е в състояние да поеме цялата мощност, консумирана от фурната. Ако вашата електрическа инсталация не отговаря на изискванията, накарайте електротехник да я модифицира, за да се предотвратят всички рискове. Може също да се извърши свързване към мрежата, като между уреда и мрежата се постави всеполюсен прекъсвач, оразмерен според товара и съответстващ на действащите норми. Жълто-зеленият заземителен проводник не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Използваните контакт и всеполюсен прекъсвач трябва да бъдат лесно достъпни след инсталирането на уреда.

1.7 ВАЖНО

След инсталирането захранващият кабел трябва да бъде разположен така, че температурата му да не надвишава с 50°C стайната температура.

Уредът отговаря на изискванията за безопасност, предвидени от органите, които установяват нормите. Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само ако е правилно инсталиран, като се спазват действащите норми за електрическа безопасност.

Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, произтичащи от липсата на заземяване на инсталацията.

1.8 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА - ОБОРУДВАНЕТО Е РАЗЛИЧНО В ЗАВИСИМОСТ ОТ ТИПА ФУРНА

Преди първата употреба на различните аксесоари препоръчваме почистване с гъба и перилен препарат, последвано от изплакване и подсушаване.

Простата решетка служи като опора за форми и съдове.

Решетката за съдове служи особено за скара. Тя се съчетава с тавата за събиране на сос. Благодарение на специалния си профил, решетките остават хоризонтални до упора. Няма риск от плъзгане или преливане на съда.

Тавата за събиране на сос е предназначена за събиране на сока от скарата. Използва се само в режим грил, шиш или турбо грил (в зависимост от модела на фурната).

Внимание: при готвене, различно от режимите Скара, Шиш и Турбо-скара, съдът за сосове трябва да се извади от фурната. Никога не използвайте съда за сосове като тава за печене, тъй като това ще доведе до отделяне на дим, пръски от мазнина и бързо замърсяване на фурната.

Комплектът за пица е идеален за печене на пица. Комплектът трябва да се използва с режим на готвене Пица.

Плоска скара

Тя трябва да се комбинира с съда за сосове за всички видове скара. Включена е дръжка, за да можете да извадите комплекта, без да се изгорите.

Не съхранявайте дръжката във фурната.

Странични решетки

Разположени от двете страни на камерата на фурната. Поддържат металните решетки и тавите за печене.

Изваждане и почистване на решетките

1- Извадете решетките, като ги издърпате в посоката на стрелките (вижте по-долу). 2- За да почистите решетките, поставете ги в съдомиялна машина или използвайте влажна гъба, като внимавате да ги изсушите добре след това. 3- Когато решетките са почистени, поставете ги обратно, като следвате инструкциите в обратен ред.

По време на работа на фурната, неизползваните аксесоари трябва да бъдат извадени от фурната.

2. ПОЛЕЗНИ УКАЗАНИЯ

2.1 РЕШЕТКИ НА ФУРНАТА, НОВА СИСТЕМА ЗА СТОПИРАНЕ

Всички решетки са с нова система за стопиране. Тази система позволява пълно изваждане на решетката в пълна безопасност. Напълно блокирана, тя не може да се наклони напред, въпреки наличието на значителна тежест. По-стабилни, тези решетки осигуряват по-голяма безопасност и спокойствие.

2.2 ГОТВЕНЕ НА СКАРА

Предварителното загряване не е необходимо. Готвенето може да се извършва със затворена врата, а храната трябва да се поставя спрямо скарата в зависимост от желаните резултати.

По-близо за печените на повърхността и сочни храни.

• По-далеч за добре изпечените отвътре храни.

Тазът за събиране на сока позволява събирането на соса.

Никога не използвайте тавата за печене като съд за печено, тъй като това ще доведе до отделяне на дим, пръски от мазнина и бързо замърсяване на фурната.

2.3 В зависимост от модела U-COOK

Фурните U-COOK са оборудвани с електронно управление на вентилатора за готвене, патентовано като "VARIO FAN". Системата автоматично променя скоростта на вентилатора в мултифункционален режим, за да оптимизира разпределението на въздуха и температурата във фурната по време на готвене.

Всички фурни U·COOK са оборудвани с функция Soft, която позволява управление на влажността и температурата. Тя намалява загубата на влага от храните до 50%, което гарантира сочност и по-добър вкус на ястията. Такова деликатно готвене се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

SprinterF, в зависимост от модела, намалява времето за предварително загряване на фурните: само 8 минути за достигане на 200°C.

Дава възможност за персонализиране на нивото и интензитета на печене, до 50% повече в сравнение с традиционна мултифункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с новия WIDE DOOR - врата с по-голяма стъклена повърхност, която позволява по-добра поддръжка и по-добра топлоизолация.

2.4 В зависимост от модела

U·See

Осветителна система, която замества традиционната "лампа с нажежаема жичка".

Във вътрешната врата на фурната са вградени 14 LED светодиода с високо качество и бяла светлина, които осветяват камерата с дифузна светлина, позволяваща видимост на готвенето без сенки на няколко нива.

Дизайнът, създаден за поддръжка на

14 светодиода осигуряват елегантен хай-тек ефект

Предимства на системата: Оптимална видимост на ястията

• Надеждна работа

Удължен живот

• Изключително ниска консумация на енергия - с 95% по-малко в сравнение с традиционната система за осветление на фурната - Висока ефективност и лесна поддръжка.

Уредите са оборудвани с бели светодиоди от клас 1M съгласно стандарт IEC 60825-1:1993 +A1:1997 +A2:2001 (еквивалентен на EN 60825-1:1994 +A1:2002 +A2:2001); максималната излъчена светлинна мощност е 459 nm < 150 uW. Не наблюдавайте директно с оптични инструменти.

2.5 ФУРНА САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ЧРЕЗ КАТАЛИЗА

Самопочистващите се панели с микропорест емайл, предлагани като опция, избягват ръчното почистване на фурната.

По време на готвене пръските от мазнина се абсорбират от каталитичните стени. След това мазнината се разрушава чрез окисление и се превръща в прах. При особено мазно готвене е възможно мазнината да запуши порите на емайла. За да отстраните излишната мазнина, пуснете празната фурна на максимална температура за около 10-20 минути.

Никога не използвайте скрепер или химически препарати за почистване на катализата. Използвайте само гореща вода и гъба.

Ако готвите много мазно ястие или месо на скара, използвайте съд с високи бордове, за да ограничите пръските от мазнина.

Порьозността на катализата е от съществено значение за оптимално почистване.

Забележка: Самопочистващите се панели имат работен живот около 300 часа. При намалена ефективност е възможно да ги смените.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Системата Aquactiva използва пара за отстраняване на мазнини и остатъци от храна, вградени по стените на фурната.

1. Налейте 300 ml вода в предвидената за целта зона (в центъра на кухината – вижте схемата).
2. Задайте програма естествена конвекция ( ) или само дъно ( ).
3. Задайте температурата на Aquactiva 000.
4. Оставете да действа 30 минути.
5. След изтичане на 30-те минути изключете програмата и изчакайте фурната да изстине.
6. След като фурната изстине, избършете с чиста кърпа, за да отстраните остатъците.

Внимание:

Не докосвайте стените, докато не изстинат (опасност от изгаряне).

Използвайте само питейна или дестилирана вода.

2.7 СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За почистване на повърхности от неръждаема стомана и емайл използвайте хладка вода с малко сапун. Можете да използвате подходящ препарат за почистване на този тип повърхности. Избягвайте абразивни препарати, които могат да повредят повърхността на фурната. При упорити замърсявания избягвайте използването на прибори, които могат да надраскат повърхността на фурната. Препоръчително е редовно да почиствате вътрешността на фурната след всяко готвене. Ако не почиствате фурната след всяко готвене, ще се появи неприятна миризма и пръските от мазнина ще бъдат още по-трудни за отстраняване. За вътрешността на фурната използвайте гореща вода с гъба със стъргалка. В търговската мрежа съществуват подходящи препарати за почистване на фурни. Почистването на фурната е досадно. Като опция съществуват специални самопочистващи се панели с микропорест емайл, които могат да се монтират на фурните (вижте параграфа за самопочистваща се фурна чрез катализа). За почистване на решетките от неръждаема стомана използвайте гъба със стъргалка. Изчакайте повърхността да изстине, преди да я почистите. Използването на студена вода върху горещо стъкло може да счупи стъклото. Ако това се случи, гаранцията не покрива щетата. За да смените крушката на фурната, не забравяйте да изключите фурната от електрическата мрежа. Крушките за фурна са специфични – проектирани са да издържат на висока температура.

2.8 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

При неизправност проверете дали уредът е включен. След тези проверки се обърнете към вашия търговец или се свържете директно с нашия сервизен отдел, който ще се намеси възможно най-бързо. Уверете се, че гаранционната карта, предоставена с продукта, е попълнена правилно, с датата на закупуване на фурната.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗВУКОВИЯ ТАЙМЕР

За да изберете времето за готвене, завъртете копчето на желаното време. След като времето за готвене изтече, звънецът звъни. Остава само да изключите фурната ръчно.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА С ИЗКЛЮЧВАНЕ

Възможно е да програмирате продължителността на готвенето и автоматичното изключване на фурната (макс. 120 минути). След изтичане на зададеното време, копчето ще бъде в позиция O, ще прозвучи звънец и фурната ще спре автоматично. Ако искате да използвате фурната без програмиране на автоматично спиране, поставете копчето в позиция

като завъртите копчето в позиция

Фурната може да бъде включена само като изберете време за готвене или като

3.3 НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да извършите след инсталирането или след прекъсване на захранването (такива ситуации се разпознават по това, че дисплеят показва 12:00 и мига) е настройката на часа, както е описано по-горе.

Натиснете веднъж централния бутон.

• Задайте часа с помощта на бутоните [-] и [+].

Отпуснете бутоните.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако часовникът е настроен.

3.4 ЧАСОВНИК С ДОПИРНИ КОМАНДИ

FONCTION	COMMENT L'UTILISER	COMMENT L'ARRETER	BUT	Á QUOI SERT-IL?
SECURITE ENFANT	•Vous activez la sécurité enfants en pressant la touche pendant au moins 5 secondes, l'écran affiche alternatively : STOP et le temps programmé A partir de cet instant, toutes les fonctions sont bloquées.	•Vous désactévez la sécurité enfants en pressant la touchependant au moins 5 secondes.Apartir de cet instant, toutes les fonctions sont à nouveau utilisables.
MINUTEUR	•Appuyer 1 fois sur la touche centrale.•Appuyer sur les touches "-"ou "+" pour régler la durée●Relâcher les touches.	•A la fin de la durée séLECTIONnée, le minuteur se coupe et un signal sonore retentit (il s'arrête automatique-ment, mais pour le stopper de suite, appuyer sur la touche SELECT	•Emission d'un signal sonore à la fin d'un temps sélectionné•Durant l'utilisation, l'écran affiche le temps restant.	•Il permet d'utiliser le programme du four comme un réveilmémoire (il peut être utilisé avec le four allumé ou étéint).
TEMPS DE CUISSON	•Appuyer 2 fois sur la touche centrale.•Appuyer sur les touches "-"ou "-" pour régler la durée●Relâcher les touches•Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de sélection	•Pour arrêté le signal, appuyer sur l'une des touches au CHOIX.Appuyer sur la touche centrale pour returner à la fonction horloge.	•Sélectionner la durée de la cuisson des alimentes dans le fou.R pour visualiser le temps restant appuyer la touche SELECT•Pour modifier le temps restant appuyer la touche SELECT+:" ou "+ "	•A la fin du temps de cuisson, lefourn sera automatiquementmis horsfonction. Si vous souhaitez arrreter la cuisson avant, vous pouvez soit positionner le bouton de selection sur o, soit régler le temps de cuisson à 0:00.(touches SELECT+:" et " )
HEURE DE FIN DE CUISSON end	•3 fois•Appuyer sur les touches"-ou "-" pour régler ladrée●Relâcher les touches•Choisir la fonction de cuisson avec le bouton de sélection	•A l'heure sélectionnée le four s'éteint tout seul; pour l'arrêté en avant il est nécessaire de porter le bouton de sélection en position O.	•Mémoriser l'heure de fin de cuisson•Pour visualiser l'heure 3 fois•Pour modifier l'heure sélectionnée appuyer sur les touche SELECT+:" ou "+"	•Cette fonction est utilisée pour des cuissons que l'on peut programmermer à l'avance. Par exemple, votre plat doit cuire 45 mn et être pré t à 12:30 réglez alors simplement la durée sur 45 mn et l'heure de fin de cuisson sur 12:30.Quand le temps de cuisson est écoulé, la cuisson s'arrête automatique quemen et l'alarme sonne quelques secondes. La cuisson commencerà auto-matiquement à 11:45 (12:30 moins 45 mn) et continuera jusqu'à ce que l'heure de fin de cuisson soit atteinte. A ce moment, le tour s'arrête automatiquement

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Bouton de sélection	T°C par défaut et son réglage modele programmateur électronique (Type A)	T°C réglage modele avec thermostat	Fonction selon modèle
			Allumage de l'éclairage du four.
			Déconçétation: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air dans l'enceinte du four. Idéale pour réaliser une déconçétation avant une cuisson.
Sprinter	MAX	MAX	SPRINTER - Cette fonction permet une montée en température rapide pendant le préchauffage. Une fois sélectionnée, la montée en température s'effectue très rapidement (ex. 8 minutes pour atteindre 200°C), la température désirée étant régie par la manette du thermostat. Lorsque le cycle préchauffage est terminé, le voyant du thermostat "C" devient fixe,choisir alors la fonction cuisson nécessaire pour le mets à cuire. Pendant la phase de préchauffage, nous recommendés de ne pas enfloumer les alimentés à cuire,ils en subiraient des dommages.
*	220	50÷MAX	Convection naturelle: utilisation simultanee de la résistance de sole et de voûte. Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à l'ancienne, pour saisser les viandes rouges,les rosbifs,gigots,gibiers,le pain,les papillotes,les feuilletages.Placer le mets à cuire à un niveau de gradin moyen.
*	210	50÷MAX	Chaleur brassée (a): Fonction recommendée pour les volailles,les pâtisseries,les poissons,les légumes... La chaleur pénétre moins à l'intérieur du mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de préchauffage. Vous pouvez réaliser des cuissons combinées avec préparations identiques ou non sur un ou deux gradins. Ce mode de cuisson assure en effet une répartition homogène de la chaleur et ne mélange pas les odeurs. Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.
Soft cook	200	50÷MAX	Soft Cook (a) Soft cook est la fonction idéale pour la pâtisseerie et le pain. Grac à la vitesse réduite de la turbine, cette fonction augmente l'humidité présente dans l'enceinte du four. Une humidité supplémentaire créée des conditions de cuisson idéale pour les alliments qui ont besoin deMAINNER une constance élastique pendant leur cuisson (ex: tourtes, pain, biscuit) et de ce fait évite une surcuisson.
*	210	50÷MAX	Sole brassée (a): Idéale pour les tartes à fruits juteux,les tourtes,les quiches,les pâtés. Elle évite le desschement des alliments et favorise la levée pour les cuissons de cakes, pâte à pain et autres cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes.
*	230	50÷MAX	Gril: l'utilisation du grilloir se fait portefermée. Un préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le roussissement de la résistance. Succès assuré pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes blanches doivent être écartées du grilloir; le temps de cuisson sera alors plus long, mais la viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et fillets de poisson都可以 être placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé dessous.
Super grill	230	50÷MAX	SUPER GRILL: le four a deux positions de grill Grill :1800 W Super Grill :3000 W
*	190	50÷MAX	Turbo-Grill (a): l'utilisation de la position turbo-gril se fait portefermée. Un préchauffage est nécessaire pour les viandes rouges et inutilie pour les viandes blanches. Idéal pour les cuissons de volume épais, des pièces entières telles que rôt de porc, voiailles etc... Placer le mets à cuire directement sur la grille au centre du four, à un niveau moyen. Glisser le récolte-sauce sous la grille de façon à recupérer les graisses. S'assurer que le mets ne soit pas trop près du grilloir. Retourner la pièce à cuire à mi-cuisson.
*	230	50÷MAX	Grl plus tournebroche Mise en marche du grill et du moteur du tournebroche. Pour cuire à la broche, ou pour gratiner.
*	220	50÷MAX	Pizza (a) La force chaleur produit par la fonction Pizza est très proche de celle d'un feu de bois dans un four traditionnel
Cook light	190	50÷MAX	La fonction "COOK LIGHT" vous permet de cuire d'une façon saine, en réduisant la quantité de graisse ou d'huile nécessaire à la cuisson. Grac à l'utilisation combinée du grill, du ventilateur et d'un brassage de l'air, elle permet de conserver la teneur en humidité des alliments, en cuissant prapidement sans perte de saveurs. Le brassage de l'air d'air mainiert l'humidité à l'intérieur du four et conserve les valeurs nutritionnelles des alliments en assurant un processus de cuisson rapide et uniforme. Cette fonction est particulièrement adaptée pour la cuisson des viandes et des légumes grillés. Essayer "COOK LIGHT" sur toutes vos recettes et laissez- vous tenter par la légèreté de cette nouvelle fonction!

(a) При някои модели „Функция с турбина с променлива система“: система за работа на фурната за оптимизиране на резултатите от готвенето, управлението на температурата, както и управлението на влажността. Системата „Турбина с променлива скорост“ автоматично променя скоростта на въртене на турбината за всички мултифункционални готвения. Тази система се активира автоматично всеки път, когато е избрана функция в частта, обозначена с пунктир на таблото. * Тествано съгласно стандарт EN 60350-1 за деклариране на потреблението на енергия и определяне на енергийния клас.

Зеленчукови мъфини

Фритата с есенни зеленчуци

Съставки:

200 г тиквички, 200 г картофи, 200 г сладки картофи

1 червен пипер, 1 жълт пипер, 100 г проволоне или ементал

1 чаена лъжичка червен пипер (паприка)

• 50 г пармезан
• 20 г галета
• Нарежете картофите и сладките картофи на кубчета. Сварете вода и потопете кубчетата картофи, докато се сварят добре. Нарежете тиквичките и чушките и ги задушете в тиган със зехтин. Добавете червения пипер, сол и черен пипер. Смесете кубчетата картофи и сладки картофи с другите зеленчуци, за да получите пюре. Добавете настърганото проволоне. Смесете галетата и пармезана. Включете половината от сместа към зеленчуковото пюре с проволоне. Намажете форми за мъфини с брашно и ги напълнете с готовата смес. Поръсете с останалата галета и пармезан и добавете малко зехтин. Печете във фурната на функция COOK LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, докато станат златисти.

Съставки:

• 6 яйца, 10 цвята от тиквички
• 1 картоф
• 1 резен тиква

200 г пармезан - 6 супени лъжици мляко

• Нарежете и сварете картофа. Нарежете тиквата на кубчета и я поставете върху хартия за печене. Изпечете я във фурната за 20 минути на 160 градуса.

Направете пюре от кубчетата тиква. Разбийте яйцата и ги смесете с парчетата картофи и пюрето от тиква. Добавете млякото и пармезана. Посолете и поръсете с черен пипер. Добавете цветчетата от тиквички, предварително измити и нарязани. Поставете сместа в тава и печете 20 минути с функция COOK LIGHT.

5. ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената за готвене са дадени само като ориентир и могат да варират в зависимост от естеството на храната, нейното тегло, обем и, разбира се, личния вкус.

ПОЛЕЗНИ УКАЗАНИЯ:

От наличните времена можете да спрете фурната си 10 минути преди края на готвенето, за да се възползвате от остатъчната топлина, за да продължите да готвите, като същевременно спестявате енергия.

Ниво на скарата

Фурна с естествена конвекция Фурна с въртящ се въздух

Préparations	Quantité	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Tempé-rature four	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Tempé-rature four	Observations
• Viandes
Roastbeef	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Disposer la viande dans un plat pyrex à hauts rebords, salé et poivré.
Rôti de porc	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Disposer le rôti de porc dans un plat pyrex avec de l'huile et du beurre.
Rôti de veau	Kg 1,3	1	90 ÷ 100	220	2	90 ÷ 100	200	Pour le rôti de veau idem.
Rôti de boeuf	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Pour le rôti de boeuf idem.
• Poissons
Truite	Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Truite: cuire la truite couverte, avec du sel et du poivre dans un plat pyrex.
Saumon	700 g 2,5 cm épaisseur	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 35	200	Saumon: même type de cuisson non couverte.
Sole	filet / kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Sole: cuire avec du sel + cuillère d'huile.
Dorade	2 entières	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Daurade: cuire avec couvercle de l'huile et du sel.
• Volailles, lapin
Pintade	Kg 1/1,3	2	60 ÷ 85	220	2	60 ÷ 70	200	Volailles et pintade: plat pyrex ou en terre, assaisonné avec très peu d'huile.
Poulet	kg 1,5-1,7	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200	Pour le poulet idem.
Lapin	kg 1/1,2	2	55 ÷ 65	220	2	50 ÷ 60	200	Lapin: le couper en morceau. Lesmettre dans le léchefrite avec des aromates.

5. ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

		Four en convection naturelle			Four en chaleur tournante
Préparations	Quantité	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Tempé-rature four	Niveau	Temps de cuisson en minutes	Tempé-rature four	Observations
• Fruits
Pommes entières	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Mettez les fruits dans un plat pyrex sans les recouvrir. Une fois cuits laissez-les refroidir dans le four.
Poires	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200
Pêches	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200
• Cuisson grill
Pendant la cuisson au grill la résistance devient rouge终生. Ce phénomène est normal.
Toasts	4 tranches	4	5 (5 Préchauf.)	gril	4	5 (5 Préchauf.)	gril	Mettre les tranches de pain de mie sous le grill. Dès que les tranches sont dorées returnez les. Eteignez le grill pour les maintainir au chaud.
Croques monsieur	n. 4	3	5 (5 Préchauf.)	gril	3	5/8 (5 Préchauf.)	gril
Saucisses	n. 6/kg 0,9	4	25/30 (5 Préchauf.)	gril	4	15/20 (5 Préchauf.)	gril	Couper les saucisses en deux disposées sous le grill. Retournez les saucisses pour les cuire de l'autre côté.
Côte de boeuf	n. 4/kg 1,5	4	25 (5 Préchauf.)	gril	4	15/20 (5 Préchauf.)	gril	Disposez la côte de boeuf sous le grill et returnez la jusqu'à la cuisson désirée. Aromatiser selon votre goût.
Cuisses de poulet	n. 4/kg 1,5	3	50/60 (5 Préchauf.)	gril	3	50/60 (5 Préchauf.)	gril	Cuisses de poulet: aromatisez selon votre goût.
• Gateaux
Gâteau au chocolat		1	55	180	1	50	160	Moule à tarte de 22 cm de diamètre. Préchauffage de 10 minutes.
Tarte aux abricots		1	40	200	2	30 ÷ 35	180	Moule à tarte de 22 cm de diamètre. Préchauffage de 10 minutes
• Légumes
Fenouil	800 gr.	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	Disposer le fenouil coupé en 4 dans un plat en pyrex, avec un couvercle. Ajoutez-y du beurre et du sel. Faites revenir le fenouil en retouant les morceaux dans le plat.
Courgettes	800 gr.	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Pour les courgettes, coupez les en tranches.
Pommes de terre	800 gr.	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	Pour les pommes de terre, coupez les de façon égale et faites les cuire dans un plat en pyrex avec du sel, de l'origan, et du romarin.
Carottes	800 gr.	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Pour les carottes coupez les en rondelles puis les disposer dans un plat pyrex non couvert.

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици за околната среда), така и

des éléments de base (réutilisables). Il est important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.
• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les mêmes fonctions que celui fourni.

ÉCONOMIE ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

Lorsque c'est possible, éviter le préchauffage du four et éviter de le faire tourner à vide. N'ouvrez la porte du four que lorsque cela est nécessaire, car il y a des déperditions de chaleur à chaque fois qu'il est ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteignez le four entre 5 et 10 minutes avant la fin de cuisson prévue, et utilisez la chaleur que le four continue de générer. Gardez les joints propres et en bon état, pour éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un contrat électrique avec un tarif heures creuses, le programme "cuisson différée" peut vous faire réaliser des économies d'énergie en déplaçant le début du programme à un intervalle de temps à tarif réduit.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Pendant la cuisson, l'humidité peut se condenser à l'intérieur de la cavité du four ou sur la vitre de la porte. C'est une condition normale. Pour réduire cet effet, attendez de 10 à 15 minutes après avoir allumé l'appareil avant de placer les aliments dans le four. Dans tous les cas, la condensation disparaît lorsque le four atteint la température de cuisson.
• Cuire les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que sur une plaque ouverte.
• Éviter de laisser des aliments dans le four avant la cuisson pendant une période supérieure à 15/20 minutes.
• AVERTISSEMENT : l'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Attention à ne pas toucher les parties chaudes.
• AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent devenir chaudes lorsque le gril est utilisé. Les enfants doivent être tenus à une distance de sécurité.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уверете се, че уредът е изключен, преди да смените крушката, за да избегнете възможността от токов удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да избегнете опасност от случайно рестартиране на термичния предпазител, уредът не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, като например таймер, или да бъде свързван към верига, която редовно се включва и изключва.
• Деца под 8 години, без непрекъснат надзор, трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Уредът може да се използва от лица над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, без опит или познания за продукта, само ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са запознати с възможните рискове.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не използвайте груби или абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата на фурната.
• Фурната трябва да бъде изключена, преди да отстраните подвижните части.
• След почистване сглобете отново съгласно инструкциите.
• Използвайте препоръчаната за тази фурна месна сонда.
• Не използвайте уред за почистване с пара за почистване.
• Свържете щепсел със заземяващ контакт към захранващия кабел, който издържа на напрежението, тока и товара, посочени на етикета. Контактът трябва да е подходящ за товара, посочен на етикета, и да има заземяващ контакт, свързан и функциониращ. Заземителният проводник е с жълто-зелен цвят. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, помолете квалифициран електротехник да замени контакта с такъв от правилния тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на стандартите за ток в страната на инсталиране на фурната. Свързването към захранването може да се извърши и чрез поставяне на всеполюсен прекъсвач между уреда и захранването, който може да поеме максималната свързана мощност и да отговаря на действащото законодателство. Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да се прекъсва от прекъсвача. Използваният контакт или всеполюсен прекъсвач трябва да е лесно достъпен, когато уредът е инсталиран.
• Разединяването трябва да се постигне чрез поставяне на достъпен щепсел или чрез вграждане на прекъсвач във фиксираното окабеляване съгласно правилата за окабеляване.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с друг същия кабел, наличен директно от производителя или чрез свързване с отдела за обслужване на клиенти.
• Захранващият кабел трябва да бъде тип H05V2V2-F. -Тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде приблизително с 10 mm по-дълъг от останалите проводници. За всякакви ремонти се обръщайте само към отдела за обслужване на клиенти и изисквайте използването на оригинални части.
• Неспазването на горните инструкции може да компрометира безопасността на уреда и да анулира гаранцията.
• Всички излишъци или разлети материали трябва да бъдат отстранени преди почистване на уреда.
• Продължително прекъсване на тока, докато фурната работи, може да причини неизправност на монитора. В този случай трябва да се свържете с обслужването на клиенти.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Когато поставяте рафта вътре, уверете се, че ограничителят е поставен нагоре и в задната част на кухината. Рафтът трябва да бъде вкаран напълно в кухината.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или защита, закупена от магазините. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, в пряк контакт с горещия емайл, може да се разтопи и да повреди емайла отвътре.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението на вратата на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не пълнете отново дъното на кухината с вода по време на готвене или когато фурната е гореща.
• Не се изисква никаква допълнителна операция/конфигурация за работа на уреда при номиналните честоти.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да извлечете максимална полза от вашата фурна, препоръчваме ви:

Прочетете внимателно това ръководство за употреба; то съдържа важни инструкции за безопасна инсталация, употреба и поддръжка на тази фурна.

Пазете това ръководство за инструкции под ръка, на сигурно място, за да можете да го справяте винаги, когато е необходимо.

Когато фурната се включи за първи път, тя може да отделя дим с остра миризма. Това се дължи на факта, че свързващото вещество на изолационните панели около фурната се нагрява за първи път. Това е напълно нормално; ако се случи, просто трябва да изчакате димът да се разсее, преди да поставите храната във фурната.

Поради естеството си, фурната се нагрява много, особено стъклената ѝ врата.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ:

С поставянето на маркировката CЕ върху този продукт, ние декларираме, под наша отговорност, неговото съответствие с всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, посочени в законодателството за този продукт.

След като извадите фурната от опаковката, уверете се, че не е повредена по никакъв начин. Ако имате някакви съмнения, не я използвайте и се свържете с квалифициран техник. Пазете опаковъчните материали, като например найлонови торбички, стиропор или пирони, извън обсега на деца; тези материали могат да бъдат източник на опасност за децата.

1.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Фурната трябва да се използва само за предназначението, за което е създадена, т.е. фурната трябва да се използва само за готвене на храна. Всяка друга употреба, например за отопление на помещението, се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна, некоректна или неразумна употреба на фурната. Винаги, когато използвате електрически уред, трябва да спазвате определени основни правила.

Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела на уреда от контакта.

Не докосвайте фурната с мокри или влажни ръце или крака. Никога не използвайте фурната, когато сте боси. Обикновено не е добра идея да използвате адаптери, разклонители и удължители.

Ако фурната се повреди или стане дефектна, изключете я, като извадите щепсела от контакта, и не я докосвайте.

Ако захранващият кабел е повреден по какъвто и да е начин, той трябва незабавно да бъде заменен. При подмяна на кабела следвайте тези инструкции.

Изключете повредения захранващ кабел и го заменете с H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F, подходящ за тока, необходим на фурната. Смяната на кабела винаги трябва да се извършва от квалифициран техник. Заземителният проводник (жълто/зелен) трябва да бъде с 10 mm по-дълъг от захранващия кабел. Винаги, когато фурната ви се нуждае от ремонт, обръщайте се само към одобрен сервиз; винаги се уверявайте, че се използват само оригинални резервни части. Ако тези инструкции не бъдат спазени, производителят не може да гарантира безопасността на фурната.

• Никога не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с други предпазни материали за еднократна употреба, като тези, които се продават на пазара. Алуминиевото фолио, както и всеки друг вид защита, ако влезе в пряк контакт с горещия емайл, рискува да се разтопи и да повреди емайла отвътре на фурната.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Клиентът отговаря за инсталирането на фурната. Производителят не носи отговорност за инсталацията на фурната. Ако се потърси техническа помощ от производителя за поправка на повреди или дефекти, причинени от неправилна инсталация на фурната, тази помощ не се покрива от гаранцията. Инсталацията трябва да се извърши според инструкциите на квалифицирани техници. Неправилната инсталация на фурната може да причини щети на хора, животни или предмети. В този случай производителят не носи отговорност за тези щети.

1.4 МОНТАЖ НА ФУРНАТА

Монтирайте фурната в предвиденото за целта място в кухнята; фурната може да бъде монтирана под плот или в висок шкаф. Монтирайте фурната в правилната позиция, като я закрепите с винтове; рамката на фурната разполага с четири отвора, предвидени за закрепване на фурната.

За да намерите тези отвори, отворете вратата на фурната и погледнете вътре.

При монтажа на фурната, за да осигурите подходяща вентилация, трябва да спазвате размерите и разстоянията, посочени на диаграмата на последната страница.

Забележка: При фурни, комбинирани с плот, трябва да следвате инструкциите за монтаж от ръководството на плота.

1.5 ВАЖНО

За да може този уред да работи при подходящи условия, е необходимо мястото, където ще бъде монтиран, да е подходящо. Панелите на кухненските шкафове, разположени от двете страни на фурната, трябва да бъдат изработени от топлоустойчив материал. Уверете се, че лепилата на шкафовете от фурнирован дървен материал са в състояние да издържат на температури от поне 120°C. Както пластмасите, така и лепилата, които не са в състояние да издържат на тези температури, ще се разтопят, причинявайки деформация на шкафа. След като фурната е поставена вътре в шкафа, електрическите компоненти трябва да бъдат напълно изолирани. Това изискване е законово изискване за безопасност. Всички защити трябва да бъдат здраво закрепени, така че да е невъзможно да бъдат отстранени без специални инструменти. Отстранете задния панел на кухненския шкаф, в който ще бъде монтирана фурната, за да осигурите циркулация на подходящ въздушен поток около фурната. Фурната трябва да има отвор отзад от поне 45 mm.

1.6 СВЪРЗВАНЕ НА ФУРНАТА КЪМ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Свържете щепсела на захранващия кабел към контакта. Първо обаче трябва да се уверите, че има трети контакт, който служи за заземяване на фурната. Фурната трябва да бъде правилно заземена. Ако моделът фурна, който сте закупили, не е оборудван с щепсел, монтирайте стандартен щепсел на захранващия кабел. Този щепсел трябва да е подходящ за захранването, посочено на табелката с характеристики. Заземителният проводник е жълт/зелен. Щепселът трябва да бъде монтиран от квалифициран техник. Ако щепселът на кабела и контактът са несъвместими, трябва да накарате квалифициран техник да смени контакта.

Ако желаете, можете също да инсталирате превключвател за включване/изключване на захранването. Свързванията трябва да отчитат захранвания ток и да отговарят на действащите законови изисквания.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (в зависимост от модела)

Необходимо е да почистите оборудването преди първата употреба. Измийте с гъба, изплакнете и подсушете.

Простата решетка служи като опора за форми, тави и др.

Решетката за съдове служи по-специално за печене на скара; съчетава се с тавата за събиране на сокове.

Благодарение на специалния си профил, решетките остават хоризонтални дори когато са изтеглени максимално навън, така че няма риск съдовете, които съдържат, да се изплъзнат или прелеят.

Тавата за събиране на сокове служи за улавяне на сока от печеното на скара. Може да се постави върху решетката или да се вкара в водачите. Използва се само при печене на скара, с шиш или

турбоскара. При други режими на готвене трябва да се извади от фурната. Никога не използвайте тази тава като съд за печене, тъй като ще предизвика пръски от мазнина и дим и бързо ще изцапа фурната.

Комплектът за пица е идеален за печене на пици. Този комплект трябва да се използва заедно с функцията Pizza.

Използвайте с тавата; Тавата (скарата) е вдлъбната за печене на скара. Използвайте я заедно с тавата за капки. Не включвайте дръжката, за да я местите безопасно, както и аксесоарите. Не оставяйте дръжката във фурната.

Странични метални решетки Разположени са от двете страни на вътрешността на фурната. Съдържат метални решетки и тава за капки.

Отстраняване и почистване на решетките

1- Отстранете страничните решетки, като ги издърпате по посока на стрелките (вижте по-долу). 2- За да почистите страничните решетки, поставете ги в съдомиялната машина или използвайте мокра гъба, като се уверите, че сте ги изплакнали добре. 3- След почистване монтирайте решетките в обратен ред.

По време на работа на фурната неизползваните аксесоари трябва да се извадят от фурната.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА РЕШЕТКИТЕ

Фурната разполага с нова система за безопасност на решетките. Благодарение на тази система можете да издърпате решетките навън, когато искате да проверите храната, която готвите, без риск храната да падне или решетките случайно да се изплъзнат от стените на фурната и да паднат. За да извадите напълно решетките, трябва да ги издърпате

навън и след това да ги повдигнете.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Скарата на фурната ви позволява бързо да приготвяте храната, като ѝ придава привлекателен кафяв оттенък. За да запечете храната, препоръчваме да поставите решетката на четвъртото ниво; това позициониране на решетката ще зависи естествено от количеството храна, затова препоръчваме да се консултирате с фигурата на страница 57.

Почти всички храни могат да се готвят на скара, с изключение на много постно дивеч и месни рулца. Месото и рибата, които ще се пекат на скара, трябва предварително леко да се намажат с олио или друга мазнина.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

Фурните U-COOK имат електронен контрол на скоростта на вентилацията, наречен VARIOFAN. По време на готвене системата автоматично променя скоростта на вентилацията (в мултифункционален режим), за да оптимизира циркулацията на въздуха и вътрешната температура в камерата на фурната.

Всички фурни U-COOK имат функция Soft. Тя позволява управление и разпределение на сместа и температурата. Намалява загубата на влага с 50%, гарантира, че храните не губят мекотата си и имат по-добър вкус. Този деликатен режим на готвене се препоръчва за печене на хляб и тестени изделия.

Намалява времето за предварително загряване на фурната: достига 200 градуса по Целзий само за 8 часа.

Дава възможност за предварителен избор на нивото и интензитета на скарата, до 50% повече мощност в сравнение с традиционна мултифункционална фурна.

Някои модели са оборудвани с новата врата WIDE DOOR, която има по-голяма площ на прозореца, позволявайки по-лесна поддръжка и по-добра топлоизолация.

2.4 В зависимост от модела

U·see

Система за осветление замества традиционната крушка. 14 LED светлини са вградени във вътрешната част на вратата. Те произвеждат бяла и висококачествена светлина, която позволява визуализация на вътрешността на фурната с яснота и без сенки на всички рафтове.

Предимства: Системата, освен че осигурява отлично осветление във вътрешността на фурната, издържа по-дълго от традиционната крушка и най-вече консумира по-малко енергия.

- Отлична видимост - Дълготрайно осветление - Много нисък разход на енергия, -95% в сравнение с традиционното осветление. - Висока

Електроуред с бели LED светлини от клас 1M съгласно IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (еквивалентно на EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); максималната мощност на излъчената светлина е 459 nm < 150 uW. Не гледайте директно с оптични инструменти.

2.5 Самопочистваща се фурна с каталитично покритие

На ваше разположение, като допълнителни аксесоари, са специални самопочистващи се панели, покрити с микропорест слой. Тези панели съществуват за всички модели. След като тези панели бъдат монтирани, вече не е необходимо ръчно почистване на вътрешността на фурната.

Мазнината, която скача по страничните стени на фурната при печене или скариране на храни, се елиминира от микропорестия слой, който разгражда мазнината чрез катализа и я превръща в газ.

Въпреки това, прекомерно количество пръски от мазнина може да запуши порите и по този начин да попречи на самопочистването. За да възстановите самопочистващата способност, просто включете празната фурна на максимална температура за около 10 до 20 минути.

Никога не използвайте абразивни продукти, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически продукти или препарати, които могат трайно да повредят каталитичното покритие на вашата фурна.

Когато възнамерявате да печете мазни храни, идеално е да използвате тави с високи стени и да поставите тава под решетката, за да съберете излишната мазнина.

Ако вътрешните стени на фурната са покрити с толкова дебел слой мазнина, че каталитичното покритие вече не е ефективно, отстранете излишната мазнина с мека кърпа или гъба, напоена с гореща вода.

За да може автоматичното почистване да се извърши ефективно, е необходимо каталитичното покритие на вътрешността на фурната да е поресто.

Забележка: Всички каталитични покрития, налични в момента на пазара, имат живот около 300 часа. Поради това те трябва да се сменят на всеки 300 часа употреба.

2.6 Функция за лесно почистване “AQUACTIVA”

Процедурата за лесно почистване AQUACTIVA използва пара, за да помогне за отстраняването на мазнини и частици храна, които остават във фурната.

1. Налейте 300 ml вода в съда за лесно почистване AQUACTIVA в долната част на фурната.
2. Задайте температурата на фурната на режим „статично“ ( ) или „долно нагряване“ ( ).
3. Задайте температурата на иконата AQUACTIVA ( ).
4. Задайте програмата да работи 30 минути.
5. След 30 минути изключете програмата и оставете фурната да изстине.
6. Когато уредът е студен, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Предупреждения:

Уверете се, че уредът е студен, преди да го докоснете отново. Трябва да се внимава с горещите повърхности, тъй като има риск от изгаряния.

Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги, когато фурната е използвана, препоръчваме да почиствате стъклото на вратата с абсорбираща хартия. Ако има твърде много пръски, можете да ги почистите по-късно със суха гъба и препарат. Никога не използвайте абразивни продукти или остри предмети. Никога не почиствайте фурната с парни уреди или под високо налягане. Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности с топла вода, в която сте разтворили малко количество препарат, или с продукти, предназначени за почистване на тези повърхности. Никога не използвайте абразивни продукти, които биха могли да повредят повърхностите и да съсипят вида на вашата фурна. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба. Разтопената мазнина се отлага по стените на фурната по време на готвене на храната.

Следващия път, когато фурната се използва, тази мазнина може да предизвика неприятни миризми и дори да застраши успеха на готвенето ви. Почиствайте стените на фурната с гореща вода и препарат; изплакнете обилно с вода, за да отстраните всички следи от препарат. За да избегнете тази задача, всички модели могат да бъдат оборудвани със самочистещи се каталитични панели: тези панели се доставят като допълнителна опция (вижте точката, озаглавена „САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА С КАТАЛИТИЧНО ПОКРИТИЕ“). За почистване на решетките от неръждаема стомана можете да използвате препарати и метални абразивни гъби, като тези от типа „Bravo“. Стъклените повърхности, като горната част, вратата на фурната и вратата на плот, трябва да се почистват, преди да изстинат. Неспазването на това правило може да повреди тези повърхности. Този вид щети не се покриват от гаранцията. Как да смените долната крушка на фурната: изключете фурната от електрическата мрежа и развийте крушката. Сменете я с идентична крушка, която може да издържи на много високи температури.

2.8 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обадите на техническата поддръжка Ако фурната не работи, препоръчваме да:

• проверите дали фурната е правилно свързана към електрическата мрежа (щепселът е правилно поставен в контакта).

Ако не можете да откриете причината за повредата: изключете фурната от електрическата мрежа, не се опитвайте да я ремонтирате и се обадете на техническата поддръжка.

Преди да се обадите на техническата поддръжка, обаче, запишете серийния номер на фурната, който е посочен на табелката с характеристиките (вижте фигурата на последната страница).

2.9 УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Този уред е покрит от гаранция. За да се възползвате от гаранцията, трябва да представите сертификата за „Международна гаранция“, надлежно попълнен с името и адреса на крайния потребител, модела и серийния номер на уреда, датата на покупка, както и надлежно заверен от търговеца. Този документ винаги остава при потребителя.

По време на гаранционния период техническите услуги ще извършат ремонт на всяка неизправност в работата на уреда, произтичаща от производствен дефект.

Гаранцията не включва посещения в дома на клиента, които ще бъдат таксувани съгласно действащата тарифа за посещения. Изключение прави първото посещение, ако се извърши през първия месец от срока на гаранцията, което ще бъде безплатно.

Гаранцията не включва:

• Повреди, причинени от неправилна употреба, небрежност или манипулация, противоречаща на инструкциите в ръководството, модификация или добавяне на части с различен произход от уреда, приложени от неоторизирани сервизи. -Дефекти, причинени от късо съединение или механични повреди. -Всякакви услуги по инсталиране или обяснение на работата на уреда в дома на клиента. -Обезщетения за лични или материални щети, причинени пряко или косвено. -Смяна на уреда.

Следпродажбено обслужване

С цел да удовлетворим все повече крайния потребител, предоставяме на ваше разположение нашата национална мрежа за техническа помощ, с надлежно обучен технически персонал.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО включват замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда) и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъдат подложени на специална обработка, за да се

премахнат и елиминират правилно всички замърсители и да се възстановят и рециклират всички материали.

Отделните граждани могат да играят важна роля, за да гарантират, че ОЕЕО не се превръщат в екологичен проблем; от съществено значение е да следвате някои основни правила: - ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци. - ОЕЕО трябва да се предават в съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много страни, в случай на големи ОЕЕО, може да има услуги за събиране от дома. - Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който има задължението да го транспортира безплатно на принципа едно за едно, при условие че оборудването е от еквивалентен тип и има същите функции като доставеното оборудване.

ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА И СПЕСТЯВАЙТЕ ЕНЕРГИЯ

Когато е възможно, избягвайте предварителното загряване на фурната и се опитвайте да я използвате максимално, като я пълните докрай. Отваряйте вратата на фурната възможно най-малко, защото това разсейва топлината. За значително спестяване на енергия, изключвайте фурната 5 до 10 минути преди предвиденото време за готвене и се възползвайте от остатъчната топлина, която фурната продължава да генерира. Поддържайте уплътненията на вратата чисти и функционални, за да предотвратите разсейване на топлината извън камерата на фурната. Ако имате договор за електроенергия с двутарифно измерване, използвайте отложен старт, за да готвите в периода с намалена тарифа.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИКА

За да изберете желаното време, завъртете копчето докрай по посока на часовниковата стрелка и след това го завъртете обратно, докато достигнете желаното време.

В края на избраното време ще прозвучи звуков сигнал за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОГРАМАТОРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

Този контрол ви дава възможност да изберете времето за готвене, което искате, като фурната автоматично се изключва след изтичане на избраното време (макс. 120 мин.). След като избраното време изтече, програматорът се връща в позиция 0 и звуков сигнал ви уведомява, че фурната ще се изключи автоматично.

Фурната работи само след като изберете време или с

програматора в позиция (символ)

3.3 НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСОВНИКА

ВНИМАНИЕ: първата операция, която трябва да се извърши след инсталирането на фурната или след прекъсване на захранването (лесно откриваемо на дисплея, където мига часът), е настройката на часовника. Продължете по следния начин.

• Натиснете 1 път централния бутон.

- Настройте часа с бутоните ":"#"

- Отпуснете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако часовникът има зададено време.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕНЗОРНИЯ ПАНЕЛ ЗА ПРОГРАМИРАНЕ "TOUCH CONTROL"

FUNÇÃO	COMO ACTIVAR	COMO DESLIGAR	O QUE FAZ	PARA QUE SERVE
TRANCA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS	• A função de segurança para crianças fica activada se tocar um minimo de 5segundos na tecla (+). A partir às vezes fazer as funções do fornó ficam trançadas e sem precisamente o tempo, piscára aPALAVRA STOP e aparecerá o tempo, piscando intermitentemente.	• A função de segurança para crianças é desactivada quando se toca pelo menos 5segundos na tecla (+) • A partir às vezes fazer todas as funções ficam de novo operações.
ALARME	• Pressione o botão central 1 vez • Press the buttons "+"e "-" para definir o tempo • Large os botões	• Quando o tempo definido chega ao fim, ouve-se um sinai sonoro, que Depoi irá parar por si, mas que tambem pode ser parado imeditamente, pressionando o botão SELECT.	• Faz soar um alarmé no fim do tempo programado. • Durante o processo, o display minha o tempo em falta.	• Permite usar o fornó como relógio alarmé(pode ser ligado com ou sem o fornó a operar).
TEMPO DE COZEDURA	• Pressione o botão central 2 vezes • Pressione os botões "-" or "+"para definir a duração de cozedura pretendida. • Deixe de pressionar os botões. • SeLECTIONA função de cozedura como selector.	• Pressione qualquer botão para parar o sinai. • Pressione o botão central para voltar para a função relógio.	• Permite programar o tempo de cozedura desejado • Para verficar quanto tempo falta, pressione o botão SELECT 2 vezes • Para mudar a programação efetuada, pressione SELECT e as teclas "-" e "+"	• Quando o tempo acabá, o fornó desiga automaticamente • Se desejar parar a cozedura antes do tempo programdo, rode o botão selector para = ou colocque o relógio a 0:00 (selecionce com as teclas "-" e "+"
FIM DO TEMPO DE COZEDURA end	• Pressione o botão central 3 vezes • Pressione as teclas "-" ou "+"para definir a hora a que pretende que oorno se deslfigure • Deixe de pressionar os botões • SeLECTIONA função de cozedura com o botão selector	• Na hora definida, o fornó desliga. Para o desligar manualmente, rode o botão selector para a posicao O.	• Permite programar o fim do tempo de cozedura • Para verficar o tempo actual pressione o botão central 3 vezes • Para modifier o que está definido, pressione os botões SELECT e "-" ou "+"e defina novos tempos	•Esta função é realizada para varías funções de cozedura com tempo determinado. Por exemplo, se o prato tem que ser cozinhado por 45 minutos e tem que estar pronto às 12:30, seleção esta função programando 45 minutos de cozedura e o fim do tempo de cozedura para as 12:30. No fim do tempo definido, o fornó desliga-se automaticamente e vais ouvir-se um alarmé sonoro. A cozedura meça automaticamente às 11:45 (12:30 menos 45 mins) e termina na hora definida, sentido que o fornó se desliga automaticamente.. AVISO Se selección apenas a hora de fim da cozedura sem selecionar o tempo de cozedura, vai acontecer que o fornó meça a travaíhar de imedito e parará apenas à hora definida no fim do tempo de cozedura.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Botão de seleção de funções	Programação da T° C nos modelos com programa or electrónico (Type A)	T°C programada Modelo com termostáto	Função de acordo com modelo
			Acende a luz interna do forno.
			DESCONGELAÇÃO Funçãoamente da turbina de cozedura que ventilia o ar no inferior do forno. Optimo para descongellar os alimentos antes de serem cozinhados.
Sprinter=	MAX	MAX	Sprinter: Esta posicao regula um aquecimento prévivo rápido do forno. Uma vez selecionada esta funcção, o forno é imeditamente aquecido (sendo necessários apenas 8 minutos, por exemplo, para aquecer o forno a 200°C); a temperatura pretendida pode ser regularada com o botão de regulação da temperatura. O fim da fase de aquecimento prévio é assinhalado pelo apagamento do indicator luminoso do termóstato "C". Contra: esta fase, pode selecionar a função de cozedura pretendá e introduir no forno os alimentos à cozinhar. Presile atençao, para não introduir os alimentos no forno durante a fase de aquecimento prévio, eles, se o fazer, os alimentos podem ficar estragados.
	220	50÷MAX	COZEDURA COMUM Utilização simultanea da resistência da base e da parte superior. Pré-aquecer o forno durante uma parte de dez minutos. Está função é ideal para qualquer cozinhado à maneira antigia, aoarlar e assair carnes vermelhas, rosbife, perna de cabrito, caça, pão, massa folhada... Colocar o recipiente com o alimento a cozinhar ao niven do patamar central.
	210	50÷MAX	CIRCULOZA DE AR QUENTE (a) Utilização simultanea da resistência da base e da parte superior do forno e ainda da turbina que ventilia o ar poel interior do forno. Está função é recommendada para aves, bolos, peixes, legumes... O calor penetrate melhor no inferior do alimento e reduz o tempo de cozedura, assimimou o tempo de préaquecision, Pode proceber-se a cozeduras simulativas com preparacao identica ou não, num ou em dois patamares do forno. Este modo de cozedura garante efetivamente a reparticao homogenea do ar quente e não mistura os cheiros. Prever circa de 10 minutos a mais no caso de cozedura em conjunto.
Soft cook	200	50÷MAX	Soft Cook (a) A função Soft cook é a ideal para a confecção de bolos, artigos de pastelaria e pao. Gracias à velocidade reduzida da ventoinha, esta função AUGmente a humididade existente no inferior do forno. Um teur de humididade mais elevado cira as condições ideais para os alimentos que tém necessidade de manter uma consistência elastica durante a sua cozedura (como é o caso, por ex., das tartes, dos bolos, do pao e dos biscoitos), evitando, esta forma, que a sua superficie se quebre.
	210	50÷MAX	BASE VENTILADA (a) Utilização da resistência da base mais da turbina que ventilia o ar poel inferior do forno. Está função é ideal para tartes de frutos sumarentos, quiches, empadas...., eles evita que os alimentossequem e faz com que estes crescem melhor, como no caso de bolo ingês, da massa e de outras cozeduras por baixo. Colocar o alimento no patamar inferior do forno.
	230	50÷MAX	GRELHADOR utilizea-se com a porta fechada: Utilização da resistência da parte superior do forno, com a possibílibadde de regular o niven da temperatura. É precisio préaquecer o forno durante 5 minutos, para que a resistência fique ao rubro. É suaccesso seguido de grelhados, espetadas e gratinados. As carnes brancas vem ficar afastadas do grelhador; o tempo de cozedura está maior, mas a carne fica mais saborosa. No que se refere às carnes vermelhas e filetes de peixe, pode ser colocados na grelha com o tabuleiro de recolha de sucos por baixo.
Supergrill	230	50÷MAX	SUPER GRELHADOR: o formo tem两大 posições Grelhador Grelhador : 1800 W Super Grelhador : 3000 W
	190	50÷MAX	TURBOGRELHADOR (a) utilizes-se com a porta fechada: Utiliza o da resistência da parte superior do forno mais da turbina que ventilia o ar poel inferior do forno. E precisio pré-aquecer o forno para as carnes vermelhas; para as carnes brancas não é necessario. Ideal para alimentos espessos, pegas inteiras, tais como: lombo de porco, aves, etc. Colocar o alimento direcionamente na grelha ao centro do forno, numivel medio. Introduzir o tabuleiro de recolha de sucos por baixo da grelha, de forma a recuperar a gordura. Certifcar-se de que o alimento não fica demasiado perto do grelhador. Voltar a pega a meio da cozedura.
	230	50÷MAX	Grill mais espeto giratário Grelhador/especto rotativo. Esta função é realizada para assar alimentos com o espto.
	220	50÷MAX	Modo de cozedura de pizzas O calor intenso produzido durante este mode de cozedura é similar ao produzido nos fornos de lenha tradiconais, especialis para a cozedura de pizzas.
Cooklight	190	50÷MAX	A função "COOK LIGHT" (Cozinhar Light) permite cozinhar de forma mais Saudável, reduzindo a quantidade de gordura necessária. Gracias à utilização do grill e função de ventilação combinados com um ciclo de ar pulsado, a cozedura ira reter as propriedades e susculência dos alimentos, tostando a superficie e mantendo a humididade no inferior, sem comprometerer o sabor dos alimentos,utilizando um tempo de cozedura mais curto. Este método é particulamente adequado para cozinhar carne, legumes e omeletes ou tortilhas tostadas. O ciclo de ar pulsado mantém a humididade no inferior do forno e o teur de hididnade dos alimentos, preservando os valores nutricionais e garantindo um processo de confecção rápido e uniforme. Experimente nas suas receitas e reduza a quantidade de gordura e condimentos que costuma utilizear, experimente a leveza esta nova função!

(a) В зависимост от модела: функция с Vario Fan - Системата Vario Fan е изключителна система за работа, разработена за скоростта на въртене за всички видове готвене в режим на многофункционална работа. Тази система се активира автоматично, когато се избере една от функциите, посочени във вътрешността на пунктираната зона на командния панел. * Тествано съгласно EN 60350-1 за целите на декларацията за потребление на енергия и енергиен клас.

Мъфини или зеленчукови кексчета

Съставки:

200 г тиквички - 200 г картофи

• 1 червен пипер
• 1 жълт пипер
• 100 г проволоне - 20 г галета или по ваш вкус

Нарежете тиквичките и пиперите, нарежете картофите и ги оставете да заврат за няколко минути в тенджера на огъня. Нарежете другите зеленчуци и ги задушете за 5 минути в тиган със зехтин и червен пипер, сол и черен пипер. След като картофите са сварени, ги пасирайте и ги добавете към другите зеленчуци, както и половината от настърганото сирене. Междувременно пригответе смес от галета с останалото сирене. Намажете формите за мъфини с масло и ги поръсете с брашно, напълнете ги със зеленчуковата смес, поставете останалата смес от галета и сирене отгоре и добавете малко зехтин. Печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180°C за 15-20 минути, докато станат равномерно златисти.

Съставки:

6 яйца

(7)

10 маслини, 1 варен картоф

Есенна фритата на фурна

-1 резен варена тиква - 200 г пармезан

• шафран

6 супени

лъжици прясно мляко

Сварете 1 картоф във вряща вода. Нарежете тиквата на филийки и я поставете в тава за печене, сложете във фурната на 160 градуса за около 20 минути. След като се свари, я намачкайте с вилица. Разбийте яйцата и добавете сварените и намачкани картоф и тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер. Смесете всички съставки и добавете цветовете от тиквички, като се уверите, че са чисти и нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа в тава за печене и поставете във фурната с функция COOK LIGHT в предварително загрята фурна на 180 градуса за 20 минути.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Времената, посочени в таблиците по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните, както и от личния ви вкус. Винаги оставяйте сготвената храна да почива няколко минути преди сервиране, тъй като всички храни продължават да се готвят, след като бъдат извадени от фурната.

Полезни съвети: Изключете фурната поне 10 минути преди указаното време, оставяйки храната вътре. Тази мярка, освен всичко друго, ще ви позволи да спестите енергия и да завършите готвенето по ваш вкус. За да не изсъхне повърхността на храната, е необходимо да намалите температурата.

Позиция на решетката

Електрическа фурна със статично отопление Електрическа фурна с вентилатор

Alimentos	Quantidade	Nivel	Tempo de cozedura em instantos	Tempe- ratura do forno	Nivel	Tempo de cozedura em instantos	Tempe- ratura do forno	Observações
• Massas
Lasanha	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Censoque a lasanha no forno quando ele estiver frio
Cannellonis	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Censoque a lasanha no forno quando ele estiver frio
Massa cozinhada no forno	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Censoque a lasanha no forno quando ele estiver frio
• Pão, pizzas
Pão	Kg 1 de massa	2	35 prerisc.10	200	2	30 ÷ 35 prerisc.10	180	Dê a forma de umpão à massa e faça uma cruz com uma faca no topo. Deixe a massa levedar durante, pelo menos, 2 horas. Unte a forma e coloque a massa do pão no medio dela
Pizzas	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Aqueça previamente o forno durante 15 minutos e coloque as pizzas numa forma previamente untada. Guarneça a base da pizza com tomate, queijo, fiambre, oleo, sal e oregões.
Pastéis (congelados vol au vents)	n° 24 unids.	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Coloque os 24 vol au vents no forno e deixe-os cofinhar
4 fogaças	gr. 200 de massa cada	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Aqueça previamente o forno durante 15 minutos,unte a forma, tempera as 4 fogaças com oleo e sal e deixe-as levedar, à temperatura ambiente, durante pelo menos 2 horas antes de as colocar no forno

Месо

Посочените времена за готвене се отнасят както за готвене в покрити съдове, така и за готвене в непокрити съдове.

Peça de vaca inteira	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Cologne a carne num pirex de bordo alto com sal e pimenta. Vire a carne a meio da cozedura.
Lombo de porco assado	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Tempere a carne com sal, pimenta, oleo, manteiga e temperos naturais e leve-a ao forno num pirex tapado.
Lombo de vitela assado	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Idem.
Lombo de vaca assado	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Idem.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Електрическа фурна със статично отопление Електрическа фурна с вентилатор

Alimentos	Quantidade	Nivel	Tempo de cozedura em minutos	Tempe- ratura do forno	Nivel	Tempo de cozedura em minutos	Tempe- ratura do forno	Observações
• Avex, coelho
Galinha	Kg 1-1,3	2	60 ÷ 80	220	2	60 ÷ 70	200	Tempere a galinha com condimentos naturais e muito pouco óe o colocque- a num pirex de cordos altos
Frango	Kg 1,5-1,7	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200	Idem.
Coelho aos pedaços	Kg 1-1,2	2	55 ÷ 65	220	2	50 ÷ 60	200	Coloque os pedaços de coelho, de dimensoes semelhantes, na plingadeira e tempe com condimentos naturais. Se necessário, vire a carne a meio da cozedura.
• Doces e pastelaria
Tarte de chocolate na forma		1	55	180	1	50	160	Em forma de tarte de 22 cm de Ñ. Aqueça previamente o forno (10 min.).
Torta de cenoura na forma		1	55	175	1	40 ÷ 45	160	Em forma de tarte de 22 cm de Ñ. Aqueça previamente o forno (10 min.).
Torte de fruta (damascos ou alperces)	700 gr	1	65	180	1	50 ÷ 60	160	Em forma de tarte de 22 cm de Ñ. Aqueça previamente o forno (10 min.).
• Legumes
Funcho	800 gr	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	Coloque o funcho partido em 4 bocados com a parte de dentro voltada para cima, tem-perados com mantelga e sal num pirex e cubra.
Abobrinha	800 gr	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Corte em fatias e coza num pirex, cobertas, com manteiga e sal.
Batatas	800 gr	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	Corte em bocados iguais e cozinhe num pirex coberto com Óleo, sal, oregões ou rosmâninho
Cenouras	800 gr	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Corte às rode-las, e cozinhe num pirex tapado.
• Grelhados
Pão de forma tostado	4 fatias	4	5 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	4	5 (pré-aqec.: 10 min.)	Grelhador	Coloque o pão sobre a grelha. Volte as fatias a meio. Atença: deixe o não ficar no fundo do forno, a repousar, antes de servir (forno desligado).
Tostas rechecadas	4	3	10 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	3	5/8 (pré-aqec.: 10 min.)	Grelhador	Coloque as totas sobre a grelha apoiaada na pingadéira: volta-as quando ficarem douradas.
Salsichas	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	4	15/12 (pré-aqec.: 10 min.)	Grelhador	Corte-as ao meio e colocque-as sobre a grelha (pare de dentro voltada para cima). Volte ameio da cozedura. Atença: convém controlar visualmente a uniformidade da cozedura. Se está não sepresentar uniforme, troque a posicao das salsichas mais passadas com as menos passadas.
Entrecosto	n°4 / Kg 1,5	4	25 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	4	15/20 (pré-aqec.: 5 min.)	Grelhador	Certifique-se de que o entrecosto está exposto aos efeitos totais do grelhador principal.
Coxas de frango	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (pré-aqec.:5 min.)	Grelhador	3	50/60 (pré-aqec.: 10 min.)	Grelhador	Tempere com condimentos naturais e volté de vez em quando.
• Peixe
Truta	3 interas/Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cozinhe as trutas num pirex, coberto, com Óleo, sal e cobolas.
Salmão	700 gr. em posalias de 2,5 cm cm de espessura	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Cozinhe o salmão num pirex sem tampa, com sal, pimenta e Óleo.
Solha	Filetes / Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cozinhe a solha temperada com sal e 1 colher de Óleo.
Dourada	2 inteiras	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Cozinhe em recipientivo coberto, com Óleo e sal.
• Fruta
Maçás inteiras	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Cozinhe num pirex ou recipiente cerámico, sem tapar. Deixe arrefecer no forno.
Péras	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Idem.
Péssegos	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Idem.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на готвене влагата може да се кондензира в камерата на фурната или по стъклото на вратичката. Това е нормално явление. За да го намалите, изчакайте от 10 до 15 минути след включване на уреда, преди да поставите храната във фурната. Кондензът ще изчезне, когато фурната достигне температурата на печене.
• Зеленчуците е най-добре да се готвят в съд с капак, вместо в отворен съд.
• Избягвайте да оставяте храната във фурната след печене за повече от 15/20 минути.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на работа. Внимавайте да не докосвате горещи повърхности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят при използване на скарата. Децата трябва да стоят на безопасно разстояние от уреда.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да сменяте крушката, за да избегнете токов удар. За да се предотврати опасност от случайно включване, уредът не трябва да се захранва чрез външно устройство за прекъсване, като таймер, или да бъде свързан към верига, която редовно се включва и изключва. Деца под 8 години трябва да стоят на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да играят с уреда. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират потенциалните опасности.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• За почистване на стъклата на вратичката на фурната не използвайте абразивни или груби материали и остри метални стъргалки, тъй като те могат да надраскат повърхността и да причинят счупване на стъклото.
• Фурната трябва да бъде изключена преди отстраняване на подвижните части.
• След почистване сглобете отново според инструкциите.
• Използвайте само термосонда, препоръчана за тази фурна.
• Не използвайте парна почистваща машина за почистване.
• Свържете щепсела към подходящ захранващ кабел, отговарящ на необходимото напрежение, ток и натоварване, посочени на табелката, и с работещ заземителен контакт. Контактът трябва да е подходящ за натоварването, посочено на табелката, и да има свързан и функциониращ заземителен контакт. Заземителният проводник е с жълто-зелен цвят. Тази дейност трябва да се извърши от подходящо квалифициран специалист. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, помолете квалифициран електротехник да смени контакта с подходящ тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите в страната разпоредби за електрически инсталации. Свързването към захранването може да се извърши и чрез поставяне на многополюсен прекъсвач между уреда и захранването, който да издържа на максималното свързано натоварване и да отговаря на действащите разпоредби. Жълто-зеленият заземителен кабел не трябва да се прекъсва от този прекъсвач. Контактът и многополюсният прекъсвач, използвани за свързване, трябва да са лесно достъпни след инсталирането на уреда.
• Разединяването може да се извърши чрез достъпен щепсел или вграден прекъсвач в стационарното окабеляване, съгласно действащите разпоредби за окабеляване.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или специален сноп проводници, предоставен от производителя или посочен след свързване с отдела за обслужване на клиенти.
• Заземителният кабел трябва да бъде тип H05V2V2-F.
• Тази операция трябва да се извърши от подходящо квалифициран специалист. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде с около 10 mm по-дълъг от останалите проводници, за да се избегне използването на оригинални резервни части.
• Неспазването на горната инструкция може да застраши безопасността на устройството и да доведе до загуба на гаранцията.
• Излишъкът от разлети вещества трябва да се отстрани при почистване на устройството.
• Продължително прекъсване на захранването по време на етапа на готвене може да причини неизправност на монитора. В такава ситуация трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.
• За да избегнете прегряване, не инсталирайте това устройство зад декоративен панел.
• Ако поставяте рафта вътре, уверете се, че ограничителят е насочен нагоре и към задната част на отделението. Рафтът трябва да бъде

поставен изцяло в отделението.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с наличните на пазара еднократни фолиа. Алуминиевото фолио или каквото и да е друго покритие в пряк контакт с горещите емайлирани повърхности може да се стопи и да повреди емайлираните повърхности във вътрешността на фурната.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отстранявайте уплътнението от вратичката на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не пълнете отделението с вода по време на готвене или когато фурната е гореща.
• При работа с устройството при номинални честоти не са необходими допълнителни действия/настройки.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти. За да го използвате максимално, препоръчваме: - внимателно да се запознаете с указанията, съдържащи се в тази книжка - да я запазите за евентуална консултация.

След първото включване на фурната може да се отделя дим с остра миризма, който идва от първото нагряване на лепилото, с което са закрепени изолационните плочи, облицоващи фурната. Това е напълно нормално явление и ако се появи, трябва да изчакате, докато димът спре да се отделя, и едва тогава да поставите храна във фурната. Самата фурна, по своята същност, е устройство, което се нагрява, което се отнася особено за стъклените вратички.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С поставянето на маркировката върху този продукт потвърждаваме, че това устройство е в съответствие с всички приложими европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда.

1.2 ВНИМАНИЕ

Това устройство е предназначено само и единствено за целта, за която е проектирано, а именно за печене на хранителни продукти.

Всяка друга употреба (като например отопление на помещение) се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна, грешна или нерационална употреба. По време на работа фурната се нагрява, затова трябва да внимавате да не докосвате нагревателите вътре във фурната. Трябва също така да следите децата да не се приближават до работещата фурна. Използването на всяко електрическо устройство изисква спазването на някои основни правила, по-специално:

• Не трябва да дърпате захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.
• Не трябва да докосвате уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Не трябва да обслужвате уреда, като стоите боси.
• Не трябва да позволявате уредът да се обслужва от деца или от хора, които не са запознати с него, без подходящ надзор.
• По принцип се препоръчва да не се използват адаптери, разклонители или удължители. В случай на повреда или неправилно функциониране на уреда, той трябва незабавно да се изключи и да не се използва. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва незабавно да се смени, като се процедира по следния начин:
• отворете капачето на клемната кутия, изключете захранващия кабел и го заменете с друг с подходяща дължина, с гумена изолация (тип H05 RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F) и подходящ за мощността на уреда.

Такава операция трябва да се извърши от лице с подходяща квалификация. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да бъде по-дълъг с около 10 mm от захранващите проводници.

За евентуални ремонти трябва да се обръщате само към упълномощени сервизни центрове и да изисквате използването на оригинални резервни части. Неспазването на горните указания може сериозно да намали нивото на безопасност на устройството.

Това устройство не е предназначено за обслужване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното използване на устройството. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството.

• Не поставяйте алуминиево фолио или други еднократни защитни материали, предлагани в магазините, по стените на фурната. Ако алуминиевото фолио или други защитни материали влязат в контакт с горещия емайл, те могат да се стопят и да влошат качеството на емайлираните стени във вътрешността на фурната.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталацията се извършва за сметка на купувача и производителят е освободен от тази услуга.

Инсталацията трябва да бъде извършена съгласно инструкциите и само от квалифициран персонал. Неправилната инсталация може да причини наранявания на хора, животни или щети на имущество, за които производителят не носи отговорност.

1.4 МОНТИРАНЕ НА УРЕДА В КОРПУСА

Уредът трябва да се постави в нишата на шкафа (под плота или висок шкаф). Закрепването става с четири винта, които се завиват в отворите, видими след отваряне на вратичката.

За да се осигури добра вентилация в шкафа, е необходимо да се изрежат отвори съгласно размерите и разстоянията, показани на фигурата на страница 78.

Внимание!

При фурни, комбинирани с плот за готвене, е необходимо да се спазват препоръките в инструкцията, приложена към комбинираното устройство.

Внимание!

За да се гарантира правилното функциониране на вградения уред, е необходимо шкафът или нишата да имат подходящи параметри. Стените на мебелите, съседни на фурната, трябва да бъдат изработени от материал, устойчив на висока температура. Това важи особено за шкафове от ПДЧ или

ПДЧ с лепило, което трябва да издържа на температура от 120°C. Шкафовете, които не са устойчиви на тази температура, могат да се деформират или да се отлепи ламинатът. Съгласно нормите за безопасност, след монтирането на уреда в корпуса, не трябва да се извършват никакви връзки с електрически елементи.

Всички елементи, които предпазват уреда, трябва да бъдат закрепени по такъв начин, че да не могат да бъдат свалени без помощта на инструменти.

За да се осигури добра вентилация, е необходимо да се премахне задната стена на шкафа; между стената и плота за готвене трябва да има свободно пространство от поне 45 mm.

1.5 Електрическо свързване

Включете щепсела в контакт, оборудван със заземителен щифт. Самото заземяване трябва да бъде изпълнено правилно. За моделите без щепсел е необходимо да се монтира на захранващия кабел нормализиран щепсел, способен да издържи натоварването, посочено на табелката с данни. Заземителният проводник е означен в жълто и зелено. Монтажът на щепсела трябва да се извърши от квалифицирано лице. В случай на несъответствие между контакта и щепсела на уреда, контактът трябва да се замени с друг – от подходящ тип, като самата подмяна трябва да се извърши от квалифицирано лице. То трябва също да се увери, че напречното сечение на проводниците в контакта е подходящо за мощността, консумирана от уреда. Може също да се извърши свързване към мрежата, като между уреда и самата мрежа се включи многополюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите в отворено положение 3 mm, съобразен с натоварването и отговарящ на действащите норми. Жълто-зеленият заземителен проводник не трябва да се прекъсва от никакъв прекъсвач. Използваният контакт или многополюсен прекъсвач трябва да бъде лесно достъпен за потребителя или сервизния персонал. Внимание: По време на монтажа захранващият кабел трябва да се постави така, че в никоя негова точка температурата на околната среда да не надвишава 50 градуса по Целзий.

Уредът е в съответствие с изискванията за безопасност, предвидени от съответните нормативни институции. Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само ако той е правилно свързан към изправна заземителна инсталация, съгласно действащите норми за електрическа безопасност.

Абсолютно необходимо е да се провери това основно изискване за безопасност, а при съмнение трябва да се поиска точно извършване на проверка на инсталацията от квалифициран персонал. Трябва да се провери дали електрическата мощност на инсталацията и на контактите съответства на максималната мощност на уреда, посочена на табелката с данни. При съмнение се обърнете към квалифицирано лице.

Внимание: Производителят не носи отговорност за евентуални щети на лица или вещи, причинени от липса на свързване към заземителната инсталация. ВНИМАНИЕ: Напрежението и честотата на захранването са посочени на табелката с данни – фиг. 4, стр. 78.

1.6 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА

(Достъпно само в някои модели)

Преди първата употреба на фурната е необходимо да се извърши предварително почистване на елементите на оборудването. Те трябва да се измият с гъба, след това да се изплакнат и изсушат.

Решетката служи за основа на форми за торти, съдове за печене и форми за тестени изделия. Също така се използва за печене на месо, тъй като към нея се прикрепя тава, върху която може да капе мазнина от печеното месо.

Странични телени водачи

Те се намират от двете страни на камерата на фурната. Те поддържат металните решетки и тавите за мазнина.

Изваждане и почистване на решетките

1. Извадете скарите, като ги издърпате по посока на стрелките (вижте по-долу). 2. За да почистите скарите, поставете ги в съдомиялната или използвайте влажна гъба, като се уверите, че след това са изсушени. 3. След като приключите с почистването, монтирайте скарите обратно, като извършите действията в обратен ред.

Комплект за пица, идеален за печене на пица, трябва да се използва, когато е активирана функцията PIZZA.

Тавата за оттичане служи за събиране на сока от скарата.

Скарата с мазниноуловител е предназначена за печене на скара.

Скарата е оборудвана със специална дръжка, която позволява изваждането ѝ от фурната.

Не оставяйте дръжката във фурната.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 Скари на фурната - система за блокиране

Фурната е оборудвана с нова система за блокиране на скарите. Тази система позволява почти пълно изваждане на скарите, без риск от падане от фурната, като същевременно ги поддържа в хоризонтално положение, което позволява проверка и разбъркване на храната по възможно най-сигурен и тих начин. За да извадите скарите, достатъчно е, както е показано на фигурата, да ги повдигнете, като хванете предната част и ги издърпате към себе си.

2.2 ПЕЧЕНЕ НА СКАРА

Този тип печене позволява бързо зачервяване на храната. За тази цел се препоръчва поставяне на скарата на ниво 3 или 4, в зависимост от размерите на храната (стр. 74).

На скара могат да се пекат почти всички видове месо, с изключение на някои постни дивечови меса и кюфтета. Месото и рибата за печене на скара трябва леко да се намажат със зехтин.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

U-COOK има електронно управляван вентилатор, патентовано решение VARIOFAN. По време на печене системата автоматично променя оборотите на вентилатора (в режим на многофункционално готвене), за да оптимизира температурата и въздушния поток във фурната.

U-COOK има функция Softcook Soft, която контролира разпределението на влагата и температурата. Тя намалява загубата на влага с около 50%, което прави ястията по-деликатни. Това е особено полезно при печене на хляб и сладкиши. Намалява времето за загряване на фурната: само 8 минути до 200 градуса по Целзий. Super- позволява настройка на мощността на скарата, до 50% по-висока мощност от традиционната фурна.

При някои модели има врати WIDE DOOR с по-голямо стъкло, което улеснява почистването на фурната и подобрява топлоизолацията.

2.4 В зависимост от модела U.S.E

Осветителна система, заменяща традиционната крушка с нажежаема жичка.

14 LED диода, интегрирани във вратата. Те произвеждат бяла ярка светлина, която позволява точно осветяване на вътрешността на фурната без сенки.

Предимства:

U.S.E системата, освен по-добро осветление, осигурява и по-голяма надеждност от традиционните крушки и спестява електрическа енергия.

• Оптимално осветление
• Дълъг живот - голяма издръжливост
• Много ниска консумация на енергия,
• 95% в сравнение с традиционната.

"Устройство с бял LED светлинен източник клас 1M, съгласно IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (съответстващо на EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001); максимална мощност на светлинната емисия за 459nm < 150uW. Да не се наблюдава директно с оптични устройства."

2.5 Каталитична самочистаща се фурна

Специални самочистащи се плочи, покрити с лак с микропореста структура, предлагани за всички модели като опционални аксесоари, елиминират необходимостта от ръчно почистване на фурната.

Капките мазнина, отлагащи се по стените по време на печене, се разграждат по време на емайлиране в процес на каталитично окисление и се превръщат в газообразни продукти.

Твърде големи петна могат да запушат микропорите и по този начин да попречат на автоматичното почистване. Възстановяването на самочистащите свойства се постига чрез загряване на празната фурна за около 10 - 20 минути, като се завърти копчето на фурната на максимална температура.

Не използвайте абразивни продукти, телени гъби, остри предмети, груби кърпи, химически продукти или перилни препарати, които могат необратимо да повредят емайлираната повърхност.

Препоръчва се също да използвате дълбоки съдове при печене на особено мазни храни (печене и др.), а при печене на скара – да използвате тава за печене.

Това просто указание позволява да се създадат идеални условия и температура за каталитично почистване.

Ако поради значително замърсяване на фурната не е възможно самопочистване, препоръчва се да отстраните мазнината с влажна кърпа или гъба, потопена в топла вода.

Порьозността на емайла е негово основно свойство, гарантиращо самопочистващото действие.

Внимание: Всички самопочистващи се плочи, предлагани на пазара, се характеризират с ефективност на действие за период от около 300 часа работа на фурната. След изтичане на този период на експлоатация тези плочи трябва да се сменят.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

При функцията Aquactiva се използва водна пара, която помага за отстраняването на мазнини и остатъци от храна от вътрешността на фурната.

1. Налейте 300 ml вода в вдлъбнатината Aquactiva, разположена на дъното на фурната.
2. Изберете функция на фурната Статично печене ( ) или долен нагревател ( )
3. Задайте температура на символа Aquactiva 000
4. Стартирайте програмата за 30 минути.
5. След изтичане на 30 минути изключете фурната и я оставете да изстине.
6. Когато уредът е студен, почистете вътрешността на фурната с мека кърпа.

Предупреждение:

Преди да докоснете уреда, уверете се, че е студен. Бъдете внимателни с всички горещи повърхности, тъй като има риск от изгаряне. Използвайте дестилирана вода или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Повърхностите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности трябва да се мият с топла вода и сапун, евентуално с търговски препарати, като абсолютно трябва да се избягва използването на абразивни прахове, които биха могли да повредят повърхностите и декоративните части.

Много важен въпрос е поддържането на чистота във фурната. Почистването на фурната трябва да се извършва след всяка употреба. По стените на фурната по време на печене се отлагат мазнини, които могат при следващото включване да произвеждат неприятни миризми, влошаващи резултата от печенето. За почистване на вътрешността на фурната трябва да се използва топла вода и почистващ препарат, накрая стените на фурната трябва да се изплакнат обилно.

Възможно е да се избегне тази неприятна дейност, благодарение на покритието на стените във всички модели фурни със специални самочистещи се плочи, предлагани като аксесоари по желание: вижте съответния параграф "КАТАЛИТИЧНА САМОПОЧИСТВАЩА СЕ ФУРНА".

За решетките от неръждаема стомана трябва да се използват препарати и стоманени гъби. Почистването на повърхности от закалено стъкло трябва да се извършва, когато тези повърхности са изстинали. Пукнатини по стъклените повърхности, причинени от неспазване на препоръките, не се покриват от гаранцията.

Осветителната крушка на фурната може да се смени, като първо изключите уреда от захранването и развиете плафона. Сменете крушката с нова със същата устойчивост на висока температура.

2.8 ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗ

Преди да се обърнете към сервизния център: Ако фурната не работи, съветваме ви да проверите дали щепселът е правилно поставен в контакта.

Ако не можете да откриете причината за неизправността:

Изключете фурната от електрическото захранване, не докосвайте уреда и извикайте сервизен техник.

Преди да уведомите сервизния център, запишете серийния номер, който се намира на табелката с данни.

ГАРАНЦИЯ

Този уред се доставя с гаранционна карта, даваща право на безплатно ползване на технически сервиз през гаранционния срок при условията, посочени в гаранционната карта.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване съдържа както замърсяващи вещества (с отрицателно въздействие върху околната среда), така и основни компоненти (които могат да се използват многократно). Важно е излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване да се подлага на специална обработка за безопасно отстраняване и изхвърляне.

Всички замърсяващи вещества и възстановяването на всички вторични суровини.

Отделните хора играят важна роля за предотвратяване на вредното въздействие на използваното електрическо и електронно оборудване върху околната среда. Важно е да спазвате няколко основни правила:

Използваното електрическо и електронно оборудване не трябва да се третира като битов отпадък.

Използваното електрическо и електронно оборудване се предава в подходящите пунктове за събиране, организирани от общината или от лицензирани фирми. В много страни, където има много използвано електрическо и електронно оборудване, то се събира от домовете. - Когато купувате ново устройство, използваното може да бъде върнато на търговеца, който трябва да го приеме безплатно, на принципа едно за едно, ако устройството е от същия вид и има същите функции като доставеното устройство.

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно, избягвайте предварително загряване на фурната и винаги се старайте да я напълните. Не отваряйте често вратичката на фурната, защото всеки път, когато се отвори, топлината излиза навън. За да постигнете значителна икономия на енергия, изключете фурната 5-10 минути преди планирания край на печенето, което позволява да се използва остатъчната топлина, която фурната все още генерира. Уплътненията трябва да са чисти и да изпълняват функцията си, за да се избегне изтичането на топлина извън фурната. Ако договорът ви с доставчика на енергия се основава на почасова тарифа, програмата "отложен старт" улеснява икономията на енергия, като стартира процеса на печене по време на по-ниска тарифа.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИКА

За да зададете избраното време за край на печенето, завъртете копчето на пълен оборот, за да върнете показалеца на позицията, съответстваща на избраното време. Когато зададеното време изтече, след няколко секунди ще прозвучи звуков сигнал, указващ края на печенето.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗКЛЮЧВАТЕЛЯ ЗА КРАЙ НА ПЕЧЕНЕТО

Този механизъм ви позволява да програмирате времето за печене в минути и автоматичното изключване на фурната в зададеното време (макс. 120 минути).

След изтичане на избраното време копчето на програматора ще се завърти на позиция 0 (позиция на звуковия сигнал), при която фурната автоматично се изключва.

Фурната може да бъде включена само когато зададете време за печене или когато завъртите копчето на позиция

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ЧАСОВНИКА

ВНИМАНИЕ

Първото нещо, което трябва да направите след инсталиране на фурната или след прекъсване на захранването, е да настроите часовника. (Липсата на настройка се сигнализира с 12:00 на дисплея.)

За да настроите часовника:

- Натиснете средния (централния) бутон 1 път.

Настройте часа с бутоните "-" и "+".

Отпуснете бутоните.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако часовникът е настроен.

3.4 СЕНЗОРЕН ЧАСОВНИК

FUNKCJE	Jak wączyć	Jak wączyć	Jak działa	Do czego sLUZY
ZABEZ-PIECZENIE PRZED DZIEÇMI	•Zabezpieczenersie aktywuje sie przytrzymujac przy bez minimum 5 sekund pole (+) Od tej chwili wszystkie funkacja są zaglokowane wyświetlacznaprzemienie pokazuji(STOPI ustawiony.czaz.
Minutnik	•Wcisnęc przycisk siodkowy (centralny) 1 raz•Ustawić czas trwania pieczenia wisczajcPrzyciski"-""+""Zwolnić przyciski.	•Po zakończeniu ustawionego czasu, funkca sama sie wylączy i Rozlegnie sie są sygnal dzwiegowej, krówy wylączy sie po chwili. Aby wylączyć natychmiast sygnat dzwiegowej naleź wcisnocyprzycisk SELECT	•Po zakończeniu ustawionego czasu Rozlega sie są sygndzlȩwów•Podczas przy wyświetlacznpakazuji pozostalyczas.	•Pozwala na użycle programatora jak budzika. Mnżna go użwyȩć przy wączonym lub wączonym piekarniku.
Czas trwianie pieczenia	•Wcisnęc przycisk siodkowy (centralny) 2 razy•Ustawić czas trwania pieczenia przyciskiem•Zwolnić przyciski"-""+""Wybrać fungcję za pomocapi okrajte za wyborufunkcjgi	•Aby wylączyć sygnat (alarm) wcisnć jakolwiek przycysk.Aby przywrócić Dzielanie zegara wicznac przyciszdrskowy (centralny)	•Pozwala ustawić czas trwania pieczenia•Aby poukacja czas poziostaly do koñana pieczenia naleź wcisnocyprzycisk SELECT 2 Razy•Aby zmienicy czas poziostaly do koñana pieczenia naleź wcisnocyprzycisk SELECT"-""+""	•Po zakończeniu ustawIONego czasu piekarnik sam sie wylączy. •Jesli trzeba wylączyć piekarnik wczȩsiść naleź obróć suk)]; wyboru funkcjä na poźycje 0 lub ustawić czas pieczenia na 0:00(przyciskami SELECT "-""+")
Zakończimenie pieczenia end	•Wcisnęc przycisk siodkowy (centralny) 3 razy•Ustawić godzinese zakończenia pieczenia przyciskam"-""- +""Zwolnić przyciski•Wybrać fungcję pieczenia za pomocapi okrajte za wyborufunkcjgi.	•O ustawionej godzinie piekarnik sam sie wylączy•Ješli trzeba go wylączycwcześćnia naleź ustawicpolrto wyboru funkcjni na pozycje 0	•Ustawia godzine krôncapieczenia.•Aby poukacja zaprogramowan godzineailezy Woicnac przycisk siodkowy (centralny) 3 razy•Abyzmienicy zaprogramowan godzinea wicznac przycisk SELECT+""-+	Zwykle użwa sie tej funkcjki razem z fukcjca Czas trwania pieczenia: np. potrawa ma siePIC听取ze 45 min. i chemy, zeby byla gotowa o godz. 12:30. Azatem danezy:-Wybrać odpowiednia funkcjepieczenia-Ustawić czas trwania pieczenia na 45 mm (Timer+"-"+")"•Po zakończeniu ustawIONego czasu piekarnik wylączy sie i rozlegnie sie sygnai dzwiegowej. -Ustawić koniecie pieczenia na godz. 12:30 (END+"-"+")" Pieczenersie wylączy sie automatyczne i godz. 11:45 (12:30 - 45 min.) O ustawionej godzinie krônca pieczenia piekarnik automatyczne sie wylączy.UWAGA Jesli ustawimy tylko koniecie pleczenia, bez czasu trwania pieczenia, piekarnik wylączy sie natychmiast i wylączy o ustawionej godzinie.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Pokretto wyboru funckji	T°Custaw. oraz zakres model z program.elektron.(Type A)	T°Custawienie model ztermostatem	Funkcja wazoleżnosci od modelu
			Po obrotceniu pockręta sterowania na pozycje "zarówka" lampka signalizacja na Pozostanie zapalona w trakcie wszystkich kolejnych operaci. Wączony zostanie równeź wentylator chiodźcy
%			RozmrażaniePozycja ta umoźliwa obieg powietrza o temperaturze otoczenia wokól zamość potrawy, Rozmraża ja w ciagu kilku minut, nie zmieianiazć przy tym zawartosci bialka.
Sprinter=	MAX	MAX	SprinterPozycja grzania wstepnégo piekarnika. Jej wȩczenie powzala na sprawie natychmiastowe rozgrzanie piekarnika (np. Osiagniecie temperatury 2000C w 8 min.) Wymagania temperatura jest ustawiana za pomocę odpowiednego pockręta. Koniec grzania wstepnégo jest signalizowyza za pomocę kontroliki swiet引擎 termostatu "C", tóra zgasnie. Po zakończenui tej fazy mozna wybrać zadanoFUNCie pieczenia i wstawicy potrawe do piekarnika. Nalezy uwaźć abyNie wstawić potraw do piekarnika w trakcie podgrzewania wstepnégo, gdyź mogłowby to zepuć efekt pieczenia.
*	220	50÷ MAX	Konpekcia naturalnaWȩczone są obie grzaski: na dole i u goź gyiekarnika. jest to tradycyjne pieczenia, doskonale do wypieku ud'cow, dziczyzny, idenalna do biszkoptów i przygotowywania potraw bardzo kruchych. Dobre wyniki uzyskuje si' w przypadku wypieków na blasze z regulacja temperatury od 50 do 240°C.
*	210	50÷ MAX	Pieczenie z nawiewemWȩczone są obie grzaski piekarnika: dolna i górna oraz wewétrtny wentylator. Funkcja ta wskazana jest do pieczenia drobiu, ryb, chieba, piszty itd. Taki system pieczenia umozielni pięczenia rożnych potraw na rożnych poziomach w tym samym czasie (np. mięsa i ryb) a ich smaki i zapachy nie mieszȩ są.
Soft cook	200	50÷ MAX	Soft CookSoft cook tofuca przyzmazona do pieczenia ciast i chleba. Dziȩk iyagodnemu nawiewowy zȩwęska są węgotność węwątrz piekarnika. Wilgotność stwarza warunki dogodne do pieczenia potraw, ktoré muszamy zachować elastyczna konsyentecy w trakcie pieczenia (np. Torty, chleb, piaceczka) aby po upieczeniu ni kruszymi są.
*	210	50÷ MAX	Pieczenie z nawiewem i wȩczona doń grzaska Doskonale do delikatnych wypieków (forty, sufety)
*	230	50÷ MAX	Tradycyjne pieczenia na grilliu przy zamkiptych drzwiczkach W pozyci ti jej wȩczona zostaje grzalka grillia na promienie podczerwone (gorna). Idealne przy pieczeniu mięs o srednej i matej grubosci (kiebaski, Zeberkia, bekon).
Super grill	230	50÷ MAX	SUPER GRILL: pećica ima dye stopnji Grill : 1800 W Grill SUPER : 3000 W
*	190	50÷ MAX	Grill z nawiewem przy drzewczkach zamkiptych Powietrze podgrzewane przy zȩzka grille zostaje zasysane przy bez wyncyter kieruju strumier powietrza na potrawy, przy czym temperaturę goetu powiatra zość wahac są do 50 do 200°C. Funkcja grilla z nawiewem zastepuje z powodzeniem roZen obrotowy i gwarentujedoskanie wyniki w przypadku pieczenia drobiu, kielbas i zweronymych mięs, równeź w duZych kawalkach.
*	230	50÷ MAX	Wȩczenie grzaski grillia oraz silnilka obrotu roźna. Shuź do pieczenia na roźnie (szaszyński).
*	220	50÷ MAX	Funkcja pizzy Rozprowadzone ciepie pozwala w tej fungcji uzyskać równomierne pieczenia dla wszystkich rodzajów potraw (Ideaine dla pizzy).
Cook light	190	50÷ MAX	Funkcja '' COOKLIGHT opca dla zwolenników zdrowej kuchni, poniewa umozielnia ograniczenia spożycia tłuszcui i oleju. Grillowanie z termoobiegiem w polaczeniu z pulsacynjny przechywny powiatra zapewnia zatrzymanie wilogwić w zwywność przy Jednoczesnym opiekariu warsztwu wierchnij, pozwajć zarazem skroćic czas przygotowania potrawy bez szkody dla smaku. Funkcja ta jest szcęgólne przydatna do przygotowania mięs, warzyw pieczonymych i omletów. Pulsacyjny przechywny powiatra utrzywnie stały poziom wilgoci w piekarniku, a takze wewnatrz potraw, ktoré zachowujucki temu wartość od zwywcze w trakcie procesu szybkiego gotowania. Wypróbu wysztkie nasze przypepsy, uzywajć mniewe sosu do salaty, niż masz w zwyczaju - i ciesz są lekkoscia potraw, przygotowywanych przy pomocy nowej funkcjil!

• Тествано съгласно EN 60350-1 за целите на декларацията за потребление на енергия и енергийния клас.

Съставки

200 г тиквички - 200 г картофи - 200 г сладки картофи

- 1 червена чушка - 1 жълта чушка - 100 г сирене проволоне

1 супена лъжица червен пипер - 50 г пармезан - 20 г галета

Нарежете тиквичките и чушките на ситно. Нарежете картофите на кубчета и ги сложете да се варят на котлона. Нарежете останалите зеленчуци, запържете ги за 5 минути в тиган със зехтин, добавете червен пипер на прах, сол и черен пипер. Сварените картофи пасирайте на гладко пюре, добавете останалите зеленчуци и нарязаното сирене проволоне. Междувременно пригответе смес от галета и пармезан, половината от сместа добавете към зеленчуците. Поръсете формите за мъфини с брашно и ги напълнете до ръба, поръсете с останалата галета и пармезан и леко полейте със зехтин. Печете във фурната с функция COOK LIGHT на 180 градуса за 15-20 минути, до получаване на красив златист цвят.

Съставки:

- 6 яйца

10 цвята от тиквички - 1 сварен картоф

• 1 парче сварена тиква
• 200 г пармезан
• Куркума
• 6 супени лъжици мляко
• Нарежете и сварете картофа. Нарежете тиквата на филийки и ги разпределете върху хартия за печене, поставете във фурната и печете около 20 минути на температура 160 градуса. Сварете тиквата и я намачкайте с вилица. Разбийте яйцата, добавете сварените картофи и намачканата тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и пипера. Разбъркайте старателно всички съставки, добавете цветовете от тиквички - старателно измити и нарязани на малки парченца. Прехвърлете сместа във форма и печете с функция COOK LIGHT за 20 минути във фурна, загрята до 180 градуса.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ПЕЧЕНЕ

Предложените в таблиците по-долу времена за печене имат информативен характер и могат да се променят в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните, както и в зависимост от вкуса на потребителя. Преди сервиране на ястията винаги трябва да оставите всички ястия във фурната за няколко минути, така че след изваждането им от фурната да останат свежи.

Статична фурна

Всички посочени времена за печене не включват предварително загряване на фурната, освен ако не е изрично посочено друго.

Полезен съвет: Най-малко 10 минути преди края на указаното време изключете фурната, като оставите ястията вътре. Това, освен икономия на енергия, ще ви позволи да изпечете ястията според собствения си вкус. За да не изсъхнат повърхностите на ястията, е необходимо да намалите температурата.

		Elektryczny piekarnik statyczny			Elektryczny piekarnik z nawiewem			Uwagi
Potrawa	Ilość	Ruszt	Czaspieczeniaw minutach	Temperatrupeikarnika	Ruszt	Czaspieczeniaw minutach	Temperatrupeikarnika
· Produktymączne
Lasagne	Kg 3,5	2	70÷75	220	2	60÷65	200	Wstawic lasagne do zimnego piekarnika
Cannelloni	Kg 1,8	2	50÷60	220	2	40÷50	200	Wstawic cannelloni do zimnego piekarnika.
Makaronzapiékany	Kg 2,5	2	55÷60	220	2	45÷50	200	Wstawic makaron zapiekany do zimnego piekarnika.
· Produktym pieczzone (nie ciasta)
Chleb	kg 1 piastana chleb	2	3510 (wstepne podgrzanie)	200	2	30÷3510 (wstepne podgrzanie)	180	Przygotowaość w formie bochenka i nacić noźem górna powierzchnie bochenka. Pozostawic do rośnęcia na co najmiej 2 godziny. Natrzeć tuszczem formej umieść bochenek dokladnia w sądku formy.
Pizza	kg 1	1	25÷35	190	1	20÷25	190	Po wstepnym podgrzaniu piekarnika przyez okres 15 minut przygotowyȩ piszew natłuszczzonej formie dodaquć pomidory, mozzarelle i szynke, olej, sól, oregano.
Paszteciki Volau vent (mrożone)	24 sztuki	1	30÷35	220	2	25÷30	200	Umieść w formie 24 paszteci i upiec je.
Placki	200 g piastana kaźda sztukę	2	25÷30	200	2	20÷25	180	Podgrzȩ wstepnie piekarnik przyzygotowyȩ piszew wodni zęsza zęszczymeformej, plaskiPokryte tuszczem, olejem i posolone pozostawić do rośnównia w temperaturze otoczenia na okres co najmiej 2 godzin, po czym włoźć je do piekarnika.
· Mięsa
Wszystkie mięsa miżna piec w poljemniku o wysokiej lub niskiej krawędzi.Zaleca sie przykrycie polywnka poljemnika niskiego, w celu uniknęcie zabrudzenia piekarnika plamami sosu. Mięsa pieczzone pod przykryciembebă bardzie międkki i soczyste, podczas gdy pieczzone bez przykrycia stania są bardziej kruche. Wskazane czasy wypieku obłowȩzcludę dla potraw w poljemnikach przykrytych lub odkrtych.
Caly rostbef	1 kg	3	70÷80	220	3	50÷60	200	Umieść mięso w gląbokim talerzu ze szkla Zaroodpornyego, doprawic solaj Pieprzem. Po upływie połowyy czasu odwrócić.
Piecień wieprzowa zawijana	1 kg	2	100÷110	220	2	80÷90	200	Piec mięso w przykrystym poljemniku ze szkla Zaroodpornyego z dodatkiem soli i pieprzu, przypraw naturalnych, oleju i maslea.
Piecieńciecie zawijana	1,3 kg	1	90÷110	220	2	90÷100	200	Piec jak wyźjej.
Piecień wolowa, fillet	1 kg	2	80÷90	220	2	80÷90	200	Piec jak wyźjej.

1. ТАБЛИЦА ЗА ВРЕМЕТО ЗА ПЕЧЕНЕ

		Elektryczny piekarnik statyczny			Elektryczny piekarnik z nawiewem
Potrawa	Ilość	Ruszt	Czaspieczeniewiminutach	Temperaturapolkaikanika	Ruszt	Czaspieczeniewiminutach	Temperaturapolkaikanika	Uwagi
Drób, królík
Perliczka	1 kg - 1,3 kg	2	60 ÷ 80	220	2	60 ÷ 70	200	Umieść perliczewy w glębokim naczyniuZaroodporny mabercamicznym, przyprawiona przyprawami naturalnymi i małaj iloscia oleju.
Kurczak	1,5 kg - 1,7 kg	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200	Piec jak wyźej
Królík w ka walkach	1 kg - 1,2 kg	2	55 ÷ 65	220	2	50 ÷ 60	200	W wysmarowanej túszczem formie umieść równe kawali miąsa przyprawione naturalnymi przyprawami. W racie potrzeby obracć kawali.
Ciastka, torty
Tort kakaowy pieczonym w foremce		1	55	180	1	50	160	W tortownicy o srednicy 22cm. Podgrzanie wstepne - 10 min.
Tort margherita		1	55	175	1	40 ÷ 45	160	Podgrzanie wstepne - 10 min. W tortownicy o srednicy 22 cm.
Tort marchewkowy	scatola	1	65	180	1	50 ÷ 60	160	Podgrzanie wstepne - 10 min. W tortownicy o srednicy 22 cm.
Ciasto morelowe	700 gr	1	40	200	2	30 ÷ 35	180	Podgrzanie wstepne - 10 min. W tortownicy o srednicy 22 cm.
Warzywa
Koper wloski	800 g	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	W przykrystym naczyniu ze szklaZaroodporny rozloźć koper podzielony na 4 czȩci, z dodatkiem masla, soli, majlepiej ze zworćona ku goźrzej czȩcia, wewnętrzná.
Cukinia	800 g	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Pokroić cukinia na plastry iPICJ je w przykrystym naczyniu ze szklaZaroodporny z maslem i
Ziemniaki	800 g	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	W przykrystym naczyniu ze szklaZaroodporny umieść Jednakowej kawaliPokrajonych zierniaków;PICJ je z olejem, sola, oregano i Rozmarynem.
Marchew	800 g	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Pokroić marchewki na plasterki, przykrZY jePICJ w naczyniu ze szklaZaroodporny.
Pieczenia - grill
Pieczenia grillu wykonujemy ukladajć potrawy tuž pod grillem elektryczonym na promienie podczerwone. Uwaga: Podczas przy grzata grille Rozgrawe są do czerwność. Pod grill naležy wstawic bryfannę do zbierania sosów.
Tosty	4 kromki	4	5(5 ogrzewanie wstepne)	Grill	4	5(10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Umieść kromki tosto na wsporniku grille. Po pierszwym pieczeniu odwróćci. Uwaga: Przed podaniem do stolu trzymać upieczzone tosto w cieple na dnie piekanika.
Tosty faszerowane	4 sztuki	3	5(5 ogrzewanie wstepne)	Grill	3	5/8(10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Umieść tosty na podstawie griglia. Kiedy sie zarumiania, odwróćić tosty - aZ do calkowitego zarumieniemia.
Kielbaski	n°6 sztuki /0,9 kg	4	25/30(5 ogrzewanie wstepne)	Grill	4	15/20(10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Nacić kiełbaski i umieść na grilu czȩcie wewnétrznja zworćona ku goźrzej. W polowy pieczenia odwróćć kiełbaski.
								Uwaga: Co jakis czasy zcontrolowa rówomierniość pieczenia. W przypadku niedrwnomiernego pieczenia zamienić mięscki niemiej dopieczone z bardziej wypieczonymi.
Zeberka wołowe	4 sztuki /1,5 kg	4	25(5 ogrzewanie wstepne)	Grill	4	15/20(10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Umieść Zeberka tuž pod dužym grille i obróćć je dwukrotnie.
Udka kurczaka	4 sztuki /1,5 kg	3	50/60(5 ogrzewanie wstepne)	Grill	3	50/60(10 ogrzewanie wstepne)	Grill	Doprawić naturalnymi przyprawami i obracć co pewien czas.
• Ryby
Pstrag	3 cale / 1 kg	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Picć pstragli pod przykrystriem z dodatkium glieju soli icebuli w pojemniku ze szklaZaroodporny.
Łosós	700 g w plastrach 2,5 cm grubisci	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Picć Łososia bez przykrystrcia w naczyniuZaroodporny z dodatkiem soli, piegrzu i oleju.
Sola	Filety / 1 kg	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Picć tosć z dodatkiem soli i einzamyżęczkaOLEju.
Zlotnik	2 cale	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Picć zlotniki w przykrystymi naczyniu z dodatkiem oleju i soli.
• Owoce
Jablka	1 kg	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Picć owocw w odkrystymi naczyniu ze szklaZaroodporny lub ceramicnić. Pozostawic w piekarniku do ostygność.
Gruszki	1 kg	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Picć jak wyźej
Brzoskwinie	1kg	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Picć jak wyźej

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на готвене в кухината на фурната или върху стъклото на вратичката може да се появи конденз на влага.

Това е нормално явление. За да намалите този ефект, изчакайте 10–15 минути след включване на захранването, преди да поставите храната във фурната. Кондензът във всеки случай ще изчезне, след като фурната достигне температурата на готвене.

• Гответе зеленчуците в съд с капак, вместо в отворен съд.
• Не оставяйте храната във фурната след готвене за повече от 15–20 минути.
• ВНИМАНИЕ: уредът и достъпните части се нагряват до висока температура по време на употреба.

Внимавайте да не докосвате горещите части.

• ВНИМАНИЕ: достъпните части може да се нагорещят при използване на грила. Децата трябва да се държат на безопасно разстояние.
• ВНИМАНИЕ: преди да смените крушката, се уверете, че уредът е изключен, за да избегнете удар от електрически ток.
• ВНИМАНИЕ: за да избегнете опасност, причинена от случайно нулиране на термичния предпазител, този уред не трябва да се захранва от външно превключващо устройство, като таймер, нито да бъде свързван към верига, която редовно се включва и изключва.

Уредът не трябва да се захранва от външно превключващо устройство, като таймер, нито да бъде свързван към верига, която редовно се включва и изключва.

• Деца под 8 години трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Уредът може да се използва от лица на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, без опит или познания за продукта, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират възможните рискове.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• За почистване на стъклото на вратата на фурната не използвайте груби или абразивни препарати, нито остри метални стъргалки, тъй като те могат да надраскат повърхността и да причинят счупване на стъклото.
• Преди отстраняване на подвижните части фурната трябва да бъде изключена.
• След почистване ги сглобете отново според инструкциите.
• Използвайте само сонда за месо, препоръчана за тази фурна.

Не използвайте паропочистващ уред за почистване на уреда.

• Свържете щепсела към захранващ кабел, който е в състояние да издържи напрежението, тока и натоварването, посочени на табелката, и който е снабден със заземяващ контакт. Контактът трябва да е подходящ за натоварването, посочено на табелката, и да има свързан и функциониращ заземяващ проводник.

Заземяващият проводник е с жълто-зелен цвят. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран специалист. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, поискайте от квалифициран електротехник да замени контакта с друг подходящ тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми в страната на инсталиране.

Свързването към захранването може да се извърши, като между уреда и източника на енергия, който може да понесе максималното присъединено натоварване и е в съответствие с действащите законови разпоредби, се постави всеполюсен прекъсвач. Жълто-зеленият заземяващ кабел не трябва да бъде прекъсван от прекъсвача. Контактът или всеполюсният прекъсвач, използван за свързване, трябва да бъде лесно достъпен след инсталирането на уреда.

• Изключването може да се осигури с достъпна щепселна връзка или чрез вграден прекъсвач във фиксираната инсталация, в съответствие с правилата за електрически инсталации.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел или специален сноп, който се предлага от производителя. При необходимост се обърнете към отдела за обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел трябва да бъде H05V2V2-F.
• Тази операция трябва да се извършва от квалифициран специалист. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да бъде приблизително с 10 mm по-дълъг от останалите проводници. При всякакви ремонти се обръщайте само към отдела за обслужване на клиенти и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Неспазването на горепосочените инструкции може да застраши безопасността на уреда и да анулира гаранцията.
• Преди почистване трябва да се отстрани излишъкът от разлят материал.
• Продължително прекъсване на захранването по време на процеса на готвене може да причини неизправност на монитора. В такъв случай се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.
• Уредът не трябва да се инсталира зад декоративни вратички, за да се избегне прегряване.
• Когато поставяте рафт вътре, уверете се, че ограничителят сочи нагоре и назад към кухината. Рафтът трябва да бъде напълно вкаран в кухината.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или каквато и да е защита за еднократна употреба, закупена от магазин. Алуминиевото фолио или всяка друга защита в пряк контакт с горещия емайл представлява риск от разтопяване и повреда на емайла във вътрешността. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не отстранявайте уплътнението на вратичката на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не изливайте вода на дъното на кухината по време на готвене или когато фурната е гореща.
• За работа на уреда при номинални честоти не са необходими допълнителни операции/настройки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа както вредни вещества (които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху околната среда), така и суровини (които могат да бъдат използвани повторно). Необходимо е специално третиране на WEEE, за да се обезвредят правилно всички замърсители и да се рециклират всички материали. Отделните лица могат да играят важна роля за гарантиране, че WEEE не се превръща в екологичен проблем; необходимо е да се спазват някои основни правила: - Не изхвърляйте WEEE като обикновен битов отпадък. - Предавайте WEEE на съответните пунктове за събиране, управлявани от общинските власти или регистрирани компании. В много страни може да се използва система за домашно събиране на едрогабаритни WEEE.

Когато купувате нов уред, можете да върнете стария на търговеца на дребно, който трябва да го приеме безплатно на принципа „един за един“, ако уредът е от същия тип и има същите функции като доставения уред.

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно, избягвайте предварителното загряване на фурната и винаги се старайте да я напълвате. Не отваряйте вратичката на фурната, освен ако не е необходимо, защото се получава загуба на топлина, която се разпилява всеки път, когато фурната е отворена. За значително пестене на енергия изключете фурната 5-10 минути преди планирания край на времето за печене и използвайте остатъчната топлина, която фурната генерира. Поддържайте уплътненията чисти и в изправност, за да не се получава загуба на топлина от фурната. Ако имате договор за електроенергия с по-ниска тарифа в определени часове през деня, използвайте програмата за "отложено печене".

1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете внимателно тези инструкции, за да използвате максимално фурната. Съхранявайте тези инструкции на безопасно място за бъдеща инсталация и употреба и преди инсталирането на фурната запишете серийния номер за бъдеща помощ от сервизния център. След разопаковане на фурната се уверете, че не е повредена по никакъв начин. Ако имате някакви съмнения, не я използвайте.

Свържете се с квалифициран сервизен техник. Съхранявайте опаковъчните материали, като пластмасови торбички и стиропор, далеч от деца, тъй като представляват потенциален риск.

Производителят не носи отговорност за неспазване на инструкциите в ръководството за употреба.

Забележка: Правото на промяна на функциите, характеристиките и аксесоарите на фурната може да варира в зависимост от модела.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С поставянето на маркировката върху този продукт потвърждаваме съответствието с всички приложими европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, които са установени в правните разпоредби, приложими за този продукт.

След разопаковане на фурната се уверете, че не е повредена по никакъв начин. При съмнение не я използвайте и се свържете със сервиза. Дръжте опаковъчните материали далеч от деца, тъй като представляват потенциална опасност.

1.2 СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При смяна на захранващия кабел процедирайте по следния начин: Демонтирайте захранващия кабел и го заменете с тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Кабелът трябва да е в състояние да издържи електрическия ток, необходим за фурната. Кабелът може да се сменя само от квалифициран сервизен техник. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да е с 10 mm по-дълъг от фазовия проводник. Ремонти може да извършва само оторизиран сервизен център и трябва да използва само оригинални резервни части. Ако не се спазват горепосочените инструкции, производителят не може да гарантира безопасността на фурната. Вашата нова фурна има предписани технически спецификации и не трябва да ги променяте. - Внимание: всички достъпни части са горещи по време на употреба. Не докосвайте тези части. - Не съхранявайте запалими вещества във фурната; те могат да се възпламенят. - Не натискайте вратичката и не позволявайте на деца да стъпват върху нея. Когато изваждате съдове, използвайте кухненски ръкавици. - Фурната трябва да се използва само за целите, за които е предназначена: за приготвяне на храна. Всяка друга употреба, напр. за отопление на помещения, е неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. При използване на електрически уреди трябва да спазвате основните правила. - При изключване не дърпайте захранващия кабел. Не докосвайте фурната с мокри ръце. - Не използвайте фурната, ако сте с боси крака. - Не е подходящо да използвате адаптери, МНОГОКРАТНИ КОНТАКТИ и удължителни кабели. - Ако фурната е повредена, изключете я и не я докосвайте. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен незабавно. - ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са твърде горещи по време на използване на грила.

1.3 ИНСТАЛАЦИЯ

Производителят не носи отговорност за инсталацията. Ако е необходима помощ от производителя за отстраняване на неизправности, произтичащи от неправилна инсталация, тази помощ не е включена в гаранцията. Инсталаторът трябва да спазва инструкциите за инсталация. Неправилната инсталация може да причини нараняване или повреда на уреда. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети.

Кухненската мебел, в която ще бъде вградена фурната, трябва да бъде от материал, устойчив на температура най-малко 70°C

Фурната може да се монтира във висок шкаф или под работен плот.

При закрепването трябва да осигурите достатъчна вентилация на мястото на инсталиране на фурната, за да защитите вътрешните части. Спазвайте размерите, посочени на последната страница на ръководството.

1.4 ВГРАЖДАНЕ НА ФУРНАТА В КУХНЕНСКИЯ ШКАФ

Поставете фурната в пространството на кухненския шкаф; може да бъде под работния плот или вградена в шкаф. Закрепете фурната на желаната позиция, като я завинтите на място с помощта на четирите отвора за закрепване в рамката. (Вижте фигурата на последната страница). За да откриете отворите за закрепване, отворете вратичката на фурната и погледнете вътре. За да осигурите достатъчна вентилация, спазвайте размерите според схемата на последната страница.

Забележка: При фурни в комбинация с плот за готвене спазвайте също инструкциите в ръководството за експлоатация на плота.

1.5 ВАЖНО

За да функционира правилно фурната, пространството в кухнята трябва да е подходящо за вграждане. Стените на кухненския шкаф, които са в близост до фурната, трябва да са изработени от топлоустойчив материал. Уверете се, че лепилото на частите на кухненския шкаф издържа на температура най-малко 120 °C. Пластмаси или лепила, които не са устойчиви на тези температури, могат да се разтопят и да деформират уреда. След поставяне на фурната в шкафа, електрическите части трябва да бъдат напълно изолирани.

Това е валидно изискване за безопасност. Всички части трябва да бъдат здраво закрепени на място, така че да не могат да бъдат демонтирани без използването на специални инструменти.

За да се осигури достатъчна вентилация и циркулация на въздуха около фурната, отстранете всяка стена на кухненския шкаф. Зад фурната трябва да има свободно пространство от най-малко 45 mm.

1.6 СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Свържете към електрическата мрежа. Уверете се, че е използван третият контакт, който служи за заземяване на фурната. Фурната трябва да бъде правилно заземена. Ако моделът на фурната не е оборудван с щепсел, прикрепете стандартен щепсел към захранващия кабел. Той трябва да издържа тока, изискван от табелката с данни. Заземяващият проводник е зелено-жълт. Щепселът трябва да бъде свързан от сервизен техник. Ако щепселът и контактът са несъвместими, контактът трябва да бъде сменен от квалифициран техник. Техникът също така трябва да осигури, че захранващият кабел е в състояние да издържи тока, необходим за фурната. Към захранването трябва да бъде свързан и прекъсвач за включване/изключване с минимално разстояние между контактите 3 mm. Свързването трябва да осигурява необходимия ток и да отговаря на действащите разпоредби. Зелено-жълтият заземяващ кабел не трябва да бъде прекъсван от прекъсвача за включване/изключване. Щепселът или прекъсвачът за включване/изключване, използвани за свързване към захранването, трябва да бъдат достъпни по време на инсталацията на фурната. Важно: По време на инсталацията поставете захранващия кабел така, че да не бъде изложен на температури над 50°C.

Фурната отговаря на стандартите за безопасност на регулаторните органи. Фурната е безопасна за употреба, ако е правилно заземена в съответствие с местните изисквания за свързване. Трябва да осигурите фурната да бъде подходящо заземена.

Производителят не носи отговорност за щети или наранявания на хора или животни, произтичащи от неправилно заземяване на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: напрежението и честотата на захранването са показани на табелката с данни.

Окабеляването и системата за свързване трябва да са в състояние да издържат максималната електрическа мощност, изисквана от фурната. Това е посочено на табелката с данни. Ако се съмнявате, използвайте услугите на квалифициран сервизен техник.

1.7 ОБОРУДВАНЕ НА ФУРНАТА (В зависимост от модела)

Преди първата употреба е необходимо да почистите всички аксесоари. Изплакнете с гъба. Изплакнете и подсушете.

Върху решетките можете да поставяте съдове и тави.

Тавата за капки събира сока от печените ястия.

Никога не използвайте тавата за капки като тава за печене, тъй като остатъците от мазнина могат да попаднат върху стените на фурната, което ще причини дим.

Тава за пица за по-хрупкава пица, в зависимост от модела, със стойка и нож за пица.

Печици плех трябва да поставите върху скарата. Идеален е за печене на малки сладки като сушени, безе и др. Никога не поставяйте печици плех на дъното на фурната.

Странични телени решетки. Ако са разположени от двете страни на фурната. Дръжте телените решетки и тавата за капене.

Демонтаж и почистване на телените решетки

1-Извадете телените решетки, като ги издърпате в посоката на стрелките (вижте по-долу). 2-За да почистите телените решетки, поставете ги в съдомиялната или използвайте влажна гъба и се уверете, че са изсушени след това. 3-След процеса на почистване монтирайте телените решетки в обратен ред.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 БЕЗОПАСНА СИСТЕМА ЗА СКАРА

Фурната съдържа нова безопасна система за скара.

Тази система ви позволява да извадите скарата на фурната при проверка на храната безопасно, без да разлеете сос или да падне скарата от фурната. За да извадите, издърпайте скарата и я повдигнете.

2.2 ГРИЛИРАНЕ

Грилирането позволява да придадете на храната бързо богат златист цвят. За запичане препоръчваме, в зависимост от свойствата на храната, да поставите грила на четвъртото ниво.

Почти всички видове храни можете да приготвяте под грила, с изключение на много тънки филийки и месни рулца. Месото и рибата за грил е добре преди приготвяне да се накиснат в олио.

2.3 U-COOK МОДЕЛИ

U-COOK фурните имат електронно управление на скоростта на вентилатора, наречено и патентовано VARIOFAN. По време на това печене системата автоматично променя скоростта на вентилатора (в мултифункционален режим), за да оптимизира въздушния поток и вътрешната температура във фурната.

Всички функции. Това позволява правилно разпределение на влагата и температурата. Намалява загубата на влага с 50%, което гарантира, че ястието остава сочно и има по-добър вкус. Това нежно печене се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

Съкращава времето за предварително загряване на фурната: само 8 минути за достигане на 200°C.

Предлага възможност за настройка на нивото и интензитета на печене на скара, до 50% повече мощност в сравнение с класическата мултифункционална фурна.

Някои фурни са оборудвани с нови врати WIDE DOOR, които имат по-голям прозорец, което позволява по-добра поддръжка и по-добра топлоизолация.

2.4 В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА LED VISION

Това е система за осветление, която замества класическите крушки. 14 LED (при непиролитичните модели) или 10 високомощни LED (при пиролитичните модели) са интегрирани във вратата на фурната. Те осигуряват качествено осветление, позволяващо ясен изглед на вътрешността на фурната без сенки на всички нива.

Предимства:

Тази система предлага изключително осветление на вътрешността на фурната, има по-дълъг живот от класическите крушки, по-лесна поддръжка и особено спестява енергия.

• Оптимален изглед - Дълъг живот
• Много ниска консумация на енергия, -95% в сравнение с класическите крушки

2.5 САМОПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА С ПОМОЩТА НА КАТАЛИТИЧНИ ВЛОЖКИ

Специални самопочистващи се панели, покрити с микропореста повърхност, се предлагат като отделен аксесоар за всички модели. Ако ги поставите, фурната не е необходимо да се почиства ръчно.

Мазнината, която се натрупва по стените по време на печене, се елиминира от микропорестата повърхност, която превръща мазнината чрез катализа в газ. Прекомерното пръскане с мазнина обаче може да запуши порите и да попречи на самопочистването. Самопочистващият капацитет може да бъде възстановен, като включите празна фурна за около 10-20 минути на максимална температура. Не използвайте абразивни препарати, метални гъби, остри предмети, груби кърпи или химически продукти, които могат трайно да повредят каталитичната повърхност. За печене на сочни ястия е препоръчително да използвате дълбоки тави и да поставите съд под скарата, за да съберете излишната мазнина.

Ако стените на фурната са покрити с дебел слой мазнина, който възпрепятства работата на каталитичното почистване, отстранете излишната мазнина с мека кърпа или гъба, напоена с гореща вода. Повърхността трябва да е пореста, за да е ефективно самопочистването.

Забележка: Всички каталитични повърхности, които се предлагат в магазините, имат работен живот приблизително 300 часа. След това те трябва да бъдат сменени.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

AQUACTIVA създава пара за лесно отстраняване на мазнини и остатъци от храна от фурната.

1. Налейте 300 ml вода в резервоара AQUACTIVA на дъното на фурната.
2. Настройте функцията на фурната на Статично ( ) или Долно ( ) нагряване.
3. Настройте температурата на иконата AQUACTIVA.
4. Оставете програмата да работи приблизително 30 минути.
5. След 30 минути изключете програмата и оставете фурната да изстине.
6. След като уредът изстине, почистете вътрешността на фурната с кърпа.

Внимание:

Преди да боравите с уреда, уверете се, че е изстинал. Обърнете специално внимание на всички горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряне.

Използвайте дестилирана или питейна вода.

2. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За почистване на уреда никога не използвайте парни почистващи препарати или почистващи препарати под високо налягане. За почистване на стъклото на вратичката никога не използвайте абразивни почистващи препарати, телени или остри предмети. Частите от неръждаема стомана и емайлираните повърхности почиствайте с топла сапунена вода или подходящ препарат. В никакъв случай не използвайте абразивни прахове, които могат да повредят повърхността и да влошат външния вид на фурната. Много е важно да почиствате фурната след всяка употреба.

Разтопената мазнина се утаява по стените на фурната по време на употреба. При повторна употреба тази мазнина може да причини неприятна миризма и да повлияе на резултата от готвенето. За почистване използвайте гореща вода и препарат за съдове; изплакнете обилно.

За да избегнете тази процедура, всички модели могат да бъдат оборудвани с каталитични самопочистващи се панели: опционална принадлежност (вижте Самопочистване на фурната с каталитична вложка). За съдове от неръждаема стомана използвайте препарати и груби метални гъби.

Стъкленият горен панел, вратичката на фурната и горещата повърхност на вратичката трябва да се почистват само след като изстинат. Повредите, причинени от неспазване на това правило, не се покриват от гаранцията.

Смяна на осветлението на вътрешността:

Изключете захранването със захранващия кабел и развийте крушката.

Сменете със същата крушка, която е устойчива на високи температури.

2.8 СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се свържете със сервиза:

Ако фурната не работи, препоръчваме:

Проверете дали фурната е правилно свързана към електрическата мрежа.

Ако повредата не може да бъде отстранена:

• Изключете фурната от електрическата мрежа, не я докосвайте и се свържете със сервизния център.

Списъкът на оторизираните сервизи е публикуван на нашия уебсайт www.candy-hoover.cz в секцията „Сервиз“.

Преди да се свържете със сервиза, запишете серийния номер на уреда.

C3. ASCHRC

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА

За да зададете времето за готвене, завъртете копчето един пълен оборот и след това го поставете на желаната маркировка. След изтичане на времето ще прозвучи звуков сигнал за няколко секунди.

3.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧАСОВНИКА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

Този контролер позволява да зададете време за приготвяне (макс. 120 мин.), след което фурната автоматично се изключва.

Часовникът отброява от зададеното време до позиция 0 и автоматично се изключва.

За нормално използване на фурната настройте часовника на позиция 0. Преди да настроите фурната, уверете се, че часовникът не е в позиция 0.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ПРАВИЛНОТО ВРЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Първата операция може да се извърши, когато фурната е инсталирана или след прекъсване на захранването (когато дисплеят мига и показва 12:00) е задаването на правилното време. Това се постига по следния начин.

Натиснете централния бутон. Задайте часа с бутона "+". Освободете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната може да работи само след като е зададено времето.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧАСОВНИКА С ДОПИРНО УПРАВЛЕНИЕ - ПРОГРАМИРАНЕ

Funkce	Jak aktivovat	Jak vypnout	Co to délá	Výhody
DÉTSKÁ POJISTKA	• Dětský zámek Funkce se aktivuje dotykem Set (+) po dobu minimálné 5 sekund. Od tohoto okamžiku se u všechostatních fungcích uzamknou a na displeji bude blikat STOP a nastavení Času .	• Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlačítka Set (+) opět na minimálné 5 sekund. Od tóte chvile jsou možnosti všech fungcí volitelné znovu.
MINUTKA	• Stiskněte centrálíné tlačítko 1 krát. • Stisknutím tlačítka "-" "+"nestavte požadovaný Čas. • Uvolněte všechna tlačítka	• Stiskněte středové tlačítko Kdyžnestavvené Čas jako uplynúly zvukový alarm je aktivován (tento alarm bude zastavit na jeho vlastné, nicméné to měze byť okamžité zastaveno stisknutím tlačítka) SELECT.	• Zvuky alarmu na konec nestaveného Času. Během procesu, displeji se zobráží zbyvajíci Čas.	• Umožnjuje použít troubu jak budík (může byť aktivní bud pri provozu trouby nebo samostatné (pri provozu trouby)
DOBA PEČENÍ	• Stiskněte centrálíné tlačítko 2 krát. • Stisknutím tlačítka "-" Nebo "+"nestavit délka vařeni požadované. • Uvolněte všechna tlačítka • Nastavte fungcí pečeni s funkce trouby voličem	• Stiskněte jakékoli tlačítko pro zastavení signálu. Stiskněte centrálí Tlačítko pro návrat do hodiny funkce	• Umožnjuje nestavení vařeni Čas potřebný pro vybrané receptury. • Chcete-li zkontrolovat, jak dlouho zústane spustit stisknutim SELECT Tlačítko 2 krát. • Chcete-li zmenit / zmenit přednastavený ēs stiskněte tlačítko SELECT a "-" "+" tlačítka	• Je-li uplynú tóby trouba se vypne automaticicky. Pokud byste chcete zastavit vařeni dříve bud vypněte fungcí volíče 0, nebo nestavený Ās 0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačítka)
KONEC PEČENÍ	• Stiskněte centrálíné tlačítko 3 krát. • Stisknutím tlačítka "-" "+"nestavit Čas, kdy Chcete troubu na vypnout. • Uvolněte tlačítka • Nastavte fungcí pečeni s funkce trouby volić	• v době stanovené, trouba vypně. Chcete-li přepnout off ručné, troubu voličem fungcí na Pozici O.	• Umožnjuje nestavení -konec pečeni • Chcete-li zkontrolovat nestavený ēs stiskněte centrálí tlačítko 3 krát • Chcete-li zmenit nestavení Tlačítka Času stiskněte SELECT + "-"+"	Tato funkce se obvykle používa s "cas vařeni" funkce. NapříkladPokud jídlo musí byť vařené po dobu 45 minut a musí byť připravena do 12:30, vybere požadovanou fungcí, nestavte dobu vařeni na 45 minut a do konce douby vařeni až 12:30. Na konci doby vařeni nestavené, bude trouba automaticaky vypně a zvukový alarm bude zvonit

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Voli funkcič	Teplota a nastaveni. (Model s elektronickym prog.) (Typ A)	Termostat	FUNKCE
			Zapnuti osvétleni trouby. Toto automaticaky aktiviuje chladici ventilator (pouze u modelu s ventilátorem).
23%			Rozmrazoványi Po nastaveni volice do teto pozice. Ventilator rozhání vzduchPokojové teploty kolem zmrazeného tokru, Čímž se Rozmrazí za několik minut se zachovám obsahu proteinú.
Sprinter	MAX	MAX	Super Grill Tato funke umožné je nastaveni křupavosti tokru. Funkce Super Grill je charakterizovaná 50% zvišenim vykonu ve srovnáni se standardnim grilem.
*	220	50÷MAX	Přirozená konvekce Používa se spodni a horní topné těleso. Toto je tradičné forma pečéní. Ideálni k pečéní kusu masa, pečéní sušenek a tradičnéchick tokrmù.
*	210	50÷MAX	Pečéní s ventilátolem V provozu je horní a spodni topné těleso s ventilátolem. Tento zpúsob doporučujeme pro drubež, těstó, ryby a zeleninu. Tepo lěpe proníká do tokru m a doba předhřevu a pečéní je kratsí. Najednou můžete pěct ruzné tokrmy na{jedné nebo vice urovnich. Tento zpúsob připravy nabíz rovnoměrné rozděleni tepla a vūne se némichají. Při společné připravě několika tokrmù pridejte příblžné deset minut.
Soft cook	200	50÷MAX	Soft Cook (a) Soft Cook je fungkce pro cukrovi a chléb. Díky snižené rychlosti ventilátoru tato funkce zvišuje vinitří vlhkest v troughe. Zvišena vlhkest yvtáří ideálni podminý pro pečéní tokrmù, které by měly zústat elastické během pečéní (např. koláče, chléb, sušenko) bez poskození povrchu.
	210	50÷MAX	Ventilator plus spodni topné těleso Tato funkce je ideálni pro jemné tokrmy (koláče-sulflé).
	230	50÷MAX	GRIL: gril používejte se zavřenými dvífky. Používa se samostatné horní topné těleso, můžete nastavit teplotu. K zahrátí topních těle je potřeba pět minut předhřevu. Používa se ke grilování, kebaby a gratinované tokrmy. B maso umistěte do bezepećné vzdálenosti od grilu; doba grilování je delsí, ale maso bude chutnéjsi. Červéme maso a rybi filty postavte na rost a pod rost vložte odkapávací misu.
Super grill	230	50÷MAX	SUPER GRIL: Trouba má úrovné grilováni Grid: 1800 W Grid SUPER: 3000 W
	190	50÷MAX	Gril s ventilátolem (a): turbo-gril používejte se zavřenými dví fýk. V provozu je horní topné těleso s ventilátolem. Předhřev trouby je nutný pro Červémaso, nikoli pro bilé maso. Ideálni pro pečeni silnych tokrnu u, celych kus u věpřové pečínký, drübeze, apod. Pokrm postavte doprostef rostu, na prostředni úroveh. Pod rost zasuniťe odkapávací misu. Ujistěte se, zda není tokrm príliš blízko grilu. V polovině pečeni tokrm otočte.
	230	50÷MAX	Gril/rožěn. Slouží k pečeni na rostu.
	220	50÷MAX	Stupeř pro pizzu Tato funkce s horkým vžduchem cirkulujicim uvnitř trouby zajištuje perfektní vysledky tokrmù jako je pizza nebo focaccia.
Cook light	190	50÷MAX	Funkce „COOK LIGHT" vám umožnéjne zdravějí s pripravo tokrnu díky sniženi množstvi tuku nebu oleje. Vyuzitlim grilu a ventilátoru v kombinatori s pulsujicim cyklem vžduchu zustane zachován obsah vihkostu v potraviné, povrch bude grilovany a za kratsí dobu bez negativné vivu na chut'. Je vchodné zejměna pro pečeni masa, zeleniny a omelet. Cycllus pulzniho vžduchu urdžuje vihkost v troubě a v potraviné, což uchováva nutrčín hydnoty a zajištuje rychlý a rovnoměm'y proces pripravy. Vyzkousejte vsechny vaše recepty a snižte bežné použivané množstvi dressinku a zažijte lehkost těto nové funkce!

(a) При някои модели: функцията с "Vario Fan" е ексклузивна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите при печене, управление на температурата и влажността. Системата Vario Fan е самоактивираща се система, която автоматично променя скоростта на вентилатора след избор на функция с вентилатор: функциите с вентилатор са отбелязани на контролния панел.

Зеленчукови мъфини

Препоръчани рецепти

Есенен зеленчуков омлет

Съставки:

200 г захар - 200 г картофи - 200 г сладки картофи

1 червена чушка, 1 жълта чушка, 100 г сирене проволоне

• 1 чаена лъжичка червен пипер
• 50 г пармезан, 20 г галета

Съставки:

- 6 яйца, 10 тиквички, 1 варен картоф

- 1 резен печена тиква, 200 г пармезан

• куркума, 6 супени лъжици мляко

Нарежете тиквичките, чушките и картофите и ги варете няколко минути на котлона. Нарежете и запържете останалите зеленчуци за 5 минути в тиган със зехтин, червен пипер, сол и подправки. Когато картофите омекнат, добавете останалите зеленчуци и настърганото сирене проволоне. Междувременно пригответе смес от галета и пармезан, като смесите половината със зеленчуците. Намажете формите за мъфини с брашно и напълнете до ръба, отгоре поставете останалата смес от галета и сирене и добавете малко зехтин. Печете във фурна с функция COOK LIGHT при температура 180° за 15-20 минути, докато придобият златист цвят.

• Нарежете и сварете 1 картоф. Нарежете тиквата на резени и ги поставете върху тава, сложете във фурната на 160° за около 20 минути. След като се изпече, намачкайте с вилица.

Сварете яйцето и добавете сварения картоф и намачканата тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и подправките.

Смесете всички съставки и добавете почистените тиквички, нарязани на малки парченца.

Изсипете сместа във форма и печете в предварително загрята фурна с функция COOK LIGHT на 180° за 20 минути.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Общото време, описано по-долу, е само ориентировъчно. Може да варира в зависимост от качеството, свежестта, размера и дебелината на храните, а формата и видът на ястието са само по ваш вкус. Преди сервиране оставете храната да престои известно време, защото съставките продължават да се приготвят и след изваждане от фурната.

Užitečná rada: Snižte teplou tak, abyste zabranychi vysušeni povrchu potravin.
Potravina	Množstvi Rošt	Čas v minutach	Teplota truby	Rošt	Čas v minutach	Teplota truby	Poznámka
• Těstoviny
Lasagne	Kg 3,5	2	70 + 75	220	2	60 + 65	200
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 + 60	220	2	40 + 50	200
Zapékané těstoviny	Kg 2,5	2	55 + 60	220	2	45 + 50	200
• Pečeni (ne koláće)
Chléb	Kg 1 těsta	2	35 10 (předehrátí)	200	2	30 + 35 10 (předehrátí)	180
Pizza	Kg 1	1	25 + 35	190	1	20 + 25	190
Moučnik (mražený) pirohy	n° 24	1	30 + 35	220	2	25 + 30	200
Focaccia (n° 4)	200 g. těsta každý	2	25 + 30	200	2	20 + 25	180
• Maso
Vsechny druhy masa műžete pěct v mělké nebo hluboké míse. Doporučujeme zákří misu, abyste zabranychi vystřkoványí šťavy. Cas pečeni je stejný, kdy Ž je maso zakryté nebo ne.
Celý kus hov Čeziho	Kg 1	3	70 + 80	220	3	50 + 60	200
Kus pečíncy bez kosti	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200
Kus teleciho bez kosti	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200
Hověží filet	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200

1. TABLICI ЗА ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ

		Statická elektrická trouba			Elektrická trouba s ventilátorem
Potravina	Množství Rošt	Čas v minutách	Teplota trouby	Rošt	Čas v minutách	Teplota trouby	Poznámka
• Králik a drůbež
PerlickaKg 1	Kg 1-1,3	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Umistěte perilicku do hluboké skleněné nebo keramicke misky s malým mno zstvím oleje aochute bylinskami a kořém.
Kuře	Kg 1,5-1,7	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Postupujte podle prižavy perilček.
Králičí kousky	Kg 1-1,2	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Vložte kousky stejně veilkosti do skleněné misky. Ochute bylinskami a kořém. Otočte die potřeby.
• Koláče
Kokosový kolá Čv plechu		1	55	180	1	50	160	Použte plech 22 cm hluboký. P fědrhřívejte 10 minut.
Piškot		1	55	175	1	40 + 45	160	Použte plech 22 cm hluboký. P fědrhřívejte 10 minut.
Mrkvový kolá Čv plechu		1	65	180	1	50 + 60	160	Použte plech 22 cm hluboký. P fědrhřívejte 10 minut.
Meružkový kolá Č	700 gr	1	40	200	2	30 + 35	180	Použte plech 22 cm hluboký. P fědrhřívejte 10 minut.
• Zelenina
Fenykl	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Nakrájefte fenykl na Čtyř piátky, přijefte máslo, sól a brambory a vložte do skleněné mísy. Zakryťte.
Cuketa	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Nakrájefte, vložte do skleněné mísy a přijefte máslo a sól.
Brambory	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Nakrájefte brambory na stejně kousky a vložte do skleněné mísy. Ochute soli, organem a Rozmarýnem. Pe Čte v oleji.
Mrkev	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Nakrájefte na plátky, vložte do skleněné mísy a vafe.
• Grilováni
Vložte jidlo na grilováni pod infracervený gril. Varováni: když je grill zapnut, ziskájasnou Červenou barvu. Vložte misu pod grill pro zachyceni štávy a tuku z grilované potraviny.
Čterce chleba pro toasty	4 kousky	4 4	5 (5 rozehráti grille)	Grill Gril		5 (10 rozehráti grille)		Položte chléb na rost. Když je Jedna strana hotova, otočte a opěće druhou stranu. Pamatujte: nechiejte toast ohřivat v troubě, dokud jej nebudete servirovat.
Toastovaný sendvič	4	3 3	10 (10 rozehráti grille)	Grill Gril		5/8 (10 rozehráti grille)		Položte chléb na grilovaci rost. Když je Jedna strana sendviče opěčena, otočte na druhou stranu.
Klobásy	n°6 / Kg 0,9	4 4	25/30 (5 rozehráti grille)	Grill Gril		15/20 (10 rozehráti grille)		Rozkróte klobásu na poloviny a položte je nail. V polovině grilováni je otočte. Pro rovnoměné opěčeni je Často kontrlujte. (Pokud to tak není, otočte a přemistěte kousky podle potřeby).
Hověží Žebríko	n°4 / Kg 1,5	4 4	25 (5 rozehráti grille)	Grill Gril		15/20 (10 rozehráti grille)		Zajistěte, aby bylo Žebríko vystavené plnému efektu hiavního grille.
Kuřeci stehna	n°4 / Kg 1,5	3 3	50/60 (5 rozehráti grille)	Grill Gril		50/60 (10 rozehráti grille)		Během grilováni je otočte dvákrat.
• Ryby
Pstruh	3 celé kusy nebo /Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Ochute rybu soli, olejem a cibulla a pečte v skleněné mise.
Losos	700 g 2,5 cm plátky	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Pečte lososa v otevřné skleněné mise se soli, kofenim a olejem.
Solea obyčejná	Kg 1	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Pečte soleu se soli a lžić oleje.
Marinované ryby	2 celé kusy	2	40 + 45 220		2	35 + 40	200	Pečte ryby v oleji, soli a zarkyté mise.
• Ovoce
Celá jablka	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Pečte ovoce v otevřné skleněné mise nebo hliněné mise. Nechejtse vychladnout v troubě.
Hrušky	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Podle postupu výše.
Broskve	Kg 1	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Podle postupu výše.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на готвене може да се образува конденз вътре в отвора на фурната или върху стъклото на вратата. Това е нормално състояние. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включване на захранването, преди да поставите храната във фурната. Във всеки случай кондензът изчезва, когато фурната достигне температурата за готвене. Гответе зеленчуците в съд с капак, вместо на открит плот.
• Избягвайте да оставяте храна във фурната за повече от 15-20 минути след готвене.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части се нагряват по време на употреба. Бъдете внимателни и не докосвайте горещите части.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на работа на скарата, изложените части могат да се нагреят много. Затова се уверете, че децата са на безопасно разстояние.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да смените крушката, се уверете, че уредът е изключен, за да избегнете евентуален електрически удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасност от случайно нулиране на термичния прекъсвач, този уред не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, като таймер, или да се свързва към верига, която редовно се включва и изключва.
• Деца под 8 години трябва да бъдат на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Уредът може да се използва от лица на 8 или повече години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит или познания за продукта, само под надзор или ако са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и осъзнават опасностите, които съществуват.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които не са под надзор.
• За почистване на стъклото на вратата на фурната не използвайте абразивни и груби материали или остри метални стъргалки, тъй като те могат да причинят драскотини по стъклената повърхност, които могат да доведат до спукване на стъклото. Преди отстраняване на части, които могат да се отстранят, фурната трябва да се изключи.
• След приключване на почистването, сглобете отново частите според приложените инструкции.
• Използвайте само сонда за месо, която е препоръчана за тази фурна.
• За почистване не използвайте парен почистващ уред.
• Включете щепсела на захранващия кабел в контакт, който отговаря на изискванията за напрежение, ток и мощност, посочени на табелката на уреда, като контактът трябва да бъде и подходящо заземен. Контактът трябва да осигурява подходяща мощност, посочена на табелката на уреда, да бъде заземен и в изправно състояние. Заземителният кабел е с жълто-зелен цвят. Свързването на уреда трябва да се извърши от подходящо квалифицирано лице. Ако контактът и щепселът не са съвместими, квалифициран електротехник трябва да смени контакта с такъв, който пасва на щепсела. Контактът и щепселът трябва да отговарят на действащите норми в страната, където уредът ще бъде свързан към мрежата. Свързването към електрическата мрежа може да се извърши и чрез подходящ предпазител, монтиран между захранването, който гарантира, че натоварването на мрежата не надвишава предписаното от законодателството. Жълто-зеленият кабел не трябва да се прекъсва с предпазител. Контактът или предпазителят, монтирани между контакта и уреда, трябва да останат лесно достъпни след инсталирането на уреда.
• Прекъсването на захранването трябва да е възможно или чрез изключване на щепсела от контакта, или чрез допълнително монтиран превключвател, инсталиран съгласно правилата на електротехниката.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с нов или специален кабел, който се предлага от производителя, или можете да се свържете с отдела за поддръжка на клиенти.
• Захранващият кабел трябва да бъде тип H05V2V2-F.
• Свързването на уреда трябва да се извърши от подходящо квалифицирано лице. Заземителният кабел (жълто-зелен) трябва да бъде приблизително 10 mm по-дълъг от другите проводници. За всякакви ремонти се обръщайте само към отдела за поддръжка на клиенти и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Неспазването на горните разпоредби може да повлияе отрицателно на безопасната употреба на уреда и да анулира гаранцията. Преди почистване отстранете всички остатъци от храна. Продължително прекъсване на захранването по време на готвене може да причини повреда на дисплея. В този случай се свържете със сервизната служба.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, в противен случай може да прегрее. При поставяне на рафтовете се уверете, че ограничителят е отзад и е обърнат нагоре. Рафтът трябва да се вкара докрай.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или еднократна защита, предлагана в магазините. Алуминиевото фолио или всяка друга защита, която е в пряк контакт с горещия емайл, представлява риск от топене и влошаване на качеството на емайла отвътре.
• ОПАСНОСТ: Никога не отстранявайте уплътненията на вратата на фурната.
• ВНИМАНИЕ: Не пълнете дъното на отвора на фурната с вода по време на готвене или когато фурната е гореща.
• За работата на този уред при номинални честоти не са необходими допълнителни действия/настройки.

1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Благодарим ви, че избрахте един от нашите продукти! За да се възползвате от всички възможности, които ви предлага фурната, препоръчваме следното:

• Прочетете внимателно инструкциите; те съдържат важни указания за безопасен монтаж, свързване, употреба и поддръжка на фурната.

Препоръчваме да запазите инструкциите, тъй като може да ви потрябват по-късно.

При първото загряване може да усетите неприятна миризма. Това се дължи на свързващите вещества за изолационните плочи и е напълно нормално явление. Изчакайте, докато изпаренията изчезнат, след което можете да поставите храната във фурната. Фурната се нагрява силно по време на работа, включително стъклото на вратата.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Маркировката върху продукта потвърждава, че уредът е в съответствие с европейските разпоредби за безопасност и здраве, както и с екологичните изисквания, отнасящи се до използването на подобни продукти. Когато получите новата си фурна, първо се уверете, че не е повредена по време на транспортиране. Ако фурната е повредена, незабавно се свържете с продавача. Ако не сте сигурни, консултирайте се със специалист. Внимавайте опаковката, например пластмасови торбички, стиропор или пирони, да не попада в ръцете на деца, тъй като може да бъде много опасна за тях.

1.2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Фурната е предназначена само за печене и готвене на храна в домакинството. Използването на фурната за други цели (например за отопление на помещение) е неподходящо и поради това опасно.
• Производителят и продавачът не носят отговорност за евентуални наранявания на хора и/или материални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба на фурната. При използването на какъвто и да е електрически уред трябва да спазвате следните основни правила за безопасност:

Не дърпайте захранващия кабел, ако искате да извадите щепсела от контакта, а хванете щепсела и го извадете внимателно. Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Не докосвайте уреда, ако сте боси. Свързването на уреда към електрическата мрежа чрез адаптери, удължители и разклонители не се препоръчва. В случай на повреда и/или лоша работа, изключете уреда незабавно и не го използвайте повече. Ако захранващият кабел е повреден, трябва незабавно да го смените. Отстранете повредения захранващ кабел и го заменете с кабел тип H05RRF, H05VV-F, H05V2V2-F с подходяща дължина и сечение. Кабелът трябва да е в състояние да издържи натоварването. Не сменяйте захранващия кабел сами, а накарайте подходящо квалифициран специалист да го смени! Отбелязваме, че заземителният проводник (жълто-зелен) трябва задължително да е с 10 mm по-дълъг от проводниците за свързване към електрическата мрежа. За евентуални ремонти се обърнете към един от нашите оторизирани сервизи и при евентуална смяна на отделни елементи винаги изисквайте монтаж на оригинални резервни части на Candy. Неспазването на горните инструкции може да повлияе на безопасната работа на уреда. Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио или с облицовки за еднократна употреба, предлагани в магазините, тъй като тези материали могат да се стопят при контакт с горещия емайл, което би повредило емайла.

1.3 МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ

За свързването на уреда и евентуалното му вграждане се грижи клиентът и това не е отговорност на производителя. Евентуални намеси от страна на оторизирания сервиз не са включени в гаранцията. Електрическата инсталация, към която ще бъде свързан уредът, трябва да бъде изпълнена в съответствие с действащите местни разпоредби и с инструкциите на производителя, затова препоръчваме преди свързването на уреда електрическата инсталация да бъде проверена от квалифицирани специалисти. Евентуални щети, причинени от неправилно свързване и/или монтаж на уреда, не са покрити от гаранцията. Свързването и монтажът на уреда трябва да се извършват в съответствие с инструкциите от подходящо квалифицирани специалисти.

Евентуален неправилен монтаж и свързване може да причини наранявания на хора, животни или имущество.

Производителят и продавачът не носят отговорност за евентуални наранявания на хора и/или материални щети, които биха могли да възникнат поради неправилно свързване и/или вграждане на уреда.

1.4 ВГРАЖДАНЕ НА ФУРНАТА В КУХНЕНСКИЯ КОМПЛЕКТ

Разрешено е вграждането на фурната под работния плот или в ниша във висок кухненски шкаф. Закрепете фурната с помощта на винтове през отворите на корпуса (вижте фигурата на задната страница).

Отворете вратата на фурната и намерете отворите. Трябва да осигурите подходяща вентилация; спазвайте размерите, посочени на схемата на задната страница на тези инструкции.

Забележка: Ако комбинирате фурна и плот за готвене, спазвайте и инструкциите, приложени към плота!

1.5 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ

За безпроблемна работа фурната трябва да бъде вградена в подходяща ниша. Страните на кухненските шкафове до фурната трябва да бъдат изработени от материали, устойчиви на висока температура. Уверете се, че лепилото, използвано при изработката на шкафа, издържа на температура най-малко 120 °C; пластмаса или лепила, които не издържат на толкова високи температури, биха се стопили, а шкафът би се деформирал. След вграждането на фурната в нишата всички електрически части трябва да бъдат напълно изолирани; това се изисква от действащите разпоредби. Всички предпазители трябва да бъдат здраво закрепени, така че да е невъзможно да бъдат отстранени без използването на специални инструменти.

Отстранете задния панел от кухненския шкаф, за да осигурите циркулация на въздуха около фурната. Готварската повърхност над нея трябва да бъде отдалечена на най-малко 45 мм.

1.6 ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ФУРНАТА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Свържете фурната към заземен контакт или чрез подходящ многополюсен прекъсвач, защитен с подходящи предпазители. Фурната трябва да бъде правилно заземена!

Някои модели не са оборудвани с щепсел. Към захранващия кабел на такива модели прикрепете щепсел, който да съответства на мощността на уреда. Мощността на уреда е посочена на табелката с технически данни, която е прикрепена към уреда. Заземителният кабел е със зелено-жълт цвят.

Ако контактът в стената не съответства на щепсела, трябва да го смените с подходящ. Такава подмяна трябва да се извършва само от подходящо квалифициран специалист. Той трябва при смяната да провери и дали напречното сечение на кабелите в контакта отговаря на общата мощност на вашия уред.

Уредът може да бъде свързан директно към мрежата, но трябва да монтирате многополюсен прекъсвач с подходяща мощност между кабела и електрическата мрежа, който трябва да има разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Можете да монтирате само такъв прекъсвач, който отговаря на всички изисквания за безопасност. Заземителният кабел не трябва да бъде прекъсван от прекъсвача. Контактът или директното свързване трябва да бъдат разположени така, че да са лесно достъпни и след извършване на вграждането.

A ПЕЧИАГЕ (в зависимост от модела)

Преди първата употреба на фурната почистете всички повърхности с мек разтвор на почистващ препарат, след това с гъба изплакнете повърхностите с чиста вода и ги избършете със суха кърпа.

Върху решетката поставете различни тави. Тази решетка е много подходяща за приготвяне на ястия на скара. Под нея поставете тава за улавяне на мазнината.

Специалната форма на решетката гарантира, че те остават в хоризонтално положение, дори когато са частично извадени от фурната, без опасност тавата да се изплъзне от решетката.

По-дълбоката тава е предназначена за улавяне на мазнината, която капе от месото по време на печене на скара или шиш (в зависимост от модела). Не я използвайте за печене на печени, тъй като мазнината в този случай ще се разпръсне из цялата фурна, ще започне да гори и ще се появи дим.

Тавата за пица осигурява най-добри резултати при използване на функцията Пица.

Държачът за тава е идеален за печене на скара; използвайте го заедно с тавата за улавяне на мазнината. Той е оборудван с дръжка за по-лесно боравене с двете тави. Дръжката е подвижна, не я оставяйте във фурната!

Предпазна решетка

Намира се от двете страни на отвора на фурната. За монтиране на металните решетки и тавата за капене.

Отстраняване и почистване на телените решетки

1. Отстранете телените странични носачи, като ги издърпате в посоката на стрелките (вижте по-долу). 2. За почистване на телените странични носачи можете да ги поставите в съдомиялна машина или да използвате влажна гъба, след което да ги изсушите добре. 3. След почистване монтирайте телените странични носачи в обратен ред.

Този уред е маркиран в съответствие с разпоредбите на Европейската директива 2012/17/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържат вещества, които замърсяват околната среда (могат да окажат негативно въздействие върху околната среда), както и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е да се борави правилно с ОЕЕО, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсяващи вещества и да се възстановят и рециклират всички

материали.

Като отделни лица можем значително да повлияем на това ОЕЕО да не се превърне в екологичен проблем; трябва да спазваме само няколко основни правила:

• ОЕЕО не трябва да се третира като обикновени битови отпадъци.
• ОЕЕО трябва да се занася в подходящи центрове за събиране на отпадъци, управлявани от общината или упълномощено предприятие. В много държави е организирано събиране на едрогабаритни ОЕЕО от дома.
• При закупуване на нов уред можете да върнете стария на търговеца, който е длъжен да го приеме безплатно на принципа едно за едно, ако оборудването е от същия тип и има същите функции като доставеното.

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ И УВАЖЕНИЕ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Ако е възможно, избягвайте предварителното загряване на фурната и я напълнете колкото се може повече с храна. Отваряйте вратата на фурната възможно най-рядко, тъй като при всяко отваряне топлината излиза от фурната. Ще спестите значително енергия, ако изключите фурната 5 до 10 минути преди предвидения край на печенето и използвате остатъчната топлина, която все още е във фурната.

Уплътненията винаги трябва да са чисти и непокътнати, за да се предотврати евентуално изтичане на топлина от фурната. Ако имате на разположение и тарифи с по-ниска цена на електроенергията, с помощта на програмата за отложен старт на печенето можете лесно да спестите, като отложите печенето за времето, когато електроенергията е по-евтина.

2. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2.1 НЯКОЛКО ПОЛЕЗНИ СЪВЕТА

Фурната има вграден нова система за блокиране на носещите решетки. Тази система позволява носещите решетки да се извадят от фурната по време на проверка на ястията, без опасност да се изплъзнат напълно от водачите. Ако искате да извадите решетката от фурната, издърпайте я и леко я повдигнете.

2.2 ПЕЧЕНЕ

С помощта на печенето храната бързо придобива хубав кафяв цвят. Препоръчваме да поставите тавата на 4-то ниво, в зависимост от количеството.

С изключение на много постно дивечово месо и месни продукти, всички други храни могат да се приготвят по този начин.

Месото и рибата, които ще печете по този начин, леко намажете с олио.

2.3 МОДЕЛИ U-COOK

При фурните електрониката контролира скоростта на вентилатора; тази патентована система се нарича VARIOFAN. По време на печене скоростта на вентилатора автоматично се регулира, като по този начин се оптимизира циркулацията на въздуха и температурата във фурната.

Всички фурни U-COOK имат и функция Soft. Тя позволява регулиране на влажността и температурата и намалява загубата на влага с 50%, така че храната остава по-мека и с по-добър вкус. Този нов начин се препоръчва за печене на хляб и сладкиши.

Съкращава времето за предварително загряване на фурната: тя се загрява до 200°C само за 8 минути.

Позволява настройка на степента на интензивност на печенето и е с 50% по-мощна в сравнение с класическите фурни.

Някои фурни са оборудвани с нови врати WIDE DOOR с по-голям прозорец, което улеснява поддръжката и подобрява топлоизолацията.

2.4 В зависимост от модела: U·S∈E

Тази система за осветление заменя класическата крушка. Във вратата на фурната има 14 светодиода, които осигуряват качествено осветление на цялата фурна, без сенчести зони. Предимствата на системата U·S∈E са, освен отличното осветление на фурната, дълъг живот, лесна поддръжка и преди всичко икономия на енергия. - отлична видимост - дълъг живот - много ниска консумация на енергия, -95% в сравнение с обичайния начин на осветление. "Уреди с бели LED от клас 1M съгласно IEC 60825-1: 1993 +A1: 1997 + A2: 2001 (еквивалентно на EN 60825-1; 1994 +A1: 2002 +A2), максимална светлинна мощност 459nm < 150 uW. Да не се наблюдава директно с оптични инструменти."

2.5 САМОПОЧИСТВАЩО КАТАЛИТИЧНО ПОКРИТИЕ НА ФУРНАТА

Ако искате да избегнете неприятното почистване на вътрешните стени на фурната, за всички видове фурни допълнително предлагаме самопочистващи се облицовки, покрити със специално микропоресто покритие. Ако те са монтирани, ръчното почистване на фурната вече не е необходимо.

Покритието на самопочистващите се облицовки разгражда мазнините, които се натрупват по облицовките по време на печене, чрез специален каталитичен процес.

Прекомерното натрупване на мазнини върху самопочистващите се облицовки може да попречи на самопочистващия ефект, тъй като запушва порите.

Можете да постигнете отново самопочистващ ефект, като включите празна фурна за 10 до 20 минути. Завъртете копчето на термостата на най-високата температура.

Не почиствайте самопочистващите се стени с остри, груби и/или абразивни почистващи препарати или инструменти (напр. вълнени гъби, груби мрежи и др.), тъй като това непоправимо уврежда самопочистващото покритие.

Препоръчваме да печете мазни ястия в съдове с висок ръб, както и да използвате тава за улавяне на мазнините при печене на скара.

Тези прости процедури и високата температура позволяват на фурната да извърши самопочистващия процес.

Ако самопочистващите се облицовки са изключително замърсени и не се почистят достатъчно с описаните процедури, избършете ги с влажна кърпа, напоена с топла вода.

Самопочистващата функция се осигурява от порьозността на покритието.

Важно!

Всички самопочистващи се облицовки, предлагани на пазара, имат гарантирана ефективност на работа във включена фурна за приблизително 300 часа. След изтичане на това време трябва да замените самопочистващите се облицовки с нови.

2.6 ФУНКЦИЯ AQUACTIVA

Процесът AQUACTIVA улеснява отстраняването на мазнини и остатъци от храна от фурната с помощта на пара.

1. Налейте 300 ml вода в съда AQUACTIVA на дъното на фурната.
2. Изберете функция на фурната: Статично ( ) или Долно нагряване ( ).
3. Настройте температурата на иконата AQUACTIVA ( ).
4. Оставете фурната да работи 30 минути.
5. След 30 минути изключете фурната и изчакайте да изстине.
6. Когато фурната е студена, избършете повърхностите отвътре с кърпа.

Предупреждение

Преди да докоснете фурната, уверете се, че е изстинала. Докато фурната е още гореща, бъдете много внимателни, за да не се изгорите. За тази процедура използвайте дестилирана или питейна вода.

2.7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ФУРНАТА

Външните повърхности от неръждаема стомана и лакираните или емайлирани повърхности почистете с хладка сапунена вода или със специални препарати за този вид почистване, които се предлагат свободно в търговската мрежа. В никакъв случай не почиствайте горепосочените повърхности с абразивни прахове, тъй като бихте ги повредили. Почистването на фурната е много важно. Трябва да почиствате фурната след всяка употреба. По стените на фурната се натрупват разтопени мазнини, които при следваща употреба могат да причинят неприятна миризма и евентуално лош резултат от печенето. Вътрешните стени на фурната почистете с гореща вода и препарат. След това измийте стените на фурната с чиста вода и ги избършете. Можете да избегнете неприятното почистване на вътрешните стени на фурната, като ги покриете със специални самопочистващи се облицовки, които са защитени с микропоресто покритие. Самопочистващите се облицовки можете да закупите отделно. Повече информация за самопочистващите се облицовки можете да намерите в раздела „Самопочистваща се каталитична фурна“. Носещите решетки на фурната почиствайте с подходящи препарати и мрежи от неръждаема стомана. Вратата на фурната от закалено стъкло може да почиствате само когато е студена. Евентуални повреди на стъклената врата (счупено стъкло), които биха настъпили при почистване поради неспазване на горепосочените инструкции, не са покрити от гаранцията. Ако желаете да смените крушката във фурната, първо трябва да изключите фурната от електрическата мрежа. Развийте защитната капачка и сменете изгорялата крушка с крушка от същия тип. Крушката трябва да е устойчива на високи температури.

2.8 СЕРВИЗ

Ако фурната не работи, първо се уверете, че е правилно свързана към електрическата мрежа.

Ако не успеете да отстраните неизправността, изключете фурната от електрическата мрежа и се обадете на упълномощен сервиз. Преди това запишете серийния номер, който е посочен на табелката с данни (вижте фигурата на последната страница).

Към фурната е приложена гаранционна карта, която гарантира, че упълномощеният сервиз ще извърши ремонта безплатно в гаранционния срок.

3. ТАЙМЕР

3.1 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИНУТНИКА (КУХИНСКИ ЧАСОВНИК) 3.2 ЗАДАВАНЕ НА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ПЕЧЕНЕТО

Завъртете копчето за цял оборот и след това го завъртете така, че маркировката да сочи желаното време. Когато зададеното време изтече, звънецът звъни за няколко секунди.

С помощта на този бутон можете да зададете подходящо време за печене (максимум 120 минути); след изтичане на зададеното време фурната автоматично се изключва.

Времето ще се отброява от зададената стойност надолу; когато копчето се върне в позиция O, фурната автоматично ще се изключи. Ако искате да използвате фурната без програмния часовник, завъртете копчето в позиция. Ако искате да настроите фурната, проверете дали програмният часовник не е в позиция O.

3.3 ЗАДАВАНЕ НА ТОЧНОТО ВРЕМЕ

ВНИМАНИЕ: Когато фурната е вградена и свързана към електрическата мрежа, или след всяко прекъсване на електрозахранването (за което ви предупреждава мигащата стойност 12:00 на дисплея), трябва да зададете точното време. Това става по следния начин:

• Натиснете средния бутон
• С помощта на бутоните "-" и "+" задайте точното време. Освободете всички бутони.

ВНИМАНИЕ: Фурната работи само ако е зададен час.

3.4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИЯ ПРОГРАМЕН ЧАСОВНИК

FUNKCIJA	AKTIVIRANJE	DEAKTIVIRANJE	DELOVANJE	NAMEN
ZAKLEPANJEZA VARNOSTOTROK	•Funkcijo Zaklepanja za varnost otrok aktivirate tako, da vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set (+). Od tega trenutka dalje so vse druge funkcije zaklenjene, na prikazovalniku pa izmenično utripa STOP oz. nastavljeni ċs.	• Funkcijo zaklepanja za varnost otrok lahko deaktivirate tako, da ponovno vsaj 5 sekund pritiskate na tipko Set (+). S tem prekličete zaklepanje in lahko ponovno izbirate vse funkcije.
ŠTEVECMINUT	•1-krat pritisnite na srednjigumb S pomočjo tipk"-" "+”nestavite Želeni ċsSprostite pritisk na vse tipke	• Ko preteče nestavljeni ċs, se oglasi zvočni signal (po dolocenem ċsau sam utihne, lahko pa ga predčasno izklopite s pritiskom na tipko SELECT.	•Po preteku nestavljenega ċsaa se oglasi zvočni signal. • Med odštevanjem je na prikazovalniku prikazan ċs do izteka nestavljenega ċsaa.	•Programsko uro na pečici lahko uporabljate kot občajno kuhinjsko uro (aktivirate jo lahko ne glede na to, ċce pečico uporabljate ali ne).
TRAJANJEPECENJA	•2-krat pritisnite na srednjigumb.S pomočjo tipk"-” or "+"nestavite Želeno trajanje pečenja.Sprostite pritisk na vse tipke Izberite funkcjio pečenja spomočjo stikala za izbiranje funkcjippečice.	• Zvočni signal izklopite spritiskom na katerokoli tipko.S pritiskom na srednjopikotrikličete nazaj funkcjio ure.	• Omogoviča, da nestavite ustrezno trajanje pečenja za izbrano Jed. • Če Želite preveriti, koliko ċsau je še ostalo do konca pečenja, 2-krat pritsnite na tipko SELECT. • Če Želite spremeniti nestavljeno trajanje pečenja, pritsnite tipko SELECT in tipke "-" "+"	• Ko preteče nestavljeni ċs, se pečica samodejno izklopi. Če Želite predčasno prekiniti pečenje, ali obnite stikalo za izbiranje funkcjí na 0, ali pa nestavite ċs na 0:00 (s pomočjo tipke SELECT in tipke "-" "+"
KONEPECENJA	•3-krat pritisnite na srednjö tipko.S pomočjo tipk"-”+"nestavite ċs, ko Želite, da se pečica izklopi.Sprostite pritisk na vse tipke Izberite funkcjio pečenjas pomočjo stikala za izbiranje funkcjippečice	• Ob nestavjenem ċsau se pečica izklopi. Če Želite predčasno prekiniti pečenje, ali obrnite stikalo za izbiranje funkcjí na 0.	• Omogoviča vam, da dolocète ċs azklopa pečice. • Če Želite preveriti nestavljeni ċsza izklop pečice, 3-krat pritsnite na srednjopikto. • Če Želite spremeniti nestavljeni ċs, pritsnite tipko SELECT in tipke "-" "+"	• Ta funkcjia se obćajno uporablju v kombiniaciji s funkcjó»trajanje pečenja'. Če na primer Želite, da se jud peće 45 minut, radi pa bi, da je gotova ob 12:30, enostavno izberete Želeno funkcjí, nestavite ċsza trajanje pečenja na 45 minut, nato pa še ċcas konec pečenja na 12:30. Ob nestavjenem ċsau za izklop, se pečica samodejno izklopi, na kar vas opozori zvočni signal. Pečenje se samodejno začne ob 11:45 (12:30 minus 45 minut) in se nadalujé do ċsca, nestavjenega za konec pečenja, nato pa se pečica samodejno izklopi. OPOZORILO. Če nestavite samо ċs za KONEC PEÇENJA, ne da bi dolocèl trijanje pečenja, se pečica takoj vklopi in se nato izklopi ob ċsau, nestavjenem za konec pečenja.

1. ФУНКЦИИ

Funkcije Fung	Predyide- na temp.*	Gumb termost.
			Za prižiganje luči v pešići Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)
			ODTALJEVANJE: OkoliŽivila kroži zrak sobne temperature; takso Živilo hitro odtali z ohranjanjem vseh lastnostiŽivila.
			Sprinter* MAX MAX SUPER ŽAR: za hrustljave ali. V primerjavi z obicajnimi Žari je moč 50% večja.
			ZGORNJI/SPODNJ GRELEC Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcjija je: primerna za tradiconalni način peke in jo priporoćamo zu peko krač,divjačine, peciva, keksov, jabolk ter za vse ali, ki jih Želite hrustljavo zapeči.
			VENTILIRANA PEČICA: Delujeta oba grelca ter ventilator, ta kado vrč zrak kroži v pečići. Ta način priporoćamo zu peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomema temperatura v notranjosti skrajša ācas pečanja in prehodnega segrevanja pečice. Naenkrat lahkovi pečete razične ali; vonji se ne bodo pomešali. Če pečete več Jedi hkrati, pečanje podaljišajte za približno 10 minut.
			SOFT COOK (a): Funkcija je namenjena peki peciv in kruha. Nižja hitrost ventilatorja zagotavlja več vlage v notranjosti pečice, kar so idealne razmere za peko ali, ki morajo ostati elastićne (npr. kolači, kruh ipd.) in skorjica ne sme počiti.
			VENTILATOR IN SPODNJI GRELEC (a): Pečico segreva spodnji grelec, vroč zrak pa zahvaljućo ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcjija je namenjena peki občutljivichedi (pite - narastki). Jed se ne izusuli in bolje naraste, predvsem to velja za kolače, kruh in druge ali, ki se morajo segrevati od spodaj. Pekač potisnite v spodnjovi visino vodila.
			ŽAR: Pri zaprihih vratih pečice. Ta funkcjija je primerna za peko tanjših kosov mesa. Nastavljanje temperature ni mogće. Najprej pečico segrevaje 5 minut, nato postavite sed vanjo. Primerno za peko kebabama, mesa na Žaru, gratiniranje ... Belo meso naš bo od grelca bolj oddjaleno, peče se dlje šcas, a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki, pod katero potisnete pekač za lovljenne maščobe.
			SUPER ŽAR:Na voljo sta dva položaja: Žar: 1800 W, Super Žar: 3000 W
			ŽAR S KROZENJEM ZRAKA (a): pri zaprihih vratih pečice. Grelec segreva zrak, ki s pomočvo ventilatorjna kroži okoli Živila. Za rdeče meso je potrebno prehodnog ogrevanje pečice. Ta funkcjija je primerna za peko debelejših kosov mesa, a pazite, da Živilo ni preblizu grelca. Ta način je primeren za tudi za peko večje količine perutnine, klobas, rdečega mesa... Postavite Živilo na sredino rešetke, v srednji visini ter podstavite pekac za lovljenne maščobe. Na polovici previdenega ācas pečenja Živilo obrnite.
			RAŽENJ: pri zaprihih vratih pečice. Vročno oddaja zgornji grelec, Živilo pa se vrti na ražnu. Temperaturo lahko prilagodite. Ta način je najbolj primeren za srednje velei kose, idealno, āce si Želite obuditi okus klasične pečenke. Predhodnog segrevanje pečice ni potrebno.
			FUNKCIJA PIZZA: Vroč zrak, ki roži v pečići, zagotavlja popolne rezultate pri pek pizz in podobnij ali.
			Funkcija "COOK light" dobj zdrav način kuhanja, saj je pri kuhanja s to fungcijo potrebno uporabiti manjšo količino masčobie ali olja. Kombinirano delovanje grelca za Žar in ventilatorjna poskrbi za imulzno kroženje zraka. Na ta nači se ohrani vsebnost vlage v Živilu, ki se na povrsini hitreje zapeče in bolje ohrani okus Ta način je š posebej primeren za peko mesa, zelenjave in omlet. Impulzno dotekanje zraka ohranja vlažnost v notranjosti pečice in tem tudi v Živilu, s Čimer se ohrani hranljiva vrednost Živila, pečenje pa poteka hitro in anekomerno. Preizkusite svojce recepte, pri tem pa zmanjsajte obicajno uporabljeno količino preliva, da se preprićate o učinkovitosti te neve funkcjë. Zadovoljni boste z lahkotnostj pripravljene ali.

(a) Някои модели: функция с Vario Fan: VarioFan е ексклузивна система, разработена от Candy, която позволява постигане на оптимални резултати при печене, контрол на температурата и влагата във фурната. Това е автоматично действаща система, която регулира скоростта на вентилатора при функциите, при които се включва и вентилаторът (обозначени с пунктирана линия на командния панел). *Изпитано в съответствие със стандарт EN 60350-1 за декларации за консумация на енергия и енергиен клас.

Съставки:

• 200 г тиквички

- 1 жълта чушка - 100 г сирене проволоне (твърдо краве сирене) - 1 лъжица червен пипер - 50 г пармезан - 20 г кайма

Нарежете тиквичките и чушките, картофите на кубчета и ги варете известно време на котлона.

Другите зеленчуци нарежете и ги задушете 5 минути в тиган със зехтин; овкусете с червен пипер, сол и черен пипер.

Когато картофите са сварени, ги намачкайте и добавете към останалите съставки и нарязаното сирене.

Междувременно смесете галетата с пармезана и половината от сместа добавете към зеленчуците.

Поръсете формите за мъфини с брашно и ги напълнете до ръба с приготвената смес. Отгоре разпределете останалото количество галета и сирене, и отгоре налейте малко олио. Печете във фурна с функция "COOK LIGHT" на 180 градуса 15-20 минути, докато придобият златист цвят.

Съставки:

- 6 яйца, 10 тиквени цвята, 1 сварен картоф

- 1 резен сварена тиква, 200 г пармезан

Куркума, 6 супени лъжици мляко

Нарежете и сварете 1 картоф. Тиквата нарежете на резени и ги разпределете върху тава и печете във фурната около 20 минути на 160 градуса.

Сварената тиква намачкайте с вилица. Разбийте яйцата и добавете сварените картофи и намачканата тиква, млякото, пармезана, куркумата, солта и черния пипер. Всички съставки разбъркайте добре и добавете тиквените цветове; предварително ги почистете добре и ги нарежете на парчета. Сместа изсипете в тава и поставете в предварително загрята фурна; печете 20 минути с функция "COOK LIGHT" на 180 градуса.

5. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ПЕЧЕНЕ

Препоръчителните времена за печене, посочени в таблиците на следващите страници, могат да се различават от действителните в зависимост от качеството, теглото, количеството и дебелината на храните. След края на печенето оставете ястията да починат известно време преди сервиране, тъй като готвенето продължава и след като ги извадите от фурната.

Препоръчваме леко да намалите температурата, за да не изсъхнат прекалено ястията отгоре.

		ELEKTRICNA			STATČNA
JED	KOLČINA	VODILO	ČAS PEKE V MIN.	TEMP. PEČE V°C	VODILO	ČAS PEKE V MIN.	TEMP. PEČE V°C	OPOMBE
•TESTENINE
Lazanja	3,5 Kg	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Lazanja postavite v hladno pečico.
Kaneloni	1,8 Kg	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Kanelone postavite v hladno pečico
Pečene testenine	2,5 Kg	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Testenine postavite v hladno pečico
•SLANO TESTO
Kruh	1 Kg testa	2	35Predogre- vanje 10min.	200	2	30 ÷ 35Predogre- vanje 10min.	180	Naredite testo v obliki hlebca in vanj križno zarežite po zgornji strani. Hlebec pustite vzhajati najmanj 2 uri. Namažite pekač in položite hlebec na sredino.
Pizze	Kg	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Pećco predogrevajte prilni nož15 min. Prijavite testo za pizzo in ga poli ÷ ite v nizé pekać Oblo s paradi niki, ržozarello, prsutom, oljem, soljo in origanom.
Zamrznjene maslne pašetke (vol au vent)	24 Kosov	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Na peka polo ite 24 kosov maslenihc pašetak.
Poga ač	200 Gr vsaka	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Pećco predogrevajte prilni nož15 minut. Namežite pekac in položite vanj 4 pogače in jih pustite vzhajati najmanj 2 uri.
•MESO
Vse vrste mesa lahko pečete globokih ali plitvih pekačih. Priporočamo, da plitvi pekač med pekoPokrijete, da ne boste prevežumazali pe Úce z ma òso in za imitami. Meso, ki se pečePokrito, je bolj soho, medtem ko je meso, ki se peče odkrito, bolj hrustljavo. Navedeni āsi se nana ājo na peko mesa vPokritih ali nepokritih pekačih.
Roastbeef v kosu	1 Kg	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Meso položite v globok ognjevami pekač, posolite in poporajte. Po preteku popoprajte. Časa ga obrnite.
Zvita svinjska pečekenka	1 Kg	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Meso pecite vPokritiPokritem ognjevarem pekaču.Meso nasolite, popoprajte in posujte z naravnimi za Āmbami, oljem in maslom.
Zvita telečja pečekenka	1,3 Kg	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Enako kot zgoraj.
Zvita goveja pečekenka	1 Kg	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Enako kot zgoraj.

1. ТАБЛИЦИ ЗА ВРЕМЕ ЗА ПЕЧЕНЕ

		Stalična elektricka pečica			Ventilirana elektricka pečica
Jed	Količina	Vodilo	Čas Peke v Minutah	Tempera-tura Pečice v c	Vodilo	Čas Peke v Minutah	Tempera-tura Pečice v c	Opembe
• PERUTNINA, ZAJ JE MESOC
Pegatka	1-1,3 Kg	2	60 + 80	220	2	60 + 70	200	Pegatko položite v globok pekač iz ognjevamega stekla ali keramike in jo premäzte z malo olja in posujte naravnimi začimbni.
Pisčanec	1,5-1,7 Kg	2	110 + 120	220	2	100 + 110	200	Enako kot zgoraj.
Razkosanzejac	1-1,2 Kg	2	55 + 65	220	2	50 + 60	200	Enako velike kose polo iševi rarnjiran pekač in jih za ušte z naravnimi začimbami. po potrebí kose na polovici peşeniţa obrmite.
• SLADICE IN TORTE
Kakaova torta	Pripravljeno testo	1	55	180	1	50	160	Pecite v tornm modelu Ø 22cm. Pečico predogrevaje 10 minut.
Torta margerita	Pripravljeno testo	1	55	175	1	40 + 45	160	Pecite v tornm modelu Ø 22cm. Pečico predogrevaje 10 minut.
Korenškova torta	Pripravljeno testo	1	65	180	1	50 + 60	160	Pecite v tornm modelu Ø 22cm. Pečico predogrevaje 10 minut.
Marelična pita	700 Gr	1	40	200	2	30 + 35	180	Pecite v tornm modelu Ø 22cm. Pečico predogrevaje 10 minut.
• ZELENJAVA
Koromac	800 gr	1	70 + 80	220	1	60 + 70	200	Koromacraznežite na Čeltrinke rasporedite v pekač iz ognjevamega stekla taki, da so razrezani deli obrjeni navzgor. Dodajte maslo in sol ter pecite vPokritem pekaču.
Bučke	800 gr	1	70	220	1	60 + 70	200	Bučke nare Žte in jih zo Žte v pekač iz ognjevamega stekla Dodajte maslo in sol ter pecite vPokritem pekaču.
Krompir	800 gr	2	60 + 65	220	2	60 + 65	200	Nasoljen krompir raznežite na enake kose in gapečte vPokritem pekaču iz ognjevamega stekla, dodajte olje in posujtejz origanom alnožmarim.
Korenje	800 gr	1	80 + 85	220	1	70 + 80	200	Korenje narežite in ga zožite v posodo iz pirexa. Dodajte maslo in sol ter pecite vPokritem pekaču.
• SADJE
Cela jabolka	1 Kg	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Sadje pecite v odkrtem pekaču iz ognjevamega stekla ali keramike. Pustite ohladiti v pečić.
Hruške	1 Kg	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Enako kot zgoraj.
Breskve	1 Kg	1	45 + 55	220	2	45 + 55	200	Enako kot zgoraj.
• PEKA NŽARU
Jedi, ki jih Želte peči na Žaru morate postaviti pod infrarděci elektricki Žar. Opožorilo: Žar se med segrevanjem moćno segreje in postane Živordeže barve. Pod jest morate obvezno postaviti pladenj za zbiranje sukov, ki nestajao med peko.
Toast	4 rezine	4	za segrevanje grelca	Žar	4	5 predogre- vanje 5 min.	Žar	Rezine tosta položite na nosilnmo mrežo. Ko je toast ze zapečen naeni strani, ga obrnite, da se popeče Še na drugi strani. Toast hranite natoplem do serviranja.
Nadevan toast	4 rezine	3	za segrevanje grelca	Žar	3	10 predogre- vanje 5 min.	Žar	Nadevane reziste tosta položite na nosilnmo mrežo, pod katero ste vstavili pladenj. Ko je toast zapečen naeni strani, ga obrnite, da se popeče Še na drugi strani.
Klobase	6 kosov 0,9 kg	4	za segrevanje grelca	Žar	4	25/30 predogre- vanje 5 min.	Žar	Klobase prerežte po polovici in jih položite na nosilnno nežo s prerezano stranjno navzgor. Po preteku polovice ĺska klobas obrnite, da se zapečeo Že na drugi strani. Opožorico: Med peko obcasno preverite ali so klobas je elekkomero zapečene. Že niso, premestreitste tiste manji pečeno na mesto, kjer so bolj zapečene in obralno.
Telečji kotleti	4 kosi- 1,5 kg	4	za segrevanje grelca	Žar	4	25 predogre- vanje 5 min.	Žar	Kotlete zo Žte na mrež in jih med peko dvakrat obrnite.
Piščančja bedrca	4 kosi- 1,5 kg	3	za segrevanje grelca	Žar	3	50/60predogre- vanje 5 min.	Žar	Bedrca začinite z naravnimi začimbami in jih ob Ģcasno obrnite.
• RIBE
Postrv	3 cele -1 Kg	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Postvi pecite v Pokritem ognjevamem pekaču prema Žte z oljem in jih posolite ter potresite s Čebulo.
Losos	700 Gr narezanih na rezine debeline 2,5 cm	2	30 + 35	220	2	30 + 25	200	Lososa nasolite, poporajte in naoljite ter pecite v nepokritem ognjevamem pekaču.
List	Fileji-1 Kg	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	List pecite z enžlico olja.
Orada	2 celi	2	40 + 45	220	2	35 + 40	200	Orade pecite v Pokritem pekaču z oljem in sojo.

ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

• ПО ВРЕМЕ НА ГОТВЕНЕ МОЖЕ ДА СЕ ОБРАЗУВА КОНДЕНЗ ПО ВЪТРЕШНОСТТА НА ФУРНАТА И ПО СТЪКЛОТО НА ВРАТАТА. ТОВА Е НОРМАЛНО. ЗА ДА НАМАЛИТЕ ТОЗИ ЕФЕКТ, ИЗЧАКАЙТЕ 10-15 МИНУТ СЛЕД ВКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО, ПРЕДИ ДА ПОСТАВИТЕ ХРАНА ВЪВ ФУРНАТА. ВЪВ ВСЕКИ СЛУЧАЙ КОНДЕНЗЪТ ИЗЧЕЗВА, КОГАТО ФУРНАТА ДОСТИГНЕ ТЕМПЕРАТУРАТА ЗА ГОТВЕНЕ.
• Съхранявайте горещите части в същия канал вместо в открита тава.
• Оставете храната вътре във фурната след готвене за не повече от 15-20 минути.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните части стават горещи по време на използване. Внимавайте да не докосвате горещите части.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат горещи, когато скарата се използва. Децата трябва да бъдат държани на безопасно разстояние.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да сменяте крушката, за да избегнете риск от токов удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се избегне опасност, поради неволното нулиране на термоизключвателя, уредът не бива да се захранва през външно изключващо устройство, като например таймер, нито да бъде свързан към верига, която се включва и изключва редовно.
• Децата над 8-годишна възраст трябва да бъдат държани на безопасно разстояние от уреда, ако не се наблюдават непрекъснато. Не оставяйте деца да си играят с уреда.
• Уредът може да се използва от лица над 8-годишна възраст или повече, както и от лица с ограничени сетивни или психически способности, без опит или знания за продукта, само ако се наблюдават или им бъдат предоставени инструкции за работа с уреда по безопасен начин с осведоменост за възможните рискове.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. Не използвайте груби или абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността и да раздробят стъклото. Фурната трябва да се изключи преди отстраняване на демонтиращите се части. След почистване включете отново съгласно инструкциите.
• Използвайте само термометър за месо, препоръчан за тази фурна. Не използвайте препарати за почистване на уреда.
• Свържете уреда към захранващ кабел, който е в състояние да понесе напрежението, тока и натоварването, указани на табелката, и има контакт за заземяване. Уредът трябва да е подходящ за натоварването, посочено на етикета, и трябва да е свързан към заземяващ контакт, който да работи. Заземяващият проводник е жълто-зелен на цвят. Това действие трябва да се извършва само от подходящо квалифициран специалист. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, обърнете се към квалифициран електротехник, който да замени контакта с друг подходящ. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми на държавата на инсталацията. Свързването към източника на захранване може да се извърши чрез поставяне на универсален предпазител между уреда и източника на захранване, който може да понесе максималното свързано натоварване и който е в съответствие с действащото законодателство. Жълто-зеленият заземяващ кабел не трябва да се прекъсва от предпазителя. Гнездото или универсалният предпазител, използвани за връзката, трябва да са лесно достъпни, когато уредът е монтиран.
• Прекъсването на връзката може да се постигне чрез достъпност на щепсела или чрез включване на прекъсвач в неподвижното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от кабел или специален пакет, предоставен от производителя, или като се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел трябва да е H05VV-F. Това действие трябва да се извършва само от подходящо квалифициран специалист. Защитният проводник (жълто-зелен) трябва да е приблизително 10 mm по-дълъг от другите проводници. За ремонти се обръщайте към отдела за обслужване на клиенти и изисквайте използване на оригинални резервни части.
• Неспазването на това може да застраши безопасността на устройството и да обезсили гаранцията.
• Преди почистване, уредът трябва да се извади от разпределителния панел. Дългото прекъсване на електрозахранването по време на фаза на готвене може да причини повреда на мотора. В този случай се свържете с отдела за обслужване на клиентите.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.

Когато поставите тавата вътре, уверете се, че стените са насочени нагоре и задната част на кухнята. Тавата трябва да е изцяло вътре в кухнята. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не почиствайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио за еднократна употреба от търговската верига. При докосване до нагретите емайлирани повърхности, алуминиевото фолио или други видове защита може да се разтопи и така да увреди емайла на вътрешните стени. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не сваляйте уплътнението на вратата на фурната. ВНИМАНИЕ: Не поливайте дъното на кухнята с вода по време на готвене или когато фурната е гореща. За работа с фурната при високи честоти се изисква допълнително действие/настройка.

1. ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Благодарим Ви, че избрахте един от нашите продукти. За да имате възможно най-добър резултат при използването на фурната, моля, прочетете това ръководство. Препоръчваме Ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и да се обръщате към него.

Когато уредът е в експлоатация, всички достъпни части са горещи. Внимавайте да не се докосвате до тези елементи.

При първия пуск на фурната може да се усети неприятна миризма. Това става, защото изолационните елементи за първи път. Това е абсолютно нормално и няма повод за притеснение. Изчакайте уреда да изстине и го забършете добре. След това е готов за нормална експлоатация.

Една фурна по своята същност на работа става много гореща. Особено стъклото на вратата на фурната.

1.1 Декларация за съответствие

С поставянето на знака СЕ върху това устройство, ние потвърждаваме съответствието с всички съответни европейски изисквания за безопасност, опазване на здравето и околната среда, които са приложими в законодателството за това устройство.

След като разопаковате фурната, уверете се, че тя не е била повредена по никакъв начин. Ако имате някакви съмнения, не я използвайте: свържете се с квалифициран човек. Съхранявайте опаковъчните материали като найлонови торбички, полистирол или други извън обсега на деца, защото те са опасни за тях.

1.2 Съвети за безопасност

Този уред трябва да се използва само по предназначение, т.е. само за приготвяне на храна. Всяко друго приложение на уреда, например за отопление и охлаждане, е забранено.

• Производителят носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда. Когато използвате електрически уреди, трябва да спазвате някои основни правила:

- Не издърпвайте кабела, за да изключите уреда от контакта. - Не докосвайте фурната с мокри ръце или крака.

- Не използвайте фурната, ако сте боси.

• По принцип не е желателно да се използват преходни, разклонители за няколко електрически уреда.

- Ако фурната се повреди или дефектира, изключете я от мрежата и не я ползвайте.

Ако кабелът е повреден, трябва да се замени.

При смяна на кабела, следвайте тези инструкции. Извадете захранващия кабел и го заменете с един от следните типове: H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Кабелът трябва да бъде в състояние да издържи електрически ток, изтичащ от групата. Замяната на кабела трябва да се извърши от квалифициран техник.

Заземяването на кабела (жълто-зелен) трябва да е 10 mm по-дълъг от захранващия кабел. Използвайте само одобрен сервизен център за ремонт и уверете се, че са използвани само оригинални резервни части. Ако горните инструкции не се спазват, производителят не може да гарантира безопасността на фурната.

Не покривайте стените на фурната с алуминиево фолио – това може да доведе до разтапяне или повреда на уреда.

1.3 Монтаж

Монтажът е отговорност на клиента. Производителят не е задължен да осъществява тази дейност.

Инструкциите за монтаж на професионално квалифициран персонал трябва да се спазват. Неправилният монтаж може да причини вреда на хора, животни или вещи. Производителят не може да носи отговорност за тези щети или наранявания.

1.4 Монтиране на фурната в кухнята

Поставете фурната в пространството в кухнята. Тя може да бъде монтирана под един работен плот или в един висок шкаф. Фиксирайте фурната на мястото, като се използват четирите фиксиращи отвора в рамката (виж. на последната страница). За да намерите отворите за закрепване, отворете вратата на фурната и погледнете отвътре. За да се позволи добра вентилация, измерванията, посочени в диаграмата на последната страница, трябва да се спазват. Забележка: За фурни, които са комбинирани с котлони, инструкциите, съдържащи се в ръководството за готвене, трябва да се спазват.

1.5 Важно

Ако искате фурната да работи нормално, трябва корпусът на книгата да е положен. Панелите на кухненския блок, които са в непосредствена близост до печката, трябва да бъдат направени от топлоустойчив материал. Уверете се, че всички материали могат да издържат на нагряване до 120 градуса. В противен случай може да се разтопят и да повредят уреда. След като фурната се монтира, електрическите компоненти трябва да се изолират. Това е законово изискване за безопасност. Всички предпазители трябва да бъдат закрепени така, че да е невъзможно да бъдат отстранени без помощта на специални инструменти. Фурната за готвене трябва да има отзад разлика от поне 45 мм, за да има добро охлаждане.

1.6 Свързване към захранването

Включете в захранването. Уверете се, че първо има и трети контакт, който действа като заземяване на фурната. Фурната трябва да бъде правилно заземена. Ако захранващата фурна не е оборудвана със защитен проводник, сложете стандартен защитен проводник към захранващия кабел. Трябва да бъде в съответствие с изискванията на захранването, посочени на табелката с технически данни. Заземяването е с жълто-зелен кабел. Щепселът трябва да бъде сложен от квалифицирано лице. Ако контактът и щепселът са несъвместими,

щепселът трябва да бъде сменен от техник

персонал. Правилното свързване трябва да се гарантира, че захранващите кабели могат да издържат на тока, необходим за работата на фурната. ON / OFF прекъсвачът може да бъде свързан към електрическата мрежа. При свързването трябва да отчетете силата на консумацията.

Важно: По време на монтаж, позиционирайте захранващия кабел по такъв начин, че да не се подлага на температура над 50° C в всяка точка. Фурната отговаря на стандартите за безопасност, определени от регулаторните органи. Фурната е безопасна за използване само ако е заземена в съответствие с действащите правила и изисквания за окабеляване и безопасност. Трябва да се гарантира, че фурната е била правилно заземена.

Производителят не може да бъде подведен под отговорност за вреди на хора, животни или вещи, причинени от неправилно заземяване на фурната. ВНИМАНИЕ: Напрежението и мощността на захранването са показани на табелката (фиг. на последната страница).

Окабеляването и системата за окабеляване трябва да могат да носят максималната електрическа мощност, която се изисква от фурната. Това е указано на табелката с технически данни. Ако имате някакви съмнения, обърнете се към квалифициран електротехник.

1.7 ОБОРУДВАНЕ ЗА ФУРНА (В зависимост от модела)

Необходимо е да се направи първоначално почистване на оборудването при първото използване на всеки от тях. Измийте ги с топла вода. Изплакнете и подсушете.

На скарата може да се слагат тигани и съдове.

Особено добра е за печене на грис. Използвайте ги заедно с

тавичката за мазнини. Специален пробен на радиото ще покаже, че ще стои хоризонтално, дори когато се върти, не съществува риск от разливане на течности.

Тавичката улавя капките от храните, които се готвят на скара. Използва се само с грил, скара или Fan Grill Assisted; извадете я, когато използвате друга програма.

Преди да използвате мазнината за пържене, както и за мазнини, тъй като това създава дим и мазнините ще изпръскат и замърсят фурната.

Накрайникът. За да се получат най-добри резултати от комплекта, трябва да се използва заедно с унцията "Накрайник".

Тава за мазнина

Използва се за печене на грил. Използвайте я заедно с решетката. Включена е и дръжка за по-лесно изваждане на двата елемента.

НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДРЪЖКАТА ВЪВ ФУРНАТА!!

Страничните решетки. Разположете ги от двете страни на фурната. Дръжте металните скоби навътре за оттичане.

Описание и почистване на мазнините

1. Извадете металните скоби, като ги издърпате по посока на стрелките (включено-долу).

2. За да почистите металните скоби, поставете ги в съдомиялната машина или използвайте влажна кърпа, а след това се уверете, че са напълно сухи.

3. След почистване поставете металните скоби в обратен ред.

2.1 Система за безопасност на рафтовете

Фурната разполага с нова система за безопасност на рафтовете. Тя ви позволява да извадите рафтовете при проверката на храната, без опасност от изгаряне на ръцете или рафтовете, когато фурната е гореща. За да извадите рафтовете, издърпайте ги навън.

2.2 Грил

Печенето позволява да се даде на храната бързо загар. За прецизно и предварително поставяне на скарата върху четвъртото ниво, в зависимост от пропорциите на храната (вижте стр. 7).

Почти всички ястия могат да се приготвят на грил. Изключение правят много постни храни и птиче месо. При приготвяне на месо и риба, трябва преди поставянето им във фурната да добавите подправки и мазнина.

2.3 U-COOK режим

U-COOK е фирмена интелигентна електронна контрола на скоростта на вентилатора, патентована VARIOFAN. По време на готвене, тази система променя автоматично скоростта на вентилатора (в многофункционален режим), за да се оптимизира въздушния поток и вътрешната температура в сушилнята.

Всяка сушилна функция. Soft

Това дава възможност за управление на разпределението на влагата и температурата. Това намалява загубата на влага с 50%, което гарантира храната остава нежна и с по-добър вкус. Препоръчва се за лечение и хляб сладкарски изделия.

Това намалява времето за загряване на пещта: само за минути, за да достигне 200 градуса по Целзий.

Тази възможност за определяне на интензивността на печене на грил, до 50% повече мощност в сравнение с традиционна фурна.

Икономии са обновени с нова врата WIDE DOOR, която на по-голяма площ на прозореца, което позволява да подобри подкрепа и подобрена топлоизолация.

2.4 В зависимост от модела

Има осветена система, която заменя традиционната „крушка“. 14 LED светлини са интегрирани в рамките на вратата. Те произвеждат бяло осветление, което позволява да преглеждате вътрешната страна на сушилнята с лекота.

Предимства:

Системата, осветена от LED, осигурява отлично осветление във сушилнята, което е по-добро в сравнение с традиционните крушки и е по-ясно и да се подобри намирането на печените изделия.

• По-добро осветление

Бяло LED осветление

Много ниска консумация на енергия, 95% по-ниска от консумацията

Уред с бяла светлина LED на 1M клас според IEC 60825-1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001 (еквивалентен на EN 60825-1)

1994 + A1: 2002 + A2: 2001); Максимална светлинна мощност < 150 mW.

Не се наблюдава с оптични уреди.

2.5 Време за готвене

За препоръчителното време за приготвяне и температурата, когато използвате фурната, вижте таблиците на стр. 87, 88. След това можете да продължите с нормална употреба.

2.6 Самопочистваща се фурна с катализатор

Специални самопочистващи се панели, обхващащи микропорестото покритие, се предлагат като допълнително оборудване за всички модели. Ако те са монтирани, фурната не трябва да се почиства на ръка.

Мазнините, които са пръснати по повърхностите на фурната по време на печене, се отстраняват от микропорестото покритие.

Прекалено наслояване все пак може да блокира порите и следователно да попречи на самопочистването. Самопочистването може да бъде възстановено чрез включване на празна фурна на максимална температура за около 10-20 минути. Не използвайте абразивни ръкавици, остри предмети, гъби или химически продукти и препарати, които могат трайно да повредят катализатора.

Когато готвите по-мазни храни, е препоръчително да използвате по-дълбоки съдове и да сложите тавичка за събиране на мазнината.

ВАЖНО: Всички каталитични панели и филтри в момента на продажба имат работен живот на около 300 часа. Затова те трябва да се сменят след около 300 часа.

2.7 AQUACTIVA функция

Процедурата по Актива използва права, за да се подпомогне премахването на мазнини хранителни части от суровата.

1. Изпейте 300 ml вода в контейнера за Aquactiva на дъното на фурната. 2. Задайте функцията Static ( ) и Bottom (00) нагряване. 3. Настройте температурата на Aquactiva икона. 4. Оставете програмата да работи в продължение на 30 минути. 5. След 30 минути изключете програмата и да позволите на фурната да се охлади. 6. Когато уредът е изстинал, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Предупреждение:

Уверете се, че уредът е изстинал, преди да го докоснете. Трябва да се внимава с всички горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряне. Използвайте дестилирана или питейна вода.

2.8 Почистване и поддръжка

Почиствайте неръждаемата стомана и емайлирани повърхности с топла сапунена вода или с почистващи препарати, подходящи за марката. В никакъв случай не използвайте абразивни прахове, които могат да увредят повърхността на фурната. Много важно е да почиствате фурната всеки път, когато тя се използва. Разтопените мазнини се отлагат по стените на фурната по време на готвене. Следващият път, когато фурната се използва, тази мазнина може да предизвика неприятни миризми и може дори да застраши готвенето. Използвайте топла вода и препарат за почистване; изплакнете обилно.

За да намалите тази скучна работа, всички модели могат да бъдат оборудвани с каталитични самопочистващи се панели: те се доставят като опция (вижте раздела САМОПОЧИСТВАЩИ СЕ ФУРНИ – КАТАЛИТИЧНИ ПАНЕЛИ).

Наливните препарати, абразивни средства за метал като Brillo, не са подходящи за неръждаеми стоманени решетки.

Стъклените повърхности трябва да се почистват, когато са изстинали. Повредите им не се покриват от гаранцията. За да смените интериорното осветление, изключете захранването и развийте крушката. Сменете с идентична крушка, която може да издържа на много високи температури.

2.9 Сервизен център

Преди да се обадите на Сервизен център

Ако фурната не работи, вие препоръчваме:

да проверите дали фурната е правилно включена в захранването.

Ако причината за неизправността не може да се установи:

Изключете фурната от електрическата мрежа, не докосвайте фурната и се обадете на специализирано обслужване.

Преди да се обадите на служба за услуги, не забравяйте да си запишете серийния номер на табелата с технически данни (виж фиг. на последната страница). Фурната се доставя с гаранционен сертификат, който гарантира, че тя ще бъде ремонтирана безплатно от Сервизния център.

3. ТАЙМЕР

3.1 Използване на таймера

За да настроите времето за готвене, завъртете въртящия се бутон едно пълно завъртане, след това позиционирайте индекса на необходимото време. Когато времето изтече, сигналът ще звънне в продължение на няколко секунди.

3.2 Настройване на таймера за край на готвенето

Този контрол позволява да настроите желаното време за готвене (макс. 120 мин.). Фурната се изключва автоматично в края на зададеното време.

Таймерът се изключва автоматично след обратното изтичане на зададеното време.

За нормалното използване на фурната настройте таймера на позиция.

За да настроите фурната, уверете се, че таймерът не е на позиция 0.

3.3 Настройване на точното време

ВНИМАНИЕ: Първата операция за извършване след като фурната е инсталирана или след прекъсване на захранването (това се разпознава по мигането на дисплея) е задаването на правилното време. Това се

постига, както следва:

Натиснете централния бутон

Освободете всички бутони

ВНИМАНИЕ: Фурната ще работи само при условие часовникът е настроен.

3.4 Използване на електронен програматор

Функция	Кakда akтувирамe	Кakда Изк nullоче	Кakbo прави	За кakBO ce ИзползBA
Зakлочао	•Функцията "Зakлочаhe" са Akтувсяра като 3адьржтоpe 6byTON. Set (+) заим-малко 5секунд. OT тоз морентНатать BCNUCKI дугфункции са зakлочenvи и на диспя се залоче за мига STOPи релеваритelно зададени Вөрeme на песецкүлл.	•Функцията "Зakлочаhe" се Deakтувсяра като 3адьржтоpe 6byTON Set (+) заим-малко 5секунд. OT тоз морентНатать BCNUCKI phunckции могатда 6ыdatи знбароти OTOBO.
Таймер	•Hathuschete цentraлия 6byTON 1 nbT•:"-"+"Hathuschete 6byTON 3a за Изберete Вөрeme•OCBOбODEтЕ BCNUCKI 6byTONI	•Korato 3adadehoto Вөрeme nizteч, се akтувсяра 38ybowCnghal (taşи оларma се спerte OT само себе си, обаче можеда се спerte Hezababno c hatnckanee Ha 6byTON) SELECT.Да се спerte Hezababno c hatnckanee Ha 6byTON) SELECT.	•Аларma в края на Вөремето•По Вөрeme на павOTа се пokedуа ce пokeda BA OCT. Вөрeme	•ПозвOLTЯда ИзползВATEфунэда КATO anapmehЧасовнIC (при ВК nullочаи ИЗК nullочаи Фурна).
Вөрeme 3a rotBEHe	•Hathuschete цentraлия 6byTON 2 nbT.•Hathuschete 6byTON -"" Или +≫3a за ИзберeteiprodьлжITEJIHCTO•OCBOбODEтЕ BCNUCKI 6byTONI•Изберeteфункция сбс celenkortopa	•Hathuschete Н�ков 6byTON3a за спerte синана.Hathuscheteцentraлия 6byTON 3a за сырнete do quacobnka.	•ПозвOLTЯда 3adadehete Вөрето 3a rotbehe 3aИзбарота рeucentа•3a за поверпite OCTabauцotov Вөрeme hatnckete SELECT 2 nbT.3a ромяна на Зададенotov Вөрeme hatnckete SELECT and -""+""6byTONi.	•П ри Источаны на Вөретофунэда се Изк nullочи АтоматчнIO.AкоInska teда спerte rotbehteto lo-paho 3abpertete celenkortopa Na 0,лп зададete Вөрето Na 0:00 (SELECT n-""+""6byTONI)
Край на rotBEHeTo end	•Hathuschete цentraлия 6byTON 3 nbT.•Hathuschete 6byTON -""+”, за заадete Вөрето, в КОЕТУЖЕWADEТЕФунэда, за сп�лLOUH•OCBOбODEтЕ BCNUCKI 6byTONI•ЗадаileФункцияда 3a rotBEHe c celenkortopa 3a Избop	•В зададенotо Вөрeme,фурнatable се сизлочи.3a за Изк nullочite рынфунота поставete сelenkortopa B поцию O.	•ПозвOLTЯда 3adadehete края Na Вөрето 3a rotbehe.3a за поверпiteпrelteno 3adadhenotov Вөрeme Hatnckete•целтагиня 6byTON 3пытпam Na 3a ромяна Hab'troйкITE SELECT + "-"+"+	•Таши phункция obshknobevho се ИзползBA c phункцият"rotbehe".Haprimер, по лугшtenу Trябва дбende п���евно в подьхенину Na 45 м�ну и Trябва д e roto BOdo 12:30 уca, trябва до 45 mИну Na края Na Вөрето 3a rotbehe do 12:30 уca.B края Na Вөрето 3a rotbehe,Фурнatura се сизлочи abTomatчнIO 38ybowBA anapma се 3BbHI.N.TomeBERHMe ue 9ece cemapmura aemomamuho e 11:45 (12:30 mUNyc 45 mUnyu) u se npodbynxdu npdebarumenho zadadehomo epeme 3a края Na zombehe ,koamofурнama сe zuK nullotu aemomamuquho. BHIMAHNE.A ко зададete " края на rotbehto" be3 da 3adadete краянчac, rotbehtero 3azonvba BeDHara.

4. Инструкции за работа

Селектор н. функции	Настойки на temпоратура ( по мodySpecа селектор пограмато TYPE A)	Термостат селектор	Фунникции
			В缕учы овьтелениTo hypharata. Това size aktenburpa AVTOMATINHIO BENTILATOPA 3a oxlaxkdahe (само р�и мodySpeci, кото го IMAT)
20%			Размразявае Кorato Изберete таши Фуншья вентilatoropa улбдуха okoko замраендаха xphaн Таши чу размразява 3a Нжолю минутб дд симону сьстава на пotем. S Printer
Sprinter	MAX	MAX	С顺序гри Таши Фуншья прави xphaнatable no-xpynkab.Харазковедура ce c 50% no-roлма мошноct ot stандартугий г pine.
*	220	50÷MAX	Натуална ковекцiers Изтол�ьат се дolyен и ropen harpebatelii. Стандарта Форma на лесен. Идевална за песене на месо , песене на бискутп. Прави xphaнatable Вкуся и xурлakba
*	210	50÷MAX	Г罗ту've на вентilatorop Изтол�ьат се дolyen и ropen harpebatelii заедно се вentilatoropa, кото зуршья вьдуха Бы tradeь bьфунatable. Рожьы вьдуха Дулдуха и ралу. Тогатуната habлиа вхра на no- добре и вруменatinga за петонлдухе и ratvebere се habлиа вьдуха. Можete ддув монлдуха ддухуся на ratvebera и мирзмите небу? He cse smebat. Може ддув поочу. Когатуrotье поочу ot 1 ястne.
Soft cook	200	50÷MAX	Меку rotвени(a) Фуншья захлб и саджарскп Издени. Habаленatura ckocost на вентilatoropa сьддув Идевалны улбов�а за rotveberetno на tosni тлдхуся, кото Трбьда в сдатан ratvebera и мирзмите Консistentеля дokato се raty в сьду�ув раме ддув? Консistentеля дokato се raty в сьду�ув раме ддув. Консistentеля дokato се raty в сьду�ув раме ддув. Консistentеля дokato се raty в сьду�ув раме ддув. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув раме ддув. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув раме ддув. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув раме ддув. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув рalam. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув рalam. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув рalam. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув рalam. Консistentеля dokato се raty в сьду�ув рalam. Консistentеля dodoly.
	210	50÷MAX	Вentilatorop и дolyen harpebatel Идевална за дулкathусяrtя (naiobe, cyfleta)
	230	50÷MAX	Грип Изтол�ьат се салу rapгайнага harpebatel и можete д досточite tempepatурatable. 5 мін празьар'tелно harpebatelca са hyжни за загрете ддур; Бы tradeь меса Трьба дд сьдху? Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун？ Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вьбду; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вль; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вв; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха вььфун; Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за Raty Vryd Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа за raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа去过 raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа去过 raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа去过 raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа去过 raty вьдуха в条件下 Тогатуната habлиа去过 raty вьдуха в条件下 Trafalgar	Cugnepng Фуншья захлб и саджарскп Издени. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захлб. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захлль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захл�. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захлб. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захлль. Идевална захлль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захлль. Идевална захл専. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захл専. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захلь. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална заху? Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль; Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль: Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль。 Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль. Идевална захль;

(а) За някои модели: функцията VARIOFAN е ексклузивна система, разработена от Candy за оптимизиране на резултатите от готвенето. VARIO FAN системата се активира сама и автоматично променя скоростта на вентилатора, когато изберете определена функция: функциите на вентилатора са в определено поле на контролния панел.

* Тествано в съответствие с EN 60350-1 с декларация за потребление на енергия и енергиен клас

Този уред е маркиран съгласно европейската Директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа едновременно замърсяващи субстанции (които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда) и основни компоненти (които могат да се използват повторно). Важно е WEEE да бъдат обработени по специален начин с оглед правилното им обезвреждане и събиране, за да се улеснят рециклирането и оползотворяването на материалите.

Отделните индивиди могат да окажат важна роля, осигурявайки, че WEEE няма да станат проблем за околната среда; важно е да бъдат следвани

• WEEE не трябва да бъдат третирани като домакински отпадъци.

WEEE трябва да бъдат предавани в съответните събирателни пунктове, управлявани от общината или регистрирани компании. В много търговски обекти за големи електроуреди, старите уреди могат да бъдат върнати и при продажба, когато купувате нов, безплатно на база едно към едно, докато оборудването е от същия тип и има същите функции като доставеното оборудване.

СВЪРЗВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ЕСЕНЕН МЕНЮ

Продукти:

·200 г българско кисело мляко -200 г краве сирене

1 червена чушка

1 краставица

100 г меко сирене

Проволонс

1 глава лук, сърцевина -50 г сирене пармезан -20 г галета

Продукти:

200 г сирене Пармезан

Куркума

Сушени гъби

Мляко

Нарежете тиквичките на ивици, картонени на кубчета или на сирене за пържене за няколко минути. Нарежете не забърквайте другите зеленчуци за 5 минути, сварените ги сложете, отцедете и прехвърлете в чиния.

Когато картофите се сварят, намачкайте ги и добавете към тях зеленчуците, нарязаните мекото сирене и продължете.

Междувременно направете смес от гъби и пармезан, като сложите половината в зеленчуците.

Поръсете с брашно формата за кексета, намажете я с олио и поставете остатъка от гъби и пармезан отгоре. След това запечете за 15-20 минути на 180 градуса, докато придобият златист цвят.

Намачкайте с вилица варената тиква. Разбъркайте добре и добавете варените картофи, намачканата тиква, млякото, пармезана, куркумата, сол и пипер. Смесете всички зеленчуци заедно и добавете цветовете от тиквички, които трябва да са нарязани на малки парченца. Разпределете сместа в тава и печете на фурна, докато се запече за 20 минути на 180 градуса.

5. Таблица на времената за готвене

Всички предложени времена за приготвяне са само ориентировъчни. Те могат в действителност да се различават в зависимост от качеството, състоянието, размера и дебелината на продуктите, както и от времетраенето на готвене, което е от значение за вкуса.

Съвет: Намалете температурата, за да избегнете изсъхването и втвърдяването на повърхността на храната.

Родина рата

		Стаоча сеньемпеска Фурна			Фурна с вентлиатор
Храна	Колочьо	Ниво	Вре'me В мину'tи	Фурна temпep atура	Рафт	Вре'me В мину'tи	Фурна temпep atура	Белекки:
• Пачта
Лазаня	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Поставе таразся в неоталлених phурна
Канейони	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Поставе в неоталлених phурна
Поста на Фурна	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Пostаве в неоталлених phурна
• Пechене
Хлб	Kg 1 di pasta	2	35 10 (загванe)	200	2	30 ÷ 35 10 (загванe)	180	Офорmetе ТECTOTО на руло и надраве Кръст с пох в гогнату му час, осtabе ТECTOTO на BTACA за посе 2 ча. Намашиные сда за пechене и поставе ТECTOTO в срудатa
Пица	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	25 ÷ 35	190	Затал�е phурны за 15 минуtenи поставе пицату на Намашиные вара забале, уунka, масло, сол
Замразецни слади	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Поставе 24 vol au OTвори Вьв фурна и пechete.
Фокача (n° 4)	gr. 200	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Затал�е phурны за 15 мин, сюжete мадшина в tabату.
• Месо
Всучке меса могат да се пескат в плітій піліні ділібікі тави за пechе. Преторьштелно да се пokрват плітій тави, за да се пізberгіе разпліckванeto на сtrпavenу на phурна с Мазими. Временata за пechе са edии сьши несависимо дали месоу e білі по пokр'tо піліну.
Говекdo	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Сюжete месото в дільбок сьд ругх и поставе тсь соли черен пірп; Оььрпete на п��овинату врeme
Оьзковские	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Говоте месото в пokр'tсь ругх с біліки, падравки, масло
Оьзковские Телешко	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Говоте, както в посочу по-人寿
Фице ot Телешко	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Говоте, както в посочу по-人寿

5. Таблица времена за готвене

		Сточна[elektropeckaфура]			Фура c BEHTMILATOP			Белеки:
Храиа	Колочьво	Нимо	Вразе В минут	Фура Temпер atypa	Рафт	Вразе В минут	Фура Temпер atypa
•Зашии и птици
Токачka	Kg 1-1,3	2	60+80	220	2	60+70	200	Посставе токатки дълбoga Руся Или Керампka чиня с много малко масло
Пиile	Kg 1,5-1,7	2	110+120	220	2	100+110	200	Спелдайе поочадурата за готеве на тохачka.
Заек	Kg 1-1,2	2	55+65	220	2	50+60	200	Посставе вщдахни пароча от edinii сьц рasmер в осткени tabа. Оььшете пароча и когат e небхcodим.
•Toptri
КokocobataToporta		1	55	180	1	50	160	Иллорstаве КУТЯ, КУТЯ e 22 сьлбoga. Прedingentno 3аграява за 10 минут.
Пандшпан		1	55	175	1	40+45	160	Иллорstаве КУТЯ, КУТЯ e 22 сьлбoga. Прedingentno 3аграява за 10 минут.
МорковедаToporta		1	65	180	1	50+60	160	Иллорstаве КУТЯ, КУТЯ e 22 сьлбoga. Прedingentno 3аграява за 10 минут.
Пай кайся	700 gr	1	40	200	2	30+35	180	Иллорstаве КУТЯ, КУТЯ e 22 сьлбoga. Прedingentno 3аграява за 10 минут.
•Зеленчци
Кольр	800 gr	1	70+80	220	1	60+70	200	Наржete кочьра на пароча, добavenе масло, соли karpoфи, akо e Небхcodим, и поставе с пице нагор. Покриte сьда.
Тиквшик	800 gr	1	70	220	1	60+70	200	Наржete Тиг�ч阴道е поставе в ЧИНИЕ Руters и поставе масло на сол.
Картофи	800 gr	2	60+65	220	2	60+65	200	Наржete karpoфide на дурави чади поставе в чИНИЕ Руters. Покловете сьс сол, origano и posмар，在 Готеве в масло.
Моркови	800 gr	1	80+85	220	1	70+80	200	Наржete морковITE, поставе в ЧИНИЕ Руters
•Плodove
Ясылій се lei	Kg 1	1	45+55	220	2	45+55	200	Пechete плodove в Edина OTВОЕРа Руters ЧИНИЕ. Оставе сд д устени вьв Фурнatable.
Круши	Kg 1	1	45+55	220	2	45+55	200	Спелдайе поочадурата по-rote.
Пpacokobov	Kg 1	1	45+55	220	2	45+55	200	Спелдайе поочадурата по-rote.
•Гурin
Посставе xханата дь sbde на скара по indифрачeredьг ргл. П佩дунpresьдени: Korato skapara e bbypxу Hero prindobiba ярко червец BRT. Посставе tabаю pod stkapara за sbб�ране на сокови мазанни OTханата.
Парочахлбза Тостер	4 napчета	4	(5 заграване наб ригILA)	Grill	4	(10 заграване наб ригILA)	Grill	Посставе xхлб на скара. Korato еднастара на сизб e песена, обмене и песене о дугата сиза.
Сандυчini	4	3	10 (10 zаграванe наб ригILA)	Grill	3	5/8 (10 zаграванe наб ригILA)	Grill	Посставе xхлб на скара. Korato еднастара на сизы e песена, обмене и песене о дугата сиза.
Салam	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 заграванe наб ригILA)	Grill	4	15/20 (10 zаграванe наб ригILA)	Grill	Наржete konьбачite налловини и п сожжete на скара. И постови на погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени.
Ребра	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 zаграв- bahe на ригILA)	Grill	4	15/20 (10 zаграв- bahe на ригILA)	Grill	Уberete сe, ч repbа对接а на поьждото са иллорожени на поьждото са иллорожени на поьждото погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбени. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлбiveness. погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб� погаме тьлб�
Пиileшki Крака	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (10 zаграв- bahe на ригILA)	Grill	3	50/60 (10 zаграв- bahe на ригILA)	Grill	Оььшетe ть дь ть по Враиме на пөүш: пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш. пөүш пөүш. пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш пөүш
Риба
пьстрва	3 ceihi иліа 1 кг	2	40+45	220	2	35+40	200	Покрініе пьстрва сьс сол, масло и рухи варete в чи�и Руters.
сьомра	700 g 2,5 cm парve	2	30+35	220	2	30+25	200	Готьгетсьмогата в OTворен сьд Pyretсхсс сол, черпим р马上л. Pyretсхсс сол, черпим р马上л. масло.
морсаньк	1 кг	2	40+45	220	2	35+40	200	Готьгетсьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд сьд
Цпuya	2 ceihi	2	40+45	220	2	35+40	200	Гotьгетсьмогата сьс сол, mасло и рухи варete в чи�и Руters.

INSTALLATION	EN	INSTALACJA	PL	INSTALLATION DU FOUR FR	INSTALLAZIONE	IT
INSTALLACION	ES	INSTALACE	CZ	INSTALAÇÃO PT	INSTALLATION	DE
INSTALLATIE	NL	VGRADNJA PEČICE SL		MOHTAX BΓ

22 mm

Ако мебелът е оборудван с дъно в задната част, осигурете отвор за захранващия кабел.

Ако монтажът на цокъла не позволява циркулация на въздуха, за да се постигне максимална производителност на фурната, е необходимо да се създаде отвор от 500×10 mm или същата площ от 5000 mm².

Ако монтажът на поставката не позволява циркулация на въздуха, за да се постигне максимална производителност на фурната, е необходимо да се направи отвор с размери 500 x 100 mm или същата площ от 5000 mm².

Ако фурната няма вентилатор за охлаждане, направете отвор 460 mm x 15 mm.

Отвор/Opening/Öffnung/Odprtina/Ouverture/Abertura/Otwr/Otvor 560 mm x 45 mm

Производителят не носи отговорност за евентуални печатни грешки, съдържащи се в настоящата брошура. Запазва си правото да прави промени, които ще бъдат полезни за продуктите, без да се засягат основните характеристики.

Производителят не носи отговорност за неточности, произтичащи от печатни или транскрипционни грешки, съдържащи се в настоящата брошура. Запазваме си правото да извършваме модификации на продуктите, ако е необходимо, включително в интерес на потреблението, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или функцията.

Производителят не носи отговорност за евентуални печатни грешки, съдържащи се в настоящата книга. Запазва си правото да прави промени, които се считат за полезни за продуктите, без да се компрометират основните характеристики.

Производителят не носи отговорност за евентуални печатни грешки в настоящата брошура. Запазва си правото да прави малки промени и технически подобрения.

Производителят не носи отговорност за евентуални печатни или преводни грешки в настоящото ръководство за употреба. Производителят си запазва правото да прави технически промени за подобряване на качеството на продукта в интерес на крайния потребител.

Производителят не носи отговорност за евентуални неточности, дължащи се на грешки при печат или транскрипция, съдържащи се в настоящата инструкция. Производителят си запазва правото да променя продуктите при необходимост, дори в интерес на употребата, без това да вреди на характеристиките на безопасност и функциониране на уредите.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, печатни или транскрипционни/преводни, съдържащи се в настоящото ръководство. Запазваме си правото да въвеждаме промени в нашите продукти, както е необходимо, включително с оглед на интересите, свързани със съответното потребление, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или функционирането на електроуредите.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки в печата на настоящата инструкция. Освен това си запазва правото да въвежда промени в собствените си продукти, които счита за полезни, без да влошава основните параметри.

Производителят не носи отговорност за неточности, съдържащи се в настоящото ръководство, възникнали при печат или превод. Запазваме си правото да извършваме промени на продуктите според нуждите, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или работата.

Производителят не носи отговорност за неточности, произтичащи от грешки при печат или транскрипция, съдържащи се в настоящата брошура. Запазваме си правото да извършваме модификации на продуктите, както е необходимо, включително в интерес на потреблението, без да се засягат характеристиките, свързани с безопасността или функцията.

Производителят не носи отговорност за неточности или грешки, възникнали при печата на тази инструкция. Производителят си запазва правото да въвежда изменения в своите продукти, които счита за полезни, без това да влошава характеристиките, свързани с безопасността или основните функции на уреда.