H609 - Luftbefeuchter QLIMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG H609 QLIMA

D GEBRAUCHSANWEISUNG 2

E INSTRUCCIONES DE USO 12

F MANUEL D'UTILISATION 22

GB OPERATING MANUAL 32

1 ISTRUZIONI D'USO 40

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Befeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt erworbEN, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunachst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen, wie Sie ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.

Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit ihrem Befeuchter.

Mit freundlichen Grüben

PVG Holding B.V.

Kundendienstabteilung

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHANDLER.

D

2

ACHTUNG

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch zuerst den Ultraschallwandler. Soltte der Ultraschallwandler beschädigt sein, so sehen Sie von einer Nutzung dieser Geräts ab.

WICHTIGE

EINZELTEILE

Zerstäuberduse
2 Aromabox
3 Wassertank
4 Wasserenthärterfilter (nicht im Lieferumfang enthalten)
Ultraschallwandler
6 PTC-Heizelement
Aschenklappe
8 Bedienfeld

1. SICHERHEIT

• Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts diese Anleitung gründlich durch und bewahren. Sie sie zur künftigen Verwendung auf.
• Das Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden.
• Das Gerät ist nur als Befeuchter im Haushalt zu verwenden, es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
  Das Gerät ist für Netzspannungen von 220-240 V ~ 50/60 Hz geeignet.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es zur Vorbeugung von Gefahr von einer von Qlima anerkannte Kundendienstelle oder von entsprechend befugeten Personen auswechseln halten.
  Die Befeuchungsleistung des Befeuchters hängt von der Temperatur und der Feuchtigkeit im Raum ab.
• Dieses Gerätarf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei dessiefolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der fur die Sicherheit dieser Personen zuständig ist.
• Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sichere sind, dass alles in Ordnung ist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts.
• Sorgen Sie davon, das der Luftauslass nicht auf Möbel oder elektrische Geräte weist, um even

tuelle Beschädigungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher Wasser ins Reservoir gegeben zu haben.
• Bewegen Sie den Befeuchter nicht, wenn sich Wasser im Reservoir befindet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
  Denken Sie an das austretende Wasser, während des Betriebs des Befeuchters.
• Kranwasseritte nur dann verwenden, wenn die Wasserhärte zwischen 40 und 75g Kalziumkarbonat pro Liter liegt. Sollte die Wasserhärte bei Ihnen hoher sein, wird sich sehr wahrscheinlich Kalk an den Gerät absetzen. Es ist auch möglich, das durch die Verwendung von zu „hartem" Wasser sich ein Belag auf z. B. ihren Möbeln absetzt. Des weiteren kann es durch die Verwendung von zu „hartem" Wasser zu Beschädigungen an dem Produkt kommt, die fällt dann nicht unter die Garantie.
• Zur Entfernung von Kesselstein verwenden Sie ein hierfür geeignetes flüssiges Mittel.
  Um Legionellen-Infektion vor zu beugen, ist es notwendig das Wasser im Wasserbehalter zumindest einmal proWoche aus zu tauschen.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Wasser im Behälter länger als eine Woche nicht ausgetauscht wurde.
• Verwenden Sie keine andere Flüssigkeiten als (demineralisiertes) Wasser. Flüssigkeiten wie aromatische Öl können zu Schaden führen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit ein-

hergehenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollenn nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollen nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.
• Während des Füllens und Reinigens den Stecker des Gerätsziehen.
• Das Gerät ist stets auf eine stabile, ebene und Wasserfeste Oberfläche zu stellen, mindestens 1,2m von der Bettkante und 30~cm von der Wand entfernt.
• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder einer befugen Person / Kundendienstelle ersetzen

2. INSTALLATION

ACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH

1. Stellen Sie these Gerät nicht in der Nähe eines menschlichen Körpers auf, um ein Unwohlbefinden zu vermeiden.
2. Stellen Sie these Geset nicht in der Nane von Holzmöbeln auf, um zu verhindern, dass die Möbel feucht oder beschädigt werden.
3. Stellen Sie these Geset aben auf und halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zu Wand, um eine normale Funktionseise zu gewährleisten.

ACHTUNG

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch zuerst den Ultraschallwandler. Sollte der Ultraschallwandler beschädigt sein, so sehen Sie von einer Nutzung dieser Geräts ab.

BETRIEB

1. Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Wasserbecken, drehen Sieihn um und offen den sie Wassertankabdeckung. Befüllen Sie den Wassertank mit einer entsprechenden Menge an Wasser, schrauben Sie die Abdeckung auf den Wassertank und setzen Sie den Wassertank fest in das Wasserbecken, um einen ordentlichen Sitz zu gewährleisten.
2. Schlieben Sie das Gerät an eine 220-240-V-Steckdose an. Daraufhin wechselt es in den Standby-Modus. Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten. Zur Beginn ist standardmäßig die niedrigste Geschwindigkeit eingestellt. Drücken Sie die Tasten + / - , um das Zerstaubervolumen anzupassen.
3. Drücken Sie die Heiztaste, um das PTC-Heizelement einzuschalten.
4. Drücken Sie die ION-Taste, um die Funktion einzuschalten.
5. Sollte während des Betriebs das Wassermangel-Symbol aufleuchten, besteht das

Gerät den Betrieb ein. Füllen Sie einfach den Wassertank auf, um den Betrieb des Luftbefeuchters fortzusetzen.

1. Die Zerstäuberdüse ist mit einer Aromabox ausgestattet. Sie konnen die Düse öffnen und ein paar Tropfen Essenzöl auf den Schwamm geben. Bringen Sie die Düse anschließend wieder an. Wenn der Luftbefeuchter eingeschaltet ist, wird das Aroma mit dem Sprühnebel ausgesondert.

3. BEDIENUNG

Betriebssteuerung: Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät auf ein- oder auszuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, ist der Sprühnebel auf niedrige Geschwindigkeit und die Sprühnebeltemperatur auf normal eingestellt.
Wassermangelanzeige: Wenn der Wasserstand niedrig ist, leuchtet die Anzeige rot. Sie müssen den Wassertank dann mit Wasser befüllen. Der Luftbefeuchter schaltet sich automatisch ab, wenn diese Anzeige leuchtet. Nachdem Sie das Wasser nachgeführt haben, drücken Sie die POWER-Taste, um den Luftbefeuchter einzuschalten.
Anpassung des Sprühnebelvolumens: Drucken Sie diese Taste, um das Sprühnebelvolumen nach Bedarf von L (Low, niedrig) auf M (Medium, mittel) oder H (High, hoch) zu stellen.
Timer-Einstellung: Drücken Sie diese Taste, um den Timer nach Bedarf auf 2, 4 oder 8 Stunden einzustellen. Der Luftbefeuchter schaltet sich nach der voreingestellten Zeit ab. Das Timer-Programm ist wie folgt: 2 Stunden-4 Stunden-8 Stunden-Aus.
Warmer Sprühnebel: Drücken Sie diese Taste, um den Sprühnebel nach einigen Minuten (ca. 8-10 Minuten, je nach Wetterbedingungen) zu erwärmen. Dies sorgt für ein Wärmegeführ im Winter. Achten Sie daraufuf, den warmen Sprühnebel in der Höhe der Düse nicht zu berühren. Drücken Sie die Taste erneut, um die Warmer-Sprühnebel-Funktion zu deaktivieren. Das Gerät wechselt daraufufhin auf normale Sprühnebeltemperatur zurück.
ION-Funktion: Drucken Sie diese Taste, um die ION-Funktion zu aktivieren. Drucken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren.
Nachtlicht-/Schlafmodus-Taste: Drücken Sie diese Taste einmal, um bei Bedarf das Nachtlicht einzuschalten. Drücken Sie sie erneut, um das Nachtlicht auszuschalten. Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, um in den Schlafmodus zu wechseln. Hierbei werden alle Leuchten und Anzeigen auf dem Luftbefeuchter ausgeschelt. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Schlafmodus zu verlassen.
Auto-Funktion: Drücken Sie diese Taste, um den Auto-Modus einzuschalten. Der Luftbefeuchter erkennt die tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Raum. Soltte diese unter 70% liegen, lauft der Luftbefeuchter, bis eine Luftfeuchtigkeit von 70% erreicht

wird. Anschliebend schaltet er sich ab. Sobald die Luftfeuchtigkeit erneut unter 70% fällt, schaltet sich der Luftbefeuchter automatisch wieder ein, um Sicherzustellen, dass die Luftfeuchtigkeit dieGPCze um 70% liegt.Drucken Sie die Auto-Modus-Taste erneut, um den Auto-Modus zu verlassen.

4. WARNHINWEISE

1. Fullen Sie den Wassertank niemals mit Wasser über 30^
2. Fullen Sie den Wassertank niemals, indem Sie Wasser in die kalte Spruhduse laufen halten.
3. Achten Sie darauf, dass die Verschlusskappe des Tanks nicht leckt. Schrauben Sie die Verschlusskappe immer gut an.
4. Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Wassertank immer sauber sind. Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz, bevor Sie das Gerät benutzen.
5. Platzieren Sie die Mündung der kalten Spruhduse nicht zu nah am Gerät, an Möbeln, usw., um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden.
6. Kontrollieren Sie regelmäßig die tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Raum, um eventuellen Schaden an Möbeln, Geräten, usw. durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit zu verhindern.

5. WARTUNG

ACHTUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen und warten, schalten Sie es aus undziehen Sie den Netzstecker. Achten Sie daraufuf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, um einen Stromschlag zu verhindern.

REINIGEN SIE DIE SCHWINGENDE PLATTE.

1. Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Luftbefeuchter.
2. Schutten Sie das restliche Wasser in den Abfluss.
3. Verwenden Sie eine Bürste, um die schwingende Platte zu reinigen. Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger, um die schwingende Platte zu reinigen, da dies die Lebenszeit beeinträchtigt.

Es wird nicht empfohlen, den Luftbefeuchter Kerzen-/Lampenruß, Feuerstellenasche und Rauch auszusetzen.

ACHTUNG

Tragen Sie Handschuhe, wenn sie die schwingende Platte reinigen, um Verbrennungen der Höhe durch heiBes Wasser im Wasserbecken zu verhindern.

REINIGUNG DER AUSSENSEITE DES LUFTBEFEUCHTERS

1. Schalten Sie das Gerät ab undziehen Sie den Netzstecker.
2. Befeuchten Sie ein Tuch mit etwas Seifenwasser, um die AuBenseite des Luftbefeuchters zu reinigen.
3. Verhindern Sie, dass Wasser in das Innere des Geräts gelangt. Dies kann zu Schaden am Gerät und zu einem Stromschlag führen.
4. Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, stellen Sie es an einem gut belufteten Ort auf, um es trocknen zu halten (nicht der Sonne aussetzen). Das Gerätarf erst wieder genutzt werden, wenn es vollständig getrocknet ist.

6. STÖRUNGEN

Gewöhnliche Probleme	Fehleranalyse Lösung
Das Gerätläuft nicht	1.Hauptschalter nicht eingeschaltet	1.Dräcken Sie den Haupt-schalter
	2.Vergessen, den Netzstecker einzustecken	2.Überprüfen Sie, ob der Netzstecker angeschlossen wurde
	3.Wassermangel 3.Füssen Sie Wasser nach
	4.Das Gerät heizt nicht 4.Dräcken	Sie die Heiztaste
	5.Schwimmkugel Funktioniert nicht	5.Überprüfen Sie, ob die Schwimmkugel richtig instal-liert ist
Schlechter Sprühnebe-leffekt	1.Die Sprühnebeldüse ist verstopft	1.Vergewissern Sie sich, dass die Sprühnebeldüse nicht verstopft ist
	2.Der Wasserstand im Wasser-becken ist zu hoch	2.Leeren Sie den Wassertank und das Becken und fullen Sie den Tank mit kaltem Lei-tungswasser nach

7. TECHNISCHE DATEN

Modell H 609
Spannung 220-240~50/60Hz
Stromverbrauch 115 W
Wassertankvolumen 7,5 l
Maximale Sprühleistung 9,6 l/day
Maße (mm) H x B x T 259x182x397
Nettogewicht 2,6 Kg

8. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Auf ihren Befeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Innerhalb des这点 Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Dabei gelten folgende Bedingungen:

• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird nichtstattgegeben.
• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer Veränderung der Garantie.
• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Befeuchter vorgenommen, andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Befeuchter von Dritten durchgeführt wurden.
• Teile, die dem normalen Verschleib unterliegen fallen nicht unter die Garantie.
• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.
• Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung abweichenden Handlungen oder durch Nachlassigkeit entwickelten sind.
• Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und/oder deren Ersatzteile geben immer zu Lasten des Käufers.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunachst immer erst genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäfer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenz zur Entsorgung entgegenzunehmen.

INTERNET

Um unser Dienstleistungsangebot zu optimieren, stellen wir Ihn den aktuellsten Versionen der Benutzer-, Montage- und oder Serviceanleitungen unter www.qlima.com als Download zur Verfügung.

Estimado cliente,

7. SPECIFICHE TECNICHE

AANDACHTSPUMENTEN VOOR GEBRUK

7. TECHNISCHE SPECIFICATIONS

Model H 609
Voltage 220-240~50/60Hz
Elektrisch verbruik 115 W
Capaciteit waterreservoir 7,5 l
Maximale vernevelingsvermogen 9,6 l/day
Afmetingen (mm) HxBxD 259x182x397
Netto gewicht 2,6 Kg

8. GARANTIEVOORWAARDEN