BTS Elysium L1 - Lautsprecher ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BTS Elysium L1 ECG

TRAGBARER DRAHTLOSER LAUTSPRECHER BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

KAASASKANTAV TRAADITA KÖLAR KASUTUSJUHEND

GB

AUX IN analog bemenet: 3,5 mm

FM frekvenciatartomány: 87,5 – 108 MHz

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren!

• Bevor Sie das Gerät benutzen, sollten Sie eingehend das Benutzerhandbuch und die hier angeführten Anweisungen durchlesen. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch gut auf.
• Befolgen Sie sämtliche Hinweise, die auf dem Gerät und in der mitgelieferten Dokumentation angeführt sind.
• Benutzen Sie zur Reinigung weder flüssige Reinigungsmittel noch Reinigungsmittel in Sprühdosen. Benutzen Sie zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch.
• Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Anderenfalls droht Unfallgefahr oder eine Beschädigung des Gerätes.
• Das Gerät sollte nicht auf eine unstabile Fläche gestellt werden (Ständer, Wagen, Tische, Halter u.dgl.). Das Gerät könnte abstürzen und zu schwerwiegenden Verletzungen von Kindern oder Erwachsenen führen. Darüber hinaus könnte das Gerät beschädigt werden.
• Platzieren Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und feste Oberfläche, die ausreichend belüftet ist. Verdecken Sie niemals die Belüftungsöffnungen, es könnte zu einem Überhitzungsschaden kommen. Das Gerät sollte nicht in eine geschlossene Raumfläche platziert werden, die unzureichend belüftet ist (z.B. Vitrinen oder schmale Regale).
• Das Gerät darf ausschließlich aus Speisequellen versorgt werden, die auf dem Typenschild des Gerätes angeführt sind. Sind Sie sich bzgl. der Parameter Ihres Versorgungsnetzes nicht sicher, lassen Sie sich durch Ihren Verkäufer oder Stromanbieter beraten.
• Führen Sie das Stromkabel so, um es vor Drauftreten, übermäßiger Beanspruchung oder Einklemmen zu schützen. Sie sollten vor allem auf diejenigen Stellen achten, an denen das Kabel aus dem Gerät führt und die sich in der Nähe des Steckers befinden. Beabsichtigen Sie das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen, sollten Sie das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Sie sollten das Gerät auch bei Unwetter vom Stromnetz trennen, um es vor möglichen Blitzschäden zu schützen.
  • Die Steckdose sollte stets gut erreichbar sein.
• Überlasten Sie die Steckdosen nicht, indem Sie zu viele Geräte anschließen.
• Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten und fremden Gegenständen und stecken Sie keine Gegenstände in die Belüftungsöffnungen des Gerätes, da Kontakt mit gefährlicher Spannung innerhalb des Gerätes droht.
• Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse. Im Inneren befinden sich keine seitens des Anwenders einstellbaren Teile. Reparaturen sollten ausschließlich durch ein qualifiziertes Wartungspersonal vorgenommen werden.
• Setzen Sie die Batterie nicht allzu hohen Temperaturen aus (z.B. direkte Sonnenstrahlung, Feuer u.ä.).
• In den folgenden Fällen sollten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen und sich an einen qualifizierten Kundendienst wenden:

• Das Stromkabel wurde beschädigt.

- In das Gerät ist ein fremder Gegenstand oder Flüssigkeit eingedrungen oder es wurde Regen ggf. Wasser ausgesetzt.

- Das Gerät arbeitet nicht in gewohnter Weise und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung. Sie können ausschließlich die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bauteile einstellen.

- Das Gerät weist eine veränderte Funktionsfähigkeit auf, die auf die Notwendigkeit eines Serviceeinsatzes hinweist.

• Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen (Heizkörper, Heizung) oder Geräten aus, die Wärme erzeugen (z.B. Verstärker).
• Änderungen oder Modifikationen, die durch ein zuständiges Organ nicht ausdrücklich genehmigt wurden, könnten zum Verlust der Berechtigung bzgl. der Geräteverwendung führen.
• Übermäßige Lautstärke könnte zu einem Hörschaden führen.

BESCHREIBUNG

1. Langes Drücken: Ein-/Ausschalten des Lautsprechers
   Kurzes Drücken: Abspielen/Pause/Reduzierung der Lautstärke
2. Kurzes Drücken: Wechseln der Modi – Bluetooth, FM, Abspielen von der Speicherkarte, Micro-SD-Karte, Abspielen des Signals am AUX-Eingang, Abspielen vom USB-Speicher
   Langes Drücken: Änderung der Datei beim Abspielen von der Micro-SD-Speicherkarte und automatische Suche von Sendern im FM-Modus

3. Langes Drücken: Trennen des gepaarten Bluetooth-Gerätes / Ablehnen eines Telefongespräches
   Kurzes Drücken: Einschalten des Bluetooth-Modus / Annahme eines Telefongesprächs / Aufhängen eines Telefongesprächs
   Doppeltes kurzes Drücken: Anruf auf Nummer des letzten Telefongesprächs

4. Kurzes Drücken: nächstes Musikstück / Nächster FM-Sender

Langes Drücken: Erhöhung der Lautstärke

Doppeltes kurzes Drücken: Umschalten des Gespräches zwischen Telefon und drahtlosem Lautsprecher

1. Kurzes Drücken: vorheriges Musikstück / vorheriger FM-Sender

Langes Drücken: Reduzierung der Lautstärke

Doppeltes kurzes Drücken: Umschalten des Gesprächs zwischen Telefon und drahtlosem Lautsprecher

1. Equalizer

Kurzes Drücken: Umschalten zwischen Equalizer-Profilen – normal, Bass, Höhen

Langes Drücken: Ausschalten der Sprachnavigation

1. TWS (True wireless stereo – drahtloses Stereo)

Kurzes Drücken: Ein-/Ausschalten der TWS-Funktion

Langes Drücken: Löschen der gespeicherten TWS-Paarung

1. LED-Anzeige für Bluetooth und TWS

2. LED-Ladeanzeige

3. Ladestecker

4. Slot für Micro-SD-Speicherkarte

5. Externer Eingang (AUX)

6. Stecker für USB-Flash-Laufwerk

Eigenschaften

• Drahtloses Abspielen von Musik (Bluetooth 4.2 Stereo) und Handsfree
• Analoger Eingang (AUX-IN) – externer Lautsprecher für PC, Handy oder PSP/MP3/MP4 Player usw.
• Gespeicherte Equalizer-Profile – normal/Bass/Höhen
  • Abspielen von der Micro-SD-Karte
  • FM-Radio mit integrierter Antenne, zur Unterstützung der automatischen Sendersuche

• Kartenleser und Aufladung mit demselben USB-Kabel

• Abspielen von Musik vom USB-Flash-Laufwerk (MP3/WAV/WMA/FLAC/AP), Kapazität bis zu 32 GB

• Beständig gegen spritzendes Wasser – Schutzart IPX 6
• Sprachbegleiter – bei Änderung der Modi und Bedienung hilft ein Sprachbegleiter
• Unterstützung der TWS-Funktion – Paarung 2 gleicher Lautsprecher für eine Stereo-Ausgabe

Verpackungsinhalt

Drahtloser Bluetooth-Lautsprecher, Micro-USB-Kabel, AUX-IN Kabel, Bedienungsanleitung

VERWENDUNG DES GERÄTES

Vor der Erstverwendung muss der integrierte Akkumulator vollständig geladen werden.

Beabsichtigen Sie den Lautsprecher für längere Zeit nicht zu benutzen, laden Sie diesen einmal pro Monat auf, um Probleme oder Beschädigungen infolge eines komplett entladenen Akkumulators zu vermeiden.

1. Ein-/Ausschalten des Lautsprechers

Durch langes Drücken der Taste ① (2 Sekunden) wird der Lautsprecher ein- oder ausgeschaltet.

Der Lautsprecher merkt sich die vorgenommenen Einstellungen zwischen dem Ausschalten und erneutem Einschalten, sodass Abspielmodus und Lautstärke unverändert bleiben, wie vor dem letzten Ausschalten.

Nach jedem Aufladen wird die Lautstärke auf max. 40 % der maximalen Lautstärke eingestellt.

2. Bluetooth-Modus

1) Paaren von Bluetooth-Geräten

Schalten Sie den Lautsprecher ein und gehen in den Bluetooth-Modus, die LED-Anzeige beginnt zu blinken. Schalten Sie jetzt die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Handy bzw. einem anderen Gerät ein und suchen das Bluetooth-Gerät. Sobald das Gerät BTS Elysium L1 angeboten wird, schließen Sie es an. Beim Anschließen zeigt das Gerät folgende Meldung an: „Device paired“ (Gerät angeschlossen) und das blaue Licht der LED-Anzeige hört zu blinken auf.

Durch kurzes Drücken ③ kann der Bluetooth-Modus schnell eingeschaltet werden.

2) Drahtloses Abspielen von Musik

Spielen Sie die gewünschte Musik vom Handy oder Musikplayer ab, die anschließend vom Lautsprecher wiedergegeben wird.

3) Handsfree und Handy

Annahme eines eingehendes Gesprächs

Durch kurzes Drücken der Taste ③ wird das eingehendes Gespräch angenommen.

Beenden des Gesprächs

Durch erneutes Drücken der Taste ③ wird das laufende Gespräch beendet.

Wiederwahl der letzten Gesprächsnummer

Durch doppeltes Drücken der Taste ③ wird die Nummer des letzten Gesprächs angerufen.

Privatgespräch

Durch Drücken der Taste ④ oder ⑤ können Sie während des Gespräches zwischen Lautsprecher und Handy umschalten.

Ablehnen des Gesprächs

Durch langes Drücken der Taste ③ wird das eingehende Gespräch abgelehnt.

4) Bestehende Bluetooth-Verbindung löschen

Der Lautsprecher wird automatisch mit dem letzten Bluetooth-Gerät gepaart. Durch langes Drücken der Taste ③ beenden Sie die aktuelle Bluetooth-Verbindung, der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „Device disconnected“ (Gerät wurde getrennt). Sie können den Lautsprecher mit einem anderen Gerät verbinden.

3. Sprachbegleiter

Nach dem Einschalten spielt der Lautsprecher eine Information über den aktuellen Abspielmodus ab, z.B.: Bluetooth mode (Bluetooth-Modus), Aux in mode (Modus Abspielen vom analogen Eingang), device paired (Gerät wurde gepaart), device disconnected (Gerät wurde getrennt) usw.

Sie können den Sprachbegleiter durch langes Drücken der Taste EQ ⑥ ausschalten.

4. TWS-Funktion (Abspielen im Stereo-Modus)

Schalten Sie zwei Lautsprecher BTS Elysium L1 ein und versetzen beide in den Bluetooth-Modus.

Durch kurzes Drücken der Taste ⑦ auf einem der Lautsprecher wird die Suche nach dem zweiten Lautsprecher BTS Elysium L1 gestartet. Während der Suche blinkt die LED-Anzeige des Lautsprechers, abwechselnd orange und blau. Beide Lautsprecher werden automatisch gepaart. Nach einer erfolgreichen Paarung beginnt auf dem Lautsprecher, der den linken Kanal abspielt, die LED-Anzeige blau zu leuchten. Auf dem Lautsprecher, der den rechten Kanal abspielt, beginnt die LED-Anzeige orange zu leuchten.

Nach 3 Sekunden beginnt die LED-Anzeige auf dem Lautsprecher des linken Kanals zu blinken. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Handy bzw. einem anderen Gerät ein und beginnen Bluetooth-Geräte zu suchen. Sobald Sie „BTS Elysium L1“ angezeigt wird, schließen Sie die Lautsprecher an. Nach dem Anschließen zeigt der Lautsprecher des linken Kanals folgende Meldun an: „Device paired“ (Gerät wurde verbunden) und die LED-Anzeige leuchtet blau. Jetzt können Sie Musik via Bluetooth-Lautsprecher im Stereo-Modus abspielen.

Beide gepaarten Lautsprecher können vom Handy/Musikplayer durch kurzes Drücken der Taste ⑦ getrennt werden. Der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „TWS disconnected“ (TWS wurde getrennt).

Durch langes Drücken der Taste ⑦ auf einem der Lautsprecher wird die TWS-Funktion deaktiviert. Der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „TWS Cleared“ (TWS wurde deaktiviert).

Bemerkung:

1. Es werden zwei Versorgungsadapter benötigt, für jeden Lautsprecher einer.
2. Vor der Paarung der Lautsprecher wegen der TWS-Funktion darf keiner der Lautsprecher mit einem anderen Gerät gepaart sein, die LED-Anzeigen auf beiden Lautsprechern müssen blau blinken.
3. Falls einer der Lautsprecher mit einem anderen Lautsprecher BTS Elysium L1 gepaart ist, müssen Sie diese Verbindung entfernen, ansonsten können die Lautsprecher nicht gepaart werden. Durch langes Drücken der Taste ⑦ auf den Lautsprechern wird die bestehende TWS-Verbindung getrennt.

5. Equalizer-Einstellung

Ab Werk wurde ein normaler Modus voreingestellt. Durch kurzes Drücken der Taste ⑥ gehen Sie in den Modus für Bass oder Höhen.

6. Abspielen von Musik von der Micro-SD-Karte

Nach dem Einlegen der Micro-SD-Karte in den Lautsprecher und durch kurzes Drücken der Taste ② wird der Lautsprecher in den Speicherkarten-Modus versetzt und spielt Musik direkt von der Micro-SD-Karte ab. Vor dem Abspielen zeigt der Lautsprecher folgende Meldung an: „Memory card mode“ (Speicherkarten-Modus).

Hinweis: Der Lautsprecher unterstützt Micro-SD-Karten bis zu 32 GB sowie Ton in folgenden Formaten: MP3, WMA, WAV, APE und FLAC.

kurzes Drücken: Abspielen / Pause

kurzes Drücken: vorheriges Musikstück

langes Drücken: Reduzierung der Lautstärke

M langes Drücken: zum vorherigen Verzeichnis der Micro-SD-Karte gehen

kurzes Drücken: nächstes Musikstück

langes Drücken: Erhöhung der Lautstärke

M doppeltes Drücken: zum nächsten Verzeichnis der Micro-SD-Karte gehen

7. Modus AUX IN

Schließen Sie den Lautsprecher an die Tonquelle (PC, MP3/MP4, Handy) mit einem Audiokabel (3,5mm) an. Durch kurzes Drücken der Taste ② gehen Sie in den Modus „AUX IN“ (der Lautsprecher zeigt den Modus „AUX IN“ an). Die Musik wird von der Tonquelle abgespielt.

Bemerkungen:

• Verbinden Sie den Lautsprecher mit dem PC mit einem Audiokabel (3,5mm), wir empfehlen beim Aufladen des Lautsprechers einen Markenadapter (5 V/2 A) anstatt eines USB-Ports des Computers zu benutzen. Die Speisung des Computers könnte unzureichend sein.
• Durch kurzes Drücken der Taste ① wird die Musik auf dem Lautsprecher abgestellt, aber weiterhin via Tonguelle leise abgespielt.

8. FM-Radio

Durch kurzes Drücken der Taste ② wird der FM-Modus aufgerufen (der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: Mode FM" (FM-Modus)). Im FM-Modus kann durch langes Drücken der Taste ② die automatische Suche und das Speichern von FM-Sendern gestartet werden. Durch kurzes Drücken der Taste ④ / ⑤ gehen Sie zum vorherigen/nächsten Sender.

9. Kartenleser

Legen Sie die Micro-SD-Karte in den Lautsprecher und schalten diesen aus. Benutzen Sie ein USB-Kabel, um den Lautsprecher mit dem Computer zu verbinden. Der Lautsprecher geht in den Kartenleser-Modus über. Sie können die Micro-SD-Karte direkt einlesen und Dateien in den Computer kopieren.

Bemerkung: Bei der Erstverwendung dieser Funktion wird in den Computer automatisch der erforderliche Driver installiert.

10. Intelligente Energieeinsparung

Der Lautsprecher schaltet sich in den folgenden Situationen automatisch aus:

- Der Lautsprecher wartet im Bluetooth-Modus auf die Paarung länger als 10 Minuten.

- Das Abspielen wurde mit der Taste ① im Speicherkarten-Modus / FM-Modus / Modus AUX-IN für länger als 10 Minuten gestoppt.

Bemerkung: Durch erneutes langes Drücken der Taste ① schalten Sie den Lautsprecher wieder ein.

11. Abspielen von Musik vom USB-Speicher

Stecken Sie das USB-Flash-Laufwerk in den USB-Slot. Drücken Sie mehrmals hintereinander kurz die Taste ②, bis der Lautsprecher folgende Meldung anzeigt: „USB Mode“ (USB-Modus)). Die Musikdateien vom USB-Flash-Laufwerk werden abgespielt. Sie müssen zuerst das USB-Flash-Laufwerk in den USB-Stecker stecken, damit der Lautsprecher in den USB-Modus versetzt werden kann.

Hinweis: Der Lautsprecher unterstützt USB-Flash-Laufwerke bis zu 32 GB sowie Ton in folgenden Formaten: MP3, WMA, WAV, APE und FLAC.

kurzes Drücken: Abspielen / Pause

kurzes Drücken: vorheriges Musikstück

langes Drücken: Reduzierung der Lautstärke

M langes Drücken: zum vorherigen Verzeichnis des USB-Flash-Laufwerks gehen

kurzes Drücken: nächstes Musikstück

langes Drücken: Erhöhung der Lautstärke

M doppeltes Drücken: zum nächsten Verzeichnis des USB-Flash-Laufwerks gehen

12. Aufladung

Vor der vollständigen Entladung des Lautsprecher-Akkumulators, zeigt der Lautsprecher folgende Meldung an: „battery low“ (leere Batterie). Laden Sie die Batterie unverzüglich mit einem USB-Adapter auf. Beim Ladevorgang leuchtet die orange LED-Ladeanzeige. Die LED-Ladeanzeige erlischt nach dem vollständigen Aufladen.

Bemerkungen:

- Wie empfehlen beim Aufladen des Lautsprechers einen hochwertigen Adapter zu benutzen.

• Wir empfehlen einen Adapter mit folgenden Parametern zu benutzen: 5 V / 2 A.
• Beginnen Sie den Lautsprecher aufzuladen, sobald die Meldung über einen leeren Akkumulator angezeigt wird.
• Der Lautsprecher kann auch mit einem kleineren Ladestrom aufgeladen werden. Falls Sie den Lautsprecher mit Hilfe eines herkömmlichen USB-Ports des Computers aufladen (Stromstärke 500 mA), wird der Ladevorgang viel Zeit beanspruchen.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Lösung
Der Lautsprecher kann nicht mit dem Bluetooth-Gerät verbunden werden und auf entsprechende Weise Musik abspielen.	1. Überprüfen Sie die Spezifikation / das Handbuch des Bluetooth-Gerätes (Handy oder Computer) und vergewissern sich, dass das Gerät die Stereo-Audio-Übertragung A2DP unterstützt. Falls ja, schalten Sie den Stereo-Modus A2DP ein.2. Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher in den Bluetooth-Modus versetzt wurde. Falls sich in Ihrer Umgebung mehrere Bluetooth-Geräte befinden, könnte das die Suche nach dem richtigen Gerät erschweren. Schalten Sie alle übrigen Geräte aus.
Micro-SD-Karte / USB-Flash-Laufwerk funktioniert nicht.	1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Micro-SD-Karte / das USB-Flash-Laufwerk in einem guten Zustand befinden. Weiter sollten Sie sich vergewissern, dass die Audio-Dateien in einem unterstützten Format sind: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.2. Außer der oben angeführten Situation kann ein Problem mit der Kompatibilität der Micro-SD-Karte / des USB-Flash-Laufwerks auftreten.Wir empfehlen beim Formatieren der Micro-SD-Karte oder des USB-Flash-Laufwerks das Dateiformat FAT 32 zu benutzen.
Der Lautsprecher reagiert nicht mehr und keine der Tasten funktioniert.	Womöglich ist ein Fehler im internen Systems des Lautsprechers aufgetreten. Versuchen Sie den Lautsprecher zurückzusetzen, indem Sie die Taste 1 für 8 Sekunden gedrückt halten.
Der Lautsprecher überträgt keine FM-Sender.	1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Lautsprecher in einer Umgebung mit einem ausreichenden FM-Signal befindet.2. Ändern Sie die Ausrichtung des Lautsprechers und somit die Ausrichtung der Antenne. Das könnte die Empfangsqualität verbessern.3. Vergewissern Sie sich, dass Sie im FM-Modus die Taste 1 lange gedrückt und somit die automatische Suche nach FM-Sendern aktiviert haben.

TECHNISCHE ANGABEN

Lautsprecher: 2× mit einem Durchmesser von 57 mm, passiver Sender

Leistung: 20 W (2× 10 W)

Stromversorgung: DC 5 V / 2 A (Max)

Analoger Eingang AUX IN: 3,5 mm

FM-Frequenzbereich: 87,5–108 MHz

Integrierte Batterie: 3,7 V / 6600 mAh

Größe: 220,3 × 102,5 × 102 mm

Ladezeit: 5 Stunden (mit Adapter 5 V / 2 A)

Abspielzeit: 7 Stunden bei einer Lautstärke von 70 %

Gewicht: 1,15 kg

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Die Gesellschaft K+B Progres, a.s. erklärt, dass der Typ der Funkanlage ECG BTS Elysium L1 im Einklang mit der Richtlinie 2014/53/EU steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

08/05

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

SAFETY INSTRUCTIONS

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: [e-mail]

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: [phone] (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone] (English)

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone] (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]