VCH 9732 - Staubsauger GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VCH 9732 GRUNDIG

HRVATSKI 57-66 POLSKI 67-77 NORSK 78-87 SUOMI 88-97 ___________________________________________DEUTSCH 5 SICHERHEIT _______________________________ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg- fältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so muss diese Bedienungsanleitung eben- falls mit ausgehändigt wer- den.

Haare, Kleidung und an- dere Gegenstände wäh- rend des Betriebes immer vom Gerät fernhalten, um Verletzungen und Perso- nenschäden zu vermeiden.

Dieses Gerät ist ausschließ- lich für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Bei industriellem oder kommer- ziellem Gebrauch erlischt der Anspruch auf Gewähr- leistung.

Um Schäden und Gefahren durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden, bitte die Bedienungsanlei- tung beachten.

Nicht auf feuchten oder nassen Oberflächen ver- wenden, nicht auf feuchten oder nassen Gegenständen einsetzen.

Gerät nicht in feuchter Um- gebung benutzen.

Das Gerät nicht mit nassen Händen bedienen.

Dieses Gerät dient dem Aufsaugen von Schmutz- und Staubpartikeln. Nicht versuchen, große Objekte aufzusaugen; diese können das Gerät blockieren und beschädigen.

Nicht zum Aufsaugen von Zigarettenstummeln, Asche aus einer Feuerstelle oder Streichhölzern verwenden. Dies kann einen Brand ver- ursachen.6 DEUTSCH

Das Gerät ist nicht zum Rei- nigen von Menschen oder Tieren bestimmt.

Keine Gegenstände in die Ansaugöffnung einführen. Die Ansaugöffnung stets freihalten.

Das Gerät nie ohne Filter betreiben.

Filter bei Bedarf reinigen.

Beim Ersetzen von Kom- ponenten Original-GRUN- DIG-Zubehör verwenden.

Prüfen, ob die Netzspan- nung auf dem Typenschild mit der lokalen Versor- gungsspannung überein- stimmt.

Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen; nach dem Ladevorgang, vor der Reinigung, vor der Durch- führung von Wartungsar- beiten an Produkt oder Ladegerät.

Den Gebrauch von Ver- längerungskabeln oder Steckerleisten vermeiden. Den Stecker des Netz- kabels nach Möglichkeit direkt in die Steckdose ste- cken.

Zum zusätzlichen Schutz sollte dieses Gerät an einen haushaltsüblichen Fehlerstromschutzschalter mit einer maximalen Be- messung von 30 mA an- geschlossen werden. Bitte einen Elektriker kontaktie- ren.

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät darf nicht in Be- trieb genommen werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist. Dies gilt auch für ein Gerät, das versehentlich nass geworden ist. Wenden Sie sich in solchen Fällen an Ihren Fachhändler.

Unsere GRUNDIG Haus- haltsgeräte entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen.

SICHERHEIT _______________________________DEUTSCH 7 SICHERHEIT _______________________________ Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Händler, einem Service-Zentrum oder von einer gleichwertig qualifi- zierten und autorisierten Person repariert oder aus- getauscht werden, um Ge- fährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifi- zierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen.

Das Gerät von Kindern fernhalten.

Dieses Gerät kann von Kin- dern ab 8 Jahren sowie von Personen mit redu- zierten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes un- terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge- fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Das Gerät unter keinen Um- ständen öffnen. Für Schä- den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haf- tung übernommen.

Das Gerät nicht betreiben, wenn der Lufteinlass und die Lüftungsschlitze ver- stopft sind. Lufteinlass und Lüftungsschlitze stets von Staub, Haaren und ande- ren Elementen, die den Luftstrom blockieren oder behindern könnten, freihal- ten.

Ausschließlich das mitgelie- ferte Kabel verwenden.8 DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen GRUNDIG Akku Stielstaubsaugers VCH 9732. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre be- nutzen können. Verantwortungsbewusstes Handeln! GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs. Für eine lebenswerte Zukunft. Grundig. Bedienelemente Siehe Abbildung auf Seite 3.

Verbindungsschraube Zubehörteil

Pinselaufsatz für Möbel ÜBERSICHT _______________________________DEUTSCH 9 Vorgesehene Verwendung Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt. Es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Montage Oberen und unteren Teile montieren 1 Befestigen Sie den Stiel an der Motoreinheit

2 Drehen Sie die Verbindungsschraube

Uhrzeigersinn fest. Unteren Teil und Bürste montieren Bringen Sie die Bürste am Bürstenanschluss

an. Gerät aufladen 1 Schließen Sie das Netzteil an den Ladeanschluss an der Rückseite des Gerätes und eine Steckdose an. Die Ladeanzeige schaltet sich ein und das Gerät wechselt in den Lademodus. Die Ladean-zeige blinkt. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige ohne zu Blinken weiter.Hinweis Der Ladestand wird während des Aufladens in % an der Anzeige angezeigt. Es dauert bis zu 8 Stunden, bis das Gerät voll-ständig aufgeladen ist.Warnung Das Gerät kann während des Aufladens nicht benutzt werden. Gerät bedienen 1 Schieben Sie den Saugkraftregler nach vorne und stellen Sie die gewünschte Stufe zur Benutzung des Gerätes ein.2 Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Regler nach hinten schieben und in die „OFF“-Position bringen. Saugleistung anpassen Sie können die Saugleistung mit Hilfe des Bedienfeldes am Gerät anpassen. 1 Verwenden Sie zum Reinigen von Gardinen, Tischdecken und Sofas die Stufe „ECO“.2 Verwenden Sie zum Reinigen von Teppichen die Stufe „CARPET“.3 Verwenden Sie zum Reinigen von Hartböden die Stufe „TURBO“. NUTZUNG ________________________________10 DEUTSCH Hinweis

Während des Betriebs wird das Symbol der aus- gewählten Stufe im Display angezeigt.

Bei 100-prozentiger Aufladung und minimaler Leistungsstufe kann das Gerät bis zu 75 Minuten arbeiten.

zeigt während des Betriebs die Ladekapazität in %. Die Prozentanzeige ver- ringert sich bei nachlassender Ladekapazität. Zubehör 1 Entfernen Sie die Bürste

, indem Sie die Bürstenfreigabetaste

drücken. 2 Stecken Sie die Haltevorrichtung am Schlauch in den Schlitz des Bürstenanschlusses

(sie rastet hörbar ein). 3 Bringen Sie das gewünschte Zubehör am Abschlussteil des Handstückes an. 4 Zum Entfernen ziehen Sie das Zubehör vom Abschlussteil des Handstückes ab. 5 Entfernen Sie den Schlauch aus dem Bürstenanschluss

, indem Sie die Zubehörfreigabetaste drücken. Fugendüse Zum Reinigen schwierig er- reichbarer Stellen, beispiels- weise zwischen Polstern, in Ecken und unter Möbeln. Polsterdüse Geeignet zum Saugen von Böden, Treppenstufen, Fahrzeuginnenräumen, Sofas, Armlehnen etc. Staubbürste Eignet sich für die Reinigung von Vorhängen und anderen empfindlichen oder zerbrech- lichen Gegenständen. Schultergurt Der Schultergurt ermöglicht einfaches Bewegen während des Saugens. 1 Bringen Sie den Haken des Schultergurts am Schlitz am Bürstenanschluss

an. NUTZUNG ________________________________DEUTSCH 11 2 Befestigen Sie das andere Ende des Schultergurts am Griff. 3 Mit Hilfe des Gurts können Sie sich das Gerät während des Betriebs um die Schulter hängen. NUTZUNG ________________________________12 DEUTSCH Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker. Warnung

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegen- ständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln. Staubbehälter reinigen Leeren Sie den Staubbehälter

, wenn die Füllstand-Indikator-LED „ “ unter der Ladeanzeige

bei eingeschaltetem Gerät rot wird. Hinweis

Es wird empfohlen, den Staubbehälter

nach jeder Benutzung zu reinigen. 1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und ziehen Sie den Staubbehälter am Griff her- aus. 2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider an seinen Griffen aus dem Staubbehälter

leeren. 4 Zyklonabscheider in Pfeilrichtung in das Gehäuse einsetzen. 5 Staubbehälter

in das Gehäuse des Gerätes einsetzen. Zyklonabscheider reinigen 1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und ziehen Sie den Staubbehälter am Griff her- aus. 2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider an seinen Griffen aus dem Auffangbehälter

3 Drehen Sie die Zyklonkappe zum Entfernen ge- gen den Uhrzeigersinn. ZyklonabscheiderSchaumstoff-filterZyklon-deckelHEPA- filter 4 Entfernen Sie den HEPA-Filter am Zyklonabscheider. 5 Reinigen Sie den Zyklonabscheider unter fließendem Wasser. 6 Befolgen Sie die obigen Schritte zur Montage der Teile in umgekehrter Reihenfolge. HEPA-Filter reinigen 1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und ziehen Sie den Staubbehälter am Griff her- aus. 2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider an seinen Griffen aus dem Staubbehälter

3 Drehen Sie die Zyklonkappe zum Entfernen ge- gen den Uhrzeigersinn. 4 Entfernen Sie den HEPA-Filter am Zyklonabscheider. 5 Sie können den Filter nach Ausschütteln unter fließendem Wasser abspülen. 6 Lassen Sie den HEPA-Filter nach der Reinigung bei Zimmertemperatur trocknen (mindestens 24 Stunden). Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er vollständig trocken sind. INFORMATIONEN _________________________DEUTSCH 13 7 Installieren Sie den HEPA-Filter am Zyklongehäuse und setzen Sie den Zyklonabscheider in den Staubbehälter

ein. 8 Bringen Sie den Staubbehälter wieder am Gehäuse an. Schaumstofffilter reinigen 1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und ziehen Sie den Staubbehälter

am Griff heraus. 2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider an seinen Griffen aus dem Staubbehälter

3 Drehen Sie die Zyklonkappe zum Entfernen ge- gen den Uhrzeigersinn. 4 Entfernen Sie den HEPA-Filter am Zyklonabscheider. 5 Entfernen Sie den Schaumstofffilter unter dem HEPA-Filter. 6 Sie können den Filter nach Ausschütteln unter fließendem Wasser abspülen. 7 Lassen Sie den HEPA-Filter nach der Reinigung bei Zimmertemperatur trocknen (mindestens 24 Stunden). Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er vollständig trocken ist. Turbobürste reinigen 1 Drehen Sie die Freigabetaste des Turbobürstenzylinderdeckels mit Hilfe eines Schraubendrehers oder einer Münze und lösen Sie den Deckel des Bürstenzylinders. 2 Öffnen Sie den Deckel des Bürstenzylinders, entfernen und reinigen Sie die Bürste

3 Reinigen Sie die Bürstenwalze mit einem feuchten Tuch. Setzen Sie sie dann wieder ein und sperren Sie den Riegel. Aufbewahrung

Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trock- enen Ort.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern. INFORMATIONEN _________________________14 DEUTSCH Transport 1 Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen. 2 Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden. 3 Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicher- weise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau- erhafte Schäden auf. Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE- Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe. Einhaltung von RoHS-Vorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. Verbrauchte Akkus Achten Sie darauf, verbrauchte Akkus ent- sprechend den örtlichen Gesetzen und Richtlinien zu entsorgen. Das Symbol an Akku und Verpackung zeigt an, dass der mit dem Produkte gelieferte Akku nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. An eini- gen Orten könnte dieses Symbol in Kombination mit einem chemischen Zeichen genutzt werden. Falls die Akkus mehr als 0,0005 % Quecksilber oder mehr als 0,004 % Blei enthalten, befindet sich bei Quecksilber das Hg-Symbol und bei Blei das Pb-Symbol unter dem chemischen Zeichen. Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung von Akkus und Batterien tragen Sie zur Verhinderung möglicher Gefahren für Umwelt und menschliche Gesundheit bei, die bei unsachgemäßer Entsorgung von Akkus und Batterien auftreten können. Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial. Technische Daten Betriebsspannung :36 V Maximale Spannungsaufnahme :40 V Netzteileingang : 100 -240 V

, 50- 60 Hz Netzteilausgang :42,2 V, 350 mA Schutzklasse : II INFORMATIONEN _________________________DEUTSCH 15 Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0911 / 590 597 31 http://www.grundig.com/de-de/support E-Mail: service@grundig.com Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile. GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland: 0911 / 590 597 30 Österreich: 0820 / 220 33 22 *