Elio ECH 9364 GLX - Dunstabzugshaube Elba - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Umlufthaube oder Ablufthaube
Marke	Elba
Modell	Elio ECH 9364 GLX
Verwendung	Abluft (Außenabführung) oder Umluft (Innenumwälzung mit Aktivkohlefiltern)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz (gemäß Typenschild)
Anzahl der Motorstufen	4 (davon eine Intensivstufe)
Beleuchtung	LED, Austausch durch Fachpersonal
Bedienung	Elektronisch (Tasten) oder Touch je nach Version; Fernbedienung optional bei bestimmten Modellen
Fettfilter	Metall, waschbar (heißes Wasser + Spülmittel oder Geschirrspüler), monatlich reinigen
Aktivkohlefilter	Nicht regenerierbar, mindestens alle 2 Monate austauschen (Umluftversion)
Filteralarm	Fettfilter: LED-Beleuchtung blinkt alle 30h; Aktivkohlefilter: LED Ein/Aus blinkt alle 120h
Timerfunktion	Verzögerte Abschaltung: 5 Min. (elektronische Modelle) oder 15 Min. (Touch-Modelle)
Clean Air Funktion	Ja: läuft 10 Min. pro Stunde auf Stufe 1, aktivierbar bei ausgeschalteter Haube
Mindestsicherheitsabstand	65 cm zwischen Kochfeld und tiefstem Punkt der Haube
Isolationsklasse	I oder II je nach Version (siehe Typenschild)
Montage	Wandmontage mit dekorativem Teleskopkamin
Pflege	Feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmittel; keine scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Produkte
Sicherheit	Nicht unter der Haube flambieren, Frittieren beaufsichtigen, vor Reinigung Netzstecker ziehen

Häufig gestellte Fragen - Elio ECH 9364 GLX Elba

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube Elio ECH 9364 GLX?

Die Installation muss durch Fachpersonal erfolgen. Befestigen Sie das Gerät mit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand, unter Einhaltung eines Mindestabstands von 65 cm über der Kochfläche. Bei der Abluftversion schließen Sie das Abluftrohr an; bei der Umluftversion installieren Sie die Aktivkohlefilter.

Was ist der Mindestabstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld?

Der Mindestabstand beträgt 65 cm zwischen der Auflagefläche der Kochgefäße und dem tiefsten Punkt der Dunstabzugshaube.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die metallischen Fettfilter werden mindestens einmal im Monat mit heißem Wasser und einem milden Reinigungsmittel oder im Geschirrspüler gereinigt. Zum Ausbauen die Griffe betätigen.

Wann müssen die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Die Aktivkohlefilter sind nicht regenerierbar und müssen mindestens alle zwei Monate ausgetauscht werden (oder häufiger je nach Nutzung). Der Alarm blinkt alle 120 Stunden.

Was bedeutet das Blinken der Anzeigen an der Dunstabzugshaube?

Blinkt die LED der Lichttaste, müssen die Fettfilter gereinigt werden (alle 30h). Blinkt die LED der Ein/Aus-Taste, müssen die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden (alle 120h).

Wie setze ich den Filteralarm nach der Reinigung zurück?

Bei ausgeschalteter Haube die Lichttaste 3 Sekunden drücken. Bei Touch-Modellen die Haube einschalten und dann die Taste B (Verringern) 3 Sekunden drücken, bis der Buchstabe E erscheint.

Kann ich die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb verwenden?

Ja, die Haube kann als Umlufthaube (Innenumwälzung) betrieben werden, sofern Aktivkohlefilter installiert sind. Falls Ihre Haube in der Abluftversion ist, können Sie beim Händler einen Umrüstsatz anfordern.

Wie verwende ich die Timerfunktion?

Bei elektronischer Bedienung drücken Sie die Timer-Taste nach Auswahl einer Geschwindigkeit (außer Intensivstufe). Motor und Beleuchtung schalten sich nach 5 Minuten aus. Bei Touch-Modellen beträgt der Timer 15 Minuten.

Was tun, wenn die LED-Leuchten nicht mehr funktionieren?

Die LED-Leuchten dürfen nur durch Fachpersonal ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, sie selbst zu wechseln.

Benötigt die Dunstabzugshaube eine Erdung?

Gemäß der auf dem Typenschild angegebenen Isolationsklasse: Bei einem Gerät der Klasse I muss es an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Bei einem Gerät der Klasse II ist keine Erdung erforderlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG Elio ECH 9364 GLX Elba

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Abluftversion (Luftausscheidung nach außen) oder Umluftversion (innerer Luftumlauf).

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:

- Kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein ande-

res - beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen.

2.Achtung!

Elektrogeräte können unter gewissen Umständen gefährlich sein!

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht während oder nach längerer Benutzung des Lichts berühren.

C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren.

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen können.

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.

F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen.

G) Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugs- haube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

INSTALLATIONSANLEITUNG

• Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.

- Vor der Ausführung der Montagearbeiten Schutzhandschuhe anlegen.

•Elektroanschluss:

Hinweis! Kontrollieren Sie das im Gerät angebrachte Typenschild:

- Falls auf dem Typenschild das Symbol□angeführt wird, bedeutet dies, dass das Gerät nicht geerdet werden muss; folgen Sie somit den Anweisungen zur Isolierklasse II.

- Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbolangeführt, folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I.

Isolierklasse II

- Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss nach der Montage des Geräts leicht zugänglich sein. Sollte das Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein, ist für den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger, der Last und den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischen Gerät und Stromnetz vorzusehen.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuführen:

BRAUN = L Leitung

BLAU = N Nulleiter.

Isolierklasse I

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse I, und muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden.

- Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen:

BRAUN = L Leiter

BLAU = N Nulleiter

GELB/GRÜN = ⏻ Erdungskabel.

Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen werden, das GELB/GRÜNE Kabel dagegen an die neben dem Erdleiter-Symbol befindliche Klemme Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher, dass die Steckdose über einen Erdanschluss verfügt. Achten Sie bitte darauf, dass die Steckdose nach installierter Dunstabzugshaube leicht zugänglich ist. Im Falle eines Direktanschlusses an das Stromnetz muss zwischen Gerät und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm, der der Belastung und den geltenden Richtlinien entspricht, installiert werden.

- Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die Kochbehälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen. Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind. Vor der Durchführung der Montagevorgänge, den/die Fettfilter entfernen, damit sich das Gerät leichter handhaben läßt (Abb.6).

- Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden, bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor.

- Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftabzugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch erhöhen.

• Befestigung an der wand:

Bohren Sie Löcher A auf die angegebenen Maße (Abb.1Y). Das Gerät an der Wand befestigen und mit den Aufhängungen in horizontaler Stellung ausrichten. Wenn die Abzugshaube justiert ist, anhand der 2 Schrauben A (Abb.1B) befestigen. Für die verschiedenen Montagen dem Mauertyp (z. B. Eisenbeton, Gipskarton, usw.) entsprechende Schrauben und Dübel verwenden. Falls die Schrauben und Dübel mit dem Produkt mitgeliefert wurden, sich vergewissern, daß sie für die Art der Wand, an der die Abzugshaube befestigt werden soll, geeignet sind.

- Befestigung der teleskopischen, schmückenden anschlusstücke:

Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des schmückenden Anschlußstücks verlegen. Falls Ihr Gerät in Aspirationsversion oder Version mit äußerem Motor zu installieren ist, das Luftaustrittsloch vorbereiten. Der Halterungsbügel der oberen Kaminverkleidung anbringen und ihn mit den Schrauben A (Abb.1A) so an der Wand befestigen, dass er in Achse mit Ihrer Haube liegt und der in (Abb.1X) angegeben Deckenabstand eingehalten wird. Den Flansch C mit dem Luftaustrittsrohr an die Luftaustrittsöffnung (Abb.1B) anschließen. Die obere Kaminverkleidung ins Innere der unteren Kaminverkleidung einführen und sie über dem Aufbau aufsetzen. Das obere Anschlußstück in das untere Anschlußstück stecken und auf den Aufbau legen Das obere Anschlußstück bis zum Bügel ausziehen und anhand der Schrauben Z (Abb.1A) befestigen. Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion in die Filtrationsversion, beim Händler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen.

BENUTZUNG

MECHANISCHE STEUERUNGEN (Abb.2A)

A: ON/FF

B: erste geschwindigkeit

C: zweite geschwindigkeit

D: dritte geschwindigkeit

E: beleuchtung

F: motorkontrolleuchte

ELEKTRONISCHE STEUERUNGEN (Abb.2B)

A: Durch Drücken der Taste kann das Licht ein- und ausgeschaltet werden.

B: Kurzes Drücken: Motor EIN bei der ersten Geschwindigkeit. Langer Drücken: Motor AUS.

C: Kurzes Drücken: Motor bei zweiter Geschwindigkeit.

D: Kurzes Drücken: Motor auf dritter Geschwindigkeit. Langer Drücken: Intensivgeschwindigkeit 7' (Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück).

E: Wenn der Timer aktiviert wird, werden Motor und Lichter nach Ablauf von 5 Minuten ausgeschaltet. Das Blinken der LED zeigt an, dass der Timer aktiviert ist. Es kann kein Timer für die Geschwindigkeitsstufe eingestellt werden.

CLEAN AIR: damit die Luft gesund bleibt --> Die Timer-Taste 3" lang bei ausgeschalteter Küchenhaube drücken. Die Küchenhaube läuft mit der ersten Geschwindigkeit 10' lang je Stunde an. Eine beliebige Taste zur Abschaltung der Funktion drücken.

FILTERSÄTTIGUNGSALARM: Alle 30 Betriebsstunden der Küchenhaube blinkt die LED der Licht-Taste. Man muss das Fettfilter waschen. Zur Rücksetzung die Licht-Taste bei ausgeschalteter Küchenhaube 3" lang drücken. Alle 120 Betriebsstunden der Küchenhaube blinkt die LED der Ein/Aus-Taste: man muss das Geruchsfilter ersetzen (Filterversion) Zur Rücksetzung die Licht-Taste bei ausgeschalteter Küchenhaube 3" lang drücken.

ELEKTRONISCHE STEUERUNGEN (Abb.2C)

A: Durch Drücken der Taste kann das Licht ein- und ausgeschaltet werden.

B: Kurzes Drücken: Motor EIN bei der ersten Geschwindigkeit. Langer Drücken: Motor AUS.

C: Kurzes Drücken: Motor bei zweiter Geschwindigkeit

D: Kurzes Drücken: Motor auf dritter Geschwindigkeit.

E: Kurzes Drücken: Intensivgeschwindigkeit 7' (Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück).

F: Wenn der Timer aktiviert wird, werden Motor und Lichter nach Ablauf von 5 Minuten ausgeschaltet. Das Blinken der LED zeigt an, dass der Timer aktiviert ist. Es kann kein Timer für die Geschwindigkeitsstufe eingestellt werden.

TOUCH-BEFEHLE (Abb.2D)

A: Durch Drücken der Taste kann das Licht ein- und ausgeschaltet werden.

B: Kurzes Drücken: Motor EIN bei der ersten Geschwindigkeit. Langer Drücken: Motor AUS.

C: Kurzes Drücken: Motor bei zweiter

Geschwindigkeit.

D: Kurzes Drücken: Motor auf dritter Geschwindigkeit. Langer Drücken: Intensivgeschwindigkeit 7' (Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück).

E: Wenn der Timer aktiviert wird, werden Motor und Lichter nach Ablauf von 5 Minuten ausgeschaltet. Das Blinken der LED zeigt an, dass der Timer aktiviert ist. Es kann kein Timer für die Geschwindigkeitsstufe eingestellt werden.

CLEAN AIR: damit die Luft gesund bleibt --> Die Timer-Taste 3" lang bei ausgeschalteter Küchenhaube drücken. Die Küchenhaube läuft mit der ersten Geschwindigkeit 10' lang je Stunde an. Eine beliebige Taste zur Abschaltung der Funktion drücken.

FILTERSÄTTIGUNGSALARM: Alle 30 Betriebsstunden der Küchenhaube blinkt die LED der Licht-Taste. Man muss das Fettfilter waschen. Zur Rücksetzung die Licht-Taste bei ausgeschalteter Küchenhaube 3" lang drücken. Alle 120 Betriebsstunden der Küchenhaube blinkt die LED der Ein/Aus-Taste: man muss das Geruchsfilter ersetzen (Filterversion) Zur Rücksetzung die Licht-Taste bei ausgeschalteter Küchenhaube 3" lang drücken.

TOUCH-BEFEHLE (Abb.3)

HINWEIS: Mit diesem Befehl kann das Gerät auch mit einer Fernbedienung gesteuert werden, die als Zubehör angefordert werden kann.

Taste A = Ein-/Ausschalten der Abzugshaube Das Gerät schaltet die Gebläsestufe 1 ein.

Taste B = Verringert die Gebläsestufe.

Display C = Zeigt die ausgewählte Gebläsestufe sowie die Aktivierung des Timers/Intensivstufe/Filtermeldung an.

Taste D = Erhöht die Gebläsestufe.

Bei Betätigung der Taste der Gebläsestufe 4 wird für 6 Minuten die Intensivstufe eingeschaltet, danach geht das Gerät wieder auf die Betriebsstufe über, die es bei der Einschaltung hatte. Während dieser Funktion blinkt auf dem Display die Nummer 4.

- Wenn diese Funktion vor Ablauf der 6 Minuten beendet werden soll, drückt man die Taste B.

Achtung! Einige Modelle sind nur bis zur Gebläsestufe 3 ausgelegt. In diesem Fall ist die Intensivstufe nicht vorgesehen.

Taste E = Bei allen eingeschalteten Gebläsestufen 1-2-3 (ausgenommen Gebläsestufe 4) lässt sich durch Betätigung dieser Taste die Funktion Timer aktivieren. Wenn die Timer-Funktion eingeschaltet ist, muss auf dem Display die bei der Aktivierung des Timers eingestellte Gebläsestufe blinken.

Nach 15 Minuten schaltet sich am Ende des Zählvorgangs die Abzugshaube (der Motor und alle möglicherweise eingeschalteten Lichter) aus.

Während die Intensivstufe läuft, kann der Timer nicht eingeschaltet werden.

- Wenn diese Funktion vor Ablauf der 15 Minuten beenden werden soll, drückt man die Taste E.

Taste F = Ein-/Ausschalten der Lichter.

• Sättigung Entfettungsfilter/Aktivkohlefilter:

-Nach30 Stunden Laufzeit müssen, wenn das Display C abwechselnd die Gebläsestufe und den Buchstaben F blinkend anzeigt (z.B. 2 und F), die Fettfilter gereinigt

werden.

-Nach 120 Stunden Laufzeit muss, wenn das Display C abwechselnd die Gebläsestufe mit den Buchstaben C/F blinkend anzeigt (z.B. 2 und C/F), die die Reinigung oder der Austausch der Kohlefilter vorgenommen werden.

- Ist der saubere Filter wieder eingesetzt, muss der elektronische Speicher bei eingeschalteter Abzugshaube wieder zurückgesetzt werden, wobei die Taste B für ca. 3 Sekunden zu betätigen ist.

Danach erscheint auf dem Display der Buchstabe E (Bestätigung Reset ausgeführt) und die Abzugshaube schaltet sich ab.

WARTUNG

- Verwenden Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch und neutrale flüssige Reinigungsmittel.

- Vermeiden Sie nasse Tücher und Schwamm, Wasserstrahlen, Verdünner, Lösungsmittel, Salzsäure, Bleichmittel, Alkohol und Schleifmittel.

•Trennen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers oder Betätigung des Hauptschalters.

Bulbs Ersatz

- Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl, wie die am Gerät installierten verwenden.

LED Ersatz (Abb.4)

- Wenn die Geräteversion eine LED Lampe vorsieht, muss diese von einem spezialisiertem Techniker ausgewechselt werden.

Filter Wechseln

- AKTIVKOHLENFILTER (nur bei Filterversion) (Abb.5):

-Die beiden montierten Filter sind nicht regenerierbar und müssen deshalb mindestens aller zwei Monate ausgewechselt werden.

•FETTFILTER AUS METAL (Abb.6):

-Ist erforderlich, die Filter mindestens ein mal pro Monat in warmem Wasser mit Reinigungsmittel zu spülen.

-Ér kann auch im Geschirrspülen gereinigt werden.

-Betätigen Sie zum Ausbau die Griffe.

Tipps zum Energiesparen

- Schließen Sie Töpfe immer mit einem passenden Deckel. Kochen ohne Deckel verbraucht erheblich mehr Energie.

- Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden. Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch.

- Verwenden Sie für kleine Mengen einen kleinen Topf. Ein großer, nur wenig gefüllter Topf benötigt viel Energie.

•Garen Sie mit wenig Wasser. Das spart Energie. Bei Gemüse bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZU-FÜHREN SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

PORTUGUÊS

GENERALIDADES