MX 604 - Messgeräte METRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Überspannungsableiter-Prüfer - Megohmmeter
Marke	Metrix
Modell	MX 604
Abmessungen	155 × 98 × 40 mm
Gewicht (ohne Batterien)	350 g
Gewicht des Überspannungsableiter-Haltemoduls	110 g
Stromversorgung	3 Alkalibatterien 1,5 V Typ LR03
Typische Betriebsdauer	1500 Messungen zu je 5 Sekunden
Anzeige	Analogs Zifferblatt mit Zeiger
Hauptfunktionen	Überspannungsableiter-Test (0-600 V Gleichspannung), Isolationswiderstandsmessung: 20 MΩ bei 50 V Gleichspannung, 200 MΩ bei 100 V Gleichspannung, 2000 MΩ bei 500 V Gleichspannung
Überspannungskategorie	CAT III 300 V gegen Erde
Schutzart	IP 40 / IK 04
Betriebstemperatur	0 °C bis 45 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	Bis zu 80 % bei 31 °C
Maximale Höhe	2000 m
Verschmutzungsgrad	2 (außer Modul und Überspannungsableiter-Haltezange)
Sicherheitsnormen	NF EN 61010-1 + A2, Klasse 2, doppelte Isolierung
Elektromagnetische Verträglichkeit	NF EN 61326-1 (Emission und Störfestigkeit)
Genauigkeit	Klasse 10 (10 % des Skalenendwerts)
Wartung und Reinigung	Mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Trocknen lassen. Keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden.
Garantie	12 Monate nach Bereitstellung
Messtechnische Überprüfung	Regelmäßig empfohlen, durch akkreditierte Labore COFRAC oder MANUMESURE-Agenturen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Verfügbare Ersatzteile: Überspannungsableiter-Haltemodul (HX0015), Fernbediensonde (HA1340), Messspitzen (HA2045), Kabel (HX2003), Krokodilklemmen (HA2050), Überspannungsableiter-Haltezange (HX0017), Tragegurt (AF009701S), Koffer (HX0016)

Häufig gestellte Fragen - MX 604 METRIX

Wie teste ich einen Überspannungsableiter mit dem MX 604?

Stellen Sie den Schalter auf die Position Überspannungsableiter-Test. Bei einem ausgebauten Überspannungsableiter setzen Sie ihn in das Haltemodul ein und drücken Sie den Taster am Modul. Für einen In-situ-Test verbinden Sie das Massekabel und die Sonde, setzen Sie die Spitzen auf die Enden des Überspannungsableiters und betätigen Sie den Taster der Sonde. Lesen Sie die Spannung auf der 600-V-Skala ab.

Wie messe ich den Isolationswiderstand?

Wählen Sie mit dem Schalter den gewünschten Messbereich (20 MΩ/50 V, 200 MΩ/100 V oder 2000 MΩ/500 V). Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis spannungsfrei ist (Netzkontrollleuchte aus). Schließen Sie die Kabel an und drücken Sie den Taster der Sonde. Lesen Sie den Wert auf der entsprechenden logarithmischen Skala ab.

Wie überprüfe ich den Batteriezustand?

Stellen Sie den Schalter auf die Position TEST. Drücken Sie den Taster der Sonde. Wenn sich der Zeiger im schwarzen Bereich befindet, sind die Batterien geladen; im roten Bereich sind sie entladen und müssen ersetzt werden.

Wie wechsle ich die Batterien?

Trennen Sie alle Kabel und stellen Sie den Schalter auf OFF. Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite, nehmen Sie das untere Gehäuse ab, ersetzen Sie die 3 LR03-Batterien unter Beachtung der Polarität und schließen Sie es wieder.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Verwenden Sie die Überspannungsableiter-Haltezange niemals an spannungsführenden Stromkreisen. Überschreiten Sie nicht die Grenzwerte des Schutzes. Trennen Sie das Gerät vor dem Öffnen. Einige interne Kondensatoren können auch im spannungsfreien Zustand gefährliche Potenziale behalten. Verwenden Sie nur Kabel, die der Norm NF EN 61010-2-031 entsprechen.

Was tun, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst den Batteriezustand. Wenn das Problem weiterhin besteht, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und wenden Sie sich an qualifiziertes Personal für die Reparatur. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Lassen Sie es vor der Verwendung vollständig trocknen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Welches Zubehör wird mit dem MX 604 mitgeliefert?

Abnehmbares Überspannungsableiter-Haltemodul, Fernbediensonde, rote Messspitze, schwarzes Kabel 1,2 m mit integrierter Spitze, schwarze Krokodilklemme, Überspannungsableiter-Haltezange, montierter Tragegurt, 3 nicht eingelegte LR03-Batterien, mehrsprachige Bedienungsanleitung in 5 Sprachen und ein Transportkoffer.

Wie lautet die Garantie für das Produkt?

Die Garantie beträgt 12 Monate ab dem Datum der Bereitstellung des Geräts, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart.

Wie erhalte ich eine Übersetzung der Bedienungsanleitung?

Wählen Sie auf der Download-Seite die gewünschte Sprache und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Eine übersetzte Version wird Ihnen zugesandt.

BEDIENUNGSANLEITUNG MX 604 METRIX

1 Blitzableiterträger
2 Blitzableitertestmodul
3 Spannungsführungsanzeiger
4 Blitzableiter-TestmaBeeinteilung in Volt
5 Skala 2000 MΩ - 500 V
6 Skala 200 MΩ - 100 V
7 Skala 20 MΩ - 50 V
8 Batterie-TestmaBeinteilung

9 Isolationsmessung 2000 MΩ - 500 V
10 Isolationsmessung 200 MΩ - 100 V
11 Isolationsmessung 20 MΩ - 50 V
12 Blitzableiter-Testposition
13 Batterieprüfung des Gerätes
14 Ausschaltung
15 MeBwahlschalter
16 Drucknopf fur Blitzableiter-Testbeginn
17 Blitzableiter-Schiebewahschafter

LEGENDA

1 Supporti parafulmini
2 Modulo di test parafulmini
3 Spia di presenza tensione
4 Scala test parafulmini in volt
5 Scala 2000 MΩ - 500 V
6 Scala 200 MΩ - 100 V
7 Scala 20 MΩ - 50 V
8 Scala test battery

1. ALLGEMEINE HINWEISE 15

1.1 Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen 15

1.1.1 Vor der Benutzung 15
1.1.2 Wahrend der Benutzung 16
1.1.3 Symbole 16
1.1.4 Vorschriften 16

1.2 Sicherheitsvorrichtungen 16
1.3 Garantie 16
1.4 MeBgerat-Uberprüfung 16
1.5 Reparatur 17
1.6 Wartung 17

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 17

2.1 Stromversorgung 17

2.1.1. Selfprüfung der Batterien 17
2.1.2 Batterieraustausch 17

2.2 Meßskala 18

2.3 Eingangsbuchsen 18
2.3.1 Blitzableiter-Tragermodul 18
2.3.2 Sonde 18

3. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 19

3.1 Blitzableiterprüfung 19
3.2 Isolationswiderstandsmessung bei 50V / 20M oder 100V / 200M

oder 500 V/2000 MΩ 19

4. ALLGEMEINE DATEN 20

4.1 Kenndaten 20
4.2 Bestellangaben 20

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Sie haben soeben ein Blitzableiterprüfter / Megohmeter erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-1 + A2, für elektronische MeBinstrumente. Für seine bestmögliche Nutzung lesen Sieitte diese Broschüre aufmerksam durch und beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen.

1.1 Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen

1.1.1 Vor der Benutzung

Die Blitzableiter-Trägerzangearf nicht an unter Spannung stehenden Kreisen verwendet werden.
- Dieses Prüfgerät wurde für die Benutzung in trockenen Räumen entwickelt, unter folgenden Umweltbedingungen : Verschmutzungsgrad 2, Betriebstempatur von 0^ bis 45^ mit einer relativen Feuchte von 80% bis 31^ . Hoheneinsatz bei maximal 2000m .
- Es ist zusammen mit seiner Sonde und seinem Kabel in der Überspannungskategorie III für Spannungen, die einen Wert von 300 V gegenüber Erde nicht übersteigen, einzusetzen.
- Das Blitzableiter-Trägermodularfichtan unterSpannungstehendeKreises angeschlossenwerden.
- Definition der Überspannungskategorien gemäß der Norm IEC 664 :

KATI: Geräte der Kategorie I sind Geräte für den Anschluss an Kreise, für die Maßnahmen zur Begrenzung von vorübergehenden Überspannungen auf ein entsprechend niedriges Niveau durchgeführt wurden.

Beispiel: geschützte elektronische Kreise

KAT II: Geräte der Kategorie II sind Energieverbraucher, die über eine feste Installation versorgt werden.

Beispiel: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen

KAT III: Geräte der Kategorie III sind Geräte für feste Installationen und für den Fall, dass Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit des Geräts in bestimmten Spezifikationen festgelegt sind.

Beispiel: Stromversorgung von Industriamaschinen oder -geräten

KAT IV: Geräte der Kategorie IV werden im Ursprung der Installation eingesetzt. Beispel: Energiezuleitung

Die Benutzung des Blitzableiterprüfgeiates / Megohmeter setzen vom Benutzer die Einhaltung der üblichen Sicherheitsvorschriften voraus, die es ermöglich:
sich vor den Gefahren des elektrischen Stroms zu schützen,
* das Gerat vor Bedienungsfehlern zu bewahren
- Die verwendeten Anschlußkabel und -zubehörteile müssen der Norm IEC 61010-2-031 + A2 entsprechen und für eine bestimme Spannung und eine Überspannungskategorie konzipiert sein, die mindestens denen der Stromkreise entsprechen, an denen die Messungen vorgenommen werden.

Dieses Gerät liefert eine Spannung von 500 V im 200 MΩ-Bereich und im Bereich Blitzableiterprüfung. Bei der Betätigung der Drucktaste des Tastkopfes,arf die Prufspitze nimals berührt werden.

1.1.2 Wahrend der Benutzung

Auf keinen Fall die Sicherheitsgrenzungwerte überschreiben, die in den Spezifikationen für die jeweilige Meßart angegeben sind.

1.1.3

Symbole

Siehe Bedinganleitung. Unsachgemäß Gebrauch kann das Gerät beschädigten und ihre Sicherheit geführen.

Gerauf durch Schutzsolierung oder verstärkte Isoierung geschüttet

Ansprechend der Richtlinie
WEEE 2002/96/EC

Gefahr eines elekkrischen Schlages

Erde

1.1.4

Vorschriften

Das Kalibrieren, die Wartung oder die Reparatur eines unter Spannung stehenden Blitzableiterprüfers / Megohmetersarfur von qualifiziertem Personal und nach Berücksichtigung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden.
- Eine qualifizierte Person ist eine Person, die mit der Installation, der Konstruktion, der Benutzung und den dargestellen Gefahren vertraut ist. Sie ist befugt, die Installation und die Geräte gemäß den Sicherheitsbestimmungen in Betrieb und außer Betrieb zu setzen.
- Das Gerät vor dem Öffnen unbedingt von etwaigen Meßkreisen trennen und sicherstellen, daß der Bediener keine staticische Elektrizität aufweist, was die Zerstörung interne Bauteile nach sichziehen können.
- Wenn das Gerät geöffnet ist, können einige interne Kondensatoren auch nach dem Ausschalten des Gerätes noch ein gefährliches Potential gehalten.
- Bei Fehlern oder annormalen Spannungen, das Gerät außer Betrieb setzen und bis zu seiner Überprüfung nicht benutzen.
- Es wird empfohlen, das zu prüfende Element vor dem Start des Meßvorgangs anzuschreiben oder einzufugen.
- Der Schalter muß auf OFF gestellt werden, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

1.2 Sicherheitsvorrichtungen

• Der Drehschalter ist mit 2 Anschläge ausgestattet, die seine Drehung begrenzten.
• Der Zugang zum Batteriefach ist ohne vorherige Trennung der Meßchnüre unwilling.
• Eine Anzeigevorrichtung (Leuche auf der Skala des Gerätes) zeigt die eventuelle Anwesenheit einer Netzspannung an.

1.3 Garantie

Die Garantie beträgt, außer von einer ausdrücklichen Vereinbarung abgesehen, 12 Monate ab Lieferdatum (Auszug aus unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die Ihnen auf Wunsch mitgeteilt werden).

1.4 MeBerat-Überprüfung

Wie bei allen Meß- und Prüfgeräten, ist eine Überprüfung in regelmäßigen Abständen erforderlich.

Wenden Sie sich für alle Überprüfungen und Eichungen Ihrer Geräte an die Niederlassung Ihres Landes.

1.5 Reparatur

Für alle unter die Garantie oder nicht unter die Garantie fallenden Eingriffe bringen Sie das Gerät Ihr hem Vertragshandler zurück.

1.6 Wartung

Reinigen Sie das Meßinstrument mit einem feuchten Tuch und Seite. Auf keinen Fall Schleif- oder Lösungsmittel verwenden.

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Dieses mit einem Megohmmeter verbundenen Blitzableiter-Prüfgerät wurde entwickelt, um Ihn eine hohe Sicherheitsgarantie, maximalen Schutz und ein unerreichtes Leistungsniveau zu bieten.

Es ermittelcht die Messung der Isolierung von Erdungsstromkreisen.

Esist ein professionnelles,tragbares,autonomous MeBgerat fur Elektriker,mit dem folgende Gröben gemessen werden konnen:

• Spannung der Blitzableiter
• Isolationswiderstand bis zu 2000 MΩ bei 500 V DC
• Isolationswiderstand bis 200 MΩ bei 100 V DC
  Isolationswiderstand bis 20 MΩ bei 50 V DC

Die verschiedene Meßbereiche werden über einen Drehschalter ausgewählt.

2.1 Stromversorgung

Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über drei 1,5 V Standard-Batterien (Typ LR03), die ihm eine Autonomie von ca. 1500 Messungen verleihen, bei einer Meßdauer von ca. 5 Sek.

2.1.1 Selfprüfung der Batterien: -FEBT

Vor einer Meßreihe ist es wichtig, die Batterien des Gerätes zu prüfen.

Die Stellung TE9T des Drehschalters ermoiglich die Anzeige des Batterien-Zustands (eine Drucktasterbetatigung der Sonde ist notig).

Die Kontrolle erfolgt über zwei unterschiedliche Farbbereiche auf der Meßskala :

• Positionnierung des Zeigers in dem schwarzen Bereich = Batterien geladen.
• Positionnierung des Zeigers in dem roten Bereich = Batterien verbraucht.

2.1.2 Batterieraustausch

Schalter auf OFF-Stellung drehen und Prüfleitungen vom MeBkreis trennen. MeBleitungen oder den Bliztableiter-Tragermodul vom Gerat entfern.

Der Austausch der Batterien ist folgendermaßen vorzunehmen :

1. Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite des Gerätes.
2. Entfernen Sie das untere Gehäuse.
3. Tauschen Sie die Batterien aus und acht den Sie darauf auf die richtige Polarität.
4. SchlieBen Sie das Gerät wieder.

2.2 Meßskala

Die Anzeige erfolgt analog mit Hilfe einer abgestuften Skala und einem Zeiger.

Die Graduierung der Skala ermittelicht, dank einer logarithmischen Teilung, ein direktes Ablesen ; die Skalenlänge beträgt 79 mm (Kreisbogen gemäß der Norm IEC 51) :

• Skala des Blitzableiter-Prüfgeräts von 0 V bis 600 V DC (schwarze Skala)
• logarithmische Skala für den Meßbereichs-Endwert 2000 MΩ 500 V (blaue Skala)
• logarithmische Skala für den Meßbereichs-Endwert 200 MΩ 100 V (blaue Skala)
• logarithmische Skala für den Meßbereichs-Endwert 20 MΩ 50 V (blaue Skala)
• Skala TEST zweifarbig (weiBe und rote Skala)

2.3 Eingangsbuchsen

Die Messungen werden :

entweder mit einer spezifischen Sonde durchgefuhrt, welche uber ein graues Kabel und uber einen Dreipolstecker mit den Eingangsbuchsen verbunden ist, und ein schwarzes Kabel und eine Prufspitze oder eine Krokodiklemme aufweist,
oder mit einem Blitzableiter-Tragermodul, welches mit 4 Steckern ausgestattet ist, die mit den 4 Eingangsbuchsen des Gerategehauses verbunden werden.

2.3.1 Blitzableiter-Trägermodul

Dieses Modul ist ein geformtes Gehäuse mit 4 Steckern, die an das Blitzableiter-Prüfgerät angeschlossen werden.

Die Vorderseite des Modulus umfaß:

• zwei Fächer, um zwei verschiedene Arten Blitzableiter unterzubringen,
• einen Schiebeschalter, um bei der Prüfung den einen oder den anderen der beiden Blitzableiter zu wahren (gepaart),
• einen Drucknopf, welcher den Start der Blitzableiterprüfung erhölicht.

2.3.2 Sonde

Die Sonde ermitteligt die Auslösung der Messungen direkt an der Prüfspitze mittels eines Drucknopfes. These Sonde besteht aus drei Teilen:

1. Einem Ansatzstück, beinhaltend:

2. eine Prüfspitze, Durchmesser 4 mm und Lange 18 mm

3. einen Druckkopf, welcher den Start der externe Blitzableiterprüfung oder die Isolationswiderstandsprüfungen möglichst

4. Einem Kabel, bestehend aus 3 Leitern mit einem Durchmesser von 0,5 mm und einer Länge von 1,5 m

5. Einem Dreipolstecker, welcher an das Meßgerät angeschlossen wird.
   Dieser Stecker ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet; somit wird jeglicher Anschlußfehler vermieden.

3. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

3.1 Blitzableiterprüfung

Den Schalter auf die Stellung

Die Blitzableitermessungen können auf zwei verschiedene Art und Weisen durchgeführt werden:

a) Messung an ausgebauem Blitzableiter

Das Gerat ist mit seinem Blitzableiter-Trägermodul ausgestattet. Der zu prüfende Blitzableiter wird in das geeignete Fach gesteckt. Den Druckknopf des Moduls betätigten, um die Messung zu starten.

b) Messung an Ort und Stelle

Das Massekabel und die Sonde mit dem Dreipolstecker an das Gerät anschließen. Die beiden Kontaktspitzen der Kabel an die Enden des zu prüfenden Blitzableiters anschließen. Den Druckknopf der Sonde betätigten, um die Messung zu starten.

Für diese Messung kann das Zubehör « Blitzableiter-Trägerzange » verwendet werden.

Die direkte Ablesung der Spannung an der 600 V-Skala durchführten :

• Genauigkeit : Klasse 10 10 % des Bereichsendwertes unter Bezugsbedingungen
  Leerlaufausgangsspannung < 950V DC
  Kurzschlußstrom < 400 A

Das Blitzableiter-Trägermodul und Blitzableiter-Trägerzangearf nicht an unter Spannung stehende Kreise angeschlossen werden.

3.2 Isolationswiderstandsmessung bei 50V / 20M ,oder 100V / 200M ,oder 500V / 2000M

Die Hochspannung wird an den Buchsen des zu messenden Widerstandes geleitet. Über einen intern in Reihe geschalteten tatsächlichen Widerstand, kann der Isolationswiderstand abgeleitet werden.

Die Messungen dürfen nur an spannungsfreien Stromkreisen vorgenommen werden (der Netzspannungsanzeige auf der Geräteskala muß unbedingt nach dem Meßleitungsanschluß und vor der Drucktasterbetätigung erloschen sein).

Die MeBergebnisse konnen durch von parallel geschalteten Impedanzen zusätzlichen Stromkreisen oder Ausgleichsrömen verfüllscht werden.

• Meßbereich :

100 kΩ bis 20 MΩ bei 50 V

100 kΩ bis 200 MΩ bei 100 V

5 MΩ bis 2000 MΩ bei 500 V

500 kΩ entspr. IEC 61557-2.

mit Batterietest in der

schwarzen Zone

Bei Leerlaufschaltung (Rx unendlich) schląg der Zeiger rechts an.

Die Ablesung des gemessenen Wertes erfolgt auf drei spezifischen logarithmischen Skalen: 2000 MΩ / 500 V, 200 MΩ / 100 V und 20 MΩ / 50 V, die jeweils 3 Zehnergruppendecken.

• Meßstrom :

≥ 1 mA für R = 500 kΩ

≤ 4 mA in KurzschluB

Eingangsschutz:

bis zu 600 Veff

Leerlaufspannungen :

< 75 Vdc im 50 V-Bereich

<150V dc im 100 V-Bereich

<750V dc im 500 V-Bereich

• Genauligkeit : Klasse 10 (10 % des Messbereichs unter Bezugsbedingungen)

4. ALLGEMEINE DATEN

4.1 Kenndaten

Sicherheit gemäß IEC 61010-1 + A1 + A2

Klasse 2, KAT III 300 V gegen Erde

Verschmutzungsgrad 2, ausser Blitzträger

modul und Blitzträgerzange

Elettromagnetische Verträgelichkeit EMV

Emission gemäß EN 61326-1

Immunitat gemaß EN 61326-1

Umgebung

Bezugstemperatur 18°C bis 28°C

Benutzungstemperatur 0^ bis 45^

Benutzung

im

Innenbereich

Hohe < 2000m

Rel. Feuchte 80% bis 31°C

Einflüd der Temperatur

0,1 Mal die Klasse /°C

Schutzart

IP 40/IK 04

Stromversorgung

3 Batterien

Typ Alkalibatterien 1,5 V (LR03)

Betriebsdauer

1500 Messungen (MeBdauer 5 Sek.)

Mechanische Kenndaten

Abmessungen

155 × 98 × 40 mm

Gewicht

350g

Modulsgewicht

110g

4.2 Bestellangaben

Blitzableiterprügerat / Megohmmeter .MX0604

Lieferumfang

Ein abnehmbares Blitzableiter-Trägermodul

Eine externe Startsonde

Eine rote Prüfspitze

Ein 1,2 m langes gerades Schwarzes Kabel, ohne Kehle, mit eingebauter Prufspitze

Eine schwarze Krokodiklemme

Eine Blitzableiterhalteklemme

Ein auf das Gerät montierter Tragriemen

Drei Alkalibatterien LR03, nicht im Gerät eingebaut

Ein Transportkoffer

Ersatzteile

Ein abnehmbares Blitzableiter-Tragermodul. HX0015

Eine externe Startsonde.. HA1340

Ein Satz Prüfspitze (rot und schwarz) . HA2045

Ein 1,2 m langes gerades Schwarzes Kabel, ohne Kehle,

mit eingebauter Prufspitze . HX2003

Ein Satz Krokodiklemmen (rot und schwarz) . HA2050

Eine Blitzableiterhalteklemme.. HX0017

Ein auf das Gerät zu montierender Tragriemen.. .AF009701S

Ein Transportkoffer. HX0016

SOMMARIO

1. ISTRUZIONI GENERALI 22