AX 502 - Messgeräte METRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AX 502 METRIX

Bedienungsanleitung Seite 28 Kapitel

1	Ein- / Aus-Schalter	6	Potentiometer Spannungseinstellung " fein "
2	Ausgangsbuchse (+)	7	Potentiometer Stromeinstellung
3	Ausgangsbuchse (-)	8	Kontrollleuchte für maximalen Strom
4	Erdungsanschluss ±	9	Spannungsanzeige
5	Potentiometer Spannungseinstellung " grob "	10	Stromanzeige

LEGENDA

1	Ein-/Aus-Schalter	7	Potentiometer Stromeinstellung
2	Ausgangsbuchsen (+)	8	Kontrollleuchten für maximalen Strom
3	Ausgangsbuchsen (-)	9	Spannungsanzeige
4	Erdungsanschluss	10	Stromanzeige
5	Potentiometer Spannungseinstellung " grob "	11	Schalter " TRACKING "
6	Potentiometer Spannungseinstellung " fein "	12	Kontrollleuchte Funktion " TRACKING " aktiv

LEGENDA

1	Ein-/Aus-Schalter	9	Spannungsanzeige
2	Ausgangsbuchsen (+)	10	Stromanzeige
3	Ausgangsbuchsen (-)	11	Schalter "TRACKING"
4	Erdungsanschluss 12	12	Kontrollleuchte Funktion "TRACKING" aktiv
5	Potentiometer Spannungseinstellung "grob"	13	Ausgangsbuchse (+) (*) (**)
6	Potentiometer Spannungseinstellung "fein"	14	Ausgangsbuchse (-) (*) (**)
7	Potentiometer Stromeinstellung	15	Potentiom. Spannungseinstellung (außer fixe) (**)
8	Kontrollleuchten für maximalen Strom	16	Kontrollleuchte für maximalen Strom 5A (**)

(*) fixe 3,3V - 5A (**) 2,7 V - 5,5 V

LEGENDA

BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT

1. ALLGEMEINE HINWEISE....29

1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen....29

1.1.1. Vor der Benutzung 29
1.1.2. Während des Betriebs 30
1.1.3. Symbole 30
1.1.4. Anweisungen....30

1.2. Sicherheitsvorrichtungen 30

1.3. Garantie 31

1.4. Wartung....31

1.4.1. Reparatur und messtechnische Überprüfung....31
1.4.2. Pflege 31
1.4.3. Lagerung 31

1.5. Auspacken - Verpacken....31

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS 32

2.1. Vorstellung 32
2.2. Steuerungselemente....32

2.2.1. Ein-/Aus-Schalter 32
2.2.2. Potentiometer 32
2.2.3. Kontrollleuchte für maximalen Strom "LIMIT" 33
2.2.4. Schalter "TRACKING" (AX 502, AX 503 und 'F") 33

2.2.4.1. Modus "TRACKING" 33

2.2.4.2. Kontrollleuchte "TRACKING" 33

2.2.5. Digitalanzeige "LEDs" 33
2.2.6. Ausgangsbuchsen " + " und " - " 33
2.2.7. "ERDUNGS"-Anschluss 33

2.3. Stromversorgung....33

3. FUNKTIONSBESCHREIBUNG....34

3.1. Inbetriebnahme 34
3.2. Anwendung 34

3.2.1. Verwendung des AX 501 oder des AX 502 oder 503 ("F") mit unabhängigen Ausgängen .....34
3.2.2. Verwendung von 2 parallelen Stromversorgungen (ohne "TRACKING") bis 5 A bei 30 V max. (AX 502, AX 503 und 'F')......34
3.2.3. Verwendung von 2 in Reihe geschalteten Stromversorgungen (ohne "TRACKING") bis 60 V bei 2,5 A max. (AX 502, AX 503 und 'F'). 34
3.2.4. Verwendung von 2 in Reihe geschalteten Stromversorgungen mit der Funktion "TRACKING" (symmetrische Quellen ± 30 V) bei 2,5 A max. (AX 502, AX 503 und 'F").......35
3.2.5. Verwendung der Stromversorgung 2,7 V - 5,5 V (5 A) (nur AX 503 und "F") 35

4. TECHNISCHE DATEN....36

4.1. Spannung....36
4.2. Strom....36

5. ALLGEMEINE DATEN....37

6. ZUBEHÖR....37

6.1. Mit der Stromversorgung geliefertes Zubehör 37
6.2. Optionales Zubehör 37

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieser stabilisierten Stromversorgung entgegengebracht haben.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm (IEC 61010-1) für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Geräts sollten Sie die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen befolgen. Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne unsere Zustimmung in keiner Weise vervielfältigt werden.

1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen

1.1.1. Vor der Benutzung

* Diese Stromversorgung entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-1, Klasse 1, Verschmutzungsgrad 2. Sie wurde für eine Verwendung in Innenräumen, einer Höhe von weniger als 2000 m, einer Temperatur zwischen 0°C und 50°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 80 % bis 40°C entwickelt.

• Ausgänge der Stromversorgung: Überspannungskategorie 100 V CAT I gegenüber Erde Maximale Ausgangsspannung: 30,5 V DC im Normalbetrieb 61,0 V DC im Reihenbetrieb
• Versorgung über Netzanschluss: Überspannungskategorie 300 V CAT II Versorgungsspannung: 115 V oder 230 V ± 10 %; 50-60 Hz
  * Definition der Überspannunskategorien (siehe Veröffentlichung IEC 664-1):

CAT I: Bei den Kreisen nach CAT I handelt es sich um Kreise, die durch Vorrichtungen zur Begrenzung von vorübergehenden Überspannungen geringer Größe geschützt werden. Beispiel: geschützte elektronische Kreise
CAT II: Bei den Kreisen nach CAT II handelt es sich um Versorgungskreise für Haushaltsgeräte oder ähnliche, bei denen vorübergehende Überspannungen mittlerer Größe auftreten können. Beispiel: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerk-zeugen
CAT III: Bei den Kreisen nach CAT III handelt es sich um Versorgungskreise für Leistungsgeräte, bei denen vorübergehende große Überspannungen auftreten können. Beispiel: Stromversorgung von Industriemaschinen oder -geräten
CAT IV: Bei den Kreisen nach CAT IV handelt es sich um Stromkreise, bei denen sehr große vorübergehende Überspannungen auftreten können. Beispiel: Energiezuleitungen
* Die Verwendung dieser Stromversorgungen setzt voraus, dass der Benutzer die üblichen Sicherheitsbestimmungen beachtet, d.h.: - sich vor den Gefahren des elektrischen Stroms schützt, - die Stromversorgung vor jeglicher falscher Anwendung bewahrt.
* Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur das mit diesem Gerät gelieferte Kabel. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet. Es muss am Stromnetz angeschlossen sein, bevor die Mess- oder Steuerkreise angeschlossen werden.
* Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters, innerhalb oder außerhalb des Instruments, oder das Abklemmen der Schutzerde kann Gefahren verursachen. Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten.
* Wenn das Gerät zur Spannungsreduzierung mit Hilfe eines externen Autotransformators versorgt werden muss, vergewissern Sie sich, dass die gemeinsame Buchse am Nullleiter (geerdeter Pol) des Versorgungskreises angeschlossen ist.
* Der Stecker darf nur in eine mit einem Erdungskontakt ausgestattete Steckdose (Schuko) eingesteckt werden. Die Sicherheitsverbindung darf nicht durch Verwendung einer Verlängerung ohne Schutzleiter unterbrochen werden.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Stromversorgung, dass die Angabe auf dem Schild auf der Rückseite der Stromversorgung dem Stromnetz 115 VAC ± 10 % oder 230 VAC ± 10 % entspricht.

1.1.2. Während des Betriebs

* Ist die Größenordnung der gewünschten Spannungs- und Stromparameter nicht bekannt, beginnen Sie zunächst mit den niedrigsten Werten.
* Bevor Sie die Verbindungsleitungen des Prüfkreises lösen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung nicht unter Spannung steht. Dadurch vermeiden Sie die Erzeugung von zusätzlichen Strömen bei Unterbrechung oder Ausschaltung, die bei großer Stromstärke zu einem Schmelzen der Sicherung führen können.
* Lassen Sie die gesamte Ausgangsspannung nie auf mehr als 60 V Spitze gegen Erde (Gleichtakt) ansteigen.
* Stellen Sie das Gerät in einem gelüfteten Raum. Achten Sie, bei Verwendung darauf, die Belüftungen nicht zu behindern.

1.1.3. Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet:

ACHTUNG: Siehe Bedienungsanleitung.

Falsche Bedienung kann zu Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers gefährden.

Betriebserde

1.1.4. Anweisungen

* Vor einem Öffnen des Geräts müssen Sie unbedingt sämtliche elektrischen Stromquellen und Messkreise abklemmen. Stellen Sie sicher, dass keine elektrostatischen Ladungen vorliegen, durch die interne Bauteile zerstört werden könnten.
* Vor dem Öffnen der Stromversorgung zum Austausch der Sicherung müssen Sie unbedingt die Leitungen und das Netzanschlusskabel lösen. Die Sicherung ist durch ein zur Originalsicherung identisches Modell zu ersetzen.

Ist das Gerät geöffnet, können einige der eingebauten Kondensatoren noch über ein gefährliches Spannungspotential verfügen, auch wenn das Gerät bereits ausgeschaltet wurde. Setzen Sie das Gerät bei Fehlern oder anormalen Bedingungen außer Betrieb und verhindern Sie seine Benutzung, bis es überprüft worden ist.

* Einstellung, Wartung und Reparatur des Instruments dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
* Eine "qualifizierte Person" ist eine Person, die mit der Installation, deren Aufbau und Betrieb und den vorhandenen Gefahren vertraut ist. Sie ist dazu autorisiert, die Installation und die Anlagen entsprechend den Sicherheitsbestimmungen in und außer Betrieb zu nehmen.

1.2. Sicherheitsvorrichtungen

* Die Sicherung schützt den Primärkreis des Versorgungstransformators vor Netzspannungsfehlern.

Verwenden Sie nur Sicherungen des Typs: T 6,3 A / 250 V für die Version 230 V

T 10 A / 250 V für die Version 115 V

* Die Stromversorgung verfügt über aktive Schutzsysteme gegen Kurzschlüsse, Überlastungen und starke Überhitzungen des Transformers.

1.3. Garantie

Für dieses Gerät wird entsprechend den allgemeinen Verkaufsbedingungen eine Garantie bei Material- und Herstellungsschäden gewährt.

Während der Garantiezeit (3 Jahre) darf das Gerät nur vom Hersteller repariert werden, der sich die Entscheidung vorbehält, das Gerät entweder zu reparieren oder ganz oder teilweise auszutauschen. Bei einem Einsenden des Geräts an den Hersteller hat der Kunde die Versandkosten zu tragen.

Die Garantie erlischt, wenn:

1. das Gerät unsachgemäß oder zusammen mit nicht kompatiblen Ausrüstungen verwendet wurde;
2. ohne ausdrückliche Zustimmung der technischen Abteilung des Herstellers Änderungen am Gerät durchgeführt wurden;
3. von einer nicht vom Hersteller zugelassenen Person Eingriffe in das Gerät durchgeführt wurden;
4. das Gerät an eine spezielle Anwendung angepasst wurde, die nicht der Bestimmung des Geräts entspricht und in der Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist;
5. einem Schlag, einem Fall oder der Einwirkung von Wasser ausgesetzt wurde.

1.4. Wartung

1.4.1. Reparatur und messtechnische Überprüfung

Wie bei allen Mess- und Prüfgeräten ist eine regelmäßige Überprüfung erforderlich.

Wenden Sie sich für alle Überprüfungen und Eichungen Ihres Gerätes an die Niederlassung Ihres Landes.

1.4.2. Pflege

Klemmen Sie das Gerät ab und reinigen Sie es anschließend mit einem leicht mit Seifenwasser getränktem Tuch. Lassen Sie es vor Benutzung trocknen. Verwenden Sie niemals Lösungs- oder abschleifende Mittel.

1.4.3. Lagerung

Damit die Eigenschaften der Stromversorgung nach einer längeren Lagerung unter extremen Umgebungsbedingungen garantiert werden können, sollte mit der Inbetriebnahme des Geräts so lange gewartet werden, bis die normalen Messbedingungen erreicht sind (siehe Angaben zur Umgebung).

Insbesondere eine starke Änderung der Umgebungstemperatur (kalt nach warm) kann zu Kondensation im Inneren des Geräts und somit zu Kurzschlüssen führen.

1.5. Auspacken - Verpacken

Das gesamte Material wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurde alle Vorkehrungen dafür getroffen, dass dieses Gerät ohne Beschädigungen bei Ihnen eintrifft. Es ist jedoch ratsam, eine kurze Überprüfung vorzunehmen, um eventuelle Werden Transportschäden herauszufinden. Transportschäden entdeckt, melden Sie diese sofort dem Spediteur.

Achtung!	Verwenden Sie bei einer Rücksendung möglichst die Originalverpackung und geben Sie so genau wie möglich in einer dem Gerät beigefügten Notiz den Grund für die Rücksendung an.
Anmerkung	Unsere Produkte sind in FRANKREICH und ALLEN ANDEREN LÄNDERN patentiert. Die Firmenzeichen sind eingetragen. Wir behalten uns das Recht vor, die Eigenschaften und Preise im Rahmen der technischen Weiterentwicklung anzupassen.

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

2.1. Vorstellung

Diese komplette Reihe von linearen Stromversorgungen mit digitaler Anzeige wurde für Ausbildung, Labor und Wartung entwickelt.

Sie bietet: • eine hohe Betriebssicherheit durch garantierte Isolation der Ausgänge gegenüber dem Stromnetz im Rahmen einer Anwendung mit niedriger Sicherheitsspannung,

• sehr umfassende Schutzvorrichtungen,
- eine hervorragende Bedienungsfreundlichkeit.

Die Qualität des ausgegebenen Signals, die Genauigkeit der Anzeige und die Robustheit des Gehäuses machen aus diesen Geräten hochwertige Laborinstrumente.

• Das AX 501 ist eine Stromversorgung mit einfachem Ausgang.

Es ermöglicht das gleichzeitige Ablesen von Ausgangsspannung und Ausgangsstrom und bietet eine zwischen 0 und 30 V einstellbare Spannung für einen variablen Ausgangsstrom zwischen 0 und 2,5 A (75 W).

• Das AX 502 ist eine Stromversorgung mit doppeltem Ausgang.

Es bietet die gleichen Eigenschaften wie das AX 501, besitzt aber zwei Ausgänge 0 bis 30 V / 0 bis 2,5 A (150 W), die in Reihe oder parallel geschaltet oder gekoppelt (Funktion TRACKING) mit ± 30 V eingesetzt werden können.

• Die AX 503 und „F“ sind dreifache Stromversorgungen.

Sie umfassen 2 Stromversorgungen 0 bis 30 V ; 0 bis 2,5 A (150 W). Die Kopplung der 2 Haupteinheiten ist identisch zum AX 502.

Darüber hinaus besitzen die Geräte einen von 2,7 bis 5,5 V / 5 A einstellbaren Ausgang, über den Logikkreise mit 3 V oder 5 V versorgt werden können.

Erinnerung : AX 503F (fixe) : 3,3 V und 5 A.

2.2. Steuerungselemente

2.2.1. Ein-/Aus-Schalter

Mit dem Ein-/Aus-Schalter auf der Frontplatte wird die Stromversorgung ein- oder ausgeschaltet.

2.2.2. Potentiometer

- Spannungseinstellung:

• Spannungseinstellung durch Drehen des großen Potentiometers (Grobeinstellung) nach rechts (steigende Werte).
• Feineinstellung der Spannung durch Drehen des kleinen Potentiometers (Feineinstellung) nach rechts (steigende Werte). Der Feineinstellungsbereich beträgt ungefähr 10 % des Haupteinstellbereichs.
• Der Wert der Spannung wird in Echtzeit angezeigt.

- Stromeinstellung:

• Einstellung des Wertes für den maximalen Strom durch Drehen des Potentiometers nach rechts (steigende Werte).
• Der angezeigte Wert für den Strom bezieht sich auf den tatsächlichen Ausgangsstrom.

2.2.3. Kontrollleuchte für maximalen Strom "LIMIT"

Der angezeigte Wert für den Strom bezieht sich auf den tatsächlichen Ausgangsstrom.

Erreicht die Stromstärke den für den maximalen Strom festgelegten Wert, leuchtet die Kontrollleuchte "LIMIT" und die Stromversorgung wechselt automatisch in den Regelmodus "Strom"; die Ausgangsspannung wird dann nicht mehr geregelt.

2.2.4. Schalter "TRACKING" (AX 502, AX 503 und „F“)

2.2.4.1. Modus "TRACKING"

Diese Steuerung ermöglicht die Regelung von 2 Quellen "0 - 30 V" im Reihenbetrieb.

In der Position "ON" sorgt die Drucktaste "TRACKING" für die interne Verbindung zur Reihenschaltung zwischen der Buchse "-" der "MASTER"-Stromversorgung und der Buchse "+" der "SLAVE"-Stromversorgung. Die externen Buchsen dienen zum Anschluss der Punkte des zu versorgenden Kreises.

Es werden somit ausschließlich die Spannungseinstellungen des "MASTER"-Moduls verwendet, über die die Spannungen der Module "MASTER" und "SLAVE" proportional geändert werden.

2.2.4.2. Kontrollleuchte "TRACKING"

Wenn die Kontrollleuchte "TRACKING" leuchtet, ist die Funktion "TRACKING" aktiv.

2.2.5. Digitalanzeige "LEDs"

Eine gesonderte Anzeige ermöglicht das gleichzeitige Ablesen der Spannung (in grün) und des Stroms (in rot) für die Einheiten 30 V.

Die Anzeigen erfolgen über LEDs mit 3 Digits und mit einer Auflösung von 0,1 V für die Spannung und 10 mA für den Strom.

2.2.6. Ausgangsbuchsen “ + ” und “ - ”

Die Sicherheitsbuchsen (∅ 4 mm) “+” und “-” erlauben die Verbindung der Ausgänge mit den Punkten des zu versorgenden Kreises nur bei Verwendung von Sicherheitsleitungen.

2.2.7. "ERDUNGS"-Anschluss

Der durch das Zeichen "±" gekennzeichnete Anschluss ist intern direkt mit der Erdung der Netzsteckdose verbunden.

Er ermöglicht die eventuelle Erdung des zu versorgenden Kreises.

Durch die Ausführung als Stecker und die Kennzeichnung "grün-gelb" wird jegliche Verwechselung der Anschlüsse vermieden.

Das Unterbrechen des Schutzleiters innerhalb oder außerhalb der Stromversorgung ist verboten.

2.3. Stromversorgung

Die Netzstromversorgung erfolgt über ein Netz mit 115 V oder 230 V ± 10 %, 50 - 60 Hz CAT II.

3. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

3.1. Inbetriebnahme

• Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an. Vergewissern Sie sich anhand des Schilds auf der Rückseite der Stromversorgung, dass das Gerät für die Netzspannung geeignet ist.
• Vor dem Einschalten darf kein Verbindungskabel angeschlossen sein.
• Schalten Sie die Stromversorgung ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter auf "I" stellen.
• Zum Ausschalten der Stromversorgung klemmen Sie zuerst die Leitungen ab und stellen Sie dann den Schalter auf die Stellung "0".

3.2. Anwendung

3.2.1. Verwendung des AX 501 oder des AX 502, AX 503 und „F“ mit unabhängigen Ausgängen

• Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an.
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Potentiometer zur Spannungseinstellung und das Potentiometer zur Stromeinstellung am linken Anschlag (minimale Spannung und Strom) befinden.
• Stellen Sie sicher, dass die Drucktaste "TRACKING" nicht gedrückt ist, sondern sich in Position "OFF" befindet (AX 502, AX 503 und „F“).
• Schließen Sie dann mit Hilfe von Verbindungskabeln eventuell den Anschluss " ± " an die Erdung des zu versorgenden Kreises an (um den Schutz zu gewährleisten) und die Buchsen "+" und "-" - " an die Punkte des zu versorgenden Kreises.
• Stellen Sie sicher, dass die hergestellten Kontakte einwandfrei sind und die Polarität richtig ist.

- Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter in Stellung "I". Die Kontrollleuchten "LIMIT" dürfen nicht leuchten.

- Stellen Sie die einzuhaltende Spannung ein, indem Sie die Potentiometer "Spannung" nach rechts drehen (steigende Werte): der Sollwert der Spannung wird eingeschaltet.

- Stellen Sie den maximalen Strom ein, indem Sie die Potentiometer "Strom" nach rechts drehen (steigende Werte). Der angezeigte Wert für den Strom bezieht sich auf den tatsächlichen Ausgangsstrom. Sobald der Ausgangsstrom den Vorgabewert für den maximalen Strom erreicht hat, wechselt die Stromversorgung automatisch in den Regelmodus "Strom", die Kontrollleuchte "LIMIT" leuchtet auf und die Ausgangsspannung wird nicht mehr geregelt.

Beispiel

Ein kurzgeschlossener Ausgang (R = 0) führt zu V = R*I = 0, der Strom "I" kann bis zu 2,5 A variieren (bei Betrieb mit Strombegrenzung, Kontrollleuchte "LIMIT" leuchtet).

Anwendung 1:

Messung des Stromverbrauchs des angeschlossenen Kreises

Anwendung 2:

Einstellung einer Strombegrenzung

3.2.2. Verwendung von 2 parallelen Stromversorgungen (ohne "TRACKING") bis 5 A bei 30 V max. (AX 502, AX 503 und „F“)

• Stellen Sie die beiden Stromversorgungen ("MASTER" und "SLAVE") auf die gleiche Ausgangsspannung ein, wobei die Drucktaste "TRACKING" nicht gedrückt sein darf ("OFF", Kontrollleuchte leuchtet nicht).
• Verbinden Sie über kurze Leitungen die Buchsen “+” miteinander und die Buchsen “-” miteinander. Schließen Sie eine der 2 Buchsen “+” und eine der 2 Buchsen “-” an den zu versorgenden Kreis an.

3.2.3. Verwendung von 2 in Reihe geschalteten Stromversorgungen (ohne "TRACKING") bis 60 V bei 2,5 A max. (AX 502, AX 503 und „F“)

• Stellen Sie die beiden Stromversorgungen ("MASTER" und "SLAVE") auf den gleichen Ausgangsstrom ein, wobei die Drucktaste "TRACKING" nicht gedrückt sein darf ("OFF", Kontrollleuchte leuchtet nicht).
• Verbinden Sie die Buchse “+” der einen Stromversorgung über eine kurze Leitung mit der Buchse “-” der anderen Stromversorgung: verwenden Sie die beiden frei gebliebenen Buchsen “+” und “-” für den Anschluss an den zu versorgenden Kreis.

34 Stabilisierte Stromversorgungen

3.2.4. Verwendung von 2 in Reihe geschalteten Stromversorgungen mit der Funktion "TRACKING" (symmetrische Quellen ± 30 V) bei 2,5 A max. (AX 502, AX 503 und „F“)

- Drücken Sie die Taste "TRACKING" ("ON"; Kontrollleuchte leuchtet). Die Drucktaste sorgt für die interne Verbindung zwischen der Buchse " - " der MASTER-Stromversorgung und der Buchse " + " der SLAVE-Stromversorgung.

Vorgehensweise:

• Stellen Sie in der Reihenfolge Stromversorgung (a) dann Stromversorgung (b) die Potentiometer "Strom" auf den gleichen maximalen Stromwert ein.
• Stellen Sie die Verbindung mit dem zu versorgenden Kreis her (externe Buchsen der Stromversorgungen "MASTER" und "SLAVE").
• Die Master-Quelle befindet sich links ("MASTER" : a); stellen Sie die gewünschte Anfangsspannung ein.
  • Die Slave-Quelle befindet sich rechts ("SLAVE": b).
• Bei dieser Funktion werden anschließend nur die Steuerungselemente "Spannung" der Master-Quelle verwendet ("MASTER": a).
• Die symmetrische Slave-Quelle ("SLAVE": b) reagiert auf Spannungsänderungen der Master-Quelle ("MASTER": a) mit proportionalen "Folgeänderungen" in Absolutwerten (Funktion "TRACKING").

Zur Verwendung von symmetrischen Spannungen (± 15 V zum Beispiel) wird eine der beiden Buchsen (MASTER “-” oder SLAVE “+”) mit dem zu versorgenden Kreis verbunden (Punkt “0”).

Aktion: Δ V “ MASTER ” (a)	↑ ↓
Reaktion: Δ V “ SLAVE ” (b) (Absolutwert)	↑ ↓

	Ausgangs bedingungen	V*MASTER*/V*SLAVE*	V *MASTER*	Folge	Ergebnis
V “MASTER” (a)	+12 V	1/1	+3 V	+3 V	+15 V
V “SLAVE” (b)	-12 V			-3 V	-15 V
V “MASTER” (a)	+24 V	2/1	-4 V	-4 V	+20 V
V “SLAVE” (b)	-12 V			+2 V	-10 V
V “MASTER” (a)	+12 V	1/2	+2 V	+2 V	+14 V
V “SLAVE” (b)	-24 V			-4 V	-28 V

Wird die Quelle "SLAVE" (b) durch die Quelle "MASTER" (a) über ihre Grenzwerte geführt (Spannung oder Strom), leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte "LIMIT" auf.

3.2.5. Verwendung der Stromversorgung 2,7 V - 5,5 V (5 A) (nur AX 503 und „F“)

• Verbinden Sie eventuell den Erdungsanschluss “ 12 ” mit dem zu versorgenden Kreis (*).
• Schließen Sie die Buchsen “+” und “-” mit Hilfe von Verbindungsleitungen an die Punkte des zu versorgenden Kreises an (*).
• Stellen Sie mit Hilfe des Potentiometers die gewünschte Spannung zwischen 2,7 V und 5,5 V ein.
• Schließen Sie zur Feineinstellung ein Multimeter an diese Buchsen an.
• Sobald der Ausgangsstrom die maximale Stromstärke von 5 A erreicht hat, leuchtet die Kontrollleuchte "LIMIT 5 A" auf, die Stromversorgung wechselt automatisch in den Regelmodus "Strom" und die Ausgangsspannung wird nicht mehr geregelt.

Anwendung: Dieser Ausgang ist zur Versorgung von Logikkreisen mit 3 oder 5 Volt mit einem Verbrauch von bis zu 5 A vorgesehen. AX 503F : Versorgung der elektronischen Schaltungen, LEDs, Zenerdioden ...

(*) AX 503F

4. TECHNISCHE DATEN

Nur die mit Toleranzen angegebenen Werte oder die angegebenen Grenzwerte sind garantierte Werte. Die Werte ohne Toleranzangaben werden zu Informationszwecken gegeben und die Messfehler sind unter den Bedingungen der Referenztemperatur zu betrachten, i. e. 23° C ± 5° C

4.1. Spannung

AX 501 AX 502 AX 503 und « F »
Verfügbarer Bereich 0 -	30 V	2 x (0 - 30 V)oder1 x (0 - 60 V)+ TRACKING	2 x (0 - 30 V)oder1 x (0 - 60 V)+ TRACKING	+ Ausgang2,7 V bis 5,5 V« AX 503F » : 3,3 V
Einstellung grob und fein	über Potentiometer			über Potentiometer außer „Fixe“
Anzeige über grüne LEDs ohne
Auflösung	0,1			V
Genauigkeit	± 0,5 % Anz. ± 1 Digit			-
Stabilität bei Änderung:Netzspannung ± 10 %der Last 0 bis 2,5 Ader Last 0 bis 5 A	± (0,03 % Anz. + 2 mV)± (0,02 % Anz. + 5 mV)-			± 4 mV-± (0,2 % Anz.+10mV)
Restwelligkeit in Last < 1 mVrms	± 1 mVrms
Gleichtaktspannung	60 V Spitze
Kurzschlussschutz	elektronische Strombegrenzung
Kopplung der Ausgänge	-	in Reihe oder parallel		-
"TRACKING"(Master/Slave)	-	ja		-

C

Zur Vermeidung von großen Spannungsabfällen bei Messungen zur Überprüfung der Einstellung müssen die Kontaktwiderstände der Anschlüsse sehr gering sein (≤ 1 mΩ).

4.2. Strom

	AX 501	AX 502	AX 503 und « F »
Verfügbarer Bereich	0 - 2,5 A	2 x (0 - 2,5 A)oder1 x (0 - 5 A)	2 x (0 - 2,5 A)oder1 x (0 - 5 A)	+ Ausgang 5 A
Einstellung	über Potentiometer			ohne
Anzeige	über rote LEDs			-
Auflösung	10 mA			-
Genauigkeit	± 0,5 % Anz. ± 1 Digit			-
Begrenzung desAusgangsstroms	einstellbar zwischen 0 und 2,5 A			begrenzt auf5 A ± 5 %
Reststrom	< 22.5 mA
Anzeige derBegrenzung	LED
Kurzschlussschutz	Strombegrenzung
Überhitzungsschutz	ja

1. ALLGEMEINE DATEN

Sicherheit	Einhaltung der Sicherheitsnorm: IEC 1010-1 (NF EN 61010-1)Schutzklasse 1Verschmutzungsgrad: 2Ausgänge der Stromversorgung:Überspannungskategorie 100 V CAT I gegenüber ErdeMaximale Ausgangsspannung: 30,5 VDC im Normalbetrieb61,0 VDC im ReihenbetriebVersorgung über Netzanschluss:Überspannungskategorie 300 V CAT IIVersorgungsspannung: 115 V oder 230 V ± 10 %; 50-60 HzGarantierte Isolation der Ausgänge gegenüber dem Stromnetz im Rahmen einer Anwendung mit niedriger Sicherheitsspannung
Mechanische Eigenschaften		AX 501	AX 502	AX 503 und « F »
	Gewicht	4 kg	4,5 kg	6 kg
	Abmessungen	T = 270 mm x B = 225 mm x H = 120 mm
Verpackung	400 mm x 345 mm x 250 mm
Stromversorgung	Den Spannungswert finden Sie auf dem Schild auf der Rückseite der Stromversorgung.Zwei Netzspannungsbereiche:		115 VAC ± 10 % oder 230 VAC ± 10 %.
Max. Verbrauch	AX 501 : 250 VA / AX 502 : 500 VA / AX 503 und « F » : 550 VA
Anzeige	2 Anzeigen (3 Digits) " SPANNUNG " (in grün) und " STROM " (in rot)7 SegmenteZiffernhöhe: 14,2 mm
Umgebung	BetriebFunktion, nicht spezifiertüber 40°CLagerungKoeffizientRelative FeuchteElektrisches FeldMagnetisches FeldHöhe		10°C bis 40°C0°C bis 10°C und 40°C bis 50°Cdie Betriebsdauer auf 1 Stunde begrenzen-20°C bis +70°C< 0,1 x Genauigkeit / °C 80 % r.F. (bis 40°C)null< 40 A / m< 2000 m
Elektromagnetische Verträglichkeit	• Abstrahlungen über Leitung:NF EN 50081 - 1• Störimmunität:NF EN 50082 - 1

6. ZUBEHÖR

6.1. Mit der Stromversorgung geliefertes Zubehör

1 Bedienungsanleitung (5 Sprachen)

6.2. Optionales Zubehör

Sicherheitsleitungen 20 A / 25 cm, Stecker / Stecker, rot Sicherheitsleitungen 20 A / 25 cm, Stecker / Stecker, schwarz Sicherheitsleitungen 20 A / 50 cm, Stecker / Stecker, rot Sicherheitsleitungen 20 A / 50 cm, Stecker / Stecker, schwarz Erdungs-Sicherheitsleitung grün/gelb, Buchse, 2 m

LIBRETTO D'ISTRUZIONI INDICE

1. ISTRUZIONI GENERALI.... 39

4. SPECIFICHE TECNICHE

DEUTSCHLAND - Chauvin Amoue GmbH

Christaße 1, 77694 KEHL am RHEIN

Tel [phone] Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Mocsocherstrasse 15 - BEO4 AU / ZH

Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux GmbH

Stamadlasse 2826 - 1230 WIEN

Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Amous Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Berm) - LEBWON

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mlsystem AB

1. SE 1604 TABY

Tel: -16 8 50 52 68 00 - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foeborough Blvd. - FOXBOROUGH - MA 32038

Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvln-armoux.com