MTX 1032 - Messgeräte METRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MTX 1032 METRIX

Allgemeine Anweisungen

Gratulation		Sie haben soeben einen Differential-Tastkopf MTX 1032 erworben.Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und danken Ihnen für das Vertrauen, das sie unseren Produkten entgegenbringen.
Einleitung		Dieser Differential-Tastkopf ist eine wichtige Ergänzung für die Oszilloskope MTX 3252 - MTX 3352.Es gibt 2 Modelle des Tastkopfs MTX 1032 :MTX 1032-B: Modell 30 MHz mit Eingängen mit BananenbuchsenMTX 1032-C: Modell 50 MHz mit Eingängen mit BNC-BuchsenDieser Tastkopf ermöglicht die Dämpfung und Umwandlung der Eingangs-Differentialspannung in eine am BNC-Ausgang zur Verfügung stehende Niederspannung.Der Differentialeingang ist besonders hilfreich zur Messung an Halbleiter-Leistungskreisen, da keine Bezugserde erforderlich ist.Er ist einsetzbar für Messungen an Kreisen mit:600 V CAT III gegenüber Erde (MTX 1032-B)600 V CAT II gegenüber Erde (MTX 1032-C)
Sicherheitshinweise		Der für diesen Tastkopf sichergestellte Schutz kann beeinträchtigt werden, wenn der Tastkopf auf nicht vorschriftsmäßige Weise verwendet wird.Dieser Tastkopf darf ausschließlich an einem Oszilloskop der Klasse 1, das an eine Schutzerde angeschlossen ist, eingesetzt werden.Vor dem Öffnen des Geräts unbedingt die Eingänge abklemmen und den Netzstecker ziehen.
Überspannungskategorien		CAT II: Messungen an Stromkreisen, die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspannungsnetz haben.Beispiel: Messungen an elektrischen Haushaltsgeräten, an tragbaren Elektrowerk-zeugen oder an ähnlichen Geräten.CAT III: Messungen innerhalb der Niederspannungs-Gebäudeinstallation.Beispiel: Messungen an Verteilertafeln (einschl. Zwischenzählern), an Sicherungen, Trennschaltern, an Leitungen, Kabeln, Stromschienen, Verteileranschlüssen, an fest eingebauten Steckdosen, sowie an industriell genutzten Geräten wie z.B. ständig am Netz angeschlossenen Motoren usw...
Garantie		Für dieses Gerät wird entsprechend der allgemeinen Geschäftsbedingungen im Falle von Material- und Herstellungsschäden eine Garantie von 2 Jahren gewährt.Während dieser Garantiezeit darf das Gerät ausschließlich vom Hersteller repariert werden. Dieser behält sich das Recht vor, das Gerät entweeder zu reparieren oder es teilweise oder vollständig auszutauschen.Die Versandkosten für das Einsenden des Geräts an den Hersteller hat der Kunde zu tragen.

MTX 1032-B - MTX 1032-C 15

Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung)

Garantie (Fortsg.)

Die Garantie erlischt, wenn:

• eine unsachgemäße Verwendung des Geräts oder der Anschluss an eine nicht kompatible Ausrüstung festgestellt wird.
• eine Änderung am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des technischen Dienstes des Herstellers erfolgte.
• von einer vom Hersteller nicht zugelassenen Person Eingriffe in das Gerät durchgeführt wurden.
• eine Anpassung an eine besondere Anwendung erfolgte, die den Definitionen des Materials oder der Bedienungsanleitung nicht entspricht.
• ein Stoß, ein Fall oder die Einwirkung von Wasser festgestellt wurde.

Wartung, Überprüfung

Informationen und Anschriften: wenden Sie sich an Ihrem nächsten Distributor.

Symbole

Achtung: Gefahr. Informationen siehe Bedienungsanleitung.

Auspacken, Einpacken

Erde

Das Material wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft.

Bei der Annahme ist eine rasche Prüfung auf eine mögliche Beschädigung des Geräts beim Transport durchzuführen. Wenden Sie sich gegebenenfalls sofort an unseren Vertriebsservice und machen Sie alle Schäden beim Spediteur geltend.

Verwenden Sie bei einer Rücksendung vorzugsweise die Original-verpackung. Geben Sie die Gründe für die Rücksendung des Materials so genau wie möglich in einem Schreiben an, das Sie der Sendung beilegen.

Befestigung des Tastkopfs am MTX

Montageverfahren

Die Elemente zur Befestigung des Tastkopfs am Oszilloskop MTX befinden sich innerhalb des Tastkopfgehäuses.

1. Drehen Sie den Tastkopf um.
2. Schrauben Sie den Boden ab.
3. In einem der beiden Fächer innerhalb des Gehäuses befinden sich 4 Schrauben und 4 Distanzstücke.
4. Entfernen Sie die 4 Füße des Oszilloskops.
5. Nehmen Sie die Schutzkappen aus den 4 Ecken des Tastkopfs und stecken Sie die Distanzstücke hinein.
6. Verbinden Sie Tastkopf und Oszilloskop mithilfe der Befestigungselemente.
7. Schrauben Sie den Boden des Tastkopfs wieder an.

• Klemmen Sie alle Messleitungen ab.
• Schalten Sie das Gerät aus.
- Reinigen Sie es mit einem feuchten Lappen und Seife.
- Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel.
- Lassen Sie den Tastkopf vor jeder erneuten Benutzung trocknen.

Beschreibung MTX 1032-B

Ansicht

1. Oszilloskop MTX
2. Tastkopfgehäuse MTX 1032-B (Detailansicht der Vorderseite siehe unten)
3. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot) mit Bananensteckern
4. Satz mit 2 kurzen Koaxialkabeln
5. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot)

Vorderseite Tastkopf MTX1032-B

ICS1C10-1 630V CAT#1 M2/GpF OUTPUT OUTPUT ICS1C10-1 630V CAT#1 M2/GpF I/O POWER I/O OUTPUT I/O POWER 1 2 3 4 5

Legende

1. Differentialeingang "I" (Bananenbuchsen)
2. Differentialeingang "2" (Bananenbuchsen)
3. Ausgänge 1 und 2 (BNC)
4. Auswahl des Dämpfungskoeffizienten 1:10, 1:100
5. LED ON/OFF

Beschreibung MTX 1032-B (Forts.)

Beschreibung

Der TastkopfMTX 1032-Bbesitzt 2 Differentialeingänge.Eine LED zeigt an, dass er eingeschaltet ist.Der Tastkopf hat keine eigene Anzeige; er muss an die Eingänge CH1 und CH2 des Oszilloskops angeschlossen werden, damit das an den Eingängen +/- anliegende Differenzsignal sichtbar gemacht werden kann.Weiterhin verfügt dieser Tastkopf über 2 Schalter, mit denen der Dämpfungskoeffizient 1:10 oder 1:100 ausgewählt werden kann.Für jeden Differentialkanal befinden sich auf der Vorderseite des TastkopfsMTX 1032-B :2 Sicherheits-Bananenbuchsen für die Eingänge +/-1 BNC-Buchse für den Ausgang zum Oszilloskop1 Schalter zur Auswahl des Dämpfungskoeffizienten 1:10 oder 1:100Dieser Tastkopf ist unabhängig: Seine Stromversorgung erfolgt über das Netz 230 VAC 50 Hz / 60 Hz.

Funktionsbeschreibung

1. Schalten Sie den Tastkopf ein, indem Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Überprüfen Sie, ob die entsprechende LED aufleuchtet.2. Schließen Sie das koaxiale Ausgangskabel "I" des Tastkopfs an den Eingang CH1 des Oszilloskops an.3. Schließen Sie das koaxiale Ausgangskabel "2" des Tastkopfs an den Eingang CH2 des Oszilloskops an.4. Schließen Sie die Leitung mit dem roten Bananenstecker an den positive Eingang und die Leitung mit dem schwarzen Bananenstecker an den negativen Eingang des Tastkopfs an.5. Nehmen Sie die Schutzkappen der Tastspitzen an den Leitungen ab und legen Sie die Tastspitzen an das zu messende Signal.6. Wählen Sie mithilfe des Schalters am Tastkopf den geeigneten Dämpfungskoeffizienten für das zu messende Signal (1:10 oder 1:100).Das Signal wird jetzt auf dem Bildschirm des Oszilloskops angezeigt.7. Klemmen Sie nach Abschluss der Messung alle Messleitungen ab. Schalten Sie den Tastkopf aus und klemmen Sie die Verbindungsleitungen zum Oszilloskop ab.

Beschreibung MTX 1032-C (Forts.)

Ansicht

1. Oszilloskop MTX
2. Tastkopfgehäuse MTX 1032-C (Detailansicht der Vorderseite siehe unten)
3. Satz mit 2 Tastköpfen 1:10 HX0003 (HX0004) mit Endstück HX0008
4. Satz mit 2 kurzen Koaxialkabeln
5. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot)

Vorderseite

Tastkopf MTX1032-C

1 INPUT 2 OUTPUT 3 1/10 1/100 4 5 OUTPUT 2 INPUT 3 1 2 4

Legende

1. Differentialeingang "I" (BNC)
2. Differentialeingang "2" (BNC)
3. Ausgänge 1 und 2 (BNC)
4. Auswahl des Dämpfungskoeffizienten 1:10, 1:100
5. LED ON/OFF

Beschreibung MTX 1032-C (Forts.)

Beschreibung

Der Tastkopf MTX 1032-C besitzt 2 Differentialeingänge. Eine LED zeigt an, dass er eingeschaltet ist.

Der Tastkopf hat keine eigene Anzeige; er muss an die Eingänge CH1 und CH2 des Oszilloskops angeschlossen werden, damit das an den Eingängen +/- anliegende Differenzsignal sichtbar gemacht werden kann.

Weiterhin verfügt dieser Tastkopf über 2 Schalter, mit denen der Dämpfungskoeffizient 1:10 oder 1:100 ausgewählt werden kann.

Für jeden Differentialkanal befinden sich auf der Vorderseite des Tastkopfs:

• 2 BNC-Buchsen für die Eingänge +/-

• 1 BNC-Buchse für den Ausgang zum Oszilloskop

- 1 Schalter zur Auswahl des Dämpfungskoeffizienten 1:10 oder 1:100

Der Tastkopf MTX 1032-C ist unabhängig: seine Stromversorgung erfolgt über das Netz 230 VAC 50 Hz / 60 Hz.

Funktions- beschreibung

1. Schalten Sie den Tastkopf ein, indem Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Überprüfen Sie, ob die entsprechende LED aufleuchtet.

2. Schließen Sie das koaxiale Ausgangskabel "I" des Tastkopfs an den Eingang CH1 des Oszilloskops an.

3. Schließen Sie das koaxiale Ausgangskabel "2" des Tastkopfs an den Eingang CH2 des Oszilloskops an.

4. Schließen Sie die Leitung mit dem roten BNC-Stecker an den positive Eingang und die Leitung mit dem schwarzen BNC-Stecker an den negativen Eingang des Tastkopfs an.

5. Legen Sie die Tastspitzen an das zu messende Signal.

6. Wählen Sie mithilfe des Schalters am Tastkopf den geeigneten Dämpfungskoeffizienten für das zu messende Signal (1:10 oder 1:100). Das Signal wird jetzt auf dem Bildschirm des Oszilloskops angezeigt.

7. Klemmen Sie nach Abschluss der Messung alle Messleitungen ab. Schalten Sie den Tastkopf aus und klemmen Sie die Verbindungsleitungen zum Oszilloskop ab.

Kompensation der Tastköpfe 1:10

Taskkopf unterkompensiert Taskkopf kompensiert Taskkopf überkompensiert

1. Stellen Sie den Dämpfungskoeffizienten des Tastkopfs auf 1:10.
2. Schließen Sie den ersten Tastkopf 1:10 [Kennz. 3-(1)] an den positiven Eingang des Tastkopfs MTX 1032-C an und messen Sie das Signal Probe Adjust.
3. Kompensieren Sie den Tastkopf und klemmen Sie ihn vom Ausgang Probe Adjust ab.
4. Schließen Sie den zweiten Tastkopf 1:10 [Kennz. 3-(2)] an den negativen Eingang an, messen Sie das Signal Probe Adjust und kompensieren Sie den Tastkopf.
5. Schließen Sie beide Tastköpfe 1:10 gleichzeitig an den Ausgang Probe Adjust an, um die Ausgeglichenheit der Einstellung zu überprüfen: die Amplitude des Rechtecksignals hebt sich auf.

Um die Tastköpfe 1:10 des Oszilloskops MTX mit dem Tastkopf MTX 1032-C zu verwenden, nehmen Sie den Haken-Abgreifer ab und bringen Sie das Endstück mit Krokodil-Abgreifer an.

Technische Daten

Spezifikationen	Technische Daten	MTX 1032-B MTX 1032-C
	Eingänge Bananenbuchsen BNC
	Netzspannung 300 V - CAT II	230 VAC ± 10 % 50/60 Hz
	Sicherung 0,125 A - 230 V
	Variationsbereich der:- Netzspannung- Netzfrequenz	230 VAC ± 10 %50/60 Hz
	Anschlussleistung < 5 W
	Messeingänge 600 V - CAT III 600 V - CAT II
	Differential-Eingangsbereich1/10± 0,1 bis ± 40 V1/100± 1 bis ± 400 V
	Bandbreite 30 MHz 50 MHz
	Anstiegszeit 11,7 ns	7 ns
	Impedanz	1 MΩ // 6 pF	1 MΩ // 13 pF
	Maximale Gleichtaktspannung1/10± 50 V1/100± 600 V
	Gleichtaktunterdrückung	80 dB bei 50 Hz50 dB bei 1 MHz
	Einstellbare Dämpfungskoeffizienten	1/101/100
	Genauigkeit der Dämpfungskoeffizienten (1 kHz)	± 3 %
	Ausgänge OUT1 und OUT2max. DC-PegelAusgangsimpedanzStörpegelRest-Offset	Ausgang an 1 MΩ± 4 V50 Ω10 mVcc< 10 mV
	Betriebstemperatur	von 0 bis 50°C
	Relative Feuchte	< 80 % bis 31°C
	Schutzart	IP 40
	Gewicht	1,2 kg
	Abmessungen	270 x 250 x 63 mm

CE EMV

DBT

Dieses Gerät wurde gemäß den geltenden EMV-Normen entwickelt und seine Kompatibilität wurde gemäß der Norm NF EN 61326-1 geprüft Einflussgröße: 20 mVcc bei Vorhandensein eines elektromagnetischen Feldes von 3 V/m

NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-030 Umgebung: Höhe < 2000 m - Verschmutzungsgrad 2 Betrieb nur in Innenräumen

Lieferumfang

MTX 1032-B

• 1 Netzkabel mit abgewinkeltem Stecker
• 2 Koaxialleitungen 0,2 m BNC-BNC
• 2 Sätze Messleitungen mit Prüfspitze 4 mm
• 1 Netzkabel mit abgewinkeltem Stecker
• 2 Koaxialleitungen 0,2 m BNC-BNC
• 1 Satz Leitungen BNC-BANANA
- 2 x Krokodil-Klamp für Tastkopf HX0003 (HX0004)

MTX 1032-C

Istruzioni generali