MTX 1032 - équipements de mesure METRIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Sonde différentielle pour oscilloscope
Marque	Metrix
Modèle	MTX 1032 (B / C)
Dimensions (L x l x H)	270 x 250 x 63 mm
Poids	1,2 kg
Alimentation	230 VAC ±10 %, 50/60 Hz, <5 W
Bande passante	30 MHz (MTX 1032-B) / 50 MHz (MTX 1032-C)
Nombre de voies	2 voies différentielles
Atténuation commutable	1/10 et 1/100
Impédance d'entrée	1 MΩ // 6 pF (B) / 1 MΩ // 13 pF (C)
Tension max d'entrée (mode commun)	±50 V (at. 1/10) / ±600 V (at. 1/100)
Tension max d'entrée (différentielle)	±40 V (at. 1/10) / ±400 V (at. 1/100)
Sorties	BNC, impédance 50 Ω
Tension de sortie max	±4 V (sous charge 1 MΩ)
Indice de protection	IP40
Température de fonctionnement	0 à 50 °C
Humidité relative	<80 % jusqu'à 31 °C
Sécurité	CAT III 600 V (B) / CAT II 600 V (C) ; utilisation avec oscilloscope classe 1 relié à la terre
Garantie	2 ans (réparation ou échange par le constructeur)
Entretien et nettoyage	Chiffon humide et savon ; pas de produits abrasifs ni solvants
Fonctions principales	Mesure différentielle, atténuation commutable, deux voies, alimentation secteur
Pièces détachées et réparabilité	Réparation sous garantie par le constructeur ; maintenance annuelle conseillée
Informations générales	Notice disponible en français, allemand, anglais, espagnol, italien

FOIRE AUX QUESTIONS - MTX 1032 METRIX

Qu'est-ce que la sonde MTX 1032 ?

C'est une sonde différentielle pour oscilloscope permettant de mesurer des tensions différentielles jusqu'à 600 V. Elle atténue le signal d'entrée et le convertit en une basse tension sur sortie BNC.

Quelle est la différence entre les modèles MTX 1032-B et MTX 1032-C ?

Le modèle B a une bande passante de 30 MHz et des entrées sur douilles banane femelle. Le modèle C offre 50 MHz et des entrées BNC. Tensions et sécurité diffèrent : CAT III 600 V pour B, CAT II 600 V pour C.

Comment brancher la sonde à l'oscilloscope ?

Alimentez la sonde via le cordon secteur. Connectez les sorties BNC (OUT1, OUT2) aux entrées CH1 et CH2 de l'oscilloscope. Branchez les cordons de mesure aux entrées différentielles (+/–) et saisissez le signal.

Quelle tension maximale peut-on mesurer en mode différentiel ?

En atténuation 1/10 : ±40 V. En atténuation 1/100 : ±400 V. La tension de mode commun maximale est de ±50 V (1/10) et ±600 V (1/100). Respectez les catégories de mesure.

Comment sélectionner l'atténuation sur la sonde ?

Utilisez le commutateur situé sur la face avant pour choisir entre 1/10 et 1/100 selon l'amplitude du signal à mesurer.

Comment compenser les sondes 1/10 sur le modèle C ?

Positionnez l'atténuation sur 1/10. Connectez chaque sonde 1/10 au signal Probe Adjust de l'oscilloscope et ajustez la compensation. Ensuite, branchez les deux simultanément pour vérifier l'équilibrage (annulation du signal carré).

Quels sont les accessoires fournis avec la sonde ?

Pour le modèle B : cordon secteur coudé, 2 câbles BNC-BNC 0,2 m, 2 jeux de cordons pointe de touche 4 mm. Pour le modèle C : cordon secteur coudé, 2 câbles BNC-BNC 0,2 m, 1 jeu de cordons BNC-banane, 2 grip-fil crocodile.

Comment entretenir la sonde ?

Débranchez tous les cordons, mettez l'instrument hors tension. Nettoyez avec un chiffon humide et du savon. N'utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants. Laissez sécher avant réutilisation.

Quelle est la garantie de la sonde MTX 1032 ?

La garantie est de 2 ans contre tout défaut de matière ou vice de fabrication. Pendant cette période, la réparation ou l'échange est effectué par le constructeur.

Que faire si la sonde ne fonctionne pas correctement ?

Vérifiez d'abord l'alimentation (LED allumée) et les connexions. Si le problème persiste, contactez le service commercial de Chauvin Arnoux (coordonnées dans la notice) ou un centre agréé. Ne pas ouvrir l'appareil sous tension.

MODE D'EMPLOI MTX 1032 METRIX

Notice de Fonctionnement

User's Manual

Bedienungsanleitung

Pôle Test et Mesure de CHAUVIN-ARNOUX Parc des Glaisins - B. P. 330 - 6, avenue du Pré de Challes F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX Tél. [phone] - Fax [phone]

X02783A00 - Ed. 02 - 06/12

Instructions générales

Félicitations		Vous venez d'acquérir unesonde différentielleMTX 1032.Nous vous félicitons de votre choix et vous remercions de votre confiance dans la qualité de nos produits.
Introduction		Cette sonde différentielle est un complément important des oscilloscopesMTX 3252 - MTX 3352.Il y a 2 modèles de sondesMTX 1032 :MTX 1032-B: modèle 30 MHz à entrées douilles banane femelleMTX 1032-C: modèle 50 MHz à entrées BNCCette sonde permet d'atténuer et de convertir la tension différentielle d'entrée en une basse tension disponible sur la sortie BNC.L'entrée différentielle est particulièrement utile pour les mesures sur des circuits de puissance à semi-conducteurs, puisqu'aucune terre de référence n'est nécessaire.Elle est utilisable pour des mesures sur des circuits de :600 V CAT III par rapport à la terre (MTX 1032-B)600 V CAT II par rapport à la terre (MTX 1032-C)
Précautions		La protection assurée par cette cette sonde peut être compromise, si elle est utilisée d'une façon qui n'est pas spécifée.Cette sonde doit être utilisée exclusivement avec un oscilloscope de classe 1, relié à la terre de protection.
		Ne pas ouvrir l'appareil avant d'avoir déconnecté les entrées et le cordon secteur.
Catégories de mesure		CAT II:Circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et autres points similaires) du réseau basse tension.Ex: Les mesures sur les circuits réseau des appareils électroménagers, des outils portables et autres appareils similaires.CAT III:Circuits de test et de mesure connectés aux parties de l'installation du réseau basse tension du bâtiment.Ex: Les mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs divisionnaires), les disjoncteurs, le câblage y compris les câbles, les barres-bus, les boîtiers de dérivation, les sectionneurs, les prises de courants dans l'installation fixe, et les appareillages à usage industriel et autres équipements tels que les moteurs branchés en permanence sur l'installation fixe
Garantie		Ce matériel est garanti2 anscontre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente.Durant cette période, l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur. Il se réserve le droit de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil.En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la charge du client.

MTX 1032-B - MTX 1032-C

Instructions générales (suite)

Garantie (suite)	La garantie ne s'applique pas suite à :une utilisation impropre du matériel ou par association avec un équipement incompatibleune modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeurl'intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeurl'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnementun choc, une chute ou une inondation.
Maintenance, métrologie	Comme tous les appareils de mesure ou d'essai, une vérification périodique est nécessaire. Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE. Renseignements et coordonnées sur demande:Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Symboles utilisés	Attention : Risque de danger. Se reporter à la notice de fonctionnement.Terre
Déballage, ré-emballage	L'ensemble du matériel a été contrôlé avant l'expédition. A réception, vérifiez-le pour détecter toute détérioration éventuelle lors du transport. Le cas échéant, contactez notre service commercial et émettez les réserves légales auprès du transporteur.Dans le cas d'une réexpédition, utilisez de préférence l'emballage d'origine.Indiquez le plus clairement possible, par une note jointe au matériel, les motifs du renvoi.
Fixation de la sonde à l'oscilloscope MTXProcédure de montage	Les éléments de fixation de la sonde à l'oscilloscope MTX se trouvent à l'intérieur du boîtier de la sonde.Retournez la sonde.Dévissez le fond.4 vis et 4 entretoises se trouvent dans l'un des deux logements, à l'intérieur du boîtier.Démontez les 4 pieds de l'oscilloscope.Extraire, des 4 coins de la sonde, les bouchons protecteurs et y introduire les entretoises.Assemblez sonde et scope à l'aide des éléments de fixation.Revissez le fond de la sonde.
Entretien	Débranchez tous les cordons de mesure.Mettez l'instrument hors tension.Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon.N'utilisez jamais de produits abrasifs, ni de solvants.Laissez sécher avant toute nouvelle utilisation.

1. Oscilloscope MTX
2. Boîtier sonde MTX 1032-B (voir détail face-avant ci-dessous)
3. Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge) avec fiches banane
4. Jeu de 2 câbles coaxiaux courts
5. Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge)

Face-avant sonde MTX 1032-B

IEC61010-1 600V CAT II IMG/SpF OUTPUT JT OUTPUT IEC61010-1 600V CAT II IMG/SpF OUTPUT POWER INPUT 1 2 3 4 5

Légende

1. Entrée différentielle « I » (douilles banane)
2. Entrée différentielle « 2 » (douilles banane)
3. Sorties 1 et 2 (BNC's)
4. Sélection du coefficient d'atténuation 1/10, 1/100
5. LED ON/OFF

Description

La sondeMTX 1032-Bcomporte 2 voies différentielles.Une LED indique qu'elle est sous tension.La sonde ne dispose pas d'organe de visualisation : elle est prévue pour être branchée aux entrées CH1 et CH2 de l'oscilloscope, afin de visualiser le signal différentiel présent aux entrées +/- .En outre, cette sonde possède 2 commutateurs qui permettent de sélectionner le coefficient d'atténuation 1/10 ou 1/100.Pour chaque voie différentielle, la face-avant de la sondeMTX 1032-Bprésente :• 2 fiches banane de sécurité pour les entrées +/-• 1 BNC pour la sortie vers l'oscilloscope• 1 commutateur du coefficient d'atténuation 1/10 et 1/100Cette sonde est autonome : elle est alimentée par le réseau 230 VAC 50 Hz / 60 Hz.

Description fonctionnelle

1. Mettez la sonde sous tension à l'aide du cordon secteur. Vérifiez que la LED correspondante s'allume.2. Connectez le câble coaxial de sortie « I » de la sonde à l'entrée CH1 de l'oscilloscope.3. Connectez le câble coaxial de sortie « 2 » de la sonde à l'entrée CH2 de l'oscilloscope.4. Branchez le cordon banane rouge sur l'entrée positive de la sonde et le cordon banane noir sur l'entrée négative de la sonde.5. Ôtez les capuchons de protection de la pointe de touche des cordons et saisissez le signal à mesurer.6. Sélectionnez le coefficient d'atténuation approprié au signal à mesurer (1/10 ou 1/100) à l'aide du commutateur de la sonde.Le signal s'affiche alors à l'écran de l'oscilloscope.7. En fin de mesure, débranchez les cordons. Mettez la sonde hors tension, puis déconnectez-la de l'oscilloscope.

1. Oscilloscope MTX
2. Boîtier sonde MTX 1032-C (voir détail face-avant ci-dessous)
3. Jeu de 2 sondes 1/10 HX0003 (HX0004) équipées de l'embout HX0008
4. Jeu de 2 câbles coaxiaux courts
5. Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge)

Face-avant sonde MTX 1032-C

1 INPUT 2 OUTPUT 3 1/10 1/100 1 POWER 2 OUTPUT 3 1/10 1/100 2 INPUT 4 2

Légende

1. Entrée différentielle « I » (BNC's)
2. Entrée différentielle « 2 » (BNC's)
3. Sorties 1 et 2 (BNC's)
4. Sélection du coefficient d'atténuation 1/10, 1/100
5. LED ON/OFF

Description	La sondeMTX 1032-Ccomporte 2 voies différentielles.Une LED indique qu'elle est sous tension.La sonde ne dispose pas d'organe de visualisation : elle est prévue pour être branchée aux entrées CH1 et CH2 de l'oscilloscope, afin de visualiser le signal différentiel présent aux entrées +/- .En outre, cette sonde possède 2 commutateurs qui permettent de sélectionner le coefficient d'atténuation 1/10 ou 1/100.Pour chaque voie différentielle, la face avant de la sondeMTX 1032-Cprésente:• 2 fiches BNC pour les entrées +/-• 1 BNC pour la sortie vers l'oscilloscope• 1 commutateur du coefficient d'atténuation 1/10 et 1/100La sondeMTX 1032-Cest autonome : elle est alimentée par le réseau 230 VAC 50 Hz / 60 Hz.
Description fonctionnelle	1. Mettez la sonde sous tension à l'aide du cordon secteur. Vérifiez que la LED correspondante s'allume.2. Connectez le câble coaxial de sortie « I » de la sonde à l'entrée CH1 de l'oscilloscope.3. Connectez le câble coaxial de sortie « 2 » de la sonde à l'entrée CH2 de l'oscilloscope.4. Branchez le cordon BNC rouge sur l'entrée positive de la sonde et le cordon BNC noir sur l'entrée négative de la sonde.5. Saisissez le signal à mesurer.6. Sélectionnez le coefficient d'atténuation approprié au signal à mesurer (1/10 ou 1/100) à l'aide du commutateur de la sonde.Le signal s'affiche alors à l'écran de l'oscilloscope.7. En fin de mesure, débranchez les cordons. Mettez la sonde hors tension, puis déconnectez-la de l'oscilloscope.
	1. Positionnez le coeff. d'atténuation de la sondeMTX 1032-Csur 1/10.2. Connectez la première sonde 1/10 [repère 3-(1)] à l'entrée positive de la sondeMTX 1032-C, puis saisissez le signal Probe Adjust.3. Compensez la sonde, puis déconnectez-la de la sortie Probe Adjust.4. Connectez la deuxième sonde 1/10 [repère 3-(2)] à l'entrée négative, saisissez le signal Probe Adjust et compensez la sonde.5. Connectez les deux sondes 1/10 en même temps sur la sortie Probe Adjust pour vérifier l'équilibrage du réglage : l'amplitude du signal carré s'annule.
	Pour utiliser les sondes 1/10 de l'oscilloscope MTX avec la sonde MTX 1032-C, ôtez le grip-fil crochet et montez l'embout grip-fil crocodile.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques	MTX 1032-B MTX	1032-C
Entrées Douilles banane femelle		BNC
Alimentation réseau 300 V - CAT II	230 VAC ± 10% 50/60 Hz
Fusible 0,125 A - 230 V
Plage de variation de la :- tension réseau- fréquence réseau	230 VAC ± 10 %50/60 Hz
Consommation < 5 W
Entrées mesure 600 V - CAT III 600 V - CAT II
Plage d'entrée différentielle1/101/100	± 0,1 à ± 40 V± 1 à ± 400 V
Bande passante 30 MHz 50 MHz
Temps de montée 11,7 ns 7 ns
Impédance	1 MΩ // 6 pF 1 MΩ // 13 pF
Tension maximum de mode commun 1/101/100	± 50 V± 600 V
Réjection de mode commun	80 dB à 50 Hz50 dB à 1 MHz
Coefficients d'atténuationcommutables	1/101/100
Précision des coefficientsd'atténuation (signal 1 kHz)	± 3 %
Sorties OUT1 et OUT2Niveau DC maximumImpédance de sortieNiveau de bruitOffset résiduel	Sortie chargée 1 MΩ± 4 V50 Ω10 mVcc< 10 mV
Température de fonctionnement	de 0 à 50°C
Humidité relative	< 80 % jusqu'à 31°C
Etanchéité	IP 40
Masse	1,2 kg
Dimensions	270 x 250 x 63 mm

Cet appareil a été conçu conformément aux normes CEM en vigueur et sa compatibilité a été testée selon la norme NF EN 61326-1

Grandeur d'influence : 20 mVcc en présence d'un champ électro-magnétique de 3 V/m

DBT NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-030 Environnement : altitude < 2000 m - degré de pollution 2 Utilisation en intérieur

Fourniture

MTX 1032-B

• 1 cordon secteur coudé
• 2 cordons 0,2 m BNC-BNC
• 2 jeux de cordons pointe de touche 4 mm
• 1 cordon secteur coudé
• 2 cordons 0,2 m BNC-BNC
• 1 jeu de cordons BNC-Banane
• 2 grip-fil crocodile pour sonde HX0003 (HX0004)

MTX 1032-C