MTX 1032 - Equipos de medición METRIX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MTX 1032 METRIX

Manual de instrucciones

Instrucciones generales

Felicitaciones	Usted acaba de adquirir unasonda diferencialMTX 1032.Le felicitamos sinceramente por su elección y le agradecemos la confianza que nos ha brindado por la calidad de nuestros productos.
Introducción	Esta sonda diferencial es un complemento importante de los osciloscopiosMTX 3252 - MTX 3352.Existen 2 modelos de sondasMTX 1032 :MTX 1032-B: modelo de 30 MHz con entradas de casquillos de tipo banana hembraMTX 1032-C: modelo de 50 MHz con entradas BNC'sEsta sonda permite atenuar y convertir la tensión diferencial de entrada en baja tensión disponible en la salida BNC.La entrada diferencial tiene un uso particular para efectuar medidas en los circuitos de potencia de semiconductores, ya que no se requiere ninguna tierra de referencia.Se puede utilizar para efectuar medidas en circuitos de:600 V CAT III respecto a la tierra (MTX 1032-B)600 V CAT II respecto a la tierra (MTX 1032-C)
Precauciones	Se puede comprometer la protección asegurada por esta sonda si se utiliza de una forma no especificada en este manual.Esta sonda se debe utilizar exclusivamente con un osciloscopio de clase 1, conectado a la tierra de protección.No abrir el aparato antes de haber desconectado las entradas y el cable de red eléctrica.
Categorías de medida	CAT II:circuitos de prueba y de medición directamente conectados a los puntos de uso (tomas eléctricas y demás puntos similares) de la red de baja tensión.Por ejemplo: las mediciones en circuitos de red de electrodomésticos, herramientas portátiles y aparatos similares.CAT III:circuitos de prueba y medición conectados a las partes de la instalación de la red de baja tensión del edificio.Por ejemplo: mediciones en cuadros eléctricos (incluidos los contadores divisionarios), disyuntores, cableado (incluidos los cables), buses de barras, cajas de derivación, seccionadores, tomas eléctricas en instalación fija y equipos eléctricos de uso industrial y demás equipos tales como motores conectados en permanencia a la instalación fija.
Garantía	Este material tiene una garantía de2añoscontra todo defecto de material o vicio de fabricación, de conformidad con las condiciones generales de venta.Durante este periodo, el aparato sólo puede ser reparado por el constructor.El constructor se reserva el derecho de proceder ya sea a la reparación, bien al intercambio de todo o parte del aparato.En caso de devolución del material al constructor, el transporte de ida está a cargo del cliente.

MTX 1032-B - MTX 1032-C 29

Instrucciones generales (continuación)

Garantía (cont.)

La garantía no se aplica en los casos siguientes:

• utilización impropia del material o por asociación con un equipo incompatible
• modificación del material sin autorización explícita de los servicios técnicos del constructor
• intervención efectuada por una persona no homologada por el constructor
• adaptación a una aplicación particular, no prevista por la definición del material o por el manual de instrucciones de funcionamiento
  • golpe, caída o inundación.

Mantenimiento, metrológia

Le recomendamos una verificación anual de este aparato. Para toda intervención en el marco de la garantía o fuera de dicho marco, entregue el aparato a su distribuidor.

Símbolos

Cuidado: Riesgo de peligro. Remitirse al manual de instrucciones de funcionamiento.

Tierra

Desembalaje - reembalaje

El material ha sido verificado antes de la expedición. En el momento de la recepción, proceda a una verificación rápida para detectar cualquier deterioro eventual durante el transporte. Si llega el caso, contacte rápidamente con nuestro servicio comercial y emita las reservas legales al transportista.

En el caso de un reenvío, preferentemente utilice el embalaje original. Indique lo más claramente posible y adjunte al material una nota con el detalle de los motivos del reenvío.

Fijación de la sonda en el MTX

Procedimiento de montaje

Los elementos de fijación de la sonda en el osciloscopio MTX se encuentran en el interior de la caja de la sonda.

1. Darle la vuelta a la sonda.
2. Destornille el fondo.
3. 4 tornillos y 4 roscados se encuentran en uno de los dos alojamientos, en el interior de la caja.
4. Desmonte los 4 pies del osciloscopio.
5. Extraiga de los 4 salientes de la sonda los tapones protectores e introduzca en éstos los roscados.
6. Ensamble la sonda y osciloscopio con los elementos de fijación.
7. Vuelva a atornillar el fondo de la sonda.

• Desconecte todos los cables de medida.
• Apague el instrumento.
  • Límpielo con un paño húmedo y jabón.
• No utilice nunca productos abrasivos ni solventes.
• Deje secar antes de una nueva utilización.

Descripción MTX 1032-B

Vista indicativa

1. Osciloscopio MTX
2. Caja de la sonda MTX 1032-B (véase detalle cara frontal a continuación)
3. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo) con enchufes de tipo
4. Juego de 2 cables coaxiales cortos
5. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo)

Cara frontal sonda MTX1032-B

1 INPUT 2 OUTPUT 3 1/10 1/100 4 POWER 5 OUTPUT 6 1/10 1/100 2 OUTPUT 3 1/10 1/100 4 OUTPUT

Leyenda

1. Entrada diferencial «I» (casquillos de tipo banana)
2. Entrada diferencial «2» (casquillos de tipo banana)
3. Salidas 1 y 2 (BNC's)
4. Selección del coeficiente de atenuación 1/10, 1/100
5. LED ON/OFF

Descripción MTX 1032-B (continuación)

Descripción

La sonda MTX 1032-B consta de 2 canales diferenciales.

Un LED indica que la sonda está encendida.

La sonda no ofrece órgano de visualización propio, está prevista para conectarse a las entradas CH1 y CH2 del osciloscopio para visualizar la señal diferencial presente en las entradas +/- .

Además, esta sonda posee 2 interruptores que permiten seleccionar el coeficiente de atenuación 1/10 o 1/100.

Para cada canal diferencial, la cara frontal de la sonda MTX 1032-B presenta:

- 2 enchufes de tipo banana de seguridad para las entradas +/-

• 1 BNC para la salida hacia el osciloscopio

- 1 interruptor del coeficiente de atenuación 1/10 y 1/100

Esta sonda es autónoma: está alimentada por la red 230 VCA 50 Hz / 60 Hz.

Descripción funcional

1. Encienda la sonda con el cable de red de alimentación. Verifique que se enciende el LED correspondiente.

2. Conecte el cable coaxial de salida «I» de la sonda a la entrada CH1 del osciloscopio.

3. Conecte el cable coaxial de salida «2» de la sonda a la entrada CH2 del osciloscopio.

4. Conecte el cable banana rojo en la entrada positiva de la sonda y el cable banana negro en la entrada negativa de la sonda.

5. Retire las caperuzas de protección de la punta de prueba de los cables e introduzca la señal que se debe medir.

6. Seleccione el coeficiente de atenuación apropiado a la señal que se debe medir (1/10 o 1/100) con el interruptor de la sonda. En la pantalla del osciloscopio se visualiza la señal.

7. Al final de la medida, desconecte los cables. Apague la sonda y desconéctela del osciloscopio.

Descripción MTX 1032-C (continuación)

Vista indicativa

1. Osciloscopio MTX
2. Caja de la sonda MTX 1032-C (véase detalle cara frontal a continuación)
3. Juego de 2 sondas 1/10 HX0003 (HX0004) equipadas con la boquilla HX0008
4. Juego de 2 cables coaxiales cortos
5. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo)

Cara frontal sonda MTX 1032-C

graph TD
    A["INPUT"] --> B["OUTPUT"]
    B --> C["POWER"]
    C --> D["OUTPUT"]
    D --> E["INPUT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Leyenda

1. Entrada diferencial «I» (BNC's)
2. Entrada diferencial «2» (BNC's)
3. Salidas 1 y 2 (BNC's)
4. Selección del coeficiente de atenuación 1/10, 1/100
5. LED ON/OFF

Descripción MTX 1032-C (continuación)

Descripción

La sonda MTX 1032-C consta de 2 canales diferenciales.

Un LED indica que la sonda está encendida.

La sonda no ofrece órgano de visualización propio, está prevista para conectarse a las entradas CH1 y CH2 del osciloscopio para visualizar la señal diferencial presente en las entradas +/- .

Además, esta sonda posee 2 interruptores que permiten seleccionar el coeficiente de atenuación 1/10 o 1/100.

Para cada canal diferencial, la cara frontal de la sonda MTX 1032-C presenta:

• 2 enchufes BNC para las entradas +/-
• 1 BNC para la salida hacia el osciloscopio
• 1 interruptor del coeficiente de atenuación 1/10 y 1/100

La sonda MTX 1032-C es autónoma: está alimentada por la red 230 VCA 50 Hz / 60 Hz.

Descripción funcional

1. Encienda la sonda con el cable de red de alimentación. Verifique que se enciende el LED correspondiente.
2. Conecte el cable coaxial de salida «I» de la sonda a la entrada CH1 del osciloscopio.
3. Conecte el cable coaxial de salida «2» de la sonda a la entrada CH2 del osciloscopio.
4. Conecte el cable BNC rojo en la entrada positiva de la sonda y el cable BNC negro en la entrada negativa de la sonda.
5. Introduzca la señal que se debe medir.
6. Seleccione el coeficiente de atenuación apropiado a la señal que se debe medir (1/10 o 1/100) con el interruptor de la sonda. En la pantalla del osciloscopio se visualiza la señal.
7. Al final de la medida, desconecte los cables. Apague la sonda y desconéctela del osciloscopio.

Compensación de las sondas 1/10

Sonda subcompensada Sonda compensada Sonda sobrecompensada

1. Sitúe el coeficiente de atenuación de la sonda MTX 1032-C en 1/10.
2. Conecte la primera sonda 1/10 [marca 3-(1)] en la entrada positiva de la sonda MTX 1032-C, e introduzca la señal Probe Adjust.
3. Compense la sonda y desconéctela de la salida Probe Adjust.
4. Conecte la segunda sonda 1/10 [marca 3-(2)] en la entrada negativa, introduzca la señal Probe Adjust y compense la sonda.
5. Conecte las dos sondas 1/10 al mismo tiempo en la salida Probe Adjust para verificar el equilibrado del reglaje: se cancela la amplitud de la señal cuadrada.

Para utilizar las sondas 1/10 del osciloscopio MTX con la sonda MTX 1032-C, retire el sujetacables gancho y monte la boquilla sujetacables cocodrilo.

Características técnicas

Especificaciones	Características	MTX 1032-B MTX 1032-C
	Entradas Casquillos de tipo	banana hembra	BNC
	Red de alimentación eléctrica 300 V - CAT II230 VCA ± 10% 50/60 Hz
	Fusible 0,125 A - 230 V
	Rango de variación de la:- tensión de red- frecuencia de red	230 VCA ± 10 %50/60 Hz
	Consumo < 5 W
	Entradas medida 600 V - CAT III	600 V - CAT II
	Rango de amplitud entrada diferencial 1/101/100	de ± 0,1 a ± 40 Vde ± 1 a ± 400 V
	Banda pasante 30 MHz 50 MHz
	Tiempo de ascenso 11,7 ns	7 ns
	Impedancia	1 MΩ // 6 pF	1 MΩ // 13 pF
	Tensión máxima de modo comúnposición 1/10posición 1/100	± 50 V± 600 V
	Rechazo de modo común	de 80 dB a 50 Hzde 50 dB a 1 MHz
	Coeficientes de atenuación conmutables	1/101/100
	Precisión de los coeficientes de atenuación (señal 1 kHz)	± 3 %
	Salidas OUT1 y OUT2Nivel CC máximoImpedancia de salidaNivel de ruidoOffset residual	Salida cargada 1 MΩ± 4 V50 Ω10 mVcc< 10 mV
	Temperatura de funcionamiento	de 0 a 50°C
	Humedad relativa	< 80 % hasta 31°C
	Hermeticidad	IP 40
	Peso	1,2 kg
	Dimensiones	270 x 250 x 63 mm

CE

CEM

Este aparato ha sido diseñado de conformidad con las normas CEM vigentes

y su compatibilidad ha sido probada según la norma NF EN 61326-1

Magnitud de influencia: 20 mVcc en presencia de un campo electro-

magnético de 3 V/m

DBT

NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-030

Entorno: altitud < 2000 m – grado de contaminación 2

Utilización en el interior

Suministro

MTX 1032-B

• 2 cable de red eléctrica acodado
  • 2 cables 0,2 m BNC-BNC
• 2 juegos de cables punta de prueba de 4 mm
• 2 cable de red eléctrica acodado
  • 2 cables 0.2 m BNC-BNC
  • 1 juego de cables BNC-BANANA
  • 2 cables cocodrilo para sonda HX0003 (HX0004)