MTX 1032 - Strumenti di misura METRIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MTX 1032 METRIX

Libretto d'istruzioni

Complimenti!	Lei ha appena acquistato una sonda differenziale MTX 1032.Ci complimentiamo per la sua scelta e la ringraziamo per la sua fiducia nella qualità dei nostri prodotti.
Introduzione	Questa sonda differenziale è un'integrazione importante degli oscilloscopi MTX 3252 - MTX 3352.Vi sono 2 modelli di sondeMTX 1032 :MTX 1032-B: modello 30 MHz con ingressi boccole banana femminaMTX 1032-C: modello 50 MHz con ingressi BNC's.Questa sonda permette di attenuare e di convertire la tensione differenziale di ingresso in una bassa tensione disponibile sull'uscita BNC.L'ingresso differenziale è particolarmente utile per le misure su dei circuiti di potenza a semiconduttori, dato che non è necessaria nessuna terra di riferimento.È utilizzabile per misure su circuiti di:600 V CAT III rispetto alla terra (MTX 1032-B)600 V CAT II rispetto alla terra (MTX 1032-C)
Precauzioni	La protezione garantita da questa sonda può essere compromessa se utilizzata in modo non specificato.La presente sonda deve essere utilizzata con un oscilloscopio di classe 1, collegato alla terra di protezione.Non aprire l'apparecchio prima di aver scollegato gli ingressi e il cavo di sicurezza.
Categorie di misura	CAT II:Circuiti di test e di misura direttamente collegati ai punti di utilizzo (prese di corrente ed altri punti simili) della rete bassa tensione.Es: Le misure sui circuiti di rete degli elettrodomestici, degli strumenti portatili ed altri apparecchi simili.CAT III:Circuiti di test e di misura collegati alle parti dell'impianto della rete bassa tensione dell'edificio.Es: Le misure sui quadri elettrici (inclusi i contatori divisionari (di ripartizione), gli interruttori automatici, il cablaggio incluso i cavi, le barre di distribuzione, le scatole di derivazione, i sezionatori, le prese di correnti nell'impianto fisso, e le apparecchiature ad uso industriale ed altre attrezzature quali motori collegati permanentemente all'impianto fisso
Garanzia	Il presente materiale è garantito 2 anni contro qualsiasi eventuale difetto di materiale o vizio di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita.Durante questo periodo di tempo, l'apparecchio può essere riparato solo dal costruttore. Egli si riserva il diritto di procedere sia alla riparazione, sia alla sostituzione totale o parziale dell'apparecchio.In caso di ritorno del materiale al costruttore, il costo della spedizione d'andata è a carico del cliente.

Istruzioni generali (seguito)

Garanzia (seguito)

La garanzia non si applica a seguito di:

• utilizzazione impropria del materiale o di associazione con un'attrezzatura non compatibile
• una modifica del materiale senza autorizzazione esplicita dei servizi tecnici del costruttore
• l'intervento effettuato da persona non autorizzata dal costruttore
• l'adattamento ad una applicazione particolare, non prevista dalla definizione del materiale o dal libretto di funzionamento
• uno shock, una caduta o una inondazione.

Manutenzione, verifica metrologica

Informazioni, indirizzo: distributore di fiducia o filiale italiana.

Simboli

Attenzione: Pericolo. Fare riferimento al libretto di funzionamento.

Terra

Disimballo, rimballo

Tutti il materiale è stato verificato mecanicamente et elettricamente prima della spedizione.

Alla ricezione, procedete ad una verifica rapida per rilevare eventuali deterioramenti verificatisi durante il trasporto. Se del caso, contatta immediatamente il nostro servizio commerciale e presenta le riserve del caso presso il trasportatore.

In caso di rispedizione, utilizza preferibilmente l'imballaggio d'origine. Indica nel modo più chiaro possibile, con una nota allegata al materiale, i motivi della rispedizione.

Fissaggio della sonda all'oscilloscopio MTX

Procedura di montaggio

Gli elementi di fissaggio della sonda all'oscilloscopio MTX si trovano all'interno della scatola della sonda.

1. Capovolgete la sonda.
2. Svitate il fondo.
3. 4 viti e 4 distanziali si trovano in uno dei due spazi appositi, all'interno della scatola.
4. Smontate i 4 piedini dell'oscilloscopio.
5. Estraete dai 4 angoli della sonda i tappini protettivi e infiltrateci i distanziali.
6. Unite la sonda e l'oscilloscopio usando gli elementi di fissaggio.
7. Riavvitate il fondo della sonda.

• Scollega tutti i cavi di misura.
- Scollega lo strumento dalla rete elettrica.
- Pulirlo con un panno umido e con sapone.
• Non usare prodotti abrasivi, né solventi.
- Fare asciugare prima di una nuova utilizzazione.

Descrizione MTX 1032-B

Vista indicativa

1. Oscilloscopio MTX
2. Contenitore sonda MTX 1032-B (vedi dettaglio pannello anteriore di seguito)
3. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso) con spine a banana
4. Set di 2 cavi coassiali corti
5. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso)

Pannello anteriore sonda MTX 1032-B

KCS1C10 - 600V CAT81 MG/6pF OUTPUT 1/10 1/100 POWER OUTPUT 1/10 1/100 2 3 4 5 2 INPUT

Didascalia

1. Ingresso differenziale "I" (boccole banana)
2. Ingresso differenziale "2" (boccole banana)
3. Uscite 1 e 2 (BNC's)
4. Selezione del coefficiente di attenuazione 1/10, 1/100
5. LED ON/OFF

Descrizione MTX 1032-B (seguito)

Descrizione

La sondaMTX 1032-Bcomporta 2 vie differenziali.Un LED indica che è sotto tensione.La sonda non presenta organi di visualizzazione propri; è prevista per essere collegata agli ingressi CH1 e CH2 dell'oscilloscopio per visualizzare il segnale differenziale presente sugli ingressi +/-.Questa sonda dispone inoltre di 2 commutatori che consentono di selezionare il coefficiente di attenuazione 1/10 o 1/100.Per ogni via differenziale il panello anteriore della sondaMTX 1032-Bpresenta:• 2 spine a banana di sicurezza per gli ingressi +/-• 1 BNC per l'uscita verso l'oscilloscopio• 1 commutatore del coefficiente di attenuazione 1/10 e 1/100Questa sonda è autonoma: è alimentata dalla rete 230 AC 50 Hz / 60 Hz.

Descrizione funzionale

1. Metti la sonda in tensione con un cavo di sicurezza. Verifica che il LED corrispondente si accende.2. Collega il cavo coassiale di uscita “I” della sonda all'ingresso CH1 dell'oscilloscopio.3. Collega il cavo coassiale di uscita “2” della sonda all'ingresso CH2 dell'oscilloscopio.4. Collega il cavo banana rosso sull'ingresso positivo della sonda e il cavo banana nero sull'ingresso negativo della sonda.5. Togli i cappucci di protezione del puntale di contatto dei cavi e digita il segnale da misurare.6. Seleziona il coefficiente di attenuazione appropriato al segnale da misurare (1/10 o 1/100) per mezzo del commutatore della sonda.Il segnale si visualizza allora sullo schermo dell'oscilloscopio.7. A fine misura, scollegare i cavi. Metti la sonda in tensione, poi scollegala dall'oscilloscopio.

Descrizione MTX 1032-C

Vista indicativa

1. Oscilloscopio MTX
2. Contenitore sonda MTX 1032-C (vedi dettaglio pannello anteriore di seguito)
3. Set di 2 sonde 1/10 HX0003 (HX0004) dotate di connettore HX0008
4. Set di 2 cavi coassiali corti
5. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso)

Pannello anteriore sonda MTX 1032-C

1 INPUT OUTPUT 3 1/10 1/100 1 POWER 2 OUTPUT 1/10 1/100 + INPUT 4 2 3 5

Didascalia

1. Ingresso differenziale "I" (BNC's)
2. Ingresso differenziale "2" (BNC's)
3. Uscite 1 e 2 (BNC's)
4. Selezione del coefficiente di attenuazione 1/10, 1/100
5. LED ON/OFF

Descrizione MTX 1032-C (seguito)

Descrizione	La sondaMTX 1032-Ccomporta 2 vie differenziali.Un LED indica che è sotto tensione.La sonda non presenta organi di visualizzazione propri; è prevista per essere collegata agli ingressi CH1 e CH2 dell'oscilloscopio per visualizzare il segnale differenziale presente sugli ingressi +/-.Questa sonda dispone inoltre di 2 commutatori che consentono di selezionare il coefficiente di attenuazione 1/10 o 1/100.Per ogni via differenziale il pannello anteriore della sondaMTX 1032-Cpresenta:2 spine BNC per gli ingressi +/-1 BNC per l'uscita verso l'oscilloscopio1 commutatore del coefficiente di attenuazione 1/10 e 1/100La sondaMTX 1032-Cè autonoma: è alimentata dalla rete 230 VAC 50 Hz / 60 Hz.
Descrizione funzionale	1. Metti la sonda in tensione con un cavo di sicurezza. Verifica che il LED corrispondente si accende.2. Collega il cavo coassiale di uscita “I” della sonda all'ingresso CH1 dell'oscilloscopio.3. Collega il cavo coassiale di uscita “2” della sonda all'ingresso CH1 dell'oscilloscopio.4. Collega il cavo BNC rosso all'ingresso positivo della sonda e il cavo BNC nero all'ingresso negativo della sonda.5. Digita il segnale da misurare.6. Seleziona il coefficiente di attenuazione appropriato al segnale da misurare (1/10 o 1/100) per mezzo del commutatore della sonda.Il segnale si visualizza allora sullo schermo dell'oscilloscopio.7. A fine misura, scollegare i cavi. Metti la sonda in tensione, poi scollegala dall'oscilloscopio.
Compensazione delle sonde 1/10	1. Posiziona il coeff. di attenuazione della sondaMTX 1032-Csu 1/10.2. Collega la prima sonda 1/10 [3-(1)] all'ingresso positivo della sondaMTX 1032-C, poi digita il segnale Probe Adjust.3. Compensa la sonda, poi scollegala dall'uscita Probe Adjust4. Collega la seconda sonda 1/10 [3-(2)] all'ingresso negativo, digita il segnale Probe Adjust e compensa la sonda.5. Collega le due sonde 1/10 contemporaneamente all'uscita Probe Adjust per verificare il bilanciamento di regolazione : l'ampiezza del segnale rettangolare si annulla.
	Per utilizzare le sonde 1/10 dell'oscilloscopio MTX con la sonda MTX 1032-C, togli la pinza a uncino e monta la pinza a coccodrillo.

Compensazione delle sonde 1/10

Caratteristiche tecniche

Specifiche	Caratteristiche	MTX 1032-B MTX 1032-C
	Ingressi Boccole banana	femmina	BNC
	Alimentazione di rete 300 V - CAT II
	Fusibile 0,125 A - 230 V
	Campo di variazione della:- tensione di rete- frequenza di rete	230 VAC ± 10 % 50/60 Hz
	Consumo < 5 W
	Ingressi misura 600 V - CAT III 600 V - CAT II
	Campo di ampiezza ingressodifferenziale 1/101/100	± 0,1 - ± 40 V± 1 - ± 400 V
	Banda passante 30 MHz 50 MHz
	Tempi di salita 11,7 ns	7 ns
	Impedenza	1 MΩ // 6 pF	1 MΩ // 13 pF
	Tensione massima di modocomune 1/101/100	± 50 V± 600 V
	Reiezione di modo comune	80 dB - 50 Hz50 dB - 1 MHz
	Coefficienti di attenuazionecommutabili	1/101/100
	Precisione dei coefficienti diattenuazione (segnale 1 kHz)	± 3 %
	Uscite OUT1 e OUT2Livello DC massimoImpedenza d'uscitaLivello di rumoreOffset residuo	Uscita caricata 1 MΩ± 4 V50 Ω10 mVcc< 10 mV
	Temperatura di funzionamento	da 0 a 50°C
	Umidità relativa	< 80 % fino a 31°C
	Tenuta	IP 40
	Massa	1,2 kg
	Dimensioni	270 x 250 x 63 mm

c ∈

CEM

Questo apparecchio è stato progettato conformemente alle norme CEM vigenti e la sua compatibilità testata secondo la norma NF EN 61326-1.

Grandezza di influenza: 20 mVcc in presenza di un campo elettromagnetico di 3 V/m.

DBT NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-030 Per uso interno. Ambiente: altitudine < 2000 m - grado di inquinamento 2

Fornitura

MTX 1032-B

• 1 cavo sicurezza a gomito
• 2 cavi 0,2 m BNC-BNC
- 2 set di cavi puntale di contatto 4 mm

MTX 1032-C

• 1 cavo sicurezza a gomito
• 2 cavi 0.2 m BNC-BNC
• 1 set di cavi BNC-BANANA
• 2 pinze a coccodrillo per sonda HX0003 (HX0004)