Silency - Staubsauger TERMOZETA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Leiser Staubsauger, optimierte Saugleistung, HEPA-Filter, 2-Liter-Behälterkapazite4t.
Anwendung	Ideal ffcr harte Oberfle4chen und Teppiche, Haushaltsgebrauch, ergonomisch und leicht.
Wartung und Reparatur	Waschbare Filter, leicht zu entleerender Behe4lter, Ersatzteile verffcgbar.
Sicherheit	Schutz vor dcberhitzung, Sicherheitsstromkabel, CE-konform.
Allgemeine Informationen	2 Jahre Garantie, Bedienungsanleitung enthalten, kompaktes Design ffcr einfache Aufbewahrung.

Häufig gestellte Fragen - Silency TERMOZETA

Wie reinige ich den Filter des TERMOZETA Silency Staubsaugers?

Um den Filter zu reinigen, nehmen Sie ihn aus dem Fach und klopfen Sie ihn vorsichtig ab, um Staub zu entfernen. Sie kf6nnen ihn auch mit kaltem Wasser abspfclen. Stellen Sie sicher, dass er vor dem Zurfccksetzen komplett trocken ist.

Was tun, wenn der Staubsauger nicht startet?

Prfcfen Sie, ob das Gere4t richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie auch sicher, dass der Staubbehe4lter nicht voll ist und der Filter richtig sitzt.

Warum macht der Staubsauger ein ungewöhnliches Gere4usch?

Ein ungewöhnliches Gere4usch kann auf eine Blockade im Rohr oder in der Bfcrste hinweisen. Prfcfen Sie, ob sich Gegenste4nde festgesetzt haben, und reinigen Sie die Bfcrsten bei Bedarf.

Wie entleere ich den Staubbehe4lter des Staubsaugers?

Um den Behe4lter zu entleeren, nehmen Sie ihn aus dem Staubsauger, f6ffnen Sie ihn und leeren Sie den Inhalt in einen Mfclleimer. Wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Der Staubsauger hat eine geringe Saugleistung, was tun?

Prfcfen Sie, ob der Filter verschmutzt oder der Behe4lter voll ist. Reinigen oder ersetzen Sie den Filter bei Bedarf und leeren Sie den Behe4lter, um die Saugleistung zu verbessern.

Wie verle4ngere ich die Lebensdauer meines TERMOZETA Silency Staubsaugers?

Um die Lebensdauer Ihres Staubsaugers zu verle4ngern, reinigen Sie regelme4dfig den Filter und den Behe4lter, vermeiden Sie eine dcberlastung des Gere4ts und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

Kann der Staubsauger Flfcssigkeiten aufsaugen?

Nein, der TERMOZETA Silency Staubsauger ist nur zum Aufsaugen von Staub und festen Schmutzpartikeln konzipiert. Saugen Sie keine Flfcssigkeiten auf, um Besche4digungen am Gere4t zu vermeiden.

Was tun, wenn das Netzkabel besche4digt ist?

Wenn das Kabel besche4digt ist, ziehen Sie sofort den Stecker und verwenden Sie das Gere4t nicht weiter. Kontaktieren Sie einen autorisierten Reparaturservice, um es zu ersetzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Silency TERMOZETA

1. Gerätekorper
   2Einschalschalter
2. Taste zur Kabelaufwicklung
   4.Schieber zur Leistungsregelung
   5.Staubbeutelwechselanzeige
3. Deckel des Beutel-Filterraums
   7.Sitz zum Schlauchanschluß
4. Taste zur Auslösung des Deckels
5. Griff furden Transport

6. Anzeigeled Betrieb des ionisierenden Systems

7. Gitter zum Luftausstritt

8. Speisekabel
9. Filterbeutel
10. Sitz für Beutel-Filter
    15.Filter Motor
11. Filter für die aus dem Gerät austretende Luft.
12. Ausziehbares Rohr
13. Taste zur Regelung des auziehbaren Rohrs
14. Doppelgebrauchsbürste für

Boden / Teppichboden-Teppiche

1. Pedal zum Herausziehen

bzw. Einziehender Borsten

1. Bürste für Teppichboden
2. Strahlrohr
3. Mundstück mit entfernbaren Borsten
4. Verbindungsmundstück
5. Schlauch
6. Schlauchgriff

E

DESCRIPCION

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benutzung und Wartung liefert. Bewahren Sie es sorgfältig auf.

• Kontrollieren Sie nach Entfemender Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an einen berechtigten Kundendienst von TERMOZETA.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktuten, Styropor, Nagel, usw.) nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschrankten physischen oder geistigen Fähigkeiten, weil es mögliche Gefahrenquelle ist.
• Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose prüfe man, ob die technischen Daten auf dem Typenschild des Geräts mit denen des Stromverteilernetzes ihrer Wohnung übereinstimmen. In Zweifelsfällen wende man sich an einen Fachmann.
• Zwischenstecker, Doppelstecker und Veränderungsschnüre sollen nicht verwendet werden. Wenn es unvermeidbar ist, verwenden Sie nur zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende Vorrichtungen und vergewissem. Sie sich, dass diese mit ihrer Anlage und mit den technischen Daten des Geräts kompatibel sind. In Zweifelsfallen wende man sich an einen Fachmann.
• Jede Installation, die nicht den obigen Angaben entspricht, kann ihre Sicherheit gefährden und lässt die Garantie verfallen.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Staubabsaugung im Hausgebrauch bestimmt.
  Aus Sicherheitsgründen achen Sie darauf:

• das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Fußben benutzen

• das Gerät nicht im Freien benutzen

• das Gerät nicht den Witterungseinflüssen aussetzen (Sonne, Regen ...)

• nie am Stromkabel oder direkt am Gerätziehen, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen

• das Gerät nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen halten

• das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

• Das Versorgungskabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden. Wenn erforderlich, wenden Sie sich an ein

autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA oder an einen Fachmann.

• Bei Beschädigung und/oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Gerät ausschalten und nicht selbst Hand anlagen.
  Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sichitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA und verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen.
• Das Gerätarf nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen Personen benutzt werden, außer wenn sie überwacht sind bzw. Gebrauchsanweisungen gründlich kennen
• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, legen Sie esitte still, indem Sie nach Herausziehen aus der Steckdose das Versorgungskabel abschreiben. Für die Entsorgung beachten Sieitte die geltenden Vorschriften an Ihr Wohnort.
• Termozeta kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Sachen haftbar gemacht werden, die auf falsche Installation oder missbrächliche, falsche oder unsachgemäß Benutzung darüberzuführen sind.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MONTAGE DES STAUBSAUGERS

Für die folgenden Tätigkeiten muss das Gerät ausgeschelt und der Stecker von der Steckdose abgezogen sein:

• Den Schlauch (25) mit dem Staubsauger verbinden: das Mundstück (24) des Schlauchs in den Sitz (7) zum Anhangen des Geräts drucken, bis ein Ticken (Abb. F) klingt.
• Ein Ende des Verlängerungsrohrs (17) an dem Griff des Schlauchs anhaken.

Das Zubehörteil, das ihren Ansprüchen (Abb.E) am besten genutzt, am Ende des Verlängerungsstück positionieren. Das Verlängerungsrohr verlangern (18) bis ein "Ticken" klingt.

Doppelgebrauchsbürste (19)

(Boden/Teppiche-Teppichboden)

Sie kann mit herausgezogenen Borsten zur Einsaugung auf harten und glatten Oberflächen (z. B. Boden) oder mit eingezogenen Borsten zur Einsaugung auf Teppichboden und Teppichen verwandt werden. Zum Herausziehen bzw. Einziehen der Borsten auf das Pedal (20) der Bürste drücken.

- Parkettbürste (21)

Sie kann mit dem Verlängerungsrohr verbunden werden und sie ermöglich, auf Parkettboden einzusaugen.

- Mundstück mit entfernbaren Borsten (23)

Sie kann mit dem Griff des Schlauchs oder mit dem Verlängerungsrohr direkt verbunden werden. Gestattet, auf gepolstered Geweben oder Vorhängen einzusaugen. Sie kann mit oder ohne Borsten benutzt werden: zum Herausziehen der Borsten ist es erforderlich, den Satz aus dem Mundstück abzuziehen.

- Fugendüse (22)

Kann direkt an den Handgriff des Saugschlauchs oder an das auziehbare Rohr gesteckt werden. Ermöglicht das Saugen schmaler Stellen (Ecken, Spalten, Heizkörper...).

INBETRIEBNAHME

• Sich verwgewisern, daß der Beutel-Filter (13) in den dazu bestimmten Sitz richtig positioniert ist. Für weitere Anweisungen schlagen Sie den Abschnitt "Ersatz des Beutel-Filters" nach.
• Das Speisekabel abwickeln und den Netzstecker in die Steckdose stecken.
• Auf den Schalter (2) drücken, um das Gerät einzuschalten.
• Der Staubsauger ist mit einer Anzeige (5) ausgestattet, die weist darauf, daß der Beutel-Filter voll ist. Wenn sich die Anzeige (5) verfürbt,

ist es erforderlich, den Beutel-Filter je nach den im Abschnitt "Ersatz des Beutel-Filters" angegebenen Anweisungen ersetzen.

ELEKTRONISCHE LEISTUNGSREGELUNG

Während des Gebrauchs ist es möglich, die Saugleistung zu ändern.

Zur Erhöhung der Leistung den Cursor (4)

nach links bewegen, wie es in der Abbildung G angezeigt ist.
Zur Verringerung der Leistung den Cursor nach rechts bewegen.

ACHTUNG!

• Kein explosives oder entflammbares Material einsaugen, wie z.B. brennende Zigaretten oder durch Verbrennung erzeugte Aschen (Heizofen und Kamine)
• Das Gerät nicht auf feuchten oder nassen Flächen verwenden.
• Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten einsaugen.
  Die Luftauslassschlitze (11) nicht verstopfen.
• Keine spitzen Gegenstände einsaugen.
• Das Speisekabel in den Türen nicht schreiben und mit scharfen Kanten nicht in Berührung kommt.
• Das Gerät ohne Beutel-Filter für den Staub nicht verwenden.
• Der Staubsauger ist mit einem Schutztemperaturregler, der den Betrieb beim HeiBlaufen des Motors unterbricht, ausgestattet. Wenn der Temperaturregler eingeschaltet wird, hält der Staubsauger an; den Staubsauger von der Steckdose Herausziehen und sich vergewissem, daß die Filter nicht verstopft sind und den Motor abkühlen setzen.
• Wenn die Saugkraft nicht mehr Funktionieren sollen, den Staubbeutel austauschen, die Filter reinigen und Verstopfungen der Rohre entfernen.

NACH DEM GEBRAUCH

• Auf den Schalter (2) zum Ausschalten des Geräts drücken und den Stecker von der Steckdose herausziehen.
  Die Taste (3) zum automatischen Aufwickeln des Versorgungskabels drücken: es wird empfohlen, das Versorgungskabel mit der Hand mitzuführen, während es aufgewickelt wird.
  Das Gerät wurde zur Aufbewährung in senkrechter Position mit montierten Saugschlauch, ausziehbarem Rohr und Bürste konzipiert. Nachdem das Gerät

senkrecht positioniert wird, ist es möglich, die Bürste am Hinterteil des

Geräts durch denazo bestimmten Haken, wie es in Abbildung H angezeigt ist, anzuhaken.

• Wenn Sie es vorziehen, die Zubehörteile zu entfernen, den Saugschlauch vom Gerät abnehmen, indem die auf dem Anschlussstück befindlichen Knöpfe betätigter werden.

ERSATZ DES BEUTELS-Filters

Dieses Verfahren muss bei ausgeschalteten Gerät und Herausgezogenem Netzstecker ausgeführrt werden.

Wenn sich die Anzeige (5) verfarbt, ist der Beutel-Filter voll.

Den Filter regelmäßig ersetzen, um zu vermeiden, daß die Ansaugungsleistung des Geräts reduziert wird und daß der Beutel bricht, wenn er zu voll ist.

• Auf die Auslösungstaste (8) drücken und den Deckel (6) haben.
• Den Beutel-Filter (13) vom Sitz (14) entfernen; den Kartonteil ergreifen, der sich auf der Basis befindet.
  Den neuen Beutel-Filter in den Sitz stecken, und sich vergewissem, daß das Pfeilsymbol auf dem Kartonteil (Abb.I) zuerst eingesteckt wird.
  Den Deckel (6) wieder schlieben.

ACHTUNG!

Sich vergewissern, daß der Beutel VOLLSTÄNDIG GESCHLOSSEN ist. Andernfalls das Verfahren wiederholen, bis der Deckel richtig montiert wird.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor jeder Reinigung oder Wartung den Steckervon der Steckdose herausziehen.

• Zur Reinigung des Gerätkörpers (1) und der Zubehörteile nur ein weiches, leicht befeuchtetes Tuch verwenden. Nie Reinigungslösungen, Säuren oder scheuernde Mittel verwenden.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sich vor der Wiederverwendung des Geräts vergewissern, daß alle Geräteteile vollständig trocken sind.
• Den Motorfilter (15) und den Filter für die aus dem Gerät (16) austretende Luft periodisch reinigen und, wenn notwendig, ersetzen.
• Zum Verkauf der Beutel-Filter wenden Sie sichitte an eine genehmigte Kundenbetreuung von TERMOZETA und nur Originalersatzteile verlangen.

ENTFERNUNG UND REINIGUNG DER FILTER

Der Motorfilter (15), der sich im Beutel-Filtertauum befindet, muß periodisch gereinigt oder ersetzt werden.

FolgendermaBen vorgehen:

• den Schlauch aushaken;
• den Deckel (6) öffnen;
  den Staubbeutel bewegen und, falls er voll ist,ihn von der Halterung hersausnahmen;
• die Vorrichtung zur Blockierung des Filters und den Filter (15) vom Sitz entfernen (wie es in Abb. L und M angezeigt ist);
• den neuen Filter stecken oder den

verschmutzten Filter mit kaltem Wasser reinigen und darauf warten, daß er trocken wird, bevor er wieder positioniert wird.

Der Luftfilter (16), der sich im Hinterteil des Filters unter dem Deckel (6) befindet, muß periodischersetzt werden, weil er

aktivierte Kohle enthalt. FolgendermaBen vorgehen:

entfern den Filter (16), wie es in Abbildung N angezeigt ist: losen Sie den mittleren Hebel aus undziehen Sie den Filter nach sich.

den Filter mit einem neuen Filter ersetzen, in den dazu bestimmte Sitz stecken und drucken, bis ein Ticken klingt.

Termozeta S.p.A. gehalt sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder asthetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfallenentsorgt werden muss.
• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäfer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.
  Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Gerats in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.
  Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranladsst die Verwendung der geltenden Verwaltungssaktionen.

Spain INFORMACION A LOS USUARIOS