IDE84241IB - Dunstabzugshaube AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - IDE84241IB AEG

BEDIENUNGSANLEITUNG IDE84241IB AEG

Bitte halten Sie sich genau an die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen. Es wird keinerlei Haftung übernommen für Probleme, Schäden oder Brände, die durch Nichteinhaltung der in thism Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt, zum Kochen von Speisen und Absaugen von Rauch der beim Kochen selbst entstehen. Es ist keine andere Nutzung erlaubt (z. B. das Wärmen von Räumen). Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für eine unsachgemäß Verwendung oder falsche Einstellung des Gerätes.

Das Produkt kann sich in seinem Aussehen, von den in dieser Broschüre dargestilten Abbildungen unterschieden, jedoch bleiben die Anweisungen für den Gebrauch, die Wartung und die Installation gleich.

Es ist wichtig diese Anleitung aufzubewahren, um sie jederzeit heranzziehen zu konnen. Im Falle eines Verkaufes, Abgabe oder Umzugs, stellen Sie safer, dass die Gebrauchsanweisung dem Produkt beigefügt ist.

! Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig; sie liefern wichtige Informationen über die Installation, Verwendung und Sicherheit.

! Führn Sie dem Produkt keine elektrischen Veränderungen zu.

! Bevor Sie mit der Installation des Gerätes fortfahren, überprüfen Sie ob alle Komponenten unbeschädigt sind. Anderenfalls kontaktieren Sie ihren Handler und fahren Sie nicht mit der Installation fort.

! Überprüfen Sie die Integrität des Gerätes bevor Sie mit der Installation fortfahren. Anderenfalls kontaktieren Sie ihren Handler und fahren Sie nicht mit der Installation fort.

Hinweis: Die mit dem“(*)”Symbol versehenen Elemente sind optionales Zubehör, welche nur bei einigen Modellen vorhanden sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und getrennt zu erwerben sind.

1. Warnungen

Achtung! Befolgen Sie die exakt die folgenden Anweisungen:

-Das Gerät muss vor der Durchführung von jeglichen Arbeiten von der Stromversorgung getrennt werden.

Die Installation oder Wartungen müssen, von einem qualifizierten Techniker, entsprechend den Anweisungen des Herstellers und mit Berücksichtigung der

örtlichen Vorschriften in Bezug auf Sicherheit durchgeführt werden.

Repairen Sie kein Teil des Geräts oder ersetzen Sie es nicht, sofern dies nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

-Es ist Pflicht, dass das Gerät geerdet wird.

-Das Netzkabel muss lang genug sein, um die Verbindung des Gerätes im eingebauten Zustand an das Stromnetz zu erhögbaren.

-Damit die Installation den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entspricht, muss ein Leitungsschutzschalter eingebaut sein, der die vollständige Trennung vom Netz, unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III, in Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen, gewährleisten.

-Keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel verwenden.

-Wenn die Installation abgeschlossen ist,
müssen die elektrischen Komponenten,
dem Benutzer unzugänglich sein.

-Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei Betrieb besteht. Achten Sie daraufuf, die erhitzten Elemente nicht zu berühren.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät speilen; behalten Sie ihre Kinder im Auge und halten Sie sie vom Gerät fern, da die zugänglichen Teile während des Betriebs heißt werden können.

• Für Menschen mit Herzschrittmachern und aktiven Implantaten ist es wichtig, vor dem Gebrauch des Induktionsherdes, zu überprüfen, ob Ihr Herzschrittmacher mit dem Gerät kompatibel ist.
  .-Während und nach dem Gebrauch die Heizelemente des Gerätes nicht berühren.
  -Vermeiden Sie den Kontakt mit Tuchern oder anderen brennbaren Materialien, bis nicht alle Komponenten des Gerätes ausreichend abgekühlt sind.
  -Auf dem Gerät oder in dessen Nähe keine brennbaren Materialien abstellen.
  -Überhützte Fette und Öle können leicht Feuer fangen. Überwachen Sie das Kochen von Lebensmitteln, die reich an Fett und Öl sind.
  -Falls die Oberfläche rissig wird, schalten Sie das Gerät aus, um die Möglichkeit eines Stromschlages zu vermeiden.
  -Das Gerät ist nicht damit bestimmt, mit Hilfe eines externen Timers (Zeitschaltuhr) oder einer separates Fernbedienung, in Betrieb genommen zu werden.
  -Das unbeaufsichtigte Kochen auf einem Herd, mit Öl oder Fett, kann gefährlich sein und zu einem Brand führen.

• Der Kochvorgang muss überwacht werden. Auch ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht werden.
• Versuchen Sie NIE Flammen mit Wasser zu loschen. Im Gegenteil, schalten Sie zuerst das Gerät aus understicken Sie die Flammen dann zum Beispiel mit einem Deckel oder einer

Löschdecke. Brandgefahr: Stellen Sie keine Gegenstände auf der Kochflächen ab.

• Keine Dampfreiniger verwenden.
  -Legend Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf der Oberfläche des Kochfeldes ab, da sie sich überhitzen können.
• Bevor Sie diesen Modell an das Stromnetz anschließen: Überprüfen Sie das Typenschild (auf der Unterseite des Geräts), um sicherzustellen, dass die Spannung und die Stromversorgung dem des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall rufen Sie einen qualifizierten Elektriker.

Wichtig:

• Nach dem Gebrauch schalten Sie das Kochfeld an seinem Steuergerät aus und verlassen Sie sich nicht auf den Sensor.
• Vermeiden Sie das Verschütten von Flüssigkeiten, indem Sie, beim Kochen oder Erhitzen von Flüssigkeiten, die Wärmezufuhr reduzieren.
• Lassen Sie auf den eingeschalteten Kochflächen keine leeren Töpe oder Pfaffen stehen und stellen Sie keinesfalls etwas ohne Kochgeschirr ab.
• Sobald sie mit dem Kochen fertig sind, schalten Sie das jeweilige Kochfeld aus.

• Benutzen Sie zum Kochen niemals Alufolie bzw. stellen Sie niemals etwas, das in Alufolie verpackt ist, direkt auf dem Kochfeld ab. Das Aluminium wurde schmelzen und Ihr Gerät irreparabel beschädigen.

• Erhitzen Sie niemals eine mit Nahrungsmittel gefüllte Dose oder Konserve aus Blech, ohne sie vorher geöffnet zu haben: Sie können explodieren!

These Warningrichtet sich an alle Kochflächen.

• Das Verwenden einer erhöhten Leistung wie z.B. Die Booster Funktion ist für das Erwärmen einiger Flüssigkeiten wie z.B. von Frittieröl ungreeignet. Die erhöhte Hitze könnte gefährlich sein. In solchen Fälle wird zu einer niedrigeren Stufe geraten.

• Das Kochgeschirr muss direkt auf dem Herd gestellt werden und muss zentriert werden. Auf keinen Fall irgendetwas zwischen dem Kochgeschirr und dem Herd legen.

• Im Fall von erhöhter Temperatur sentk das Gerät automatisch die Stromzufahr des jeweiligen Kochfeldes ab.

Vor jedem Reinigungseingriff oder
Wartung, trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz indemn Sie den Steckerziehen
oder schalten Sie den Strom am
Hauptschalter des Hauses im
Sicherungskasten aus.
Verwenden Sie für alle Installations- und
Wartungsarbeiten Handschuhe.
Das Gerät kann von Kindern, ab einem
Alter von mindestens 8 Jahren, benutzt
werden und von Menschen mit
eingeschränkten physischen,
motorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mängel an Erfahrung oder

notwendiger Kenntnis, sofern sie unter Aufsicht stehen oder nachdem sie in die sichere Benutzung des Gerätes eingeführt wurden und sie sich den Gefahren, die von dem Gerät ausgehen, bewusst sind.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um Sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.

Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgefuhrt werden.

Der Raum muss ausreichend beluftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Geräten mit Gasverbrennung oder andere Brennstoffe verwendet wird.

Die Haube muss regelmäßig sowohl von Innen als auch von Außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL PROMONAT), damit aber bereits die Angaben der Bedienungsanleitung befolgen.

Das nicht beachten der Vorgaben bezüglich der Reinigung der Haube und dem Erneumann bzw. Reinigen der Filter kann Brände verursachen.

Esiststrengstensverboten,Essenüber offener Flamme zu kochen.

Die Verwendung von offenen Flammen ist für die Filter schädlich und kann Brände verursachen und muss daher in jeder Fall vermieden werden.

Jegliches Frittieren muss mit Sorgfalt erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fangen kann.

ACHTUNG: Wenn der Herd in Gebrauch ist, können die zugänglichen Teile der Haube heiß werden.

Achtung! Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist.

Was die technischen und die Sicherheitsmaßnahmen bezüglich dem Abzug der Dämpfe angeht, halten Sie sich strikt an die Vorschriften der örtlichen Behörden.

Die angesaugte Luft darf nicht über das siebe Abluftrohr abgeleitet werden, das für die Abfuhr von Rauchgasen, die durch Gasverbrennung oder die Verbrennung anderer Brennstoffenerzeugt werden, verwendet wird.

Benutzen Sie die Haube nicht ohne die Lampen richtig montiert zu haben oder gar ohne jegliche Lampen, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Verwenden Sie die Haube nie ohne das Gitter korrekt eingebaut zu haben!

Bei der Montage, verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, erwerben Sie Schrauben gemäß der Vorgaben. Verwenden Sie bei den Schrauben die richtige Länge, wie sie im Montagehandbuch angegeben werden. Wenn die Dunstabzugshaube und gleichzeitig andere Geräte, die eine andere Energiequelle als Strom haben, in Betrieb sind, daß der Unterdruck im Raum nicht mehr als 4 Pa überschreiben (4 x 10-5 bar)..

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE-Richtlinie). Stellen Sie safer, dass diesen Gerät gemäß den Vorschriften entsorgt wird, so verhindern Sie mögliche negativen Folgen für die Umwelt und die Gesundheit.

auf diesen Produkt oder den dass这点 Produkt nicht als darf, sondern muss an einer cycling von elektrischen und abgegeben werden. Bei deritte die ortlichen Vorschriften, die Behandlung, Verwertung und its erhalten Sie in Ihr Meth RaTHaus, i dem Handler, wo das Produkt

Dieses Gerät wurde gemäß den folgenden Vorschriften entwickelt, getestet und hergestellt:

• Sicherheit: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-6, EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233.
  Leistung: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; EN / IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-3; EN / IEC 61000-3-12. Empfehlungen für eine richtige Benutzung, um die Umweltbelastung zu reduzieren: Wenn Sie zu kochen beginnen, schalten Sie die Haube auf der niedrigsten Geschwindigkeit ein und setzen Sie sie nach Beendigung des Kochvorgangs noch für eine Minute eingeschaltet. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur im Fall von großen Mengen an Rauch und Dampf und verwenden Sie die Booster-Funktion nur in extremen Fälle. Um die Effizienz der Reduktion von Gerüche aufrecht zu erhalten, ersetzen Sie wenn notig, den/die Kohlefilter. Um die Effizienz des Fettfilters aufrecht zu erhalten, reinigen Sie diesen bei Bedarf. Zur Optimierung der Effizienz und um Gerausche zu minimieren, verwenden Sie beim Abluftsystem den maximalen Durchmesser der in thisem Handbuch angegeben ist.

2. Betriebsart

Kochen mit Induktion

Das Induktionskochsystem beruht auf dem physikalienen Phenomen der magnetischen Induktion. Das wesentliche Merkmal these Systems ist die direkte Energieübertragung von dem Energiegenerator an den Topf.

Vorteile:

Wenn Sie dieses mit Elektroherden vergleichen, werden Sie feststellen, dass es:

-性和sichererist: niedrigereTemperaturauf der Glasoberfläche.
- Schneller ist: schnelleres Erhitzen von Gerichten.
- genauer ist: Kochfeld reagiert(sofort auf ihre Befehle
- effizienter ist: 90% der aufgenommenen Energie wird in

Wärme umgewandelt. Darüber hinaus wird die Wärmeübertragung(soft abgebrochen,sobald Sie die Pflanne von der Oberfläche entfernen und so unnötige Wärmeverluste vermieden.

2.1 Kochgeschirr

Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das mit dem Symbol

versehen ist.

Wichtig:

um dauerhafte Schäden an der Oberfläche des Kochfeldes zu vermeiden, verwenden Sie nicht:

• Behalter mit einem zu 100% flachen Boden.
• Metallbehälter mit emailiertem Boden.
• Behalter mit einem rauen Untergrund, um zu verhindern, dass die Oberfläche des Kochfeldes verkratzt wird.
• Stellen Sie niemals heiße Töppe und Pfannen auf der Oberfläche des Bedienfeldes ab.

2.1.1 Kochgeschirrmaterial

Das Induktionskochverfahren verwendet Magnetismus, um Wärme zu erzeugen. Das Kochgeschirr muss dazu Eisen enthalten. Sie können einfach mit einem Magneten überprüfen, ob eine Pfanne aus magnetischen Material besteht. Kochgeschirr ist ungeeignet, falls Sie keine magnetische Anziehungskraft erkennen können.

2.1.2 Abmessung des Kochgeschirrs

WICHTIG: Wenn die Töppe nicht die richtige Grübe haben, werden sich die Kochfelder nicht einschalten.

Um den richtigen Durchmesser der Töpfe in Bezug auf jeder einzelné Feld festzustellen,ziehen Sie den illustrierten Teil dieser Gebrauchsanweisung zu Rate.

2.2 Energieeinsparung

Um bessere Ergebnisse zu erhalten, empfehlen wir:

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren
  Bodendurchmesser mit dem des Kochfeldes übereinstimmt.
• Verwenden Sie nur Töppe und Pfannen mit flachem Boden.
• Wenn möglich, benutzen Sie einen Deckel während des Kochvorgangs.
• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit einer geringen Menge an Wasser, um die Kochzeit zu reduzieren.

• Das Verwenden eines Schnellkochtopfs reduziert den Stromverbrauch und die Garzeit

• Stellen Sie den Topf in die Mitte des aufgezeichneten Kochfeldes.

Die Benutzung der Abzugshaube

Die Abzugshaube kann entweder im Abluftbetrieb oder im Umluftbetrieb benutzt werden.

Abluftbetrieb

Abb.7

Die Dampfe werden durch eine Reihe von Rohren nach drauen geleitet (die als Sonderzubehor getrennt erworben werden müssen), welche an den mitgelieferten Anschlussstuten befestigt werden müssen. Der Durchmesser des Abluftrohres muss mit dem des Anschlussrings übereinstimmen:

• Im Fall eines rechteckigen Austritts 222 × 89 ~mm
• Im Fall eines runden Austritts Ø 150 mm (*)

Für weitere Informationenziehen Sie die Seite über das Zubehör der Abzugshaube这点es Handbuch zu Rate.

Abb. 7c

Schlieben Sie das Gerät an Rohrleitungen und Wandabzugslöcher an, deren Durchmesser dem Luftauslass entsprechen (Anschlussstutzen).

Die Verwendung von Rohren und Wandabzugslöchern mit einem kleineren Durchmesser wird eine Verringerung der Absaugleistung und eine drastische Erhöhung des Gerauschpegels zur Folge haben.

Es wird davon diebesbezüglich keinerlei Verantwortung übernommen.

! Reduzieren Sie die Länge des Rohres auf das Notwendigste.
! Verwenden Sie ein Rohr mit einer möglichst geringen Anzahl an Kurven (maximal zugelassener Winkel: 90^
! Vermeiden Sie drastische Unterschiede im Durchmesser des Rohres.

Umluftbetrieb

Abb.8Die angesaugte Luft wird durch spezielle Fettfilter und Geruchsfilter gefiltert, bevor sie wieder dem Raum zugeführrt wird.

Das Produkt wird mit allem Notwendigsten gefelert, das Sie für eine Standardmontage, mit einem Luftauslass an der Vorderseite des Sockels, bestehtigen.

Im Lieferumfang sind bereits vier Sätze Keramik-Filter mit Aktivkohle für hohe Leistung enthalten. Keramik-Filter sind innovative modulare Kohlefilter, die sich von selbst regenerieren (Sie können dazu auch im Kapitel „Wartung" den Abschnitt „Aktivkohlefilter" konsultieren).

Die physikalisch-chemischen Eigenschaften ermögen eine hohe Effizienz was die Aufnahme von Gerüchen betriff und lange mechanische Beständigkeit.

Für weitere Informationen konsultieren Sie die zum Zubehör des Umluftbetriebes gehörige Seite (im illustrierten Teil diesen Handbuchs).

Abb. 13b

3. Befestigung

Sowohl der elektrische Anschluss, als auch der Mechanische Einbau, scarf nur von ausgebildetem Personal durchgefuhrt werden.

Das Gerat ist so konzipiert, dass es in einer Arbeitsplatte eingesetzt wird (Durchmesser 3-6cm)
Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der Wand muss nach Vorne mindestens 5 cm und an den Seiten mindestens 10 cm betragen.

3.1 Elektrischer Anschluss

Abb.3

-Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

-Der Anschluss muss von qualifiziertem Personal, mit Kenntnisse über die Vorschriften bezüglich der Installation und Sicherheitsfragen, durchgeführt werden.

-Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Menschen, Tiere oder Dinge im Falle eines Nichtbeachtens der im vorangehenden Kapitel genannten Vorgaben.

-Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Entfernen des Kochfeldes von der Arbeitsplatte zu erhögenden,

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung, die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes angegeben ist, der des Hauses entspricht in dem es installiert wird.

-Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben.

• Das Kabel für die Erdung muss 2cm länger als die anderen Kabel sein.

• Falls das Gerät nicht mit einem Netzkabel gefelfert wird, ist ein Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 2,5 mm und einer Leistung bis 7200 Watt zu verwenden; während es für*höhere Spannungen 4 mm sein,Müssen.

• Das Kabelarf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50^ über der der Raumtemperatur erreichen.

• Das Gerät ist für einen dauerhaften Anschluss an das Stromnetz gedacht, deshalb muss der Anschluss an das Stromnetz über einen Fehlerstrom-Schutzschalter erfolgen, der die vollständige Trennung vom Stromnetz unter der ober genannten Überspannungskategorie III garantiert und nach dem Einbau möglich erreichbar ist.

Hinweis : Um das Elektrohaushaltsgerät mit dem optionalen einphasigen oder dreiphasigen Anschluss anzuschreiben, muss das vorhandene Kabel abgenommen werden und mit einem anderen Kabeltyp (nicht mitgeliefert) mit den folgenden Spezifikationen ausgetauscht werden :

Einphasiger Anschluss : Kabel H05V2V2-F 3G4

Dreiphasiger Anschluss : Kabel H05V2V2-F 5G2,5

Abb. 3b/3c

Achtung! Bevor Sie die Stromversorgung wiederherstellen und ihre korrekte Funktion überprüfen, überprüfen Sie immer ob das Netzkabel correkt angeschlossen ist.

Achtung! Der Austausch des Verbindungskabels muss von einem autorisierten Servicemitarbeiter durchgeführt werden oder von einer Person mit ähnlicher Eignung.

Hinweis: Das Produkt ist mit der Funktion „Power Limitator" (Leistungsbegrenzung) ausgestattet, die es ermöglicht einen maximalen Grenzwert bezüglich der kW Aufnahme

einzustellen.

Die Einstellung muss bei Anschluss des Gerätes an das Stromnetz oder bei einer Wiederherstellung des Stromnetzes selbst durchgeführt werden (innerhalb der daraufffolgenden 2 Minuten). Für die Abfolge zur Einstellung der

Leistungsbegrenzung konsultieren Sie theses Handbuch im Abschnitt „Betrieb".

3.2 Montage

Vor dem Einbau:

• Nachdem Sie das Produkts ausgepackt haben, stellen Sie sicher, dass es keine Schäden während des Transports erlitten hat und im Falle von Problemen, kontaktieren Sie ihren Handler oder den Kundendienst, bevor Sie mit dem Einbau fortfahren.
• Überprüfen Sie, ob das erworbene Produkt von seinen Ausmaßen, in den von Ohnen ausgewählten Einbauort, passt.
• Überprüfen Sie, dass sich im Inneren der Verpackung keine Zubehörteile (wie z.B. Tüchen mit Schrauben, Garantie etc.) befinden (aus Transportgründen), welche gegebenenfalls entfernt und aufbewahrt werden müssen.
• Stellen Sie des weiteren sicher, dass in der Höhe des Montagebereichs eine Steckdose zur Vergebung stehen.

Überprüfung des Einbauorts:

• Das Gerätarf nicht über folgenden Geräten eingebaut werden: Geräte die der Kühlung dienen, Geschirrspulmaschinen, Herde, Öfen, Waschmaschinen und Trocknern.
• Alle Schneidarbeiten am Einbauort müssen vor dem Einsetzen des Kochfeldes durchgeführt werden und Holzsplitter oder Sagespane müssen gründlich entfernt werden.

WICHTIG: Verwenden Sie einen Dichtkleber (1 Komponente) mit einer Temperaturbestandigkeit bis 250^ ;

Vor dem Einbau mussen alle Oberflächen gründlich gereinigt werden um alle Substanzen, die eine Haftung beeinträchtigen konnten, zu beseitigen. (z.B.: Trennmittel,

Konservierungsstoffe, Fette, Öle, Staub, Rückstände alter Klebstoffe etc.);

Der Klebstoff muss gleichmäßig über den gesamten Umfang des Rahmens verteilt werden;

nach dem Einkleben muss der Kleber für etwa 24 Stunden trocknen.

Abb. 1a /1b

ACHTUNG! Die mangelhafte Verwendung von Schrauben und anderen Befestigungselementen, gemäß dieser Anleitung, kann Gefahren elektrischen Ursprungs verursachen. Hinweis: Für den korrekten Einbau these Gerätes ist es empfehlenswert die Rohre mit einem Klebeband, mit folgenden Eigenschaften, zu umwickeln:

• Elastisches Klebeband aus weichem PVC mit einem Klebstoff auf Acrylsäure Basis
• Entsprechend der DIN EN 60454 Norm
• Schwer entflammbar
• Sehr gute Alterungsbestandigkeit
• Beständig gegen Temperaturschwankungen
• Einsetzbar bei niedrigen Temperaturen

4. Gerätebeschreibung

Bedienfeldanordnung

Anmerkung: Um die Steuerungen zu wahlen, ist es ausreichend, die Symbole, die sie darstellen, zu berühren (drucken)

Tasten

1. EIN/AUS des Kochfeldes / der Abzugshaube des Kochfeldes
2. Auswahl der Kochzone Erhöhung der Leistungsstufe
3. Erhöhung der Abzugsleistung Gebläse
4. Reduzierung der Leistungsstufe der gewählten Kochzone; Reduzierung der Abzugsleistung des Geblases; Reduzierung der eingestillten Zeit (Timer)
5. Aktivierung des Timers Erhöhung der Zeit des Timers
6. Aktivierung der automatischen Absaugfungtion Neustart der Sattigungsanzeige der Filter

Display/LED

1. Anzeige eingestellte Leistungsstufe
2. Anzeige der Abzugsleistung des Gebläses
3. Anzeige für eingeschalteten Timer
4. Anzeige der Zeit des Timers
5. Anzeige für die automatische Absaugfungtion Anzeige Filterwechsel

Kochzonen :

RR = kochzone hinten rechts

FR = kochzone vorne rechts

BEDIENUNG DES KOCHFELDS

Was vor dem Beginn zu wissen ist:

Alle Funktionen theses Kochfelds wurden unter Beachtung der strengsten Sicherheitsvorschriften geplant. Aus thisem Grund:

• Einige Funktionen aktivieren sich nicht oder deaktivieren sich automatisch in Abwesenheit von Töpfen auf dem Herd oder wenn diese falsch positioniert sind.
• In anderen Fällen deaktivieren sich die aktivierten Funktionen automatisch nach weniger Sekunden, wenn die gewährte Funktion eine weitere Einstellung, die nicht eingebehen wurde, bestehtigt (z.B.: "Das Kochfeld einschalten" ohne "Den Kochbereich wahren" und die "Betriebstemperatur", oder die "Funktion Lock" oder diejenige des "Timer").

Achtung! Im Falle (zum Beispiel) von längerer

Verwendung konnte das Abschalten des Kochbereichs nicht umgehend erfolgen, da er sich in Phase der Abkuhlung befindet; auf dem Display der Kochbereiche erscheidt das Symbol “H”, um anzuzeigen, dass er sich in dieser Phase befindet.

Warten Sie ab, dass das Display ausgeht, bevor Sie sich dem Kochbereich nahern.

Display Kochbereich

Auf den Displays bezüglich der Kochbereiche wird Folgendes angezeigt:

Eingeschalteter Kochbereich	0
Kochstufe	1...9 P
Restwärmeanzeige	H
Topferkennung	-
Eingeschaltete „Bridge“-Funktion	π
Funktion Warmhalten	ω
Kindersicherung	L

Eigenschaften des Kochfelds

Aktivierung Kochfeld

Das Produkt aktiviert sich nur in Anwesenheit von Töpfen auf dem Kochfeld: Der Heizprozess startet nicht oder unterbricht sich im Falle der Abwesenheit oder Entfernung der Töppe.

Topferkennung

Das Produkt erfasst automatisch das Vorhandensein von Töpfen auf den Kochbereichen.

- Sicherheitsabschaltung

Aus Sicherheitsgründen besitzt jeder Kochbereich eine maximale Betriebsdauer, die vom eingestillten Leistungsniveau abhängt.

Restwärmeanzeige

Beim Abschalten von einem oder mehreren Kochbereichen wird die Anwesenheit von Restwärme mit entsprechenden optischen Signal auf dem Display des bezüglichn Kochbereichs durch das Symbol "H" angezeigt.

Funktionsweise

Anmerkung: Zur Aktivierung jeglicher Funktion ist es vorhernotwendig, den gewünschten Bereich zu aktivieren

Einschaltung

EIN/AUS Kochfeld/ Geblase drucken (berühren) Die Kontrollampe leuchtet zur Anzeige auf, dass das Kochfeld/ Geblase bereit zur Verwendung ist Zum Abschalten erneut drucken Anmerkung: These Funktion hat den Vorrang vor allen anderen.

Wahl der Kochbereiche

Die Auswahlleiste entsprechend des gewünschten Kochbereichs berühren (drucken). Auf dem Display erscheint im ausgewählten Bereich das Symbol "0

9 Leistungsstufen

Das Feld besitzt 9 Leistungsstufen Die Wahltaste antippen, um die Leistungsstufe zu erhohen; Die Wahltaste antippen, um die Leistungsstufe zu verringn; Die Leistungsstufe wird auf dem Display im markierten Bereich angezeigt: ..

Power-Function

Das Produkt ist mit einer zusätzlichen Leistungsstufe ausgestattet (über der Stufe 5), die für 5 Minuten aktiv bleibt, danach keht die Leistung auf die vorhergehende Stufe darüber.

Die Wahltaste antippen, um die Leistungsstufe (über die Stufe 9) zu erhöhen und den Power Booster zu aktivieren.

Die Stufe Power Booster wird auf dem Display des Kochbereichs mit dem Symbol" P' angezeigt

NB: Die Kochplatte (ABB.19) hat keinen Timer für den Power Booster;

Um die Power-Funktion abzuschalten, drucken Sie

Bridge-Funktion

Die linken Kochbereiche sind dank der Funktion Bridge in der Lage, die zwei Kochzonen miteinander zu verbinden. Sie faktionieren dann wie eine Kochzone. Diese Funktion erlaubt ein gleichmäßiges Garen mit Backformen und Töpfen von größeren Abmessungen.

Es ist möglich, den vorderen Kochbereich "Master" in Kombination mit dem entsprechenden hinteren

"Nebenbereich" zu verwenden (konsultieren Sie, um zu prufen, auf welchen Bereichen diese Funktion vorgesehen ist, den Teil der Abbildungen theses Handbuchs).

Um die Bridge-Funktion zu aktivieren:

Wahlen Sie den Kochbereich "Master" (der auf der Leistungsstufe 0 eingestellt sein muss)
- und halten Sie ihn gedrück bis das akustische Signal eront und gleich danach das Symbol "N" auf dem Display (7) des Kochfelds "Nebenbereich" zu leuchtet
- das Kochfeld "Nebenbereich" innerhalb von 3 Sekunden auswahlen
- stellen Sie die Betriebsstufe (Leistung) vom Kochfeld "Master" ein die dann im Display (7) angezeigt wird Anmerkung: Um die Bridge-Funktion abzustellen, muss das Kochfeld einfach auf die Temperatur "0" gebracht werden.

Funktion Warmhalten

Mit der Warmhaltefunktion wird die Kochzone auf eine konstante Temperatur (Leistungsstufe zwischen 0 und 1) geregelt. Ideal, um fertige Speisen warm zu halten.

Die Funktion Warmhalten schaltet sich beim ersten Druck auf die Schaltfläche ein

Auf dem Display des Kochbereichs, der mit Temperature Manager in Betrieb ist, erscheidt das Symbol “ ”

Kindersicherung

Die Kindersicherung vermeidet, dass Kinder unabsichtlich die Kochbereiche und das Gebläse einschalten und verspersrt die Aktivierung jeglicher Funktion.

Die Kindersicherung kann nur bei eingeschalteten Kochfeld, aber mit abgeschalteten Kochbereichen (und Geblase) aktiviert werden.

Aktivierung:

• entfernen Sie eventuell auf dem Kochfeld vorhandene Töppe
  drucken Sie gleichzeitig und halten Sie die Tasten

(2-FR) und -gedrückt
- dann erneut und den Wahlschalter (FR); ein doppeltes akustisches Signal meldet, dass die Funktion Kindersicherung eingeschaltet ist, und es erscheint eine "L" auf dem Display (7).

Deaktivierung:

drucken Sie gleichzeitig und halten Sie gedrückt die

Tasten (2-FR) und

-dann erneut

ein doppeltes akustisches Signal meldet, dass die Funktion Kindersicherung abgeschelt ist, und ""verschwindet vom Display (7).

Zeitweilige Deaktivierung: es ist möglich, einen

Kochbereich auch bei aktivierter Funktion Kindersicherung zu benutzen.

Wie folgt vorgehen:

drucken Sie und halten Sie gedrückt die Tasten

(2-FR) und

Jetzt kann das Kochfeld wieder normal verwendet werden, die Kindersicherung schaltet sich wieder beim Ausschalten des Kochfelds ein.

Timer

Die Funktion Timer ist ein Countdown, den man, auch gleichzeitig, auf jedem Kochbereich (und Bereich des Geblases) einstehen kann.

Am Ende der eingestellten Zeit schalten sich die Kochbereiche (oder Bereiche des Geblases) automatisch ab und der Benutzer wird mit einem entsprechenden akustischen Signal darauf hingewiesen.

Aktivierung/Einstellung der Funktion Timer für das Kochfeld

Wahlen Sie den gewünschten Kochbereich.

• Drucken Sie (5) zum Zugang zur Funktion Timer

Die Dauer des Timers einstellen:

Den Wahlschalter drucken, um die Zeit der automatischen Abschaltung zu erhöhen den Wahlschalter drucken, um die Zeit der automatischen Abschaltung zu verringn

Gegebenens falls den Vorgang auch fur andere Kochbereiche wiederholen.

Anmerkung: Jeder Kochbereich kann einen verschieden Timer eingestellt haben; auf dem Display (10) erscheint für 10 Sekunden der Countdown des letzten gewährten Kochbereichs, danach wird der Countdown von kürzester Dauer visualisiert.

Wenn der Timer den Countdown beendet hat, ertont ein akustisches Signal (für 2 Minuten, oder bis eine beliebige Taste am Kochfeld berührt wird), während das Display (10) mit dem Symbol "0." blinkt.

Anmerkung: Auf der Seite des Displays des Kochbereichs

erscheint mit aktiviertem Timer das Symbol (9)

Zur Ausschaltung des Timers:

Wahlen Sie den Kochbereich.

den Wert des Timers auf ^ , durreinstellen

Anmerkung: Die Funktion bleibt aktiv, wenn in der Zwischenzeit keine anderen Tasten gedrückt werden.

Kurzzeitwecker

Die Funktion Kurzzeitwecker ist ein Countdown, der unabhängig von den Kochbereichen (und dem Bereich des Geblases) ist. Am Ende der eingestillten Zeit ertont ein akustisches Signal.

Der Kurzzeitwecker wird durch Drucken aktiviert.

Anmerkung: Befolgen Sie für die Einstellung der Funktion Kurzzeitwecker die gleiche Prozedur der Funktion Timer

Leistungsbegrenzung

Mit der Funktion Leistungsbegrenzung kann die Stromabsorption für den Betrieb des Geräts auf einen Schwellwert von maximal 3,1 kW begrenzt werden.

Hinweis : Diese Funktion muss bei abgeschaltetem Kochfeld beim Anschluss des Kochfelds an das Stromnetz oder dem Wiederanschluss des Stromnetzes innerhalb der folgenden 2

Minuteingestelltwerden,ohne dieTaste drucken.

Um die Funktion Leistungsbegrenzung einzustellen:

• Drucken Sie
• und halten Sie gedrückt , dann drucken und
  loslassen
• es erklingt ein kurzes akustisches Signal
• und halten Sie gedrückt, dann drucken und loslassen (2-FL)
• jetzt können Sie die Taste

Das Display (7) zeigt im Bereichs FL abwechselnd die Symbole "C" und "0", jetzt konnen Sie die Funktion einstellen.
Das Display (7) zeigt im Bereich RL die aktuelle Einstellung 0 = 7,4KW 1 = 3,1KW

** Der Default-Wert ist 7,4 KW

Um die Einstellung der Leistungsbegrenzung zu ändern, drücken Sie + (2-FL)
- um den gewünschten Wert zu speichern für 2 Sekunden drücken; ein längeres akustisches Signal bestätigt die Einstellung.
drucken Sie ① um die Funktion zu verlassen

VERWENDUNG DES GEBLÄSES

Einschalten

EIN/AUS Kochfeld/ Geblase drucken (berühren) Die Kontrollampe leuchtet zur Anzeige auf, dass das Kochfeld/ Geblase bereit zur Verwendung ist Zum Abschalten erneut drucken Anmerkung: These Funktion hat den Vorrang vor allen anderen.

Einschalten des Geblaes:

Die Auswahlleiste berühren (drücken), um das Geblase zu aktivieren

Geschwindigkeit (Leistung) des Gebläses:

Tippen Sie die Wahltaste an, um die Absauggeschwindigkeit (Leistungsstufe) (0-10) zu reduzieren; Tippen Sie die Wahltaste an, um die Absauggeschwindigkeit (Leistungsstufe) (10-0) zu vermindern;

• Timer

Aktivierung/Einstellung der Funktion Timer für das Gebläse

• Das Geblase wahlen
  Zum Zugang zur Funktion Timer (von jeglicher

Geschwindigkeit) (5) drucken

Die Dauer des Timers einstellen:

Den Wahlschalter drucken, um die Zeit der automatischen Abschaltung zu erhöhen Den Wahlschalter drucken, um die Zeit der automatischen Abschaltung zu verringn

Auf dem Display (10) wird der Countdown angezeigt Anmerkung: Auf der Seite des Displays des Geblases

erscheint mit aktiviertem Timer das Symbol (9)

Wenn der Timer den Countdown beendet hat, ertont ein akustisches Signal (für 2 Minuten, oder bis eine beliebige Taste am Kochfeld berührt wird), während das Display (10) mit dem Symbol “0” blinking.

Zur Ausschaltung des Timers:

Wahlen Sie den Kochbereich.
den Wert des Timers auf ^ ,mittels einstellen

Anmerkung: Die Funktion bleibt aktiv, wenn in der Zwischenzeit keine anderen Tasten gedrückt werden.

Anzeige der Sattigung der Fettfilter

Die Abzugshaube zeigt an, wenn es notwendig ist, die Wartung der Filter auszufahren:

Die LED (11) beginnt zu leuchten

Rücksetzen der Fettfilter-Sattigungsanzeige

Drucken Sie nach der Ausführung der Wartung der Filter für langere Zeit die Taste ; die LED “” (17) geh aus und lasst die Zahlung der Anzeige erneut starten.

Automatikbetrieb (Hob2Hood)

Die Abzugshaube schaltet sich mit der geeignetsten Geschwindigkeit ein und passt die Saugkapazität den Leistungen der Kochbereiche an.

Zum Einsatz dieser Funktion:

Drücken Sie kurz auf die LED und die LED (11) beginnen zu leuchten, um anzuzeigen, dass die Dunstabzugshaube in this modus arbeitet.

4.1 Leistungstabelten

Leistungsstufe Art des Kochvorgangs			Benutzung der Stufe (die Angabe ergänzt ihre Erfahrung und ihre Kochgewohnheiten)
Max. Leistung	Power Schnell aufwärmen		Ideal, um die Temperatur der Lebensmittel in kurzer Zeit zu erhöhen (bis zum schellen Sieden bei Wasser) sowie um Flüssigkeiten Schnell aufzuwärmen
	8-9 Braten - Sieden		Ideal zum Bräunen; zum Ankochen; um tieftegreforene Produkte zu braten und zum schellen Sieden
Hohe Leistung	7-8 Bräunen - Anbraten - Sieden- Grillen		Ideal zum Anbraten, um heftig am Sieden zu halten, zum Kochen und Grillen (für kurze Zeiträume, 5-10 Min.)
	6-7	Bräunen - Kochen - Schmoren - Anbraten - Grillen	Ideal zum Anbraten, um leicht am Sieden zu halten, zum Kochen und Grillen (für mittlere Zeiträume, 10-20 Min.)
Mittlere Leistung	4-5 Kochen - Schmoren - Anbraten - Grillen		Ideal zum Schmoren, um sanft am Sieden zu halten, zum Kochen (für lange Zeiträume)
	3-4	Kochen - Einkochen	Ideal zum langen Kochen (Reis, Soßen, Braten, Fisch) mit Flüssigkeiten (z.B. Wasser, Wein, Brühe, Milch)
	2-3		Ideal zum langen Kochen (Mengen unter einem Liter, Reis, Soßen, Braten, Fisch) mit Kochflüssigkeiten (z.B. Wasser, Wein, Brühe, Milch)
Niedrige Leistung	1-2	Schmelzen - Auftauen - Warmhalten	Ideal um Butter weich zu machen, Schokolade sanft zu schmelzen, um keine Mengen aufzutauen
	1		Ideal, um soiben gekochaute Portionen warm zu halten
AUS	Null-Leistung	Ablagefläche	Kochfeld in Bereitschaftsstellung oder aus (Restwwärme wird mit H angezeigt)

4.2 Kochtabellen

Lebensmittelkategorie	Gerichte oder Kochvorgang-Art	Leistungsstufe und Kochablauf
		Erste Phase Leistungen	Zweite Phase Leistungen
Nudeln, Reis	Frische Nudeln Wasser erhitzen Booster-9					Nudeln kochen und am Sieden halten	7-8
	Frische Nudeln Wasser erhitzen Booster-9					Nudeln kochen und am Sieden halten	7-8
	Gesottener Reis Wasser erhitzen Booster-9					Nudeln kochen und am Sieden halten	5-6
	Risotto	Anbraten Gemüse und Rösten	7-8			Kochen	4-5
Gemüse und Hülsenfrüchte	Gesottene	Wasser erhitzen				Booster-9	Sieden
	Gebratene	Aufwärmen vom Öl 9 Braten				8-9
	Sautierte	Kochgeschirr erwärmen				7-8	Koch
	Geschmorte	Kochgeschirr erwärmen		7-8		Kochen	3-4
	Angebratene	Kochgeschirr erwärmen		7-8		Angebratene Gemüse goldbraun braten	7-8
Fleisch	Braten	Fleisch mit Öl goldbraun braten (Leistung 6 falls mit Butter)		7-8		Kochen	3-4
	Gegrillt	Vorwärmen des Topfes		7-8		Beidseitig grillen	7-8
	Bräunen	Bräunen mit Öl (Leistung 6 falls mit Butter)		7-8		Kochen	4-5
	Feucht gegartes/geschmertes	Bräunen mit Öl (Leistung 6 falls mit Butter)		7-8		Kochen	3-4
Fisch	Gegrillt	Vorwärmen des Topfes		7-8		Kochen	7-8
	Feucht gegartes/geschmertes	Bräunen mit Öl (Leistung 6 falls mit Butter)		7-8		Kochen	3-4
	Gebratenes	Öl erhitzen		8-9		Braten	7-8
Eier	Frittaten	Erwärmen der Pflanne mit Butter oder Speiseöl		6		Kochen	6-7
	Omelette	Erwärmen der Pflanne mit Butter oder Speiseöl		6		Kochen	5-6
	Weich gekochte/hart gekochte	Wasser erhitzen Booster-9		Kochen 5-6
	Pancakes	Erwärmen der Pflanne mit Butter		6		Kochen	6-7
Soßen	Tomatensoße	Bräunen mit Öl (Leistung 6 falls mit Butter)		6-7		Kochen	3-4
	Bolognese Fleischsoße	Bräunen mit Öl (Leistung 6 falls mit Butter)		6-7		Kochen	3-4
	Béchamelsoße	Vorbereitung der Basis (Butter und Mehl schmelzen)		5-6		Leicht aufkochen	3-4
Kuchen und andere Süßigkeiten, Cremen	Eiercreme	Milch aufkochen		4-5		Leicht am Sieden halten	4-5
	Puddings	Milch aufkochen		4-5		Leicht am Sieden halten	2-3
	Milchreis	Milch aufwärmen		5-6		Leicht am Sieden halten	2-3

5. Wartung

Wartung der Kochfläche

Achtung! Bevor Sie jegliche Aktion im Bereich Reinigung oder Wartung durchführren, stellen Sie sicher, dass alle Kochfelder ausgeschaltet sind und das die Wärmeanzeige erloschen ist.

5.1 Reinigung

Die Kochfläche muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

Wichtig:

verwenden Sie keine Scheuermittel, kratzende Schwämme oder Stahlwolle. Ihr Verwendung kann mit der Zeit das Glas beschädigen.

Verwenden Sie keine chemische, atzende Reinigungsmittel, sowie Backofenreiniger oder Fleckenentferner.

Lassen Sie, nach jedem Gebrauch, die Fläche abkühlen und reinigen Sie sie um Angeklebtes und Flecken durch Essensrechte zu entfern.

Zucker oder Lebensmittel mit hohem Zucker gehalt können die Oberfläche beschädigen und sollenn sofort entfernt werden.

Salz, Zucker oder Sand konnten die Glasoberfläche beschädigen.

Benutzten Sie ein weiches Tuch, Kuchenpapier oder geeignete Reinigungsmittel (halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers).

VERWENDEN SIE KEINE DAMPFREINIGER !!!

Wichtig:

Im Falle eines Überlaufen von Flüssigkeiten in die Abzugshaube besteht die Möglichkeit, diese über das Ablaufventil an der Unterseite der Bodenwanne des Gerätes ablaufen zu halten. Damit konnen alle Reste entfern und eine hygienische Reinigung gewährleistet werden.

Abb.18

Für eine gründlichere Reinigung konnen Sie die komplette Bodenwanne entfern.

Abb.18a-18b

Wartung der Abzugshaube

Reinigung

Zur Reinigung, benutzen Sie AUSSCHLIEBLICH ein feuchtes Tuch mit neutralen Reinigern. VERWENDEN SIE ZU REINIGUNG KEINE HILFSMITTEL ODER GERÄTE!

Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermittel.

BENUTZEN SIE KEINEN ALKOHOL!

Fettfilter

Abb. 15-16

Dieser Filter fängt vom Kochen stammende Fetteilchen ab.

Er muss einmal im Monat gereinigt werden (bzw. wenn das System zur Anzeige der Sattigung der Filter dies erfordert), dies kann mit schonendem Reinigungsmittel von Hand oder in der Spulmaschine, auf niedriger Temperatur erfolgen. Beim Waschen in der Spulmaschine kann sich der metallische Fettfilter verfahren, trotzdem ändern sich seine Eigenschaften bezüglich des Filtersn nicht.

Aktivkohlefilter

(Nur für damit ausgestattete Modelle)

Abb. 17 - 17a - 17b - 17c

Dieser fängt unangenehme Gerüche vom Kochen ab.

Dieses Gerät ist mit vier Einheiten aus Aktivkohlefiltern, zum Abfangen von Gerüchen, ausgestattet. Die Aktivkohle ist in eine Struktur aus Keramik integriert, was sie für Verschmutzgruppen, durch die oersee Oberflächte leicht.

Verschmutzungen, durch die poröse Oberfläche leicht zugänglich macht und so eine größere Aufnahmeflächte darstellt.

Die Sattigung der keramischen Aktivkohlefilter ist nach einer gewissen Zeit, je nach Intensität der Nutzung, Art der Speisen und der Reinigung der Fettfilter, etwas früher oder später zu bemerken. Diese Filter zur Bekämpfung von Gerüchen konnen thermisch regeneriert werden alle 2 bis 3 Monate im auf 200^ vorgeheizten Backofen. Dies ermöglich eine maximale Lebensdauer von 5 Jahre.

5.2 Störungssuche

FEHLER CODE BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN FEHLERBEHEBUNG
E2	Die Elektronik schaltet sich wegen erhöhter Temperatur ab	Die innere Temperatur der elektrischen Komponenten ist zu hoch	Vor einem erneuten Gebrauch, warten Sie bis sich die Flüche abkühlt hat
E3	Kochgeschirr ist nicht geeignet	Verlust der magnetischen Eigenschaften	Entfernen Sie den Topf
E5	Probleme bei der Kommunikation zwischen der Bedienoberfläche und dem Induktionsmodul	Es gelangt kein Strom zu den einzelnen Modulen; die Stromverbindung wurde nicht richtig angeschlossen oder ist fehlerhaft	Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz und überprüfen Sie die Verbindungen
Bei allen anderen Fehlermeldungen (E ... U ... C ...)	Rufen Sie den Kundenservice an und nennen Sie ihren Fehlercode

5.3 Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren:

1. Überprüfen Sie ob Sie das Problem, anhand der Punkte in der „Fehlerbehebung“, nicht selbst losen können.
   2.Schalten Sie das Gerat aus und dann wieder ein, um Sicherzugehen, dass sich die Störung nicht von alleine gelost hat.

Falls, nach allen oben genommen Überprüfungen die Störung weiterhin besteht, rufen Sie den nachstgelegen den Kundendienst an.

For at aktivere Bridge-funktionen:

-Vaelg kogezoneen "Master"

(der skal vare pa styrkeniveau 0)

For at aktivere deutsche Funktion:

Tryk kortvarigt pa indikatoren (11) tender, for at vise at kappen er i drift i donne tilstand.

4.1 Effekttabel

Automatische werking