Acoutasonic SFX II - Gitarrenverstärker FENDER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Acoutasonic SFX II FENDER

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 18-20

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le volume lors de l’utilisation des appareils.5 W ichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses. Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss. ∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitsvorschriften und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen. ∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose ange- schlossen werden, welche die auf der Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert. ∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und elektri- sche Schläge zu vermeiden. ∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät voll- ständig getrocknet ist. ∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15 cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. ∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden. ∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheits- funktion des Steckers. ∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden. ∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Rollwagen oder Ständern verwendet werden. ∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, muss der Netzstecker gezogen werden. ∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungen oder deutlich verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden am Gehäuse. ∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab. ∆ ACHTUNG: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparatur- arbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden. ∆ Fender

-Verstärker und -Lautsprecher können sehr hohe Lautstärke- pegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte Gehör- schäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke während des Betriebs vorsichtig vor.

Ihr neuer Acoustasonic™ SFX II-Verstärker liefert Ihnen den Weltklasse-Fender

-Sound und die weltweit führende Fender

• Die preisgekrönte SFX-Technologie (Stereo Field eXpansion) umhüllt Sie mit Sound! Patent Nr. 6219426

• Unabhängige Kanäle, die speziell auf akustische Instrumente und Gesang zugeschnitten sind

• Ein exklusiver „String Dynamics“-Regler zur Unterdrückung der „harten“ Höhen von akustischen Instrumenten

• Rückkopplungssteuerung durch Feedback Notch und Phasen- umkehrung

• Eingangsbuchsen auf Vorder- und Rückseite zum Anschluss vielfältiger Effect-Loops

• Symmetrische und unsymmetrische Line-Out-Buchsen

• Line- und RCA-Eingangsbuchsen zum Anschluss von Geräten zur musikalischen Begleitung

• Fußschalter (mitgeliefert) zum externen Ein- und Ausschalten von DSP-Effekten und zum Stummschalten

• Separater Ausgang zum Anschluss von Stimmgeräten Traditionelle Verstärker geben Klang nur in eine Richtung ab – SFX-Verstärker produzieren Stereo-Sound für bis zu 360°!

ielen Dank, dass Sie sich für Fender ielen Dank, dass Sie sich für Fender

entschieden haben! entschieden haben!

radition und Innovation – seit 1946! radition und Innovation – seit 1946! A. INSTRUMENT – Anschlussbuchse für die Akustikgitarre. B. GAIN – Regelt die Lautstärke des Instrumentenkanals. C. TREBLE/MID/BASS – Regelt den Klang des Instrumenten- kanals im hohen/mittleren/niedrigen Frequenzbereich. D. STRING DYNAMICS – Steuert den dynamischen Klangfilter des Instrumentenkanals. Drehen im Uhrzeigersinn reduziert beim Spielen mit viel GAIN {B} die „harten“ Höhen und erhält bei leisem Spielen den „Biss“ im Sound. E. FEEDBACK NOTCH – Durch langsames Drehen können Sie Rückkopplungen im Instrumentenkanal bei einer bestimmten Frequenz lokalisieren und unterdrücken. Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen, stellen Sie den Regler auf „1“. F. PHASE – Kehrt die Phase des Instrumentenkanals um, was in bestimmten Situationen Rückkopplungen vermindern kann. G. INSERT – Ein-/Ausgangsbuchse zum Anschluss von Line- oder batteriegespeisten Effekten an den Instrumentenkanal über ein Stereo-Y-Kabel (siehe INSERT-Buchsen auf Seite 20). H. FX SELECT – Wählt einen von 16 DSP-Effekten für den Instrumentenkanal aus (siehe DSP-Effekte auf Seite 19).

I. FX LEVEL – Regelt den Pegel des ausgewählten DSP-Effekts

für den Instrumentenkanal. J. AUX LEVEL – Regelt den Eingangspegel der an die AUX IN {K}-Buchsen angeschlossenen Zusatzgeräte. Das MASTER VOLUME {X} hat keinen Einfluss auf diesen Pegel. K. AUX IN – RCA-Anschlussbuchsen für Zusatzgeräte wie Drum- Computer, CD-Player oder Bandgerät zur musikalischen Begleitung. L. MIC – Symmetrische XLR-Eingangsbuchse für Mikrofone mit niedriger Impedanz. M. LINE – Eingangsbuchse für Mikrofone, Drum-Computer oder Keyboards mit hoher Impedanz. Es werden sowohl unsymme- trische (TS) als auch symmetrische (TRS) Eingangsstecker unterstützt (siehe TS/TRS auf Seite 19). N. GAIN – Regelt die Lautstärke des Mic/Line-Kanals. O. TREBLE/MID/BASS – Regelt den Klang des Mic/Line-Kanals im hohen/mittleren/niedrigen Frequenzbereich. P. FEEDBACK NOTCH – Durch langsames Drehen können Sie Rückkopplungen im Mic/Line-Kanal bei einer bestimmten Frequenz lokalisieren und unterdrücken. Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen, stellen Sie den Regler auf „1“. Q. PHASE – Kehrt die Phase des Mic/Line-Kanals um, was in bestimmten Situationen Rückkopplungen vermindern kann. R. INSERT – Ein-/Ausgangsbuchse zum Anschluss von Line- oder batteriegespeisten Effekten an den Mic/Line-Kanal über ein Stereo-Y-Kabel (siehe INSERT-Buchsen auf Seite 20). S. FX SELECT – Wählt einen von 16 DSP-Effekten für den Mic/Line-Kanal aus (siehe DSP-Effekte auf Seite 19). T. FX LEVEL – Regelt den Pegel des ausgewählten DSP-Effekts für den Mic/Line-Kanal. U. DSP PEAK – Zeigt Clipping (Verzerrung) im DSP-Schaltkreis an. Gelegentliches Blinken ist bei höchster Spielintensität normal. Verringern Sie die Pegel von GAIN {B,N}, wenn bei leuchtender LED-Anzeige eine unerwünschte Verzerrung zu hören ist.

V. FX LEVEL – Regelt den Pegel des SFX-Effekts und somit

auch die Lautstärke für den Seitenlautsprecher. W. SFX DISABLE – Durch Drücken dieser Taste deaktivieren Sie den SFX-Effekt und SFX LEVEL {V}. HINWEIS: Wenn SFX deaktiviert ist, wird ein Teil des Hauptsignals in den Seiten- lautsprecher gespeist. Besonders nützlich ist das für die Bühnenbeschallung bei größeren Veranstaltungen, wo der SFX-„Surround Sound” sich als unpraktisch erweist.

X. MASTER VOLUME – Regelt die Gesamtlautstärke des

Verstärkers zusammen mit den GAIN-Reglern {B, N}. Y. POWER – Ein-/Ausschalten des Geräts wie von der POWER ON-LED angezeigt.wwwwww

Instrumentenkanal FX SELECT Mit dem FX SELECT-Regler können Sie 16 Variationen aus 9 Effekttypen auswählen. Die Variationen sind unten definiert (entsprechend dem Regler im Uhrzeigersinn). Vibratone 1 langsam Vibratone 2 schnell Chorus 1 langsam Chorus 2 schnell Reverb + Chorus 1 großer Raum/langsamer Chorus Reverb + Chorus 2 mittlerer Saal/schneller Chorus Chorus + Delay schneller Chorus/langer Delay (480 ms) Delay 1 Slapback (unmittelbarer ) Delay (140 ms) Delay 2 mittlerer Delay (315 ms) Delay 3 langer Delay (480 ms) Reverb + Delay 1 mittlerer Saal/mittlerer Delay (235 ms) Reverb + Delay 2 mittlerer Saal/langer Delay (415 ms) Federhall Studiohall Raum-Reverb mittlerer Raum Saal-Reverb 1 mittlerer Saal Saal-Reverb 2 großer Saal Mic/Line-Kanal FX SELECT Mit dem FX SELECT-Regler können Sie 16 Variationen aus 9 Effekttypen auswählen. Die Variationen sind unten definiert (entsprechend dem Regler im Uhrzeigersinn). Vibratone schnell Chorus langsam Reverb + Chorus 1 großer Raum/langsamer Chorus Reverb + Chorus 2 mittlerer Saal/schneller Chorus Chorus + Delay schneller Chorus/langer Delay (480 ms) Delay 1 Slapback (unmittelbarer ) Delay (140 ms) Delay 2 mittlerer Delay (315 ms) Delay 3 langer Delay (480 ms) Reverb + Delay 1 mittlerer Saal/mittlerer Delay (235 ms) Reverb + Delay 2 mittlerer Saal/langer Delay (415 ms) Federhall Studiohall Raum-Reverb 1 dumpfer mittlerer Raum Raum-Reverb 2 heller mittlerer Raum Saal-Reverb 1 kleiner Saal Saal-Reverb 2 mittlerer Saal Saal-Reverb 3 großer Saal AA. FOOTSWITCH – Anschlussbuchse für den mitgelieferten Fußschalter zum Ein-/Ausschalten der DSP-Effekte und Stummschalten des Stimmgeräts. Diese Funktion schaltet den Ton von AUX IN {K} nicht stumm, so dass die Hintergrundmusik während des Stimmens weiterlaufen kann. BB. GROUND LIFT – Unterbricht die Erdung (Pin-1) der BALANCED LINE OUT-Buchse {CC}, wodurch das Brum- men in bestimmten Situationen reduziert wird. GROUNDED (Standard) GROUND LIFTED CC. BALANCED LINE OUT – Symmetrische XLR-Buchse für die Ausgabe an ein Aufnahmegerät/Mischpult. DD. LEVEL – Steuert den Ausgangspegel für die BALANCED LINE OUT-Buchse {CC}. EE. INSERT/LINE OUT (RIGHT/LEFT) – Kann als Effects-Loop- oder Line-Ausgang genutzt werden:

fects Loops: Verwenden Sie ein „Y-Kabel“ zum Anschließen externer Stereo-Effektgeräte an den rechten und linken Kanal (siehe INSERT-Buchsen auf Seite 20). Line-Aus gänge: Verwenden Sie TS Mono-Klinkenstecker für unsymmetrische Line-Ausgänge aus dem rechten und linken Kanal (siehe LINE OUT-Buchsen auf Seite 20). FF. TUNER OUT – Anschluss für das Stimmgerät. Mit dem Fußschalter können Sie die Audioausgabe stumm schalten, um Ihr Instrument „lautlos“ zu stimmen (siehe FOOTSWITCH {AA}). GG. NETZKABELANSCHLUSS – Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine geerdete Steckdose an, die die auf der Rückseite des Verstärkers angegebene Spannung und Frequenz liefert.

TS Mono-Klinkenstecker werden beim Acoustasonic SFX II für unsymmetrische Ein- bzw. Ausgänge verwendet mit der Belegung Tip = „+“-Pol und Sleeve = Masse. TRS Stereo-Klinkenstecker werden beim Acoustasonic SFX II für symmetrische Ein- bzw. Ausgänge verwendet mit der Belegung Tip = „+“-Pol, Ring = „–“-Pol und Sleeve = Masse oder für den Anschluss externer Effektgeräte mit Tip = Send, Ring = Return und Sleeve = Masse. Siehe INSERT- Anschlussbuchsen auf Seite 20.wwwwww ffeennddeerr..ccoomm

Ring = Return Tip = Send EXTERNAL EFFECTS UNIT INSERT OUTPUT INPUT ACOUSTASONIC SFX-II INSERT-Buchsen Verwenden Sie ein Stereo-”Y-Kabel,” wie unten abgebildet, um externe Effektgeräte an die INSERT-Buchsen anzuschließen. LINE OUT-Buchsen Stecken Sie TS Mono-Klinkenstecker bis zum Anschlag in die LINE OUT-Buchsen, um die internen Verstärker des Acoustasonic SFX II zu deaktivieren. Ziehen Sie die Stecker um eine Rasterung heraus, um sowohl die internen Verstärker als auch die Line-Ausgänge mit dem Signal zu speisen.

• Line-Ausgänge = Aktiviert •Endstufen = Deaktiviert

• Line-Ausgänge = Aktiviert •Endstufen = Aktiviert TYP: PR 542 ARTIKELNUMMER: 2213100010 (120 V, 60 Hz) USA 2213103010 (240 V, 50 Hz) Aust 2213104010 (230 V, 50 Hz) UK 2213106010 (230 V, 50 Hz) Eur 2213107010 (100 V, 50/60 Hz) Jpn STROMVERSORGUNG: 400 W ENDSTUFENBEREICH AUSGANGSLEISTUNG: 80 W RMS pro Kanal, (160 W RMS gesamt) an 8 Ω, beide Kanäle angesteuert VORSTUFE EINGANGSIMPEDANZ: 10 MΩ (Inst), 3,6 kΩ (Mic), 36,4 kΩ (Line) KLANGREGLER: Treble: ±15 dB bei 15 kHz Mid: ±12 dB bei 1 kHz Bass: ±12 dB bei 100 Hz FEEDBACK NOTCH: -10 dB von 66 Hz bis 720 Hz (Inst) -10 dB von 72 Hz bis 7,2 kHz (Mic/Line-Kanal) STRING DYNAMICS: 0 bis -15 dB bei 6,3 kHz (Inst) PHANTOMSPANNUNG: +15 V Gleichspannung (Mic) LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: 1 Fender Special Design 8"-Lautsprecher (ART.-NR. 059773) 1 Fender Special Design 6,5"-Lautsprecher (ART.-NR. 059883) 1 Piezo-Hochtöner (ART.-NR. 049260) ABMESSUNGEN: Höhe: 57,7 cm (22,7 Zoll) Breite: 57,9 cm (22,8 Zoll) Tiefe: 29,2 cm (11,5 Zoll) GEWICHT: 24,5 kg (54 lb) Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.wwwwww