SFS 52 B2 - Türklingeln SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - SFS 52 B2 SILVERCREST

BEDIENUNGSANLEITUNG SFS 52 B2 SILVERCREST

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GBIE

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE	Operating	instructions	Page
FR/BE Mode d'emploi Page 51
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pgina 77
CZ Návod k obsslze Strana 101
ES Instrucciones de uso	Pgina	125
PT	Manual de instrções	Pgina	151

A

B
C

15

$$ 5 \times 2 \times 2 \times $$

Inhaltsverzeichnis

Einführung 3

Bestimmungsgemäß Verwendung 3

Verwendete Warnhinweise 4

Sicherheit 5

Grundlegende Sicherheitshinweise 5

Teilebeschreibung 10

Inbetriebnahme 11

Lieferumfang prufen 1 1

Entsorgung der Verpackung 12

Spannungsvorsorgung Empfänger 12

Batterie einlagen/wechseln. 12

Bedienung und Betrieb 14

Signatyp einstellen 14

Signallautstärke einstellen 14

Klingelmelodie auswahlen 14

Sender und Empfänger synchronisieren 15

Senderbefestigen 16

Wartung 17

Fehlerische 18

Reinigung 19

Lagerung 19

Entsorgung 20

Gerat entsorgen 20
Batterien/Akkus entsorgen. 20

Anhang 21

Technische Daten 21
Hinweise zur Konformitätserklung 22
Garantie der Kompernaß Handels GmbH 2 2
Service 26
Importeur. 26

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf ihren neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil these Products. Sie enthalt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschreiben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Produkt dient als Funktürklingelsystem der drahtlosen Beschuersignalisierung und erfolglicht so den Betrieb einer Haustürklingel ohne Verkabelung. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäß Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risikoträgt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Die Anweisungen in thism Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschem.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in thism Warnhinweis befolgen, um Sachschaden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erreichtern.

Sicherheit

In diesen Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Diese Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitschinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung zum Stromnetz verwendet und muss immer frei zugänglich bleiben.

Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien falsch eingesetzt werden! Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien gleichen Typs!

Stellen Sie keine offenen Flammen, wie zum Beispiel angezündete Kerzen, auf das Gerät.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sightbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
- Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
- Setzen Sie den Empfänger keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder offene Getränke auf oder darüber den Empfänger.
■ Warning vor elektrischer Spannung! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Empfängers. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführren. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Ziehen Sie das Gerät unverzüglich aus der Netzsteckdose, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufengefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensitzuationen führen!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus.
• Batterien nicht öffnen, verformen oder kurzschreiben, da in diesen Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.
  Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.
  Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien konnen dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten halten. Veratzungsgefahr! Schutzhandschuhe/TRagen.

GEFAHR

Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspulen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser ausspulen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.
- Batterien dürfen nicht in die Höhe von Kindern gelangen. Kinder konnten Batterien in den Mund erhmen und verschlucken. Werde eine Batterie verschlukt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
- Batterien stets polrlichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens besteht.
Entnahmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es langere Zeit nicht benutzen.
Verschlucken Sie die Batterie nicht - Veratzungs- gefahr!
- Dieses Produkt enthält eine Knopfelle. Wenn die Knopfelle verschlukt wird, kann es zu schweren inneren Verätzungen in nur 2 Stunden und zum Tod führen.
Bewahren Sie alte und neue Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR

• Wenn das Batteriefach nicht mehr sicher zu verschreiben ist, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern.

GEFAHR

• Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Empfänger (Abb. A)

Lautsprecher
2 Signalanzeige
3 Signatyp-Umschalter
Taste zur Lautstärkenregelung (VOL)
5 Taste zur Melodieauswahl
Synchronisationstaste

Sender (Abb. B)

7 Namensschildabdeckung
Klingeltaste
Batteriefach
10 Batteriefachdeckel
11 Montageplatte

Zubehör (Abb. C)

Doppelseitiges Klebeband
13 Namensschild
14 Dübel
15 Schraube
16 3V-Batterie Typ CR2032

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

• 1 × Empfänger
  1 x Sender
• 1 × 3V -Batterie Typ CR 2032
• 5 × Namensschilder
  2 × Dübel mit Schraube für Sendermontage
• 1 × Doppelseitiges Klebeband für Sendermontage
• These Bedienungsanleitung
  Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sãmtliches Verpackungsmaterial.
  Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichbare Schäden.
  Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schaden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringgert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benöttigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Spanningsversorgung Empfänger

Der Empfänger wird zur Spannungsvorsorgung in eine vorschrifsmäßig installierte Netzsteckdose gesteckt und bestehtigt keine Batterien.

Batterie einlagen/wechseln

Öffnen Sie das Batteriefach 9, indem Sie eine Münze in den Schlitz einsetzen und den Batteriefachdeckel 10 gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Pfeil auf dem Deckel muss auf das geöffnete Schloßsymbol 10eigen (siehe Abb. 1).

Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das Batteriefach ein. Der Pluspol muss damit nach oben zeigen (siehe Abb. 2).

Setzen Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf das Batteriefach 9 und verriegeln Sie es, indem Sie den Batteriefachdeckel 10 im Uhrzeigersinn drehen. Der Pfeil auf dem Deckel muss auf das geschlossene Schloßsymbol Zeigen. Ansonsten ist der IP-Schutz nicht gewährleistet.

Abb. 1 Abb. 2

HINWEIS

Sollte sich die Leistung des Gerätes verringn oder ganz ausfallen, ist die Batterie erschöpf. Ersetzen Sie dann die verbrauchte Batterie durch eine neue des gleichen Typs.

Bedienung und Betrieb

Signatyp einstellen

Der Empfänger kann den Empfang eines Turklingelsignals entweder optisch, akustisch oder optisch und akustisch anzeigen.

Bringen Sie den Signaltyp-Umschalter 3 in die gewünschte Position:

• nur akustische Klingelanzeige, die ausgewählte Melodie erklingt
• nur optische Klingelanzeige, die Signalanzeige blinkt
• optische und akustische Klingelanzeige

Signallautstärke einstellen

Zur Auswahr der gewünschten Klingellautstärke drücken Sie so oft die Taste zur Lautstärkeregelung VOL. 4, bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist.

Klingelmelodie auswahlen

Es sind 52 entsprechliche Klingelmelodien im Gerät gespeichert.

Drücken Sie wiederholt die Taste zur Melodieauswahl 5.

Wenn die gewünschte Melodie ertont, beenden Sie die Auswahl. Das Gerät wird die zuletzt abgespielte Melodie im Betrieb verwenden.

HINWEIS

Wenn Sie den Empfänger aus der Netzsteckdoseziehen, bleibt die eingestellte Melodie für ca. 40 Sekunden gespeichert. Nach dieser Zeit muss die gewünschte Melodie erneut eingestellt werden.

Sender und Empfänger synchronisieren

Sender und Empfänger theses Funktürklingelsystemskonnen auf einer Vielzahl verschiedener KodierungsmiteinanderCOMMUNIZIEREN.Daherkonnen bis zu 5 Sender mit einem Empfänger betrieben werden.Zusätzlichkonnen Sie das Funkturklingelsystem mit beliebigvielenEmpfängernerweiterern.Voraussetzungfürist aber,dassSenderundEmpfänger eines Systemsauf der gleichenFrequenzarbeiten.Dazumessen Sie die Geräte wie folgt synchronisieren:

Drucken Sie die Synchronisationstaste am Empfänger.

Drucken Sie nun die Klingeltaste 8 am Sender. Nach erfolglicher Synchronisation meldet sich der Empfänger mit dem eingestillten Signal. Sollte der Empfänger nicht wie beschrieben reagieren, wiederholen Sie die Synchronisation.

HINWEIS

Um die Synchronisation zwischen Sender und Empfänger aufzuheiten, müssen Sie die Synchronisisationstaste am Empfänger für ca. 5 Sekunden gedrück halten.
Ziehen Sie den Empfänger aus der Netzsteck-dose und warten ca. 10 Sekunden, damit alle Verbindungen zwischen Sender und Empfänger gelöscht sind.

Sender befestigen

Wahlen Sie einen geeigneten Platz für den Sender in der Höhe ihrer Außeniertur.
Markieren Sie mit Hilfe der Montageplatte die Positionen für die zwei benöttigten Bohrlocher und bohren Sie die Lieder für die beiliegenden Dubel (5 mm-Bohrer).
Stecken Sie die Dübel in die Bohrlocher und schrauben Sie die Montageplatte 11 mit den Schrauben 15 an die Wand.
Setzen Sie den Sender auf die Montageplatte 11 und halten ihn hörbar einrasten.

HINWEIS

Alternative kann der Sender auch mit dem doppelseitigen Klebeband 12 auf einer geeigneten Oberfläche montiert werden.

Beschriften Sie eins der mitgelieferten Namensschilder 13. Falls Sie das Namensschild von Hand beschreiben, empfehlen wir einen wasserfesten Stift.

Nehmen Sie die Namensschildabdeckung vom Sender ab und legen Sie Ihr Namensschild in die Aussparung des Senders ein.
Setzen Sie die Namensschildabdeckung ⑦ wieder auf den Sender.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Produkt durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Service. Bei längerem Nichtgebrauch entnahmen Sie die Batterie aus dem Sender.

Fehlersuche

Bei Betätigen der Klingeltaste ertont kein Klingelton

Prufen Sie, ob eine Batterie des Typs CR2032 im Sender eingelegt ist.
Prufen Sie, ob die verwendete Netzsteckdose für den Empfänger ordnungsgemäß Funktioniert.
Möglicherweise ist der Sender noch nicht mit dem Empfänger synchronisiert. Wiederholen Sie die Synchronisation.
Vergewissern Sie sich, dass der Signaltyp-Umschalter in der Position oder liegt.

Die Reichweite ist reduziert

Eine schwache Batterie reduziert die Reichweite. Wechseln Sie die Batterie alle 12-18 Monate aus.
Metallkonstruktionen, Wände, Decken oder andere Geräte, die auf derselben Frequenz arbeiten, können die Reichweite reduzieren. Montieren Sie den Sender möglichst nicht in der Nähe von Metallteilen.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht losehen konnen, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Reinigung

ACHTUNG

Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren des Gerätes. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
- Verwenden Sie keine atzenden, scheuernden oder Lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen.

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung

Lagern Sie die Geräte an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass与此es Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie theses Gerät am Ende seiner Nutzungszheit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

These Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus)dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien konnen Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführrt werden konnen.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung Empfänger	110-240 V ~ (Wechselstrom), 50/60 Hz
Stromaufnahme Empfänger	Betrieb: 0,03 A Standby: 1,3 mA
Schutzklasse Empfänger	II / ⓸
Spannungsversor- gung Sender	1 x 3V-Batterie, = Gleichstrom Typ CR 2032
Sendefrequenz 433 MHz
Sendeleistung max. -18 dBm
Reichweite 100 m (Freifeld)
Anzahl Klingeltöne 52
Schutzart Sender IPX4

Hinweise zur Konformitätserklärung

C E Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevant Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklung konnen Sie unter www.kompernass.com/support/ 284203_DOC.pdf herunterlagen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf diesen Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln theses Produkte stehen Ohnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original- Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum theses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns - nach unserer Wahl - für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

These Garantieleistung setzen voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschreiben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und darauf als Verschleibe teile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

These Garantie verfüllt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäß Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen möglich einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, vondenen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vordenen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbrächlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sieitte den folgenden Hinweisen:

■Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnahmen Sieitte dem Typenschild,einer Gravur,auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unter links) oder als Aufkleber auf der Rück-oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, Kontaktieren Sie zunachst die nachfolgend benannte Serviceabteilung Telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt konnen Sie dann unter Begebung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com konnen Sie diese und weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterlagen.

Service

DE Service Deutschland

Tel.: [phone]

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

AT Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

CH Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.)

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 284203

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunachst die benannte Servicestelle.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 284203

Importateur

Technische gegevens 96

Appendix Technische gegevens

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Service Belgie

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 284203

Importeur

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 284203

Importador

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatatie · Stav informaci