PSM 3419 - Gewürzmühle CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gewürzmühle (Salz und Pfeffer)
Marke	Clatronic
Modell	PSM 3419
Stromversorgung	6 AAA/LR03-Batterien 1,5 V (nicht enthalten)
Nettogewicht	0,35 kg
Hauptmaterial	Robustes Kunststoff und Edelstahl
Funktionen	Getrenntes Mahlen von Salz und Pfeffer, Mahlgradeinstellung per Rändelrad
Mahlmechanismen	2 austauschbare Mechanismen: weiß für Salz, grau für Pfeffer
Mahlgrad	Einstellbar per Flügelmutter (fein bis grob)
Bedienung	2 Druckknöpfe (S für Salz, P für Pfeffer)
Pflege	Mit einem feuchten Tuch reinigen, nicht in Wasser eintauchen
Sicherheit	Batterien von Kindern fernhalten, keiner Hitze aussetzen
Elektromagnetische Verträglichkeit	Entspricht den geltenden EU-Richtlinien
Umweltschutz	Herausnehmbare Batterien, Gerät am Ende der Lebensdauer recycelbar

Häufig gestellte Fragen - PSM 3419 CLATRONIC

Wie lege ich die Batterien ein?

Entfernen Sie das Gehäuse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Legen Sie 6 AAA/LR03-Batterien ein, beachten Sie die Polarität (+/-) im Fach. Verschließen Sie es durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

Wie fülle ich Salz und Pfeffer in die Mühle?

Entfernen Sie das Gehäuse. Gießen Sie die Körner in die Aufbewahrungskammern: die Kammer über dem weißen Mechanismus für Salz, die über dem grauen Mechanismus für Pfeffer. Verwenden Sie bei Bedarf einen Trichter. Die ideale Korngröße für Salz beträgt etwa 3 mm.

Wie stelle ich den Mahlgrad ein?

Drehen Sie die Flügelmuttern unter dem Gehäuse: im Uhrzeigersinn für feineres Mahlen, gegen den Uhrzeigersinn für gröberes Mahlen. Achtung: Eine zu grobe Einstellung kann die Muttern lockern.

Warum funktioniert die Mühle nicht?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Gehäuse korrekt montiert ist (die Tasten S und P müssen den Mechanismen entsprechen). Stellen Sie sicher, dass die Batterien eingelegt und nicht leer sind. Ersetzen Sie gegebenenfalls alle 6 Batterien.

Was tun, wenn der Mahlmechanismus blockiert ist?

Drehen Sie die Flügelmutter gegen den Uhrzeigersinn, um zu lockern. Drücken Sie kurz die Taste, um zu lösen. Entfernen Sie blockierte Körner mit einer weichen Bürste. Ziehen Sie dann die Mutter im Uhrzeigersinn fest, während Sie leicht auf die Achse drücken.

Kann man Salz und Pfeffer gleichzeitig mahlen?

Nein, die beiden Tasten sind unabhängig. Wenn Sie gleichzeitig beide drücken, schaltet sich der Motor nicht ein.

Wie reinige ich die Mühle?

Reinigen Sie die Außenseite mit einem leicht feuchten Tuch (nicht nass). Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Trocknen Sie es nach der Reinigung gründlich ab.

Welchen Batterietyp verwenden?

Verwenden Sie 6 AAA/LR03-Batterien mit 1,5 V, vorzugsweise identisch und neu. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder unterschiedliche Typen.

Was tun bei auslaufenden Batterien?

Entfernen Sie sofort die Batterien und reinigen Sie das Fach mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie Hautkontakt. Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie baue ich den Mahlmechanismus aus?

Entfernen Sie das Gehäuse. An jeder Achse entfernen Sie in dieser Reihenfolge: Flügelmutter, Adapter, Mechanismus, Federadapter, Feder und Unterlegscheibe. Für den Zusammenbau folgen Sie der umgekehrten Reihenfolge.

BEDIENUNGSANLEITUNG PSM 3419 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/ Garantie

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi
Instrucciones de service · Manual de instruções
Istruzioni per l'uso · Instruction Manual
Instrukcia obstugi/Gwarancja · Használati utasítas
Ihctpykci 3 ekcnnyatau · RykoBoDCTBO no ekcnnyatau

InhaltSeite

Montageübersicht für Reinigung / Störung. 3

Bedienungsanleitung 4

Technische Daten. 8

Garantie. 9

Umweltschutz 9

Inhoud

Pagina

Technische gegevens 14

Millieubescherming 14

Sommaire

Page

Montageübersicht für Reinigung / Störung

Onderdelenoverzicht voor reinigen/repareren·Apercu du montage pour entretien et réparation Resumen de montaje para limpieza / reparación · Descrição da limpeza e reparação das peças Panorama cdd'assemblaggio per pulizia / riparazione · Assembly overview for cleaning / repair Pr眩glad montazu pod katem czyszczenia / naprawy · Osszeszerelés tiszításkor / javitáskor OrnaD 6yOBn DnA MNTT Ta peMOHTy · O63Op KOMNoHEtOB DnA YNCTKN / peMOHTa

D

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Unsere Produkte werden ständig auf Qualität geprüft.

HINWEIS:

Leichte Verunreinigungen des Gerätes durch Pfeffer- oder Salzreste sind durch die Qualitätsprüfungen bedingt und unvermeidbar.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglichche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichenbar liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerätigen playen.

Übersicht der Bedien- / Montage-ELEMENTE

1 Tasten: S' für Salz P' für Pfeffer
2 Gehause-Hülse / Batteriefischer
3 Vorratsbehalter mit Wellen
4Gehause
5 Unterlegscheibe
6 Federn
7 Adapter für die Federn
8 Mahlwerk: weiß für Salz grau für Pfeffer
9 Adapter fur die Wellen
10 Flügelmattern zum Einstellen des Mahlgrades

Vorbereitung

Gehäuse-Hülse abnehmen

1. Drehen Sie die Gehäuse-Hülse eine kurze Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
2. Ziehen Sie sie nach oben ab.

Batterien einlagen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

WARNING: Gefahren beim Umgang mit Batterien!

• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus.
• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

D

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien)durfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehoren nicht in den Hausmull. Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Handler ab.

• Setzen Sie je 3 Batterien des Typs MICRO/AAA/R03 in die Batteriefischer ein. Achten Sie beim Einlagen der Batterien auf die Polarität.

Körner einfüllen

ACHTUNG:

Zu grobe/große und harte Salzkörner können das Mahlwerk blockieren. In diesen Fall verfahren Sie wie unter „Störungsbehebung → Blockade des Mahlwerks" beschrieben.

HINWEIS:

Die optimale Salzkörnergebnis ist 3mm
Die Körner让他们自己动手做，让那些人自己动手。

1. Füllen Sie die Körner in die Einfüllschlitze der Vorratsbehälter:

2. Der Vorratsbehälter über dem weißen Mahlwerk ist für Salz bestimmt.

3. Der Vorratsbehälter über dem grauen Mahlwerk ist für Pfeffer bestimmt.

Gehäuse schlieBen

1. Auf der Gehäuse-Hülse und dem Vorratsbehälter finden Sie Symbole ( • und ▲).

2. Setzen Sie die Gehäuse-Hülse so auf, dass der obere Punkt über dem Dreieck stehen.

3. Drehen Sie die Gehäuse-Hülse im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet. Das Gehäuse ist richtig verriegelt, wenn die beiden Punkte übereinander stehen.

Mahlgrad einstellen

1. Drehen Sie die Flügelmattern

2. im Uhrzeigersinn, um die Korner feiner zu mahlen.

3. gegen den Uhrzeigersinn, um die Korner grober zu mahlen.

HINWEIS:

Bei zu grober Einstellung des Mahlgrades kann es vorkommen, dass die Flügelmuttern sich von den Wellen lösen. In diesen Fall verfahren Sie wie unter „Störungsbehebung → Montage des Mahlwerks" beschreiben.

Betrieb

Um Körner zu mahlen, drücken Sie eine der beiden Tasten:

S" fur Salz
P" fur Pfeffer

HINWEIS:

Wenn Sie beiden Tasten gleichzeitig drücken, wird der Motor nicht eingeschaltet.

Zeiten ohne Benutzung

Wird das Gerät langere Zeit nicht benutzt, entnehmer Sie die Batterien, um ein „Auslaufen" von Batteriesaure zu vermeiden.

Reinigung

ACHTUNG:

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen, dies konnte die Elektronik zerstoren.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!

• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch gut ab.

Störungsbehebung

Gerät Funktioniert nicht

Mögliche Ursache:

Die Gehäuse-Hülse ist nicht richtig montiert.

Abhilfe:

Prufen Sie den richtigen Sitz der Gehäuse-Hülse:

Die Taste, S" muss über dem weiben Mahlwerk sitzen.
Die Gehäuse-Hülse muss hörbar eingerastet sein.

Mögliche Ursache:

Die Batterien sind verbraucht.

Abhilfe:

Tauschen Sie alle Batterien aus. Verwenden Sie 6 neue Batterien des Typs MICRO/AAA/ R03.

D

Blockade des Mahlwerks

1. Drehen Sie die Flügelmutter entgegen dem Uhrzeigersinn ab.
2. Losen Sie ggf. das Mahlwerk durch ein kurzes Betätigen der jeweiligen Taste.
3. Entfernen Sie die verklemmten Korner mit einem Pinsel.
4. Drehen Sie die Flügelmutter im Uhrzeigersinn mit leichtem Druck auf die Welle.
5. Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.

HINWEIS:

Eventuell haben sich weitere Einzelteile gelöst. In diesen Fall bauen Sie das Gerät gemäß nachfolgender Anleitung wieder zusammen.

Montage des Mahlwerks

• Betrachten Sie die Montageübersicht auf Seite 3. Die Einzelteile müssen ggf. in folgender Reihenfolge auf die Welle gesteckt werden:

• Unterlegscheibe (5)

• Feder (6)
• Adapter (7)

• Mahlwerk (8) inklusive Adapter (9)

• Drehen Sie die Flügelmutter im Uhrzeigersinn mit leichtem Druck auf die Welle.

• Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.

Technische Daten

Modell: PSM 3419

Spannungsversorgung: .6 Batterien 1,5 V Typ ,AAA" / ,R03"

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklung

Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät PSM 3419 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet.

Garantie

• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sichitte an unseren Dienstleister

SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal:

www.sli24.de

Sie können sich dfort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, konnen Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

02152-20061597

mitteilen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Umweltschutz

Entnehmen Sie vor Entsorgung des Gerätes die Batterien.

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen

Hausmull. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.

Auf diese Weise halten Sie die Umwelt zu schonen.

Gebruiksaanwijzing

Kinderen en gebrekkige Personen