GM625 - Staubsauger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GM625 NILFISK

TÄRKEITÄ VAROITUKSIA

1. Diese Maschine ist auch für kommerzielle

Anwendungszwecke geeignet, z. B. in Hotelbetrieben, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen, mit anderen Worten für Reinigungszwecke, die sich von normalen Haushaltszwecken unterscheiden.

2. Diese Maschine ist für die Aufnahme von

gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet, es sei denn, speziell genehmigte Sicherheitsvorkehrungen sind getroffen worden.

3. Diese Maschine ist lediglich für die Anwendung in

trockenen Bereichen konzipiert und darf außerhalb von Gebäuden in feuchter Umgebung weder betrieben noch abgestellt werden. Die Maschine ist in einem Gebäude bei Temperaturen zwischen max. 60°C und min. 0°C abzustellen.

4. Die für das Saugen von trockenem Staub bestimmte

Maschine darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten nicht benutzt werden.

5. Trockener Staub darf erst dann mit der Maschine von

stromführenden Leitern abgesaugt werden, wenn der Strom abgeschaltet ist. Dieses dient zur Vermeidung eines durch den in den Düsen oder Schläuchen verbleibenden Staub entstehenden Kurzschlusses.

6. Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren

oder explosiven Substanzen benutzt werden, gleichermaßen darf die Maschine nicht in explosiver Atmosphäre betrieben werden.

7. Unter keinen Umständen darf die Maschine zur Aufnahme

heißer Materialien eingesetzt werden. Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung offener oder geschlossener Feuerstellen, Öfen oder ähnlicher, heiße oder glühende Asche enthaltender Örtlichkeiten benutzt werden.

8. Bei jeglichem Anzeichen einer Beschädigung des

Elektrokabels darf die Maschine nicht betrieben werden. Das Kabel ist in regelmäßigen Zeitabständen auf Schäden zu überprüfen, insbesondere falls es gequetscht, in einer Tür eingeklemmt oder überfahren worden ist.

9. Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden.

10. Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus der

Steckdose entfernt werden. Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, muß am Stecker angefaßt werden, nicht am Kabel.

11. Vor der Installation bzw. Deinstallation der

Elektrosaugbürste sind sowohl der Staubsaugermotor als auch die Elektrosaugbürste auszuschalten!

12. Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der

ursprünglich mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu verwenden. Dieses Kabel ist bei NILFISK erhältlich.

13. Bevor an der Maschine oder am Kabel irgendwelche

Servicearbeiten vorgenommen werden, ist der Stecker unbedingt aus der Steckdose zu entfernen.

14. Reparaturen des elektrischen Gerätes mit Motor oder des

Kabels dürfen lediglich von einer Fachkraft oder einer geschulten Person vorgenommen werden, und zwar nach dem Ausschalten an dem vor der Maschine installierten Hauptschalter oder nach dem Entfernen des Steckers aus der Steckdose.

15. An den mechanischen oder elektrischen

Sicherheitsvorrichtungen dürfen keine Änderungen oder Modifizierungen vorgenommen werden. Gebrauchsanleitung Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist zu überprüfen, daß die auf dem Leistungsschild angegebenen Frequenz- und Spannungswerte mit der Netzspannung übereinstimmen. Spezifikationen und Details können ohne vorherige Ankündigung abgeändert werden. Ein- und Ausschalten (On/off) Anbringen des Stromkabels - Modell 80P/90C Stecken Sie den Gerätestecker des Kabels in die Steckdose des Motors, nur bei Modell 80P. Durch Knopfdruck läßt sich der Motor entweder ein- oder ausschalten. Q Entfernen des Stromkabels - Modell 80P/90C Das Stromkabel bitte nicht fest um den Motor winden, da durch diese Belastung die Lebensdauer des Kabels wesentlich verkürzt wird. W Anschluß der Stromkabel - Modell 82/83/625/626 Die kurzen Kabel von der Verbindungsdose werden an die Motoren angeschlossen. Das lange Kabel von der Verbindungsdose wird mit der Wandsteckdose verbunden. Bei der Betätigung der Schalter starten und stoppen die Motoren. Bitte beachten Sie: Zur Gewährleistung der maximalen Saugleistung müssen die Motoren gleichzeitig laufen. Die Motoren sollten immer individuell ein- und ausgeschaltet werden. Stromkabel - alle Modelle Jegliche Beschädigungen durch Überfahren, Quetschen oder Zerren des Stromkabels sind zu vermeiden. Beim Erneuern des Stromkabels überprüfen Sie bitte, daß ein zugelassenes Kabel vom gleichen Typ wie dem des ursprünglich gelieferten Kabels benutzt wird. E Diffusor - alle Modelle Der Diffusor läßt sich problemlos erneuern. Entfernen des Handgriffs ! Mit Hilfe einer Münze drehen Sie die beiden Schrauben, bis sich die Kerben in vertikaler Stellung befinden. @ Lösen Sie den Handgriff, indem Sie diesen in der Mitte leicht nach unten drücken. Drücken Sie, bis beide Enden aus der Aussparung am Motor federn. Heben Sie das Abluftgitter und den Diffusor ab. Das Material zur Geräuschdämmung muß auf dem Motor verbleiben. # Entfernen Sie den vorhandenen Diffusor und montieren Sie den neuen Diffusor. Bringen Sie erneut das Gitter an. Anbringen des Handgriffs Plazieren Sie den Handgriff in der korrekten Position und verriegeln Sie diesen, indem Sie die Schrauben drehen, bis sich die Kerben in horizontaler Stellung befinden. DEUTSCH27 Schläuche und Rohre - alle Modelle R Schlauchanschluß Führen Sie die Bajonettkupplung in die Ansaugöffnung, durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln. Zum Entfernen des Schlauches führen Sie diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge aus. T Plastikschlauch und Plastikrohr ! Montieren des Schlauches am gebogenen Rohr. Schieben Sie den Schlauch in das geb. Rohr und drehen Sie diesen bis zum Einrasten der Verriegelungsstäbe. @ Entfernen des Schlauches vom gebogenen Rohr. Um eine Verstopfung problemlos zu entfernen, empfiehlt es sich, den Schlauch vom geb. Rohr zu entfernen. Drücken Sie wie abgebildet mit einem Schraubenzieher auf einen der Verriegelungsstäbe. Kippen Sie den Verriegelungsstab bis zum Auslösen. Wiederholen Sie den Vorgang am anderen Verriegelungsstab. Das gebogene Rohr läßt sich nunmehr vom Schlauch entfernen. Y Regulierung der Saugleistung am gebogenen Plastikrohr ! Die Saugleistung der Düse kann mit Hilfe des Schiebers am geb. Rohr eingestellt werden. Die stärkste Saugleistung wird dadurch erzielt, daß der Schieber zum Verschließen des Einlasses nach vorn geschoben wird. @ Bei der Reinigung von Bezügen und Vorhängen beispielsweise kann die Saugleistung durch das Zurückbewegen des Schiebers reduziert werden. U Gummi- oder Plastikschlauch mit gebogenem Rohr aus Stahl Falls entweder der Schlauch oder das geb. Rohr verstopft ist, läßt sich das geb. Rohr zwecks Entfernung der Verstopfung vom Schlauch abmontieren. Demontage Halten Sie den sich dem geb. Rohr am nächsten befindlichen Ring fest und führen Sie diesen durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen über das geb. Rohr. Montage Die Gummi-Muffe erleichtert die Arbeit und verlängert die Lebensdauer des Schlauches. (Wenn die Muffe zu fest wird, ist diese abzumontieren und an der Innenseite reichlich mit Schneiderkreide oder Talkumpuder zu bestreuen). ! Legen Sie die Gummi-Muffe auf eine flache Unterlage und drücken Sie einen Ring über den Kranz, bis dieser in die Rille der Gummi-Muffe paßt. @ Schieben Sie das gebogene Rohr durch das Verbindungsstück und ziehen Sie es so weit wie möglich durch. # Halten Sie das geb. Rohr mit der linken Hand nahe an der Gummi-Muffe fest und schieben Sie die Kugeltülle des Schlauches so weit wie möglich hinein. $ Drehen oder schieben Sie den zweiten Ring in die korrekte Position in der Kerbe der Gummi-Muffe. % Ziehen Sie in Pfeilrichtung, und der Schlauch ist montiert. I Montage der Ø50mm Rohre - Modell 82/83/625/626 ! Vor der Montage der Rohre und der Düse ist der Sicherungsring gegen den Uhrzeigersinn zu lösen . @ Daraufhin montieren Sie Rohr und Düse und drehen den Sicherungsring im Uhrzeigersinn fest. Zubehörteile NILFISK liefert ein breitgefächertes Sortiment an Rohren und Düsen sowohl für alltägliche Reinigungszwecke, für die Deckenreinigung als auch für spezielle Reinigungsaufgaben. Informationen die Zubehörteile betreffend entnehmen Sie bitte unseren Spezialbroschüren. O Schütteln des Filters - nur Modell 80P Der Gerät kann auch ohne Staubbeutel benutzt werden. In diesem Falle wird der Staub in den unteren Teil des Behälters geleitet, welcher wenn nötig zu entleeren ist. Zur Gewährleistung einer gleichbleibenden Saugleistung ist dafür zu sorgen, daß der Filter durch regelmäßiges Schütteln oder Staubsaugen jederzeit so sauber wie möglich ist. Der Filter sollte nicht gewaschen oder gebürstet werden. Aus- und Einbau des Motors - Modell 80P ! Halten Sie am Motorhandgriff fest und öffnen Sie die oberen Riegel. Heben Sie den Motor ab. @ Ziehen Sie den Filter an der blauen Bodenplatte heraus. Schütteln Sie den Filter vorsichtig hin und her. Während des Schüttelvorganges muß der Schlauch mit dem Behälter verbunden bleiben. Beim Einbau des Motors ist darauf zu achten, daß sich der Schalter direkt über der Ansaugöffnung des Behälters befindet, und daß die Steckerverbindung nach hinten gedreht ist. Aus- und Einbau des Motors - Modell 90C ! Nehmen Sie den Motor ab, indem Sie dessen Handgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen. Heben Sie den Motor ab. Der Filter kann nur durch ausklopfen oder absaugen gereinigt werden. @ Bauen Sie den Motor so ein, daß der Ein/Aus-Schalter sich mit dem am oberen Behälter aufgedruckten Ein/Aus- Schalter auf gleicher Linie befindet. Drehen Sie den Motor im Uhrzeigersinn, bis ein deutliches Klicken zu hören ist. Falls der Motor sich durch Drehen nicht in der korrekten Position verriegeln läßt, drücken Sie den roten Verriegelungsstab im Behälter in Pfeilrichtung. Entleeren des Behälters - Modell 80P/90C Nachdem der Filter gereinigt und der Schlauch abgenommen worden ist, lösen Sie die beiden Riegel und öffnen den Behälter. Heben Sie den oberen Teil ab und entleeren Sie den unteren Teil des Behälters. Schütteln - Modell 82/83 Zur Gewährleistung gleichbleibender Saugleistung muß der Filter so sauber wie möglich sein. Daher muß der Filter regelmäßig geschüttelt werden. Der Filter kann mehrmals geschüttelt werden, ehe eine Entleerung des Behälters nötig ist. Schalten Sie die Motoren ab. Schütteln Sie den Filter mehrmals mit Hilfe des Schüttelstabes. Der Schlauch muß während des Schüttelvorganges mit dem Behälter verbunden sein. Der Filter sollte nicht gewaschen oder gebürstet werden.28 Schütteln - Modell 625/626 Der Schüttelstab des Filters ist so weit wie möglich nach unten zu drücken, bis er automatisch auslöst und so das Filter-Schüttelgerät aktiviert. Normalerweise sind drei bis vier aufeinanderfolgende Bewegungen ausreichend. Der Filter darf weder gewaschen noch gebürstet werden. Reinigen Sie den Filter lediglich durch häufiges Schütteln oder Staubsaugen mit Hilfe eines anderen Saugers. Diese Maschine ist entweder mit einem Baumwoll- oder mit einem GORE-TEX-Filter ausgestattet. Manometer Der Staubsauger kann mit einem Manometer zum Anzeigen des Verstopfungsgrades des Hauptfilters versehen werden. Wenn sich die Nadel im roten Bereich befindet, müssen die Motoren ausgeschaltet und der Filter geschüttelt werden. Dieses ist bei festen Rohrsystemen von besonders großem Nutzen, da ein Leistungsabfall hier möglicherweise nicht sofort bemerkt wird. P Entleeren des Behälters - Modell 82 ! Schalten Sie die Motoren ab und schütteln Sie den Filter mehrmals mit Hilfe des Schüttelstabes. Der Schlauch bleibt angeschlossen. @ Mit Hilfe des Gummi-Stoppers stellen Sie den Schüttelstab in der höchsten Position fest. Entfernen Sie den Schlauch. # Zum Abnehmen des Staubbehälters lösen Sie die vier Bügel und öffnen diese so weit wie möglich. $ Entfernen Sie den oberen Behälter, die Motoren verbleiben weiterhin an Ort und Stelle. % Entleeren Sie den Staubbehälter. ^ Bringen Sie den oberen Behälter (komplett mit Motoren) erneut an, befestigen Sie die Bügel am Behälter. Drücken Sie den Schüttelstab nach unten. { Entleeren des Auffangbehälters - Modell 83/625/626 ! Schalten Sie die Motoren ab, der Schlauch bleibt angeschlossen. Schütteln Sie daraufhin den Filter wie im Abschnitt “Schütteln des Filters” beschrieben. @ Durch Anheben des Pedalbügels wird der Auffangbehälter zum Boden gesenkt und kann nun zur Beseitigung des aufgenommenen Inhalts entweder unter der Maschine herausgezogen werden, oder die Maschine kann nach vorn vom Behälter geschoben werden. # Nach dem Entleeren wird der Behälter erneut unter der Maschine angebracht, und zwar mit einem Handgriff nach hinten und nach unten drücken des Pedalbügels, wodurch der Behälter automatisch angehoben und in der korrekten Position festgestellt wird. } Saugen mit Staubbeutel - Modell 80P/90C Der Reiniger wird mit zweilagigen, selbst-positionierenden Staubbeuteln geliefert. Zum Abnehmen des Behälters lösen Sie die beiden Riegel und heben den oberen Teil mit der Motor/Filter-Sektion ab. Bringen Sie den Staubbeutel wie folgt an: ! Durchstechen Sie die Perforation des Staubbeutels und plazieren Sie diesen im unteren Behälter. @ Ziehen Sie die blaue Plastikscheibe des Staubbeutels mit beiden Händen über die Ansaugöffnung. $ Entfalten Sie den Staubbeutel sorgfältig. Bringen Sie den oberen Behälter wieder an und schließen Sie die beiden Riegel. Bitte beachten Sie: Die Saugleistung hängt von der Größe und der Qualität des Staubbeutels ab. Benutzen Sie lediglich originale Nilfisk- Beutel. Eine Beschränkung des Luftstroms infolge der Benutzung von Staubbeuteln anderer Marken als NILFISK kann zu einer Überhitzung des Motors samt Folgeschäden führen. q Saugen mit Staubbeutel - Modell 82/625/626 ! Um zu vermeiden, daß der Papierbeutel während des Betriebes der Maschine zerreißt, möchten wir empfehlen, den Beutel vor dem Installieren in der Maschine zu öffnen. Das kann durch ein vorsichtiges Öffnen der Falten (a) an beiden Seiten des Beutels geschehen, so daß der Querschnitt des Beutel annähernd quadratisch ist. @ Um ein Zerreißen des Beutels am Papierbeutel-Einlaß (b) zu vermeiden, drücken Sie vorsichtig ein und öffnen die Perforationen (c) im Papier des Beutels, direkt innerhalb der Öffnung der Gummidichtung des Beutels (d). # Installieren Sie den geöffneten Beutel im Staubbehälter, so daß der Einlaß des Papierbeutels (b) nach unten zum Boden des Behälters zeigt. Daraufhin ergreifen Sie die Kartonklappen (e) an beiden Seiten der Beuteldichtung mit beiden Händen und ziehen die Beuteldichtung (c) über den Tütenstutzen (g). Beginnen Sie am unteren Teil des Tütenstutzens und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig über den Tütenstutzen mit leicht schwingenden und drehenden Bewegungen, ziehen Sie die Dichtung bis zu den Rillen des Tütnstutzens. $ Wenn die Beuteldichtung an den Rillen des Tütenstutzens anliegt, falten Sie den genähten (h) Saum, damit dieser beim Schließen des Behälters nicht stört. Weiten Sie die Seiten des Beutels derart im Behälter aus, daß die obere Kante des Beutels mit den Seiten des Behälters abschließt. Staubbeutel-Systeme - alle Modelle Zur leichten Handhabung und hygienischen Entleerung sind verschiedene Arten von Entleerungs- und Staubbeutel- Systemen erhältlich. Einwegbehälter - nur Modell 83 Für gefährlichen Staub ist ein Einwegbehälter erhältlich. Nachdem der Behälter gefüllt ist, wird er mit einem Deckel und einem Sicherungsring verschlossen und kann nunmehr sicher entsorgt werden. w Abluftfilter - alle Modelle Abluftfilter werden benutzt, wenn absolut saubere Ausblasluft nötig ist. Der Abluftfilter wird anstelle des Diffusors auf den Motor montiert. Der Abluftfilter läßt sich problemlos montieren, und das Filterelement ist austauschbar. Der Abluftfilter wird sowohl mit einem speziellen Handgriff als auch mit einer Gebrauchsanleitung geliefert.29 e Zusatzgerät zum Blasen - nur Modell 80P/90C Montage Entfernen Sie den Diffusor mit dem Material zur Schalldämmung (siehe Seite 2). Bringen Sie den Blaseadapter 115620 an der Motor. Jeder Blaseadapter wird durch den Handgriff des Motors an Ort und Stelle gehalten. Bringen Sie das Zusatzgerät zum Blasen an den Motor- Blaseadaptern an. Vor dem Anschluß eines Schlauches überzeugen Sie sich bitte davon, daß dieser sauber ist - halten Sie das offene Ende des Schlauches für kurze Zeit bei laufenden Motoren an den Einlaß des Behälters, und schütteln Sie den Schlauch. r Schalldämpfer - alle Modelle Der Schallpegel des Staubsaugers ist niedrig. Falls ein noch niedrigerer Schallpegel erforderlich oder wünschenswert ist, läßt sich ein Schalldämpfer auf dem Motor montieren. Der Schalldämpfer wird anstelle der Diffusoren montiert (siehe Seite 4). Durch den Schalldämpfer wird das Motorengeräusch um weitere 4 dB reduziert, welches etwa 37% entspricht. Es ist lediglich möglich, zur gleichen Zeit entweder Abluftfilter, Zusatzgerät zum Blasen oder Schalldämpfer anzubringen. t Motor-Schutzfilter Für spezielle Filterzwecke kann der untere Teil des Motors mit einem Filter versehen werden. Dieser Filter ist in regelmäßigen Zeitabständen zu erneuern. y Feste Bodendüse - Modell 82/83/625/626 Die feste Bodendüse wird wie folgt am Behälter montiert: Kippen Sie den Scharnierhebel nach vorn. ! Der Feststift wird in der Kerbe in der Aufhängung angebracht, und Aufhängung und Bügel werden eingehängt. @ Der federbelastete Stift wird im Loch an der entgegengesetzten Seite des Behälterbügels angebracht. # Heben Sie die Düse, um den Schlauch an den Einlaß des Behälters anschließen zu können, den Bajo-Ring in dieSaugöffnung stecken und im Uhrzeigersinn drehen. Bei der Demontage ist der obige Vorgang in umgekehrter Reihenfolge auszuführen. Einstellen der Gummi-Sauglippen $ Der Abstand der Gummi-Sauglippen zum Boden sollte etwa 1 mm betragen, und das Einstellen geschieht mit Hilfe der beiden Fingerschrauben. % Während des Parkens oder des Transportes sollte die Düse vom Boden angehoben werden, indem der Düsenbügel in der zweiten Kerbe des Scharnierhebels plaziert wird. ^ Als Alternative ist ein Bürstensatz bestehend aus Bodenbürsten-Leisten erhältlich. Wartung Der Reiniger ist jederzeit an einem trockenen Ort abzustellen. Die Lager des Motors sind vorgeschmiert und für kontinuierliche Schwerstarbeit konzipiert. Je nach der Anzahl Betriebsstunden ist der Staubfilter zu erneuern. (Zur Reinigung des Behälters verwenden Sie bitte ein trockenes Tuch und eine geringe Menge Sprüh-Politur). Zwecks detallierter Informationen betreffend Wartung und Service setzen Sie sich bitte direkt mit NILFISK in Verbindung. Typenschild Die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen. Diese Informationen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um später darauf bezugnehmen zu können. Modellnummer Seriennummer Herstellungsjahr Stromspannung Fehlersuche

• Der Motor startet nicht - Eine Sicherung ist möglicherweise durchgebrannt und muß erneuert werden. - Das Kabel oder die Wandsteckdose ist möglicherweise defekt und muß inspiziert werden.

• Die Saugleistung ist reduziert - Der Staubbeutel ist möglicherweise gefüllt und muß erneuert werden, siehe Seite 4. - Der Behälter ist möglicherweise gefüllt und muß entleert werden, siehe Seite 3-4. - Der Filter ist möglicherweise verstopft und muß geschüttelt werden, siehe Seite 3-4. - Der Schlauch, das Rohr oder die Düse ist möglicherweise verstopft und muß gereinigt werden, siehe Seite 2-3.

• Der Motor verbleibt nicht an seinem Platz auf dem Behälter - nur Modell 90C - Der rote Verriegelungsstab im oberen Teil des Behälters steht in der falschen Stellung. Schieben Sie den Verriegelungsstab in Pfeilrichtung.30 FRANÇAIS

Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Dänemark +45 43 23 81 00 +45 43 43 77 00 erklären hiermit, daß: Staubsauger Nilfisk, Typ GM80P, GD90C, GM82, GS82, GM83, GS83, GM625, GM626 in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der folgenden Richtlinien des Rates ab 1995 hergestellt wurde: 73/23/EWG LV-directive (Niederspannungsrichtlinie) 89/336/EWG EMC-directive (EMV-Richtlinie) 89/392/EWG M-directive (Maschinenrichtlinie) Nilfisk-Advance A/S Jørgen Jensen Executive Vice-President NILFISK EG-Konformitätserklärung für Nilfisk Staubsauger Hersteller Anschrift Tel. Fax

DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN Leistungsaufnahme Motor W Leistungsaufnahme Motor, max. W Schutzklasse (Feucht., Staub) – Schutzklasse (elektrisch) – oder geerdet Luftmenge mit Schlauch l/Sek. Luftmenge ohne Schlauch l/Sek. Unterdruck kPa Saugleistung mit Schlauch W Saugleistung ohne Schlauch W Schalldruckpegel in 1,5m Abstand (ISO 11203) a) Staubsauger mit Schlauch dB(A)/20µPa b) Staubsauger ohne Schlauch dB(A)/20µPa Hauptfilterfläche, Baumwolle cm