FLSO125D - Waschmaschine Ardo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FLSO125D Ardo

A Temperaturwahltaste B Display C Sonderfunktionstaste H Taste Schleuderwahl I Taste Startverzögerung L Start-/Resettaste P Programm-/Gewebewahltaste

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE WASCHMASCHINE

1. Das Einfüllfenster öffnen. Die Wäsche locker in die Trommel einfüllen. (Wäschestücke

unterschiedlicher Größe wirken sich günstig auf die Waschwirkung aus und verteilen sich beim Schleudern besser).

2. Das Einfüllfenster mit leichtem Druck schließen, dabei darauf achten, dass keine Wäschestücke

3. Das Waschpulver mit gebremster Schaumentwicklung und den Weichspüler für Waschautomaten

in die entsprechenden Kammern der Waschmittelschublade füllen (siehe Kapitel “WASCHMITTEL” im Basishandbuch).

4. Die Waschmittelschublade schließen und dabei darauf achten, sie während des Maschinenbetriebes

nicht herauszuziehen, weil sonst Wasser austreten könnte.

5. Den Stecker der Waschmaschine mit trockenen Händen in die Steckdose stecken; nun kann nach

dem Einschalten der Maschine die Sprache der Displayanzeigen geändert werden, falls dies erwünscht ist. (siehe Kapitel “ÄNDERN DER SPRACHE DER DISPLAYMELDUNGEN”).

6. Die Wahltaste (P) so oft drücken, bis am Display die zu waschende Gewebeart angegeben wird;

neben der Taste leuchtet die entsprechende LED auf (siehe Absatz “PROGRAMMWAHL”).

7. 7 Mit den Tasten (A) und (H) können bei Bedarf die vom Gerät automatisch eingestellte Temperatur

und die Schleuderdrehzahl geändert werden.

8. Mit den speziellen Tasten (C) können die verschiedenen optionalen Funktionen programmiert

werden (siehe Absatz „SONDERFUNKTIONEN”).

9. Falls diese Funktion gewünscht wird, die Taste (I) drücken (siehe Absatz

“STARTVERZÖGERUNG”).

10. Die Taste (L) drücken, um den Waschgang zu beginnen (siehe Absatz “START UND

11. Am Ende des Waschgangs erscheint am Display zirka eine Minute lang die Meldung END, dann

verlöscht es (siehe Absatz “ DISPLAYFUNKTION”).

12. Mit trockenen Händen den Gerätestecker ausstecken.

13. Das Einfüllfenster öffnen und die Wäsche entnehmen.

14. Den Wasserhahn schließen.

WASCHGANG: Das System Easy Logic II passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromverbrauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Maschine stellt sich automatisch auf halbe Füllung oder Teilfüllung, ohne irgendwelche Einstellungen.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE WASCHMASCHINE

DISPLAYFUNKTION: ENGLISHselect your program ÄNDERN DER SPRACHE DER DISPLAYMELDUNGEN: PROGRAMMWAHL: Für die Programmwahl drückt man die Wahltaste (Abb. 5); bei jedem Tastendruck leuchtet die der jeweiligen Gewebeart entsprechende LED auf und am Display ers- cheinen die von der Waschmaschine für diese Gewebeart empfohlenen optimalen Werte (Abb. 6). Nachdem die gewünschte Einstellung gefunden wurde genügt es, die Starttaste zu drücken, um den Waschgang zu beginnen; bei Bedarf kann man die Temperatur oder die Schleuderdrehzahl ändern bzw. Sonderfunktionen programmieren, sofern diese mit dem eingestellten Pro- gramm kompatibel sind (siehe PROGRAMMTABELLE). Auf jeden Fall erscheinen alle durchgeführten Änderungen am Display. Bei Drücken der Starttaste, wird der Name des Pro- gramms gemeinsam mit Angabe der gerade ablaufenden Programmphase angezeigt (VORWÄSCHE, HAUP- TWÄSCHE, SPÜLEN, SCHLEUDERN, ENDE) (Abb. 7). Am Ende des Programms wird die Waschzeit annulliert und am Display erscheint die Meldung ENDE (Abb. 8). Jetzt kann das Einfüllfenster aufgemacht werden.

Gleichzeitig die Taste „Startverzögerung“ und die Taste „zusätzlicher Spülgang“ drücken (Abb. 2). Nun die Taste „Startverzögerung“ so oft drücken (wie am Display angegeben), bis die gewünschte Sprache angezeigt wird (Abb. 3). Nach Einstellung der gewünschten Sprache die Wahl durch Drücken der Wahltaste bestätigen (Abb. 4). N.B. Die einstellbaren Sprachen sind: (IT) (GB) (NL) (FR) (ES) (PT) (DE). Sobald die Maschine an das Netz angeschlossen wird, schaltet sich das Display ein und zeigt die Meldungen in der Default-Sprache an. Sofern keine Einstellung vorgenommen wird, schaltet es sich nach einer Minute automatisch wieder ab, und geht wieder an, wenn irgendeine Taste des Bedienfelds betätigt wird. Während des Betriebs der Waschmaschine bleibt es stän- dig eingeschaltet und zeigt die laufende Waschgangphase, die aktuellen Einstellungen und die noch verbleibende Waschzeit an. Wird der Waschgang beendet oder unterbrochen, schaltet es sich eine Minute nach der Meldung ENDE oder EINFÜLLFENSTER OFFEN ab. ENGLISH

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE WASCHMASCHINE

SONDERFUNKTIONEN: SCHLEUDERN UND SPÜLEN: Zum Spülen oder zum nur Schleudern der Wäsche wie folgt vorgehen: Die Wahltaste so oft drücken, bis alle LEDs um sie herum verlöschen, und am Display die beiden Pfeile erscheinen (Abb. 9).Bei Drücken der Schleuderwahltaste führt das Gerät ledi-glich ein Schleuderprogramm durch (Abb. 10). Mit derselben Taste kann auch die Schleuderdrehzahl eingestellt werden. Danach zum Starten des Programms die Starttaste drücken (Abb. 11).Bei Programm-Ende erscheint am Display die Meldung ENDE. Wird hingegen die Spültaste gedrückt (Abb. 12), führt die Waschmaschine ein Programm mit Spülgängen und Endschleudern durch. In diesem Fall kann man mit derselben Taste die Anzahl der durchzuführenden Spülgänge einstellen; mit der Schleuderwahltaste kann die passende Schleuderdrehzahl programmiert werden. Zum Starten des Programms wird die Taste START gedrückt; bei Programm-Ende erscheint am Display die Meldung ENDE.NB: für die Programme für “Baumwolle” und “Synthetikgewebe” ist die am Display angezeigte Programmdauer als rein hinweisend anzusehen. Dies hängt nämlich von verschiedenen Faktoren ab, wie Temperatur und Druck des zulaufenden Wassers, sowie von der Menge der in die Trommel eingefüllten Wäsche. Während des Waschgangs passt die Elektronik der für das gewählte Programm erforderliche Zeit automatisch diesen Faktoren an. Auf diese Weise werden bessere Ergebnisse in optimaler Zeit erhalten.

WAHL DER TEMPERATUR: Die Maschine verfügt über einen großen Bereich von Temperaturen, die je nach Programm vor dem Waschgang eingestellt werden können. Für die Änderung der Temperatur genügt es, die Taste (A) so oft zu drücken, bis der gewünschte Wert erreicht ist (Abb. 15). Soll eine Kaltwäsche durchgeführt werden, muss diese Taste solange gedrückt gehalten werden, bis das Symbol (Abb. 16) erscheint.

SCHLEUDERNSCHLEUDERNZeit bis zum EndeSCHLEUDERN

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE WASCHMASCHINE

WAHL DER SCHLEUDERDREHZAHL: Die Maschine bietet mehrere Schleuderdrehzahlen, die je nach Programm vor dem Waschgang eingestellt werden können. Für die Änderung der Schleuderdrehzahl genügt es, die Taste (H) so oft zu drücken, bis der gewünschte Wert erreicht ist (Abb. 17).Um die Schleuder auszuschließen, dieselbe Taste solange gedrückt halten, bis am Display das Schleudersymbol und “00”erscheint (Abb. 18).STARTVERZÖGERUNG:Die Waschmaschine verfügt über eine Startverzögerung, die es ermöglicht, das Waschprogramm bis zu maximal 16 Stunden später zu starten. Bei jedem Druck auf die Taste erscheinen am Display die Stunden von 1 bis 16.Nachdem das gewünschte Programm selektiert wurde die Startverzögerungstaste drücken, um den Beginn des Waschprogramms zu verzögern. Es erscheint das Uhren-Symbol, neben dem die Stunden von 1 bis 16 angezeigt werden.Nachdem die Startverzögerung eingegeben wurde, Start drücken, um den Waschgang zu beginnen. Der Name des Programms wird angezeigt.Nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit erscheint anstelle des Uhren-Symbols die Meldung “Zeit bis Ende” und das Waschprogramm beginnt.Wurde die Startverzögerung irrtümlich eingestellt und soll die Programmierung annulliert werden, genügt es die entsprechende Taste solange zu drücken, bis das Uhren-Symbol verschwindet und erneut die Aufschrift “Zeit bis Ende” erscheint.

NB: die höchste Schleuderdrehzahl hängt vom Modell ab und ist in der Tabelle der technischen Merkmale angegeben. Die empfohlene Schleuderdrehzahl ist jene, die im Augenblick der Programmwahl automatisch angezeigt wird.KONTROLLE DER GLEICHMÄSSIGEN WÄSCHEVERTEILUNG BEIM SCHLEUDERNDieses Gerät ist mit einem elektronischen Kontrollsystem für die korrekte Verteilung der Wäsche ausgestattet. Vor Beginn des Schleudergangs bewirkt dieses System, dass die Wäsche in der Trommel möglichst gleichmäßig verteilt wird. Ist die Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt, wird die Drehzahl beim Endschleudern aus Sicherheitsgründen automatisch reduziert.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE WASCHMASCHINE

SONDERFUNKTIONEN UNTERBRECHEN EINES WASCHGANGS: Soll der Waschgang nach dem Start geändert oder unter- brochen werden, dazu wie folgt vorgehen: die Taste START zirka 5 Sekunden lang drücken; am Display erscheinen die Meldungen PAUSE und WASCHGANG-ENDE. Nun können alle Funktionen geändert werden, mit Ausnahme der bereits von der Waschmaschine durchgeführten; soll be- ispielsweise die Vorwäsche annulliert werden, wenn diese bere- its durchgeführt wurde, ist die Taste nicht mehr aktivierbar. Dasselbe gilt für die Temperatur, wenn nämlich beispiel- sweise die Temperatur im Inneren des Gerätes zum Zeit- punkt der Unterbrechung 70°C beträgt, wird eine Tempera- tureinstellung auf 40° logischerweise nicht akzeptiert. Auf jeden Fall ist es möglich am Display zu überprüfen, ob die Änderung akzeptiert wurde oder nicht. Wurde die Änderung akzeptiert, erscheint am Display die Schrift START DRÜCKEN, UM ZU BESTÄTIGEN. Nach dem Drücken der Taste wird der Waschgang mit den eingegebenen Änderungen fortgesetzt. Möchte man hingegen das Waschprogramm unterbrechen, die Taste STARTVERZÖGERUNG drücken, die in diesem Fall die Funktion für ZYKLUSENDE erfüllt. Die Maschine pumpt das Wasser ab (ist die Temperatur höher als 60° läuft aus Sicherheitsgründen zuvor kaltes Wasser in die Maschine, um die Temperatur zu senken und am Display erscheint die Meldung “ABKÜHLUNG”). In der Folge erscheint am Display nach ca. 10 Minuten die Meldung EINFÜLLFENSTER OFFEN. Zum erneuten Starten des Waschgangs muss die Maschine neu programmiert werden, indem das gewünschte Programm mit allen gewünschten Optionen selektiert wird; danach erneut die Taste START drücken. Wenn sich die Maschine in Pause befi ndet und keine Änderung durchgeführt wird, läuft sie nach zwei Minuten automatisch wieder an.

0:00 N.B.: Wir empfehlen diese Funktion nur wenn unbedingt erforderlich zu verwenden und sofern der Waschzyklus erst vor kurzem begonnen hat. INTENSIV-PROGRAMM – STOPP MIT WASSER: Die Waschmaschine ist so programmiert, dass die Wäsche in der kürzestmöglichen Zeit optimal gewaschen wird. Möchte man die Wa- schdauer für sehr widerstandsfähige oder sehr schmutzige Gewebe trotzdem verlängern, die Taste “INTENSIV-WÄSCHE” drücken. Je nach eingestelltem Programm wird die Zeit um zirka 20-30 Minuten verlängert. Wurde die Taste irrtümlich gedrückt, kann die Wahl durch erneutes Drücken derselben Taste annulliert werden. Die Funktion „Stopp mit Wasser“ ist an die Handwäsche gebunden. Um diese Funktion zu erzielen, genügt es die in der Abbildung dargestellte Taste zu drücken (Abb.27). Am Display erscheint das Symbol

Die Maschine stoppt nach dem letzten Spülgang. Das Symbol blinkt und am Display erscheint die Meldung ”STARTTASTE DRÜCKEN”. Nach Betätigung der Starttaste wird das eingestellte Programm bis zum Ende des Waschgangs fortgesetzt.

Zeit bis zum EndeBAUMWOLLESTARTZeit bis zum EndeDRÜCKENZU BESTÄTIGENZeit bis zum Ende OFFENEINFÜLLFENSTER20 SM2378 SONDERFUNKTIONEN

PROGRAMMTABELLE VORWÄSCHE – KNITTERSCHUTZ: Bei einmaligem Drücken der Taste wird die VORWÄSCHE erhalten (Abb. 27): es erfolgt ein kurzer Waschgang mit ei- ner Höchsttemperatur von 40°C und einer Dauer von cirka 10 Minuten (siehe “PROGRAMMTABELLE”, um festzustel- len, bei welchen Programmen diese Funktion aktiv ist). Bei zweimaligem Drücken der Taste läuft das Pro- gramm KNITTERSCHUTZ ab (Abb. 28): am Ende des Waschgangs dreht sich die Trommel für weitere 30 Minuten und vermindert so das Zerknittern der Wäsche. Bei dreimaligem Drücken der Taste werden beide Funktionen erhalten (Abb. 29). Das viermalige Drücken der Taste annulliert beide Funktionen (Abb. 30).

ZUSÄTZLICHE SPÜLGÄNGE: Die Waschmaschine wurde für möglichst niedrigen Was- serverbrauch konzipiert. Falls am Ende eines Waschgangs Waschmittelrückstände festgestellt werden, können mit dieser Taste je nach dem eingestellten Programm 1 bis 3 zusätzliche Spülgänge programmiert werden (siehe Programmtabelle): - bei ein- bis dreimaligem Drücken der Taste führt die Maschine 1 bis 3 zusätzliche Spülgänge aus;

Die Verwendung der Sonderfunktionen hängt vom eingestellten Programm ab. Aus diesem Grund kann die Taste nicht aktiviert werden, wenn die Funktion beim gewünschten Programm unzulässig ist (siehe PROGRAMMTABELLE). = Antibakterielles Programm. # Referenzprogramm zur Energieklassifi zierung gemäß Norm EN60456 bei höchster Schleu- derdrehzahl und gedrückter Energiespartaste.

• Anmerkung für Prüfi nstitute: Kurzprogramm mit halber Füllung AKTIVIERTE FUNKTIONWAHLWEISE BEI GEDRÜCKTER TASTE FÜR VORWÄSCHEDEAKTIVIERTE FUNKTIONBAUMWOLLEBAUMWOLLE BAUMWOLLE BAUMWOLLE BAUMWOLLE

ÄHLERBETRIEBS-TEMPERA-TURENGEWEBEARTWASCH-SYMBOLStark verschmutzte Weißwäsche ausBaumwolle, auch mit organischenFlecken. ür stark verschmutzte Bettlaken,Oberhemden, Tischwäsche ausbeständigen GewebenPer camicie, tovaglie,tovaglioli in tessuto resistente,sporco normale.Strapazierfähige Weiß- undBuntwäsche, stark verschmutztEmpfindliche Buntwäsche, leichtverschmutzt BET ÄTIGTE TASTENBAUMWOLLEFarbechte Synthetikgewebe, starkverschmutzt KALTW

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa Breite cm: Höhe cm: Tiefe cm: Abmessungen: Max. Schleuderdrehzahl: (U/min)Empfohlene max.Füllmenge:WasserdruckMax. Leistungsaufnahme / Elektroanschluss siehe Typenschild MODELL DAILY YNTHETIKGEWEBE KURZPROGR AMM HANDW ÄSCHE ABPUMPEN UND SCHLEUDERN

ÜLGÄNGE KALTW ÄSCHE DAILYDAILY YNTHETIKGEWEBE YNTHETIKGEWEBE

WOLLE WOLLEWOLLE YNTHETIKGEWEBE YNTHETIKGEWEBE Empfindliche Baumwollgewebe, Viskose und empfindliche Mischgewebe Nicht farbechte Synthetikgewebe, leicht verschmutzt Empfindliche Baumwollgewebe, Viskose und empfindliche Mischgewebe

Empfindliche Baumwollgewebe, Viskose und empfindliche Mischgewebe Nicht farbechte Synthetikgewebe, leicht verschmutzt Nicht farbechte Synthetikgewebe, leicht verschmutzt Wolle, Seide und empfindliche Mischgewebe, waschmaschinenfest. Nicht farbechte Synthetikgewebe, leicht verschmutzt Nicht farbechte Synthetikgewebe, leicht verschmutzt Waschmaschinenf este Wolle Waschmaschinenfeste Wolle Waschprogramm zum Sp ülen und Auffrischen von Wäsche Abpumpen und Endschleudern Handwaschbare Gewebe Kurzw äsche von zirka 35-40 Minuten für leicht verschmutzte Gewebe. KALTW ÄSCHE KALTW ÄSCHE ZU VERWENDENDE WASCHMIT- TELKAMMERN PROGRAM-

ÜCKTER TASTE FÜR VORWÄSCHE

DEAKTIVIERTE FUNKTION *** Das Programm “Wollwaschgang” dieser Waschmaschine wurde von Woolmark zum Waschen von Kleidungsstücken aus Wolle mit dem Pfl egehinweis “Maschinenwaschbar” der Marke The Woolmark Company zugelassen. Die eingenähten Pfl egehinweise und die Anweisungen des Herstellers der Waschmaschine befolgen. (Nr. Zert. M0402-M0403-M0404-M0405).SM2378