FLSO125D - Máquina de lavar Ardo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FLSO125D Ardo

SINT ÉTICOS SINT ÉTICOS

A Botão selector de temperatura B Display C Botão para funções opcionais H Botão selector de centrifugação I Botão de início diferido L Botão start/reset P Botão selector de programas/tecidos

1. Abra a porta da máquina. Introduza a roupa bem aberta no tambor, sem a comprimir. (Peças de

roupa de dimensões diversas reforçam o efeito da lavagem e distribuem-se melhor durante a centrifugação).

2. Feche o óculo, exercendo uma ligeira pressão e tendo o cuidado de se certifi car de que não fi ca

roupa presa entre a porta e a borracha de vedação.

3. Deite detergente em pó pouco espumoso e amaciador para máquinas de lavar roupa automáticas

nos compartimentos respectivos (ver capítulo “UTILIZAÇÃO DE DETERGENTES” do manual de instruções de base)

4. Feche a gaveta dos detergentes, tendo o cuidado de não a abrir durante o funcionamento da

máquina, para evitar que saia água.

5. Com as mãos perfeitamente secas, ligue a fi cha da máquina na tomada de corrente. Agora, quando

ligar a máquina pode alterar o idioma do display, se for necessário. (ver capítulo “COMO MUDAR O IDIOMA DO DISPLAY”).

6. Prima o botão selector (P) até aparecer no display o tipo de tecido que deseja lavar. À volta do

botão também se acenderá o led correspondente (ver parágrafo “COMO SELECCIONAR O PROGRAMA”).

7. Utilizando as teclas (A) e (H) é possível alterar, se for necessário, os valores de temperatura e

centrifugação já programados automaticamente pela máquina.

8. Utilizando os botões próprios (C), poderá programar as várias funções de opção disponíveis (ver

parágrafo “FUNÇÕES ESPECIAIS”).

9. Prima, se desejar, o botão (I) (ver capítulo “INÍCIO DIFERIDO”).

10. Prima o botão (L), para dar início ao ciclo de lavagem (ver parágrafo “START E DISPLAY”).

11. Concluída a lavagem, aparecerá no display a palavra END, durante cerca de um minuto, que

depois se apaga (ver parágrafo “FUNCIONAMENTO DO DISPLAY”).

12. Com as mãos perfeitamente secas, desligue a fi cha da máquina de lavar roupa da tomada de

13. Abra a porta do tambor e retire a roupa.

14. Feche a torneira de introdução de água.

CICLO DE LAVAGEM: O sistema Easy Logic II diminui automaticamente o tempo de lavagem e os consumos de água e energia em função da quantidade de roupa introduzida na máquina. A máquina defi nirá automaticamente o ciclo de lavagem para meia-carga ou para cargas incompletas, sem necessitar de qualquer intervenção por parte do utilizador.

INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA FUNCIONAMENTO DO DISPLAY: ENGLISHselect your program COMO MUDAR O IDIOMA DO DISPLAY: COMO SELECCIONAR O PROGRAMA: Para seleccionar o programa é necessário premir a tecla de selecção (fi g. 5). Sempre que a tecla for premida, a luz-piloto que corresponde ao tipo de tecido selecciona- do acende-se e aparecem no display os valores ideais seleccionados pela máquina, para o tipo de tecido em questão (fi g. 6). Uma vez encontrada a programação desejada, é sufi - ciente premir o botão start para começar a lavagem. Se não, é possível alterar a temperatura e a velocidade de centrifugação de acordo com as necessidades próprias, ou activar outras funções de opção, desde que estas sejam compatíveis com os programas defi nidos (ver TABELA DE PROGRAMAS). Em todo o caso, aparecerão sempre no display todas as alterações realizadas. Premindo a tecla start, o nome do programa apare- cerá evidenciado juntamente com a indicação da fase de programa em execução no momento da operação (PRÉ-LAVAGEM, LAVAGEM, ENXAGUAMENTO, CENTRIFUGAÇÃO, FIM) (fi g. 7). No fi m do programa, o tempo regressa a zero e aparece escrito no display a palavra FIM (fi g. 8). Nesta altura, é possível abrir a porta do tambor. Prima, simultaneamente, os botões de início diferido e enxaguamento (fi g.2). Nesta altura, carregue várias vezes no botão de início diferido (como indicado no display), até ver o idioma desejado (fi g 3). Após ter defi nido o idioma desejado confi rme, premindo a tecla de selecção (fi g. 4). N.B. Os idiomas que poderá escolher são: (IT) (GB) (NL) (FR) (ES) (PT) (DE). Quando a máquina é ligada à rede eléctrica, o display da máquina acende-se, mostrando o texto escrito no idioma predefi nido. Se não for feita qualquer selecção no prazo de um minuto, apagar-se-á automaticamente e voltará a acender-se logo que for premido qualquer botão do painel de comandos. Durante o funcionamento, o display manter-se-á constantemente aceso, indicando a fase de lavagem, as opções escolhidas e o tempo que falta para a conclusão do programa. Concluído ou interrompido o ciclo, apagar-se-á após um minuto do aparecimento da mensagem FIM ou ÓCULO ABERTO. ENGLISH

PRÉ-LAVAGEM tempo restante ALGODÃO FIM ALGODÃO ALGODÃO38 SM2378

INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA FUNÇÕES ESPECIAIS: CENTRIFUGAÇÃO E ENXAGUAMENTO: Para o enxaguamento, ou unicamente para centri-fugar a roupa, é necessário seguir as instruções seguintes: Premir várias vezes o botão selector, até todos os leds à volta dele se apagarem e aparecerem no display as duas setas (fi g. 9).Premindo o botão selector de centrifugação, a máquina executará apenas um programa de centrifugação (fi g. 10). Manobrando o mesmo botão é possível ajustar a velo-cidade. Para iniciar o programa, prima a seguir o botão start (fi g. 11).No fi m do programa aparecerá no display a palavra FIM. Se for premido o botão de enxaguamento (fi g. 12), a máquina realizará um programa com enxaguamentos e centrifugação fi nal. Neste caso, sempre com o auxílio do mesmo botão, é possível defi nir o número de enxaguamentos a realizar e, com o botão selector de centrifugação, programar a velocidade mais indicada. Para dar início ao programa, é necessário premir o botão START. No fi m do programa, aparecerá no display a palavra FIM.Nota: Para os programas “Algodão” e “Sintéticos”, a duração do ciclo de lavagem indicada no display é puramente indicativa. Na verdade, pode ser infl uenciada por vários factores, como temperatura, pressão de entrada da água ou quantidade de roupa introduzida no tambor. Durante a lavagem, o sistema electrónico da máquina modifi cará, automaticamente, o tempo necessário para o ciclo programado em função destes factores. Desta maneira obtêm-se melhores resultados em menos tempo.

TEMPERATURA VARIÁVEL: A máquina dispõe de uma vasta gama de temperaturas que o utilizador pode seleccionar antes de dar início ao programa, de acordo com este (ver “TABELA DE PROGRAMAS”).Para alterar a temperatura é sufi ciente premir o botão (A) até obter o valor desejado (fi g. 15). Se desejar fazer uma lavagem a frio, é necessário manter pre-mido o mesmo botão até aparecer o símbolo (fi g. 16).

CENTRIFUGAÇÃOCENTRIFUGAÇÃO

tempo restante CENTRIFUGAÇÃO ENXAGUAMENTO ENXAGUAMENTO ENXAGUAMENTO39 SM2378

INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA CENTRIFUGAÇÃO VARIÁVEL: A máquina dispõe de uma vasta gama de velocidades de centrifugação que o utilizador pode seleccionar antes de dar início ao programa, de acordo com este. Para alterar a velocidade de centrifugação é sufi ciente premir o botão (H) até obter o valor desejado (fi g. 17). Se desejar excluir a centrifugação, é necessário manter premido o mesmo botão até aparecer no display o símbolo da centrifugação e “00”(fi g. 18).INÍCIO DIFERIDO:A máquina dispõe de uma função que permite adiar o arranque do programa de lavagem até um máximo de 16 horas. Cada vez que se carregar no botão, aparece no display um número de horas que varia entre 1 e 16.Depois de ter seleccionado o programa desejado, prima o botão de início diferido para adiar o início da lavagem. Aparece o símbolo do relógio ao lado qual serão indicadas as horas, de 1 a 16. Após ter programado o tempo de adiamento do arranque, prima start para começar o ciclo. Aparecerá evidenciado o nome do programa.Decorrido o tempo de diferimento defi nido, em vez do símbolo do relógio, aparecerá escrito “tempo restante” e o sistema dará início à lavagem.Se o início diferido tiver sido defi nido por engano e se de-sejar cancelar a programação, é sufi ciente premir o botão correspondente até o símbolo do relógio desaparecer e voltar a aparecer a indicação “tempo restante”.

N.B.: A velocidade máxima de centrifugação varia segundo os modelos de máquina e está indicada no quadro de características técnicas. A velocidade máxima de centrifugação recomendada é a que aparece automaticamente indicada na altura em que é feita a selecção do programa.VERIFICAÇÃO DO EQUILÍBRIO DA CARGA DURANTE A CENTRIFUGAÇÃOEste aparelho está equipado com um sistema de controlo electrónico especial, para equilibrar a carga de roupa dentro do tambor. Antes de começar a fase de centrifugação, este sistema intervém, para distribuir a roupa no interior do tambor o mais uniformemente possível. Se o peso da roupa no tambor estiver mal distribuído o sistema in-tervém, diminuindo automaticamente a velocidade de centrifugação, por motivos de segurança.

COMO INTERROMPER UM CICLO DE LAVAGEM: Se o utilizador desejar alterar ou interromper o ciclo de lava- gem após iniciado, terá de realizar as operações seguintes: manter premido o botão START durante cerca de 5 segundos. No display aparecerá escrito PAUSA e FIM DE CICLO. Nesta altura, é possível modifi car todas as funções, excepto as já realizadas pela máquina. Por exemplo, se se desejar cancelar a pré-lavagem mas ela já tiver sido realizada, o respectivo botão já não estará activo. O mesmo acontecerá com a temperatura. Por exemplo, se na altura de interrupção a temperatura no interior da máquina for de 70ºC, é óbvio que não será aceite o pedido de a pôr a 40°. Em todo o caso, é possível verifi car através do display se a alteração é ou não aceite pelo sistema. Se a alteração tiver sido aceite, aparece no display a mensagem PREMIR START PARA CONFIRMAR. Após premir o botão, a lavagem prosseguirá de acordo com as alterações programadas. Se em vez disso desejar interromper a lavagem, é ne- cessário premir o botão INCÍCIO DIFERIDO que, neste caso, tem a função de FIM DE CICLO. A máquina despejará a água (se a temperatura for su- perior a 60°, a máquina carregará água fria para baixar a temperatura, por motivos de segurança, e no display aparecerá escrito “ARREFECIMENTO”). Cerca de 10 minutos mais tarde, reaparecerá escrito no display ÓCULO ABERTO. Para recomeçar o ciclo de lavagem é necessário reprogramar a máquina, seleccionando o programa de- sejado com todas as opções possíveis, e premir de novo o botão START. Se a máquina estiver em pausa e não for feita qualquer alteração, o funcionamento reiniciará automaticamente, ao fi m de dois minutos.

0:00 N.B.: Aconselha-se utilizar esta função apenas em casos excepcionais de verdadeira neces- sidade, e somente se o ciclo de lavagem tiver começado há pouco tempo. LAVAGEM INTENSIVA - STOP COM ÁGUA: A máquina de lavar roupa foi programada para lavar roupa da melhor maneira e no menor tempo possível. Contudo, se se desejar aumentar o tempo de lavagem, para tecidos muito resistentes ou muito sujos, é necessário premir o botão “LAVAGEM INTENSIVA”. O tempo aumentará cerca de 20-30 minutos, dependendo do programa defi nido. Se o botão for premido por engano, para canelar a selecção é sufi ciente carregar novamente no mesmo botão. A paragem com água está ligada à lavagem à mão. Para activar esta função, é sufi ciente premir o botão indicado na fotografi a (fi g. 27). No display aparece o símbolo

A seguir ao último enxaguamento, a máquina pára. O símbolo começa a piscar e no display pode ler-se a indicação “ PREMIR O BOTÃO START”. Uma vez activado o botão start, o programa defi nido prossegue até o ciclo se concluir.

Prima o botão uma vez, para fazer a PRÉ-LAVAGEM (fi g. 27): o sistema realizará uma lavagem curta à tempe- ratura máxima de 40°C, que durará cerca de 10 minutos (ver “TABELA DE PROGRAMAS” para verifi car com que programas é que a função está activada). Prima o botão duas vezes, para realizar o programa ANTI-RUGAS (fi g. 28): no fi m do ciclo de lavagem a má- quina continua a rodar durante trinta minutos, para reduzir as rugas da roupa. Prima o botão três vezes, para realizar as duas funções (fi g. 29). Prima o botão quatro vezes, para cancelar as duas funções (fi g. 30).

ENXAGUAMENTO COMPLEMENTAR: A máquina de lavar roupa foi construída de modo a con- sumir o mínimo de água possível. No caso de se notarem resíduos de detergente no fi m do ciclo, se se premir este botão a máquina fará 1 a 3 enxaguamentos complemen- tares, em função do programa seleccionado (ver tabela de programas): - Se o botão for premido de 1 a 3 vezes, a máquina realizará de 1 a 3 enxaguamentos complementares;

A utilização das funções de opção depende do tipo de programa seleccionado. Por isso, se a função não for aceite pelo programa não é possível activar o botão (ver TABELA DE PROGRAMAS). = Programa antibacteriano. # Programa de referência para classifi cação energética, de acordo com a norma EN60456, com velocidade máxima de centrifugação e botão de lavagem forte seleccionados.

• Nota para institutos de verifi cação : programa breve com metade da carga máx. FUN ÇÃO ACTIVADADE OPÇÃO COM O BOTÃO DE PRÉ-LAVAGEM PREMIDO FUN

ÇÃO NÃO ACTIVADAALGOD

FUNCIONAMENTOTIPOS DE TECIDO

ÍMBOLOS ETIQUETATecidos brancos de algodão muitosujos com nódoas, mesmo denatureza orgânica.Para lençóis, camisas, toalhas demesa e guardanapos de tecidoresistente e muito sujos.Para camisas, toalhas de mesa,guardanapos de tecido resistente,sujidade normal.Tecidos resistentes brancos e de cor,muito sujos.Tecidos de cores delicadas, roupa poucosuja. BOT ÕES ACTIVADOSALGOD Tecidos sintéticos de coresresistentes, muito sujos. FRIO

min. 0,05 MPa - máx. 1 MPa Largura cm: Altura cm: Profundidade cm: Dimensões: Centrifugação máx: (rpm)Carga máximaaconselhada durantea lavagem:Pressão de águaPotência máx. absorvida/ Ligação eléctrica ver placa de características MODELO

DESCARGA E CENTRIFUGA ÇÃO ENXAGUAMENTO COLD

ã, seda e mistos delicados laváveis na máquina Tecidos sint éticos de cores delicadas, pouco sujos. Tecidos sint éticos de cores delicadas, pouco sujos. Tecidos de l ã laváveis na máquina

ã lavável na máquina Lavagem para enxaguar e refrescar a roupa. Descarga e centrifuga ção final. Tecidos lav áveis à mão. Lavagem r ápida em cerca de 35-40 minutos, para tecidos pouco sujos. COLD COLD DIVIS ÕES

ETIQUETA BOT ÕES ACTIVADOS FUN ÇÃO ACTIVADA DE OP ÇÃO COM O BOTÃO DE PRÉ-LAVAGEM PREMIDO FUN

SINTÉTICOSSINTÉTICOSSINTÉTICOSSINTÉTICOS

*** O programa “ciclo de lã” desta máquina de lavar roupa foi aprovado pela Woolmark, para lavagem da roupa de lã com a marca da The Woolmark Company e com etiqueta “lavável na máquina de roupa”. Siga as instruções dadas na etiqueta cosida na roupa e as indicações do fabricante da máquina. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).SM2378