BCH6ALL - Besen BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BCH6ALL BOSCH

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenD 0911 70 440 040A 0810 550 511CH 0848 840 040

5f¤qG*8K2 Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- brauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haus- halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die- ser Gebrauchsanweisung verwenden. Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden für: das Absaugen von Menschen oder Tieren. das Aufsaugen von: − gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen. − feuchten oder flüssigen Substanzen. − leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. − Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungs- anlagen. − Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original- Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi- nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -Son- derzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ih- res Staubsaugers sicherstellen.

Hinweis: Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita- tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzu- behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch die Verwendung derartiger Produkte verursacht wur- den. Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den aner- kannten Regeln der Technik und den ein- schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah- ren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan- den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie- len. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Plastiktüten und Folien sind außer Reich- weite von Kleinkindern aufzubewahen und zu entsorgen. >= Es besteht Erstickungsgefahr! Sachgemäßer Gebrauch Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Lade- kabel verwenden. Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen. Um die Kapazität des Akkus optimal nutzen zu können, sollte das Gerät bei Raumtemperatur gelagert und be- trieben werden. Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C und über 40°C aus. Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen. >= Gerät kann beschädigt werden! Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopf- nähe. => Es besteht Verletzungsgefahr! Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und durch Original-Ladekabel ersetzen. Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Ladekabel vom Netz zu trennen. Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen. Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen. Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au- torisierten Kundendienst durchgeführt werden. In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren: − wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen ist − wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt ist. Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. de3 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben. Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig- net. =>Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädi- gung des Gerätes führen. Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird. Aus Sicherheitsgründen, um Akku und Motor zu schüt- zen, ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz aus- gestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warm werden, schaltet das Gerät automatisch ab. Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen, bevor es wieder einsatzbereit ist. Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä- digung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir, die Verpackung für Transportzwecke aufzubewahren. Batterien Ihr Gerät ist mit Lithium Ionen Akkus ausgestattet, die aus Sicherheitsgründen nur professionellen Reperatur- Fachleuten zugänglich sind. Bitte wenden Sie sich zum Austausch der Akkus an das nächstgelegene Kundendienstcenter oder den autori- sierten Fachhändler. Hinweise zur Entsorgung Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be- schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver- packungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. Altgerät Dieses Gerät enthält wieder aufladbare Lithium Io- nen Akkus. Deshalb darf das Gerät nur über den au- torisierten Kundendienst und Fachhandel entsorgt werden. Please keep this instruction manual for future refe- rence. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual. Intended use This appliance is intended for domestic use only, not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the information provided in this ins- truction manual. In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for: Vacuuming persons or animals. Vacuuming up: − Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances. − Damp or liquid substances. − Highly flammable or explosive substances and gases. − Ash, soot from tiled stoves and central heating systems. − Toner dust from printers and copiers. Spare parts, accessories, dust bags Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spa- re parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning per- formance will remain consistently high throughout.

ΔΑήΗ΃αΎϴϛ΃ϭΔλΎΧΕΎϘΤϠϣΔϴϠϴϤϜΗΕΎϘΤϠϣϭˬέΎϴϏϊτϗϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΓΩϮΠϟ΍ΚϴΣϦϣΔπϔΨϨϣΔϤϴϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΪΑΔϘΑΎτϣήϴϏ ϤΑέ΍ήο΃ωϮϗϭιΎΨϟ΍ϥΎϤπϟ΍ΎϬϴτϐϳϻέ΍ήοϷ΍ϩάϫϭˬϚΘδϨϜ ΖόϗϭΎϬϧ΃ΎϤϟΎρˬΎϨΑΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫϞΜϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΒδΑ31 Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe Athlet entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene Athlet – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch verwenden, das spe- ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen. Bitte Bildseiten ausklappen! 1 Bodendüse mit Elektrobürste 2 Staubbehälter 3 Entriegelungstaste Schmutzbehälter 4 Anzeige Ladestatus Batterie 5 Sensor Control Anzeige 6 Staubbehälter 7 Äußere Filtereinheit 8 Filterpatrone mit Motorschutzfilter und Filterschaum 9 Handgriff 10 Ein-/Aus-Schalter 11 Ladekabel 12 Polsterdüse* 13 Fugendüse* 14 Profi-Polsterdüse* 15 Profi-Fugendüse* 16 Tragegurt* 17 Adapter Zubehör* 18 Saugschlauch mit Handgriff* Vor dem ersten Gebrauch Bild

Handgriff vorsichtig auf das Hauptgehäuse stecken und verrasten.

Zum Lösen des Handgriffs Entriegelungsknopf drü- cken und Handgriff vorsichtig nach oben abnehmen. Bild

Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und verrasten.

Zum Lösen der Bodendüse Entriegelungsknopf drü- cken und Handstaubsauger aus der Düse ziehen. Aufladen

Achtung: Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen werden. Dazu ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät verwenden. Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C und über 40°C laden. Bild

Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose. Das Gerät kann frei im Raum abge- stellt werden. Bild

Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste- cken.

Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken.

Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige.

Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die La- deanzeige blau und blinkt nicht mehr.

Eine Erwärmung des Ladekabels und Handstaubsau- gers ist normal und unbedecklich. Anzeige Ladestatus Batterie Bild

Die Anzeige Ladestatus Batterie des Gerätes ent- spricht einer der beiden folgenden Varianten: a) Die Anzeige gibt den Ladezustand des Akkus an. Ist der Akku voll aufgeladen, leuchtet die Anzeige blau.

Blinkt die Anzeige muss der Akku wieder aufgeladen werden. b) Die LED`s der Anzeige geben den Ladezustand des Ak- kus an. Akku voll aufgeladen mittlere Restladung geringe Restladung

Blinkt die letzte LED muss der Akku wieder aufge- laden werden. Saugen Bild

Ein-/Aus-Schalter in Pfeilrichtung betätigen. Saugkraft regeln Bild

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter in die gewünschte Position, um die Saugleistung einzustellen:

Leistungsstufe 1 1 Saugen ohne eingeschaltete Elektrobürste. Für einfache Reinigungsaufgaben auf glatten Böden und ein besonders niedriges Betriebsgeräusch. Das Gerät erzielt hier die maximale Laufzeit.

• je nach Ausstattung32

Leistungsstufe 2 2 Saugen bei normaler Leistung und eingeschalteter Elektrobürste. Für normale Reinigungsaufgaben auf allen Böden bei mittlerer Laufzeit.

Turbo-Stufe Turbo Saugen mit maximaler Leistung und eingeschalteter Elektrobürste. Für besonders anspruchsvolle Reinigungsaufgaben auf allen Oberflächen, insbesondere Teppich und bei Nutzung des optionalen Zubehörs. Das Gerät er- zielt hier eine kürzere Laufzeit. Bild

Bei kurzen Saugpausen kann das Gerät frei im Raum abgestellt werden. Dazu den Sauger leicht nach vor- ne in Richtung Düse kippen.

Achtung: Zum Abstellen das Gerät unbedingt ausschalten, da die drehende Bürste bei Stillstand des Saugers Schäden am Bodenbelag verursachen könnte. Saugen mit Zusatzzubehör Bild

a) Zubehöradapter auf den Handstaubsauger stecken und verrasten. Zum Lösen des Zubehöradapters Entriegelungs- knopf drücken und Zubehöradapter abziehen. b) Tragegurt am Handgriff befestigen. Gerät dabei hinle- gen und nicht auf dem Adapter bzw. Schlauch abstel- len. Bild

Düsen je nach Bedarf auf den Saugschlauch mit Hand- griff des Zubehöradapters stecken:

Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor- hängen, etc.

Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. Nach der Arbeit Bild

Nach dem Saugen das Gerät ausschalten. Leeren des Staubbehälters Bild

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert wer- den, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer Stelle im Staubbehälter die Markierung erreicht hat. Wir empfehlen, den Staubbehälter nicht über die Mar- kierung hinaus zu befüllen, da das zu einer sehr starken Verschmutzung des Filters führt. Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer den Verschmutzungsgrad der äußeren Filtereinheit kontrol- lieren und bei Bedarf diese entsprechend der Anlei- tung "Äußere Filtereinheit reinigen" säubern. Bild

Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte- tem Gerät möglich. Niemals ohne äußere Filtereinheit mit eingesetzter Filterpatrone saugen. Bild

Staubbehälter mit Hilfe der Entriegelungstasten ent- riegeln und aus dem Gerät entnehmen. Bild

Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen

Staubbehälter entleeren. Bild

Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz un- terhalb der Auswurföffnung.

Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen, dabei unbedingt auf den richtigen Sitz achten.

Staubbehälter in das Gerät einsetzen und hörbar verrasten.

Achtung: Sollten Sie beim Einsetzen des Staubbe- hälters einen Widerstand bemerken, überprüfen Sie bitte die Filter auf Vollständigkeit und den richtigen Sitz von Filtereinheit und Staubbehälter. Filterpflege

Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte- tem Gerät möglich. Ihr Gerät ist mit der sog. "Sensor Control" - Funktion ausgestattet. Diese Funktion überwacht permanent, ob Ihr Staub- sauger auf seinem optimalen Leistungsniveau arbeitet. Die Leuchtanzeige signalisiert, ob eine Reinigung der Filterpatrone notwendig ist, um wieder das optimale Leistungsniveau zu erreichen. Bild

Sensor Control Die Anzeige leuchtet blau bzw. ist aus, wenn das Gerät auf seinem optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige rot blinkt, müssen äußere Filtereinheit und Filterpatrone gereinigt werden. Das Gerät wird automatisch auf die Leistungsstufe 1 zurückgeregelt.

• je nach Ausstattung33 Bild

Äußere Filtereinheit reinigen Die äußere Filtereinheit sollte in regelmäßigen Abstän- den gereinigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet.

Bitte schalten Sie das Gerät aus, um die äußere Fil- tereinheit zu reinigen.

Staubbehälter aus dem Gerät entnehmen. Bild

Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen. Bild

Äußere Filtereinheit reinigen. a) In der Regel ist es ausreichend, wenn die gesamte Fil- tereinheit bei der Entleerung des Staubbehälters leicht geschüttelt oder ausgeklopft wird, damit sich mögliche Schmutzpartikel lösen. b) Wenn dies nicht ausreicht, verwenden Sie bitte ein tro- ckenes Tuch, um die Schmutzpartikel an der Oberflä- che zu entfernen. Bild

Staubbehälter aus dem Gerät entnehmen. Bild

Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen. Bild

a) Deckel der Filterpatrone gegen den Uhrzeigersinn dre- hen und Filterpatrone aus der Filtereinheit entnehmen. b) Filterpatrone zunächst durch Ausklopfen reinigen. c) Den Filterschaum vom Motorschutz abziehen und ge- trennt auswaschen. Filterschaum und Motorschutzfilter komplett trock- nen lassen, (ca 24h) d) Nach der Montage des Filterschaums Filterpatrone in den Staubbehälter einsetzen. e) Filterpatrone in die Filtereinheit einsetzen und durch Drehen des Deckels im Uhrzeigersinn verriegeln. Sollte nach der Handreinigung der Filterpatrone die "Sensor Control" - Anzeige erneut rot blinken, ist die Filterpatrone so stark verschmutzt, dass sie in der Waschmaschine gereinigt werden muss - im Schon- waschgang bei max. 30°C und niedrigster Schleuder- Drehzahl. Bei Bedarf können neue Filter über den Kundendienst bezogen werden. Reinigung der Bodendüse Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw. vom Ladekabel trennen. Bild

a) Bürstenwalze über den Entriegelungsknopf entriegeln und seitlich aus der Bodendüse ziehen. b) Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere ent- lang der dafür vorgesehenen Kerbe durchschneiden und entfernen. c) Bürstenwalze seitlich entlang des Führungsstabs in die Bodendüse einschieben, und über Entriegelungsknopf verrasten.

Achtung: Die Bodendüse darf nur mit montierter Bürstenwalze in Betrieb genommen werden. Pflege Vor jeder Reinigung des Handstaubsaugers muss die- ser ausgeschaltet und vom Ladekabel getrennt sein. Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

Achtung: Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck- reiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen. Technische Änderungen vorbehalten.

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates, ΍ϟϤΘ˷ΤΪΓ ΍ϟόήΑϴ˷Δ Ε΍έΎϣϹ΍ BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:service.uae@bshg.com www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania