BCH6ALL - Scopa BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BCH6ALL BOSCH

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco- manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Uso conforme alle disposizioni Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non può essere utilizzato: su persone e/o animali. Non può altresì essere utilizzato per aspirare: − sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti. − sostanze umide o liquide. − sostanze e gas facilmente infiammabili o esplosivi. − cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centrali. − polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici. Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti raccoglipolvere I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali originali, così come i nostri sacchetti raccoglipolvere originali, sono conformi alle caratteris- tiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigli- amo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere originali. In questo modo potete garantire una lunga durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.

Avvertenza L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accessori speciali e sacchetti raccoglipolvere non su misura o di qualità scadente può causare danni all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nostra garanzia, nel- la misura in cui questi danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodotti. Istruzioni di sicurezza Questo aspirapolvere è conforme alle dis- posizioni tecniche riconosciute e alle nor- me di sicurezza in vigore.7 L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da perso- ne prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorveglia- te o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio! Ai bambini senza sorveglianza è vieta- to eseguire la pulizia e manutenzione di competenza dell’utente. Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plastica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e di provvedere al loro smaltimento. >= Pericolo di soffocamento! Uso conforme Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica fornito in dotazione. Collegare e mettere in funzione il cavo di carica solo in conformità a quanto riportato sulla targhetta di iden- tificazione. Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti interni. Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a 0°C e superiori a 40°C. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil- tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione del motore e filtro d'igiene. >= L'apparecchio può subire danni! In fase di aspirazione, tenere la spazzola e il tubo a debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni! Non impiegare più il cavo di carica se danneggiato e sostituirlo con un cavo di carica originale. Per staccare il cavo di carica dalla corrente elettrica non tirare il cavo, ma la spina. Non fare passare il cavo di carica su spigoli vivi e non schiacciarlo. Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere, spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccar- lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di ri- parazione e sostituzione dei pezzi di ricambio devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati. Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti: − se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se è presente del liquido all'interno dell'apparecchio − se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato. Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calore. Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o contenenti alcol. L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. =>L'aspirazione di macerie può causare il danneggia- mento dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo. L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventua- li danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto. Batterie L'apparecchio è dotato di batterie agli ioni di litio che per ragioni di sicurezza sono accessibili soltanto ai tecnici manutentori specializzati. Per la sostituzione delle batterie rivolgersi al centro di assistenza clienti più vicino o a un rivenditore specializ- zato autorizzato. Avvertenze sulla rottamazione Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even- tuali danni durante il trasporto. È realizzato con ma- teriali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal- laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac- colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«. Apparecchio dismesso Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di litio ricaricabili. Pertanto l'apparecchio può essere smaltito soltanto dal servizio di assistenza clienti autorizzato e dai negozi specializzati.8 De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Juist gebruik Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend ge- bruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roest van open haarden en centrale verwar- mingsinstallaties − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebe- horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde- len en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof- zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver- mogen constant op hoog niveau blijft.

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch della serie Athlet. Nelle presenti Istruzioni per l'uso vengono illustrati di- versi modelli Athlet. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile. Aprire le pagine con le figure! 1 Spazzola per pavimenti con spazzola elettrica 2 Contenitore raccoglisporco 3 Tasto di sbloccaggio contenitore raccoglisporco 4 Indicatore stato di carica batteria 5 Indicatore Sensor Control 6 Contenitore raccoglisporco 7 Unità filtro esterna 8 Cartuccia filtrante con filtro protezione motore e filtro in gommapiuma 9 Impugnatura 10 Interruttore acceso/spento 11 Cavo di carica 12 Spazzola per imbottiture* 13 Bocchetta per giunti* 14 Spazzola per imbottiture professionale* 15 Bocchetta per giunti professionale* 16 Cinghia di trasporto* 17 Adattatore accessori* 18 Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura* Prima del primo utilizzo Figura

Collegare e fissare con cautela l'impugnatura al cor- po principale.

Per staccare l'impugnatura premere il pulsante di sblocco e sfilare con cautela l'impugnatura verso l'alto. Figura

Infilare la scopa elettrica sulla spazzola per pavimen- ti e farla innestare in posizione.

Per sganciare la spazzola, premere il pulsante di sbl- occo ed estrarre la scopa elettrica dalla spazzola per pavimenti. Carica

Attenzione: prima del primo utilizzo, caricare le batterie dell'aspirapolvere per almeno 6 ore. Figura

Per il processo di carica, posizionare l'aspirapolvere vicino a una presa di corrente. Si può posizionare l'apparecchio nel locale senza appoggiarlo. Figura

Infilare il cavo di carica posteriormente nell'attacco dell'apparecchio.

Inserire la spina del cavo di carica nella presa.

Durante il processo di carica lampeggia l'indicatore di carica.

Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di carica si accende a luce blu e smette di lampeggiare.

Il riscaldamento del caricabatteria e della scopa elettrica durante questa operazione è un fenomeno normale e non comporta problemi. Indicatore stato di carica batteria Figura

L'indicatore stato di carica della batteria dell'apparecchio corrisponde a una delle due seguenti varianti: a) L'indicatore mostra lo stato di carica della batteria. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore si accende a luce blu.

Se l'indicatore lampeggia significa che la batteria deve essere nuovamente ricaricata. b) I LED dell'indicatore mostrano lo stato di carica della batteria. Batteria completamente carica Carica residua media Carica residua bassa

Se lampeggia l'ultimo LED significa che la batteria deve essere nuovamente ricaricata. Aspirazione Figura

Azionare l'interruttore acceso/spento nel senso indi- cato dalla freccia. Regolazione della forza di aspirazione Figura

Portare l'interruttore acceso/spento nella posizione desiderata per impostare la potenza di aspirazione:

Livello di potenza 1 1 Aspirazione senza spazzola elettrica inserita. Per lavori di pulizia leggeri su pavimenti lisci e rumo- rosità particolarmente ridotta. L'apparecchio dispone in questo caso della massima autonomia.

• a seconda della specifica dotazione41

Livello di potenza 2 2 Aspirazione a potenza normale e spazzola elettrica inserita. Per lavori di pulizia normali su tutti i tipi di pavimen- to con media autonomia.

Livello turbo Turbo Aspirazione a potenza massima e spazzola elettrica inserita. Per lavori di pulizia particolarmente impegnati- vi su qualsiasi tipo di superficie, in particolare i tappeti, e in caso di utilizzo di accessori opzi- onali. L'apparecchio dispone in questo caso di un'autonomia più limitata. Figura

In caso di brevi pause durante l'aspirazione, si può posizionare l'apparecchio nel locale senza appoggi- arlo. A tale scopo spingerlo leggermente in avanti in direzione della spazzola.

Attenzione: quando si posiziona l'apparecchio in questo modo è indispensabile spegnerlo, perché ad apparecchio fermo la spazzola rotante potrebbe causare danni al rivestimento del pavimento. Aspirazione con accessori aggiuntivi Figura

a) Infilare e fissare l'adattatore per accessori sulla scopa elettrica. Per sganciare l'adattatore per accessori premere il pulsante di sblocco ed estrarre l'adattatore per ac- cessori. b) Fissare la cinghia di trasporto all'impugnatura. Deporre l'apparecchio e non poggiarlo sull'adattatore o il tubo flessibile. Figura

Applicare le spazzole al tubo flessibile di aspirazione con l'impugnatura dell'adattatore accessori, in funzio- ne delle proprie esigenze:

La spazzola per imbottiture permette di aspirare im- bottiture di mobili, tende, ecc.

La bocchetta per giunti permette di aspirare fessu- re, angoli, ecc. Dopo il lavoro Figura

Dopo l'aspirazione disattivare l'apparecchio. Svuotamento del contenitore raccoglisporco Figura

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livello indicato dall'apposito segno nel contenitore raccoglisporco. Consigliamo di non lasciar riempire il contenitore rac- coglisporco oltre l'apposito segno, poiché altrimenti si accumulerebbe troppa sporcizia nel filtro. Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare anche sempre il grado di sporco dell'unità filtro esterna e se necessario pulirla seguendo le istruzioni "Pulizia dell'unità filtro esterna". Figura

Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad apparec- chio spento. Non aspirare mai senza unità filtro esterna con cartuccia filtrante inserita. Figura

Sbloccare il contenitore raccoglisporco con l'aiuto dei tasti di sbloccaggio ed estrarlo dall'apparecchio. Figura

Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco

Svuotare il contenitore raccoglisporco. Figura

Rimuovere lo sporco eventualmente presente al di sotto dell'apertura di espulsione.

Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco accertandosi che venga inserita correttamente.

Inserire il contenitore raccoglisporco nell'apparecchio e richiudere fino allo scatto.

Attenzione: se si nota una resistenza applicando il contenitore raccoglisporco, controllare l'integrità del filtro e il corretto alloggiamento dell'unità filtro e del contenitore raccoglisporco. Manutenzione del filtro

Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad apparec- chio spento. L'apparecchio è dotato della funzione "Sensor Control". Questa funzione controlla costantemente che l'aspirapolvere lavori al livello di potenza ottimale. L'indicatore segnala se è necessario pulire la cartuc- cia filtrante per ottenere di nuovo il livello di potenza ottimale. Figura

Sensor Control L'indicatore è blu o è spento quando l'apparecchio la- vora a livello di potenza ottimale. Se l'indicatore lam- peggia a luce rossa, è necessario pulire l'unità filtro esterna e la cartuccia filtrante. La potenza dell'apparecchio viene regolata automatica- mente al livello di potenza 1.

• a seconda della specifica dotazione42 Figura

Pulizia dell'unità filtro esterna Sarebbe opportuno pulire l'unità filtro esterna a inter- valli di tempo regolari, in modo da garantire la prestazi- one ottimale dell'aspirapolvere.

Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla puli- zia dell'unità filtro esterna.

Estrarre il contenitore raccoglisporco dall'apparecchio. Figura

Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco. Figura

Pulire l'unità filtro esterna. a) Di norma è sufficiente, quando si svuota il contenitore raccoglisporco, scuotere leggermente l'intera unità fil- tro oppure dare lievi colpi in modo da fare fuoriuscire le particole di sporco. b) Se ciò non dovesse essere sufficiente, utilizzare un panno asciutto per rimuovere le particelle di sporco dalla superficie. Figura

Pulizia della cartuccia filtrante

Spegnere l’apparecchio.

Estrarre il contenitore raccoglisporco dall'apparecchio. Figura

Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco. Figura

a) Ruotare il coperchio della cartuccia filtrante in senso antiorario ed estrarre la cartuccia filtrante dall'unità filtro. b) Inizialmente pulire la cartuccia filtrante battendola. c) Estrarre il filtro in gommapiuma dalla protezione moto- re e lavarlo separatamente. Lasciare asciugare completamente il filtro in gom- mapiuma e il filtro protezione motore, (ca 24 ore) d) Dopo il montaggio del filtro in gommapiuma inserire la cartuccia filtrante nel contenitore raccoglisporco. e) Inserire la cartuccia filtrante nell'unità filtro e bloccarla ruotando il coperchio in senso orario. Se dopo la pulizia manuale della cartuccia filtrante l'indicatore "Sensor Control" lampeggia nuovamente a luce rossa, significa che la cartuccia filtrante è così sporca che è necessario lavarla in lavatrice: program- ma di lavaggio delicato a max. 30°C e velocità di cen- trifuga minima. In caso di necessità, possono essere richiesti filtri nuo- vi al servizio di assistenza tecnica. Pulizia della spazzola per pavimenti Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere l'aspirapolvere o staccarla dal cavo di carica. Figura

a) Sbloccare il rullo della spazzola mediante il pulsante di sblocco e tirare lateralmente la spazzola per pavimenti. b) Tagliare con le forbici e rimuovere i fili e i capelli rimasti attorcigliati lungo l'apposita scanalatura. c) Inserire il rullo della spazzola lateralmente e lungo l'asta per l'inserimento nella spazzola per pavimenti e innestare mediante il pulsante di sblocco.

Attenzione: la spazzola per pavimenti deve essere azionata esclusivamente con il rullo della spazzola montato. Cura Prima di ciascuna operazione di pulizia della scopa elettrica, è necessario che questa sia spenta e stacca- ta dal cavo di carica. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un norma- le detergente per plastica.

Attenzione: non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali o per vetro. Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua. Con riserva di modifiche tecniche.

• a seconda della specifica dotazione43