01910 - Thermostat Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - 01910 Vimar

BEDIENUNGSANLEITUNG 01910 Vimar

Elektronisches Chronothermostat zur Wandinstallation

Elektronisches Chronothermostat zur Wandinstallation 55

ESPANOL

Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

Wenn die Ladung der Batterien zur Spannungsversorgung des Gerätes zu Ende gehen, blinkt das Zeichen auf.

IN DIESEM FALLE SO BALD WIE MÖGLICH NEUE BATTERIEN EINSETZEN!

Wenn das Zeichen aufleucht, stellt sich das Ausgangsrelais automatisch in den Status OFF. NEUE BATTERIEN EINSETZEN!

Auch bei leeren Batterien und während des Austausches der Batterien bleiben die eingestalten Werte und Programme weiterhin gespeichert. Nach Austausch der Batterien,müssen lediglich die Uhrzeit und der Wochentag neu eingebehen werden.

VIMAR

INHALT.

1. Beschreibung 56
2. Anwendungsbereich 56
3. Installation 56
4. Vorderansicht, Tasten und Display 58
5. Anschlisse Umlaufpumpen, Brenner, Magnetventile 59
   Gesteuerte Ventile 59
   Steuerung über Telefonschaltung 60
   Einsatz / Austausch der Batterien zur Spanningsversorgung 61
6. Funktionsbegug der Tasten 62
7. Programmierung 64
8. Funktionswise 67
9. Wesentliche Daten 70
10. Anweisungen fur die Installation 71
11. Entspruchung zu den Normen 71

1. BESCHREIBUNG.

Elektronischer Uhrenthermostat für die ON/OFF-Raumtemperaturregelung (Heizing und Klimaanlage), Tages/Wochenprogrammierung Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%), Wechselrelaisausgang 5(2) A 250V Stromversorgung über Akkus AA LR6 1,5 V (nicht mitgeliefert), Wandinstallation.

2. ANWENDUNGSBEREICH.

Das Geräkt kontrolliert die Raumtemperatur durch Einwirkung auf den Versorgungskreis des Brenners oder der Umlaufpumpe (Heizung) oder auf den Versorgungskreis der Klimaanlage, wodurch es tätiglich, die ganzeWoche hindurch, die Idealtemperaturet sichert. GroBes Display zur Anzeige der Raumtemperatur, des Wochentages der Uhrzeit, des Betriebszustandes der Anlage und der für das jeweils selektionierte Tagesprogramm geltenden Temperaturstufen.

VIMAR

3. INSTALLATION.

Das Gerät muß an der Wand in 1,5 m Bodenhöhe in einer zur Erfassung der Raumtemperatur optimalen Position installiert werden. Vermeiden Sie die Installation in Nischen, hinter Türen oder Vorhängen oder in Bereichen, die Wärmequellen oder Wettereinfüssen ausgesetzt sind.

Das Unterteil des Geräts ist mit 4 Bohrungen zur Wandbefestigung mittels Schrauben und Dübeln o 6 mm (nicht mitgeliefert) ausgestätet. Das Gerät kann des weiteren in einen Schaltkasten (rechteckige Standardkästen zu 3 Modulen) eingebaut werden (über Schrauben mit Abstand 60 mm oder 83,5 mm).

Das Gerät muß in trockenen, nicht staubigen Räumen mit einer Raumtemperatur zwischen 0 °C und +40 °C installiert werden.

VIMAR

57 - DEUTSCH

VIMAR

4. VORDERANSICHT, TASTEN UND DISPLAY.

1. Wochentage:

• lun = Montag
• mar = Dienstag
• mer = Mittwoch
• gio = Donnerstag
  ven = Freitag

• sab = Samstag
  dom = Sonntag

• Display.

• Aktuelle Uhrzeit.
• Raumtemperatur.
• Tagesverlauf des aktuellen Programms.
• "Maus"-Taste zur Steuerung der Grundfunktionen.
• Tasten zur Funktionsgelung.
• Frontale Klappabdeckung.

VIMAR

5.ANSCHLUSSE.

Umlaufpumpen, Brenner, Magnetventile.

Gesteuerte Ventile.

VIMAR

Steuerung über Telefonschaltung.

Der Uhrenthermostat kann über eine an die Klemmen angeschlossene Teleforschaltung fernbedient werden.

Bei Schlieben des Kontaks wird der Betrieb des Uhrenthermostats auf manuell gesetzt, und die Tasten werden gespeit; in dieser Zustand blinkt durch Drücken einer beliebigen Taste das Symbol auf.

Durch Öffnen des Kontaks wird der Uhrenthermostat umgeschaltet auf:

• Frostschutz, wenn die Heizfunktion aktiviert ist.
• OFF (aus), wenn die Klimaanlagenfunktion aktiviert ist. In dieser Phase sind die Tasten des Uhrenthermostats nicht deaktiviert, alle Bedienelemente sind frei gegeben.

VIMAR

Einsatz / Austausch der Batterien zur Spanningsversorgung.

6. FUNKTIONSBELEGUNG DER TASTEN.

- Tasten

Tastenzum Aufruf der Funktion"Programmierung",zurSelektion des zu programmierenden Wochentages und zur Erstellung einer Programmkopie.

- Tasten

Tasten zum Aufruf der Funktion "Programmierung" und zur Selektion der zu programmierenden Uhrzeit.

Taste

Taste zur Modifikation der selektionierten Parameter (z.B. Steigerung / Reduzierung der Temperatur).

- Taste

Taste zur Bestätigung der Eingaben und Einstellungen.

- Taste

Taste zur Lösung oder zur Rückkehr auf die vorge. Displayseite.

VIMAR

- Taste

Wenn das Chronothermostat eingeschelt ist, kann über diese Taste die Funktionart "manuell" oder "automatisch" selektioniert werden. Wenn das Chronothermostat ausgeschaltet ist, kann die manuelle Funktionart über einmaliges Drucken der Taste aktiviert werden, während die automatische Funktionart über zweimaliges Drucken der Taste aktiviert wird.

- Taste

Taste zur Wahl folgender Betriebsarten: "AUS", "Ausschaltung über Timer", "Frostschutz" (Einstellung nur auf Heizung bezogen).

-AUS.

Zur Ausschaltung der Chronothermostats. Auf dem Display werden die Uhrzeit und die Temperatur angezeigt; das AusgangsreIais bleibt im Status OFF.

- FROSTSCHUTZ

These Funktion bezieht sich nur auf die Hezung; sie ermöglicht die Definition einer Mindesttemperatur, um ein Vereisen der Leitungen auszuschreiben und zu verhindern, daß die Temperatur unter einen bestimmten Mindestwert abfällt.

-AUSSCHALTUNG UBER TIMER.

Ermöglicht die Ausschaltung des Chronothermostats für eine beliebige Zeit bis zu 99 Std.

Taste

Wenn these Taste gedrück gehalten wird, kann die Betriebsart des Chronothermostats selektioniert werden ("Heizung" oder "Klimaanlage").

Taste

Taste zur Eingabe der Parameter für die Funktionarten "Frostschutz", "Temperaturstufen T1 - T2 - T3", "Hysterese" und "Temperaturskala".

- TEMPERATURSTUFEN.

Um den Wert der Temperaturhöhe T1, T2, T3 anzuzeigen und/oder zuändern; dies gilt sowohl für die Programme der Heizung, als auch die der Klimaanlage.

HYSTERESE.

Um den Wert des Wärmedifferentials einzustellen.
Unter hysterese ist die Differenz zwischen dem eingestallentem Temperaturwert und der tatsächlichen Temperatur bei Ein- oder

VIMAR

Ausschaltung der Anlage zu verstehen. Bei Angleichung des Wärmedifferentials an die Art der Anlage wird ständiges Ein- und Ausschalten vermieden; Anlagen mit geringer Ansprechempfindlichkeit (z.B. Anlagen mit Radiatoren aus Gusseisen) besteht einen niederen Differentialwert, während Anlagen mit hoher Ansprechempfindlichkeit (z.B. Ventil-Konvektoren) einen hohen Wert bestehtigen.

Ein Beispiel.

Bei Einstellung der Raumtemperatur auf 20^ und des Wärmedifferentials auf 0,3^ schaltet sich die Anlage ein, wenn die Raumtemperatur auf 19,7^ sinkt, während sie sich bei Erreichen von 20,3^ ausschalten.

- TEMPERATURSKALA

Um die Maßeinheit der Temperatur einzustellen: Celsius- oder Fahrenheitgrade.

- Taste

ste zur Definition des Wochentages und der Uhrzeit. In der hase der Programmierung kann die Uhrzeit in Schritten von je 15. minuten eingestellt werden.

- Taste

Wenn these Taste gedrückt gehalten wird, können die Parameter für die Ersteinschaltung definiert werden (Nullrückstellung der Uhr, Lösung aller eingestellten Programme, Rücksetzung auf Standardwerte der 3 Temperaturstufen).

7.PROGRAMMIERUNG

Die elektrischen Anschlüsse ausführten, das Gerät installieren und die Batterien einlagen.

- Einstellung von Datum und Uhrzeit

Vor der Programmierung des Uhrenthermostatssolten das aktuelle Datum und die Uhrzeit eingestellt werden.

Die Taste drücken, auf dem Display des Geräts erscheidn nur der obere Pfeil, der Tag und Uhrzeit aneigt.
Den Pfeil mit der Taste auf den aktuellen Tag setzen.

VIMAR

• Mit bestätigen und auf die Einstellung der Uhrzeit wechseln; die zwei Ziffern, die die Stunden anzeigen, beginnen zu blinken.
• Mit der Taste die aktuellen Stunden einstehen.
• Mit bestätigen und auf die Einstellung der Minuten wechseln; die zwei Ziffern, die die Minuten anzeigen, beginnen zu blinken.
• Mit der Taste die aktuellen Minuten einstellen.
• Mit bestätigen und beenden.

- Einstellung der Temperaturstufen

Die Temperaturstufen sind die Temperaturwerte, die später in das zu erstellende automatische Programm eingegeben werden. Der Uhrenthermostat verfügbar über 3 Temperaturstufen T1, T2 und T3 plus T Frostschutz.
Die Taste drücken; auf dem Display des Geräts erscheint nur

die Anzeige T * (Frostschutz) mit dem blinkenden Referenzwert.

• Mit der Taste die gewünschte Frostschutztemperatur einstellen.
• Mit bestätigen und zur Einstellung der Temperatur T1 wechseln; auf dem Display wird der blinkende Referenzwert angezeigt.
• Mit der Taste den gewünschten Temperaturwert T1 einstellen.
• Mit bestätigen und zur Einstellung der Temperatur T2 wechseln; auf dem Display wird der blinkende Referenzwert angezeigt.
• Mit der Taste den gewünschten Temperaturwert T2 einstellen.
• Mit bestätigen und zur Einstellung der Temperatur T3 wechseln; auf dem Display wird der blinkende Referenzwert angezeigt.
• Mit der Taste den gewünschten Temperaturwert T3 einstellen.
• Mit bestätigen; auf dem Display entscheidt das Symbol dIFF

VIMAR

und das entsprachende blinkende Wärmedifferential bei 00.2^

• Mit der Taste den gewünschten Wert des Wärmedifferentials einstellen.
• Mit bestätigen und zur Einstellung der Temperaturskala wechseln; auf dem Display erscheidt die aktuelle Temperatur mit der blinkenden Maßeinheit (°C Celsius oder °F Fahrenheit).

• Mit der Taste die gewünschte Maßeinheit einstellen (in Italien wird °C verwendet).

• Mit bestätigen und beenden.

- Erstellen des automatischen Programms

Mit dieser Prozedur kann ein Zeitprogramm erstellt werden, das anhand der eingestallenten Werte T1, T2 und T3 für jeder Wochentag die Raumtemperatur (Heizung und Klimatisierung) regelt.

Die Taste foder die Taste drucken, um 0h 24

VIMAR

das Menu der Programmerstellung abzurufen; auf dem Display wird darüber dem Wochentag ein blinkender Pfeil angezeigt.

• Mit der Taste den gewöhnlichen Tag wahlen.

Bei der Programmerstellung am besten immer mit dem Montag beginnen.

• Mit der Taste die Uhrzen wahlen; auf dem Display erscheint die Anzeige 00:00 und daneben der Wert der eingestellen Temperaturstufe T1 oder T2 oder T3.
• Mit der Taste den Wert der gewünschten Temperaturstufe einstellen; auf dem Display ist zu sehen, wie sich das Histogramm je nach dem eingebeken Wert ändert.
• Mit der Taste die darüber folgenden Stunden wahren (von 01.00 bis 23:00) und mit der Taste für jeder den Wert der jeweils gewünschten Temperaturstufe einstellen.

Auf dem Display wird das Histogramm angezeigt, das den gewündten Temperaturverlauf darstellt.

• Nach dem der Temperaturwert für 23:00 eingegeben wurde, mit bestätigten; die Programmerstellung für den Montag ist damit abgeschlossen.
• Mit der Taste den Dienstag wahren; auf dem Display wird ein blinkender Pfeil geben mar und das blinkende Symbol COPY angezeigt.
• Wenn das Programm für Dienstag desselbe wie am Montag sein soll, die Taste drücken; das Programm für Montag wird somit auf Dienstag kopiert.
• Wenn hingegen ein andes Programm eingestellt werden soll, die Taste drücken und für jeder Stunde die gewünschte Temperaturstufe einstehen.

Die Prozedur zur Erstellung des automatischen Programms wird für alle Wochentage genauso wiederholt.

8. FUNKTIONSWEISE

Nach dem der Uhrenthermostat programmiert wurde, kann er in Betrieb genommen werden.

Wenn das Relais aktiviert ist, wird auf dem Display im Winter das Symbol (Heizung), und im Sommer das Symbol (Klimatisierung) angezeigt.

Das Symbol zeigt an, dass das Funkmodul TX vorhanden ist oder das Relaismodul fehl; hochstens 2 Minuten auf die automatische Erkennung warten oder ein Reset durchführren.

- Einstellung des Manualbetriebs

• Wenn der Uhrenthermostat im Automatikbetrieb funktioniert, die Taste drücken, um auf Manualbetrieb zu wechseln; auf dem Display wird das Symbol angezeigt.
• Mit der Taste den gewünschten Temperaturwert wahren und mit bestätigen.

Eventuell etwa 5 Sekunden warten, bis der Vorgang bestätigt wird.

VIMAR

- Einstellung des Automatikbetriebs

• Wenn der Uhrenthermostat im Manualbetrieb funktioniert, die Taste drücken, um auf Automatikbetrieb zu wechseln; auf dem Display wird das Histogramm und der Tagesverlauf des Programms angezeigt.

In thisem Fall kann kurzfristig auf Manualbetrieb geweenschelt werden, zum Beispiel wenn eine andere Temperatur als programmiert gewünscht wird. Dazu den gewünschten Wert mit der Taste wahren und 5 Sekunden warten, bis der Vorgang bestätigt wird.

Die neue Einstellung bleibt bis zum nachsten programmierten Wechsel der Temperaturstufe aktiv, danach folgt der Betrieb wieder dem gespeicherten Programm.

Um sofort zum Automatikbetrieb zurückzukehren, die Taste drücken.

Ausschalten

Die Taste [brücken; auf dem Display wird darüber dem Temperaturwert das blinkende Symbol OFF angezeigt.

• Mit bestätigen.

Um den Uhrenthermostat wieder einzuschalten, die Taste

Vorübergehende Ausschaltung

Die Taste Sticken; auf dem Display wird darüber dem Temperaturwert das blinkende Symbol OFF angezeigt.
Die Taste erneut drucken; auf dem Display werden zwei blinkende Ziffern angezeigt, die die Anzahl der Stunden (h) angegeben.
Mit der Taste die gewünschte Stundenzahl (1 bis 99) wahlen und mit bestätigen.

Der Uhrenthermostat bleibt daraufufhinn für die eingestellte Dauer ausgeschaltet, danach kehr er zur vorherigen Funktionseise (Manualoder Automatikbetrieb) zürück.

VIMAR

- Frostschutz

Die Taste Sticken; auf dem Display wird kein dem Temperaturwert das blinkende Symbol OFF angezeigt
Die Taste getheut drucken; auf dem Display werden die zwei blinkenden Ziffern angezeigt, die eingestellt werden müssen, wenn das Gerät vorübergehend ausgeschaltet werden soll.
Die Taste drittes Mal drücken; auf dem Display werden 3 blinkende Ziffern angezeigt, die den Wert der einzustellenden Frostschutztemperatur (04.0 °C bis 15 °C) angegeben.
- Mit der Taste den gewünschten Wert wahren und mit bestätigten.

Bei ausgeschalteter Heizanlage zeigt das Display darüber dem gemessenen Temperaturwert das Frostschutzsymbol an.

Betriebsartenwahl Sommer/Winter

These Funktion wird nur benutzt, wenn außer der Heizanlage auch die Klimaanlage über den Uhrenthermostat geregelt werden soll.

Die Taste drücken und gedrückt halten; auf dem Display wird das Symbol oder das Symbol angezeigt.
- Mit der Taste das Symbol Winter-, bzw. das Symbol für Sommerbetrieb wahren und mit bestätigen.

Im Klimatisierungsbetrieb (Sommer) erfolgen die Eingriffe am Uhrenthermostat umgekehrt im Vergleich zu denen im Heizbetrieb (Winter).

VIMAR

9. WESENTLICHE DATEN.

• Elektroanschluss: 3 V d.c. durch 2 Stiftbatterien AA LR6 1,5 V (nicht mitgeliefert)
  Batteriedauer: über 1 Jahr
  Ausgang: Austauschrelais mit sauberem Kontakt 5(2) A 250 V~
  Regulierungsfart: ON/OFF
• Bei Austausch des Relais-Moduls gegen das Sendermodul 01921.1 kann das Gerät zur Fernsteuerung über Funkfrequenz an die Stellglieder 01923 und 01924 angeschlossen werden
• Aktualisierung der angezeigten Temperatur: alle 20 s
  Anzeige der Raumtemperatur: 0^ + 40^
  Feinheit der Ablesung: 0,1 °C
  Feinheit der Einstellungen: 0,1 °C
• Genaugigkeit der Ablesung: - ≤ ± 0,5^ zwischen +15^ und +30^ - ≤ ± 0,8^ bei Extremwerten
  Hysterese:regulierbar von 0,1 ^ C bis 1 ^ C
  Regulierbereich: +4^ + + 15^ bei Frostschutz +5^ + + 35^ bei Heizung oder Klimaanlage
  Fehlleistung der Uhr: ≤ ± 1 s pro Tag

VIMAR

Die wesentlichen Funktionen:

• Einstellung der Temperatur nach Stunden, mit Zeitstufen von 15 Minuten
• 3 programmierbare Temperaturhöhen für die Heizung + 3 Temperaturhöhen für die Klimaanlage + 1 Stufe Frostschutz
  -Programmierung nach Wochen
• 1 vom Bediener einstellbares Automatikprogramm (sowohl für Heizung als auch für Klimaanlage)
• Mänglichkeit einer Programmintensivierung durch Temperaturänderung
• Regelung für Heizung und Klimaanlage
• Frostschutzfunktion
• Mänglichkeit der zeitlich gesteuerten Ausschaltung
• Mänglichkeit der Einschaltung durch Telefontrieb
• Selektion Abbildung ^ Celsius / ^ Fahrenheit
• Zurücksetzen der Vorrichtung

Schutzstufe: IP30

Gerate der Klasse II:
Anzahl der manuellen Zyklen: 3.000
Anzahl der automatischen Zyklen: 100.000
- Art der Kontaktöffnung: Mikro-Betriebsunterbrechung
Wirkungsweise: 1CU

Trackinganzeige:PTI175
- Verschmutzungspiegel: 2 (normal)
- Impulsiv-Nennspannung: 4000 V
- Raumtemperatur während des Transports: -25 °C + 60 °C
- Betriebstemperatur: T40 (0 °C +40 °C)
- ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013): Klasse I, Beitrag 1%
- Klassifikation der Software: A

10. ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

11. ENTSPRECHUNG ZU DEN NORMEN.

Richtlinie BT. Richtlinie EMC.

Normen EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 - Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.

VIMAR

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestriichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfallen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer oblegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Handlör bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Handlör mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² konnen zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mültrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der Umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes tragt dazu bei, möglichne negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recycleln der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

CUIDADO!