14445.SL - Thermostat Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronischer Chronothermostat
Stromversorgung	120-230 V~ ±10%, 50-60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme	1 W
Ausgangstyp	Umschaltrelais 6(2) A 230 V~
Regelungsart	ON/OFF
Einstellbereich (Heizen/Kühlen)	+5 °C bis +35 °C
Einstellbereich (Frostschutz)	+4 °C bis +15 °C
Einstellbare Hysterese	0,1 °C bis 1 °C
Genauigkeit Heizen (15-25 °C)	≤ ±0,5 °C
Genauigkeit Kühlen (20-30 °C)	≤ ±0,5 °C
Auflösung Anzeige und Programmierung	0,1 °C
Programmierung	Täglich/wöchentlich, 2 feste + 2 benutzerdefinierte, 3 Temperaturstufen
Anzeige	Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Zeitabschaltung
Uhrreserve (Lithiumbatterie)	Ca. 20 Tage
Hauptfunktionen	Auto/Manuell, Ausschaltung, Heizen/Kühlen, Frostschutz, Telefonsteuerung, PIN-Code, Selbstdiagnose
Verfügbare Sprachen	Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch
Schutzart	IP40
Elektrische Klasse	Klasse II
Betriebstemperatur	0 °C bis +40 °C
Empfohlene Installation	Höhe 1,5 m, trockener Innenbereich, fern von Wärmequellen
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Mikrotrennung, Passwortschutz, Konformität mit IEC-Normen

Häufig gestellte Fragen - 14445.SL Vimar

Was tun, wenn das Display nichts anzeigt?

Überprüfen Sie die Stromversorgung 120-230 V~ und die Sicherung. Wenn das Problem weiterhin besteht, führen Sie einen Reset durch, indem Sie alle 4 Tasten gleichzeitig drücken.

Wie programmiere ich den Thermostat für die Woche?

Gehen Sie zum Menü Programmierung > Programm ändern. Sie können die Benutzerprogramme Prog1 und Prog2 pro Tag mit 3 Temperaturstufen (T1, T2, T3) anpassen.

Wie wechsle ich in den manuellen Modus?

Wählen Sie im Menü Betrieb die Option Auto/Manuell und dann Manuell. Stellen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschte Temperatur ein und bestätigen Sie mit Set.

Was bedeutet die blinkende Meldung 'Man'?

Dies zeigt an, dass der Thermostat durch eine Telefonsteuerung im Zwangsbetrieb manuell ist. Um in den Automatikmodus zurückzukehren, öffnen Sie den Telefonkontakt.

Wie stelle ich die Hysterese ein?

Gehen Sie zu Einstellungen > Hysterese und wählen Sie einen Wert zwischen 0,1 °C und 1 °C. Je größer die Trägheit der Anlage, desto kleiner sollte der Wert sein.

Wie ändere ich die Anzeigesprache?

Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Sprache und wählen Sie zwischen Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch oder Deutsch.

Ich habe meinen PIN-Code vergessen, wie setze ich ihn zurück?

Führen Sie einen Werkseinstellungen-Reset durch, indem Sie alle 4 Tasten (A, B, C, D) gleichzeitig drücken und mit 'Ja' bestätigen. Dadurch werden alle Einstellungen einschließlich des Passworts gelöscht.

Warum weicht die angezeigte Temperatur von der tatsächlichen Temperatur ab?

Verwenden Sie die Funktion Kalibrierung in den Einstellungen, um eine Abweichung von bis zu ±3 °C auszugleichen.

Wie reinige ich den Thermostat?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder Scheuermittel.

Welche festen Programme sind verfügbar?

Zwei feste Programme sind vorprogrammiert: Fest1 (konstante Temperaturen für die ganze Woche) und Fest2 (Tag/Nacht-Variationen). Sie sind im Menü Programmauswahl sichtbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG 14445.SL Vimar

Elektronisches Uhrenthermostat

Cronotermostato electrónico

Elektronisches Uhrenthermostat 43

ESPAÑOL

Cronotermostato electrónico....57

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

Raum für die Eintragung der drei PIN-Ziffern des eventuellen Passwortes.

(siehe "Passwort", Seite 50)

INHALT.

1. Beschreibung 44
2. Anwendungsbereich 44
3. Installation.... 44
4. Vorderansicht, Tasten und Display 45
5. Anschlüsse
   5.1. Anschluss-Schaltpläne 46
   5.2. Steuerung durch Telefontrieb 47
6. Benutzung des elektronischen Uhrenthermostat
   6.1.Betrieb 48
   6.2. Einstellungen 49
   6.3. Programmierung 50
7. Rücksetzverfahren.... 52
8. Wesentliche Daten 52
9. Anweisungen für die Installation 54
10. Entsprechung zu den Normen.... 54

VIMAR

1. BESCHREIBUNG.

Elektronischer Uhrenthermostat für die ON/OFF-Raumtemperaturregelung (Heizung und Klimaanlage), Tages/Wochenprogrammierung, Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%), Wechselrelaisausgang 6(2) A 230 V\~, Stromversorgung 120-230 V\~ 50/60 Hz - 2 Module.

2. ANWENDUNGSBEREICH.

Das Gerät kontrolliert die Raumtemperatur durch Einwirkung auf den Versorgungskreis des Brenners oder der Umlaufpumpe (Heizung) oder auf den Versorgungskreis der Klimaanlage, wodurch es täglich, die ganze Woche hindurch, die Idealtemperatur sichert. Dank vielfältiger Funktionen können voreingespeicherte Programme gewählt oder neue Programme zusammengestellt werden.

Der übersichtliche Display zeigt die Raumtemperatur, den Tag, die Stunde, den Betriebszustand der Anlage und die eingestellten Tages-Temperaturmerkmale des aktuellen Programms an. Die Programmierung aller Parameter verläuft in einfacher Weise und selbst-erklärend mit Hilfe interaktiver Menüs (alle Anweisungen erscheinen auf dem Display) unter Verwendung der 4 Tasten auf der Vorderseite des Geräts.

3. INSTALLATION.

Das Gerät muss in Unterputzdose oder Aufputzdose mit Rahmen Abdeckrahmen installieren auf einer Höhe von 1,5 m vom Boden an einer Stelle installiert sein, die die richtige Erfassung der Raumtemperatur gestattet; zu vermeiden ist die Installation in Nischen, hinter Türen und Vorhängen oder in Bereichen, die durch Wärmequellen oder Wetterfaktoren beeinflusst werden. Vermieden werden muss vor allem die Installation an Außenmauern oder in Verbindung mit Geräten, die Wärme abgeben (z.B. Regler oder Lampen). Das Gerät ist an trockenen, staubfreien Stellen bei einer Temperatur zwischen 0 °C e +40 °C zu benutzen.

VIMAR

4. VORDERANSICHT, TASTEN UND DISPLAY.

ESC (Taste A): Löschen oder zur vorigen Anzeige zurückkehren.

(Taste B): Die Einstellungen oder das Menü nach unten hin durchsehen.

▲ (Taste C): Die Einstellungen oder das Menü nach oben hin durchsehen.

OK (Taste D): Bestätigung oder zur nächsten Anzeige weitergehen.

VIMAR

5. ANSCHLÜSSE.

5.1 - Anschluss-Schaltplan.

5.2 - Steuerung über Telefonschaltung.

Der Uhrenthermostat kann über eine Telefonschaltung fernbedient werden.

Durch Schließen des Kontakts, mit dem die Klemme an der Leitung L angeschlossen ist, wird die manuelle Funktionsweise des Uhrenthermostats herbeigeführt und die vier Tasten A, B, C und D werden blockiert (wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, erscheint am Display ca. 3 Sekungen lang die blinkende Meldung Man).

Durch Öffnen des Kontakts schaltet der Uhrenthermostat:

• auf Frostschutzfunktion wenn er in Heizfunktion ist;
• auf OFF (ausgeschaltet) wenn er in Klimatisierungsfunktion ist.

In dieser Phase sind die Tasten des Uhrenthermostats nicht blockiert und es kann jede beliebige Bedienung an der Einrichtung vorgenommen werden.

VIMAR

6. BENUTZUNG DES ELEKTRONISCHEN UHRENTHERMOSTAT.

Um den elektronischen Timerthermostat einzustellen, von der Basisanzeige des Displays aus eine beliebige der vier Tasten der Vorderseite drücken.

Es erscheinen die Ikonen:

• "Esc" (Taste A): um abzubrechen.
• "▼" (Taste B): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen und ihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben zu verringern; bei Betätigung von "Set" (Taste D) ist die neue Einstellung bis zum folgenden eingestellten Wechsel der Temperaturhöhe aktiviert, wonach das gespeicherte Programm wieder anläuft.
• "▲" (Taste C): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen und ihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben zu erhöhen; bei Betätigung von "Set" (Taste D) ist die neue Einstellung bis zum folgenden eingestellten Wechsel der Temperaturhöhe aktiviert, wonach das gespeicherte Programm wieder anläuft.
• "Menù" (Taste D): ermöglicht den Zugriff zum Menü "Betrieb".
• “▼” (Taste B): Es erscheinen die Menüanzeigen “Einstellungen” und “Programmierung”; mit “▲” (Taste C) das Menü nach oben durchsehen, mit “ok” (Taste D) das gewünschte Menü wählen, mit “Esc” (Taste A) zur Basisanzeige zurückkehren.

6.1 BETRIEB.

Bei der Betriebseinstellung des Elektronischen Timerthermostats stehen "Auto/Manuell", "Ausschaltung", "Heiz./Klimaanl.", "Frostschutz" zur Wahl.

- Bestätigung "ok" (Taste D) = Durchlaufen des Menüs mit "▼" (Taste B) und "▲" (Taste C), Wahl der Einstellung mit "Set" (Taste D): "Auto/Manuell", "Ausschaltung", "Heiz./Klimaanl." und "Frostschutz".

• AUTO/MANUELL.

Um die Betriebsart des Timerthermostats zu wählen: automatisch oder manuell.

Wenn Sie "Automatisch" wählen, wird die Temperatur nach dem ausgesuchten gespeicherten Programm geregelt (s. "Programmwahl", Seite 50).

Wenn Sie "Manuell" wählen, kann das Ein- und Ausschalten der Heizung oder der Klimaanlage manuell eingestellt werden:

• "▼" (Taste B): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen und ihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben zu verringern.
• "▲" (Taste C): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen und ihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben

VIMAR

zu erhöhen.

- "Set" (Taste D) drücken, um die Wahl zu bestätigen, oder "Esc" (Taste A), um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

• AUSSCHALTUNG.

Um die Anlage auszuschalten oder die Zeit der Ausschaltung einzustellen.

• HEIZ./KLIMAANL.

Um die Betriebsart des Timerthermostats zu wählen: Heizung oder Klimaanlage.

- FROSTSCHUTZ.

Zur Einstellung einer Mindesttemperatur, um Schaden an den Leitungen zu verhindern oder um die Temperatur nicht unter einen Sicherheitspegel sinken zu lassen.

6.2 EINSTELLUNGEN.

Um "Uhr", "Hysterese", "Temperatur", "Sprache", "Display", "Passwort" und "Eichung" einzustellen.

- Bestätigung "ok" (Taste D) = Durchlaufen des Menüs mit "▼" (Taste B) und "▲" (Taste C), Wahl der Einstellung mit "ok" (Taste D).

• UHR.

Um den aktuellen Tag und die aktuelle Uhrzeit zu regeln.

- HYSTERESE.

Um den Wert des Wärmedifferentials einzustellen.

Unter hysterese ist die Differenz zwischen dem eingestellten Temperaturwert und der tatsächlichen Temperatur bei Ein- oder Ausschaltung der Anlage zu verstehen. Bei Angleichung des Wärmedifferentials an die Art der Anlage wird ständiges Ein- und Ausschalten vermieden; Anlagen mit geringer Ansprechempfindlichkeit (z.B. Anlagen mit Radiatoren aus Gusseisen) benötigen einen niederen Differentialwert, während Anlagen mit hoher Ansprechempfindlichkeit (z.B. Ventil-Konvektoren) einen hohen Wert benötigen.

Ein Beispiel.

Bei einer eingestellten Raumtemperatur von 20 °C und einem Wärmedifferential von 0,3 °C schaltet die Anlage ein, wenn die Raumtemperatur auf 19,9 °C sinkt und aus, wenn sie 20,3 °C erreicht.

• TEMPERATUR.

Um die Maßeinheit der Temperatur einzustellen: Celsius- oder Fahrenheit grade.

VIMAR

Um die Sprache einzustellen, in der alle Anweisungen erscheinen, wobei Italiano, English, Français, Español und Deutsch zur Wahl stehen.

- DISPLAY.

Um die Bildschärfe des Displays zu regeln.

- PASSWORT.

Um einen Zugriffscode (PIN) mit drei Ziffern einzuspeichern, zu ändern oder zu deaktivieren; wenn er aktiviert ist, wird bei Zugriff zu den Änderungen des Betriebs, der Einstellung und der Programmierung seine Eingabe gefordert.

Achtung!

Vergessen Sie nicht, die PIN-Nummer im dafür vorgesehenen Raum auf Seite 48 einzutragen.

• EICHUNG.

Um die Differenz zwischen der tatsächlichen Raumtemperatur und der auf dem Display aufscheinenden Temperatur auszugleichen, da wegen besonderer Umstände der Installation die richtige Able-sung der Raumtemperatur durch den Timerthermostat verfälscht werden kann.

6.3 PROGRAMMIERUNG.

Um die Art des aktuellen oder gewünschten Programms zu wählen "Selektion Prog.", um die Benutzerprogramme zu ändem "Programmänder" und um die bei den verschiedenen Programmen verwendete Temperaturhöhe anzuzeigen und/oder zu ändern "Stufen Temp".

- Bestätigung "ok" (Taste D) = Durchlaufen des Menüs mit "▼" (Taste B) und "▲" (Taste C), Wahl der Einstellung mit "ok" (Taste D).

• SELEKTION PROG.

Um das Programm des automatischen Betriebs zu wählen, wobei 2 voreingespeicherte Programme (Fest1 und Fest2 - siehe seitliches Bild) und 2 individuell zu bestimmende Programme (Prog1 und Prog2) zur Verfügung stehen.

- PROGRAMMÄNDER.

Um die 2 Benutzerprogramme (Prog1 und Prog2) sowohl für die Heizung als auch die Klimaanlage zu ändern und nach Belieben zusammenzustellen.

• Wahl zwischen Heizung und Klimaanlage.
• Wahl zwischen Prog1 und Prog2.
• Bestätigt oder ändert den Namen des Programms.
• Änderung (blinkender Wochentag): Wahl des Wochentags, dessen Programm geändert werden soll.
• Wahl zwischen Modif.Tag, Neu und Kopie Tag:

VIMAR

- Modif.Tag.

Um ein vorher gespeichertes Programm zu ändern. Die Programmierung beginnt bei der Zeitstufe "00:00÷00:20" und endet mit der Wahl der Temperaturhöhe für die Zeitstufe "23:40÷24:00". Eine Zeitstufe umfasst 20 Minuten; die Einstellung der Temperaturhöhe (T1, T2, T3) für jede Uhrzeit muss mit "Set" (Taste D) bestätigt werden.

- Neu.

Für eine Neuprogrammierung der Temperaturhöhen des eingestellten Tages. Die Programmierung beginnt bei der Zeitstufe "00:00÷00:20" und endet mit der Wahl der Temperaturhöhe für die Zeitstufe "23:40÷24:00".

- Kopie Tag.

Um das Programm eines der bereits eingestellten Tage in das Programm des aktuellen Tages zu kopieren.

- STUFEN TEMP.

Um den Wert der Temperaturhöhe T1, T2, T3 anzuzeigen und/oder zu ändern; dies gilt sowohl für die Programme der Heizung, als auch die der Klimaanlage.

Voreingespeicherte Programme für Heizung.

VIMAR

Voreingespeicherte Programme für Klimaanlage.

7. RÜCKSETZVERFAHREN.

• Gleichzeitig die vier Tasten drücken (Taste A, Taste B, Taste C, Taste D).
• Mit "Ja" (Taste D) bestätigen.

Alle eingestellten Parameter werden in den Zustand der Erstinbetriebnahme zurückgesetzt (Nullstellung der Uhr, Löschung der Benutzerprogramme, Rückkehr zu den Defaultwerten für die 3 bei automatischem Betrieb verwendeten Temperaturhöhen).

8. WESENTLICHE DATEN.

• Elektroanschluss: 120-230 V\~ ±10% 50-60 Hz.
  • Absorption max: 1 W.
• Tasten der Vorderseite: "Esc"/"Mod"/"No", "▲", "▼", "Set"/"ok"/"Ja".
• Betriebsreserve für die Uhr: ca. 20 Tage durch aufladbare Lithium-pufferbatterien.
• Ausgang: Austauschrelais mit sauberem Kontakt 6 (2) A 230 V\~.
  • Regulierungsart: ON/OFF.
  • Frequenz der Temperaturproben:
• alle 5 s, mit Durchschnitt der erhobenen Werte 20 s;
• sofort, bei Änderung eines Parameters durch den Benutzer;

VIMAR

• Aktualisierung der angezeigten Daten: alle 20 s.
• Anzeige der Raumtemperatur: 0 °C +40 °C.
• Feinheit der Ablesung: 0,1 °C.
• Feinheit der Einstellungen: 0,1 °C.
• Genauigkeit der Ablesung bei der Heizung:
• ≤ ±0,5 °C zwischen +15 °C und +25 °C;
• ≤ ±0,8 °C bei Extremwerten;
• Genauigkeit der Ablesung bei der Klimaanlage:
• ≤ ±0,5 °C zwischen +20 °C und +30 °C;
• ≤ ±0,8 °C bei Extremwerten.
• Tarieren der Software: Es ist möglich, die Fühlerlesung durch Tarieren der Software zu ändern (max. ±3 °C), um die Messung besonderen Umständen der Installation anzupassen.
  • Hysterese: regulierbar von 0,1 °C bis 1 °C.
• Regulierbereich:
• +4 °C - +15 °C bei Frostschutz;
• +5 °C - +35 °C bei Heizung oder Klimaanlage.
• Fehlleistung der Uhr: ≤ ± 1 s pro Tag.
  • Die wesentlichen Funktionen:
• Einstellung der Temperatur nach Stunden, mit Zeitstufen von 20 Minuten;
• 3 programmierbare Temperaturhöhen für die Heizung + 3 Temperaturhöhen für die Klimaanlage;

• Programmierung nach Wochen;

• 2 Fixprogramme und 2 durch den Benutzer einzustellende Programme (sowohl für die Heizung als auch die Klimaanlage);

• Möglichkeit einer Programmintensivierung durch Temperaturänderung;
• Beibehalten der Programmierung auch bei Stromausfall;
• Regelung für Heizung und Klimaanlage;
• Frostschutzfunktion;
• Möglichkeit der zeitlich gesteuerten Ausschaltung;
• Möglichkeit der Aktivierung und Deaktivierung über Telefonschaltung;
• Anweisungen in 5 Sprachen (Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch);
• Zurücksetzen der Vorrichtung;
• Selbstdiagnose: schaltet sich bei normalem Betrieb regelmäßig automatisch ein, führt die Kontrolle der Zufuhrspannung, des Temperaturfühler-Standes, des Display-Driverstandes, der Speicherfähigkeit EEPROM, der Effizienz des Backup-Stadiums durch;
• Tastenblockierung durch Passwort mit PIN zu 3 Ziffern, um den Zugriff zu allen Funktionen des Geräts zu blockieren und den Betrieb und die Programmierung zu schützen (zum Beispiel bei Installation in einem öffentlichen Betrieb);
• Display mit zeitlich gesteuerter Hintergrundbeleuchtung, die durch Betätigung einer der vier Tasten aktiviert wird.

VIMAR

• Schutzstufe: IP40.
- Geräte der Klasse II: ☐.
• Anzahl der manuellen Zyklen: 3.000.
• Anzahl der automatischen Zyklen: 100.000.
• Art der Kontaktöffnung: Mikrotrennung.
• Wirkungsweise: 1BU.
- Trackinganzeige: PTI175.
• Verschmutzungsgrad: 2 (normal).
- Spannungsimpuls: 4.000 V.
- Raumtemperatur während des Transports: -25 °C +60 °C.
• Betriebstemperatur: T40 (0 °C +40 °C).
• ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013): Klasse I, Beitrag 1%
- Softwareklasse: A.

9. ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

10. ENTSPRECHUNG ZU DEN NORMEN.

Richtlinie BT. Richtlinie EMC.

Normen EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

VIMAR