CD 740 - Cd-spieler/rekorder CREATIVE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CD 740 CREATIVE

pouces 258 mm Poids : 12 livres 5.5 kgSoundWorks Radio CD 740 Bedienungsanleitung MW54 Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ innerhalb des Gerätegehäuses aufmerksam gemacht werden, die die Gefahr eines elektrischen Schlages mit sich bringt. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs-(Reparatur-)Hinweise in der Begleitdokumentation für das Produkt hin. WARNUNG NICHT ÖFFNEN

ELEKTRISCHEN SCHLAGES

ZU VERMEIDEN, DARF DIE

LAUTSPRECHERABDECKUNG NICHT

GEÖFFNET WERDEN. UNTER DER

ABDECKUNG BEFINDEN SICH KEINE

REPARATURARBEITEN DÜRFEN

AUSSCHLIESSLICH VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.

DIE SICHERHEITSHINWEISE AUF DEM

GEHÄUSE MÜSSEN GELESEN UND

BEFOLGT WERDEN VORSICHT:

UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES

ZU VERMEIDEN, BRINGEN SIE DEN BREITEN STIFT DES STECKERS MIT DEM BREITEN SCHLITZ IN DER

STECKDOSE IN ÜBEREINSTIMMUNG, UND FÜHREN

SIE DEN STECKER BIS ZUM ANSCHLAG EIN. WICHTIGER HINWEIS:

ANHANG: Die folgenden Angaben enthalten ergänzende oder korrigierende Informationen zu den Angaben in der Bedienungsanleitung oder beschreiben Features, die erst nach Fertigstellung der Bedienungsanleitung hinzugefügt wurden. CD-WIEDERGABEFUNKTIONEN Während der Wiedergabe von Audio-CDs STOPP drücken CD-Position 1 Mal ....................... Fortsetzen an selber Position 2 Mal ............................ Zurück zum Anfang der CD Während der Wiedergabe von CD-ROMs STOPP drücken CD-Position 1 Ma ....................... Fortsetzen an selber Position 2 Ma ......................... Zurück zum Anfang des Verzeichnisses 3 Ma ............................ Zurück zum Anfang der CD CD-Wiedergabe und POWER-Taste: Wenn Sie bei der CD-Wiedergabe die POWER-Taste drücken, wechselt das Radio CD-Gerät in den STANDBY-Modus (Titel fortsetzen). Bei erneuter Betätigung der POWER-Taste wird die Wiedergabe an genau derselben Position auf der CD (Audio-CD oder CD-ROM) fortgesetzt. Preset 5-Funktion „FOLDER“: Das SoundWorks Radio CD 740 erkennt Verzeichnisse im Quellverzeichnis einer CD-ROM. Wenn Sie während der CD-ROM-Wiedergabe die Preset-Taste 5 (FOLDER) betätigen, werden die ersten 16 Buchstaben des Verzeichnisnamens mit dem aktiven MP3-Titel angezeigt. Wenn sich die Datei nicht innerhalb eines Verzeichnisses befindet, wird QUELLVERZEICHNIS angezeigt. CD-ROM-VORBEREITUNG Maximale Anzahl einzelner MP3-Dateien, die auf einer CD-ROM unterstützt werden 295 Dateien. Wenn die Gesamtzahl von MP3-Dateien auf einer CD-ROM 295 übersteigt, treten hinsichtlich der Anzeige der Verzeichnisnamen sowie bezüglich der Wiedergabereihenfolge der Verzeichnisse und MP3-Dateien möglicherweise unvorhersehbare Ergebnisse auf. Maximale Anzahl von Verzeichnissen auf einer CD-ROM 29 Verzeichnisse. Wiedergabereihenfolge für MP3-Dateien auf einer CD-ROM Zum Festlegen der Wiedergabereihenfolge analysiert das SoundWorks Radio CD 740 die ersten 8 Zeichen eines MP3-Dateinamens. Sorgen Sie daher dafür, dass die entsprechende Nummerierung jeweils am Anfang der MP3- Dateinamen steht. Die meisten Brennprogramme für CD-ROMs ermöglichen beim Brennvorgang eine automatische Nummerierung am Anfang der Dateinamen. Multisession-CD-ROMs: Bei in mehreren Sitzungen gebrannten CD-ROMs erkennt das SoundWorks Radio CD 740 lediglich das Material der ersten Sitzung. CD-ROMs, die für die Verwendung mit dem SoundWorks Radio CD 740 vorgesehen sind, sollten daher in einem Durchgang beschrieben werden. SENDERSPEICHERFUNKTIONEN Wenn Sie die Frequenz eines FM-Senders speichern, werden auch die aktuellen Stereo/Wide/Mono- und RDS- Texteinstellungen mit gespeichert. Bei Auswahl des entsprechenden Senderspeichers werden die Einstellungen des JOG-Menüs durch die gespeicherten Einstellungen überschrieben. Um bei einem signalschwachen FM- Stereosender auch unter schwankenden Empfangsbedingungen eine saubere Wiedergabe zu gewährleisten, sollten Sie diesen in MONO speichern. FM-Sender, die Sie nicht im Modus STATISCHER TEXT oder KEIN TEXT sehen möchten, können Sie ebenfalls mit RDS-Text speichern.56 WECKFUNKTIONEN So wachen Sie zu einem bestimmten Titel auf einer Audio-CD auf: Legen Sie eine Audio-CD ein, und drücken Sie die Alarm 1- bzw. Alarm 2-Taste für zwei Sekunden, um eine Weckeinstellungssitzung zu starten. Drücken Sie während der Weckeinstellungssitzung die CD-Wiedergabe-/-Pausentaste, um den CD-Weckmodus auszuwählen. Wählen Sie dann mithilfe der Titelauswahltasten (Track/Tune) auf der Frontblende des Geräts den gewünschten Titel aus. Zur eingestellten Weckzeit startet das Gerät die Wiedergabe der CD beim ausgewählten Titel und spielt die restlichen CD-Titel in normaler Reihenfolge ab. So wachen Sie zu einer bestimmten MP3-Datei auf einer CD-ROM auf: Als Alternative ist es mit dem SoundWorks Radio CD 740 auch möglich, mithilfe der Titelauswahltasten (Track/Tune) eine bestimmte MP3-Datei (Titel) auf einer CD-ROM als Wecktitel auszuwählen. Wählen Sie dazu während einer Weckeinstellungssitzung mithilfe der Titelauswahltasten auf der Frontblende des Geräts eine bestimmte MP3-Datei aus. Für die Auswahl eines Titels von der CD-ROM wird ein vereinfachtes Titelauswahlschema unterstützt. Dabei werden alle MP3-Dateien auf der CD durch eine Nummer dargestellt, die der Wiedergabeposition des Titels im Modus ALLE ABSPIELEN entspricht. Die Titel im Quellverzeichnis der CD stehen an erster Stelle, gefolgt von den Titeln im ersten Verzeichnis, dann denen im zweiten Verzeichnis u.s.w.57 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Anleitungen durchlesen Lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Anleitungen aufbewahren Bewahren Sie sämtliche Sicherheits- und Betriebsanleitungen zur zukünftigen Bezugnahme auf. Warnungen beachten Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt selbst und in den Betriebsanleitungen. Anleitungen befolgen Befolgen Sie alle Betriebs- und Bedienungsanleitungen. Reinigung Trennen Sie das Produkt vor einer Reinigung von der Stromversorgung. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Aerosol- Reiniger. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch. Zusatzgeräte Verwenden Sie keine Zusatzgeräte oder Zubehörteile, ausgenommen der von Creative empfohlenen, da diese zu Schäden führen können. Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Wasserquelle oder an einem Ort, wo es Wasser ausgesetzt werden kann. Standort Stellen Sie das Produkt auf einer stabilen Oberfläche oder einem mit dem Produkt gelieferten oder empfohlenen Stand auf. Andernfalls könnte des Produkt herunterfallen und jemanden verletzen oder das Produkt beschädigen. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers zur korrekten Aufstellung des Produkts. Ventilation Um den zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten und einer eventuellen Überhitzung vorzubeugen, dürfen Sie die Ventilatoröffnungen und -schlitze nicht blockieren oder mit Stoff oder einem undurchlässigen Material abdecken. Stellen Sie es nicht in irgendwelche Einbauschränke, wie Bücherregale oder Einschubgestelle, sofern nicht für ordnungsgemäße Ventilation gesorgt wurde bzw. die Anleitungen von Creative befolgt wurden. Hitze Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Produkten, die Wärme produzieren (einschließlich Verstärker), auf. Stromquellen Dieses Lautsprechersystem wurde speziell für den Betrieb in dem auf dem Stromadapter angegebenen Leistungsbereich konzipiert, und der Betrieb außerhalb dieses Bereichs erfolgt auf eigenes Risiko. Wenden Sie sich an Ihr Elektrizitätswerk, falls Sie Fragen bezüglich der Spannung am geplanten Aufstellungsort haben.58 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Polarisierung Das Produkt ist möglicherweise mit einem polarisierten ACStecker als Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Da ein Stift breiter als der andere ist, passt dieser Stecker nur in einer Richtung in die Stromsteckdose. Wenn Sie den Stecker nicht vollständig in die Steckdose einschieben können, drehen Sie ihn um. Wenn der Stecker immer noch nicht passt, sollten Sie sich zum Auswechseln der Steckdose an einen Elektriker wenden. Stecken Sie den Stecker nicht mit Gewalt in die Steckdose. Schutz des Stromkabels Verlegen Sie die Stromkabel so, dass das Risiko einer Beschädigung durch Verkehr oder andere Gefahren möglichst gering gehalten wird. Seien Sie besonders vorsichtig in dem Bereich um den Stecker, die Steckdose und die Anschlussstellen des Produkts. Blitz Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle bei Gewittern, oder wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird. Dadurch wird eine eventuelle Beschädigung durch Blitzeinschlag oder Stromstoß verhindert. Überlastung Überlasten Sie Wandsteckdosen, Verlängerungskabel und eingebaute Steckdosen nicht, da dies zu Brandgefahr oder einem Stromschlag führen kann. Eintritt eines Fremdkörpers oder von Flüssigkeity Stecken Sie unter keinen Umständen ein Objekt durch die Öffnungen des Produkts, da dies einen Brand, einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung verursachen kann. Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf dem Produkt. Wartung Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgeführt werden. Wartung aufgrund von Beschädigung Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung. Wenden Sie sich in den folgenden Fällen an den Kundendienst zwecks Wartungsarbeiten: a) Das Stromkabel oder der Stecker ist beschädigt. b) Objekte sind durch die Öffnungen des Produkts gefallen, oder es wurde Flüssigkeit darauf verschüttet. c) Das Produkt war Regen oder Wasser ausgesetzt. d) Das Produkt funktioniert trotz Einhaltung der Betriebsanleitungen nicht normal. e) Das Produkt verhält sich anders als sonst. f) Das Produkt ist heruntergefallen oder wurde beschädigt. Ersatzteile Beim Auswechseln von Teilen, ist darauf zu achten, dass der Wartungstechniker von Creative empfohlene Ersatzteile oder Ersatzteile, die die gleichen Merkmale wie die Originalteile aufweisen, verwendet. Der Einbau von nicht erlaubten Teilen kann zu Feuer, Stromschlag oder anderen Schäden führen. Sicherheitsprüfung Nach einer Wartung oder Reparatur des Produkts sollten Sie den Wartungstechniker bitten, alle Sicherheitsprüfungen durchzuführen, um sich zu vergewissern, dass das Produkt ordnungsgemäß funktioniert.59 EINFÜHRUNG Die Mitarbeiter von Cambridge SoundWorks hoffen, dass Sie an Ihrem neuen Hochleistungsmodell SoundWorks Radio CD 740 viel Freude haben werden. Ihr neues Radio zeichnet sich durch hervorragenden FM-Stereosound aus, und empfängt darüber hinaus auch nützliche MW-Sender. Neben 16 FM-Sendern können auch 8 MW-Sender als so genannte „Presets“ gespeichert werden. Über einen integrierten CD-Player mit Ladeeinschub können Audio-CDs sowie auf CD-ROM gespeicherte MP3-Dateien wiedergegeben werden. Dank dem großzügig dimensionierten Display mit 32 Zeichen und der mit allen Funktionen ausgestatteten Fernbedienung kann das Gerät auch aus einiger Entfernung problemlos bedient werden. Auf dem Display des SoundWorks Radio CD 740 können drei Typen von ergänzendem Text angezeigt werden:

• RDS-Text (Radio Data Service) für FM-Sender

• „ID3“-Text, wie er in den meisten MP3-Dateien gespeichert wird. Durch eine automatische Dimmerfunktion wird die Helligkeit des Displays in dunklen Räumen verringert, ohne dass die Lesbarkeit unter hellen Umgebungsbedingungen beeinträchtigt wird. Eine besonders langlebige, interne Stromversorgungszelle sorgt für eine hohe Ganggenauigkeit über viele Jahre hinweg. Durch Einlegen einer 9-V-Batterie (separat erhältlich) kann der Benutzer gewährleisten, dass die Weckfunktion auch bei einem Stromausfall ordnungsgemäß funktioniert. Über diverse Eingänge an der Gerätevorder- und -rückseite können problemlos verschiedene Programmquellen (z. B. tragbare MP3-Player und Kassettenrecorder) angeschlossen werden. Darüber hinaus kann das aktuelle Audioprogrammsignal über einen separaten Aufnahmeausgang an andere Geräte ausgegeben werden. Zur Auswahl verschiedener sekundärer Einstellungen (z. B. Bass und Höhen, Schlummereinstellungen und Textanzeigemodi) steht eine leicht zu bedienende JOG-Taste zur Verfügung.60 Entnehmen Sie das SoundWorks Radio CD (siehe Abb. A) aus der Schutzverpackung, und stellen Sie es am gewünschten Aufstellungsort ab. Wenn Sie das Gerät auf einer weichen Unterlage abstellen, werden das Wecksignal und die Bassausgabe entsprechend gedämpft wiedergegeben. Schließen Sie die MW-Antenne an (siehe Abb. B): Zur Vorbereitung der Antenne (1) müssen Sie die Basis (2) ausklappen, bis sie hörbar einrastet (3). Positionieren Sie die MW-Antenne (4) an einer beliebigen Stelle, nach Möglichkeit mindestens 20 cm vom Radio CD-Gerät entfernt. Verbinden Sie den Ministecker der MW-Antenne mit der durch die Aufschrift MW ANTENNA gekennzeichneten Minibuchse auf der Rückseite des Radio CD-Geräts (5). Drehen Sie die MW-Antenne so, dass Sie für die gewünschten MW-Sender den optimalen Empfang erzielen. Stecken Sie das Netzkabel des SoundWorks Radio CD in eine geeignete Steckdose. Da das Netzkabel auch als primäre FM-Antenne dient, sollte es nach Möglichkeit zu mindestens 50 % entlang einer geraden Linie verlegt werden (siehe Abb. C). Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter für die FM-Antenne an der Rückseite des Gerätegehäuses in der Position INT (intern) befindet (Werkseinstellung). Falls gewünscht, kann anstelle der internen Antenne auch die externe FM-Antenne angeschlossen und verwendet werden (siehe Abb. D). Verbinden Sie die externe Antenne mit der F-Buchse auf der Geräterückseite. Außerdem müssen Sie den Schalter für die FM-Antenne auf die Position EXT (extern) umstellen. ERSTE SCHRITTE MIXINGINPUTRECORDOUTPUTINPUT INPUT ANTENNAFM ANTENNA EXT INT INPUT75 OHMS AUX MIXINGINPUTRECORDOUTPUTINPUT INPUT ANTENNAFM ANTENNA EXT INT INPUT75 OHMS AUX

A.61 Stellen der Uhr Die Uhrzeit kann unabhängig davon eingestellt werden, ob das Gerät eingeschaltet ist oder sich im Standby- modus befindet. Betätigen Sie dazu einfach die Zeiteinstellungstasten (neben dem Symbol), die sich rechts neben dem Display befinden (siehe Abb. E). Hinweis: Die aktuelle Uhrzeit kann nur an der Frontblende des Radio CD-Geräts eingestellt werden. Über die Fernbedienung lässt sich ausschließlich die Weckzeit, nicht aber die aktuelle Zeit festlegen. Pufferbatterie für Wecksignal Um zu gewährleisten, dass für einen Zeitraum von 48 Stunden auch bei einem Stromausfall noch ein Wecksignal ausgegeben wird, können Sie eine 9-V-Batterie in das Batteriefach des Geräts einlegen. Nehmen Sie dazu die Abdeckung des Batteriefachs ab, legen Sie die Batterie ein, und setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Wenn eine der beiden Alarmoptionen (Musik oder Ton) aktiviert ist, wird bei einem Stromausfall zur festgelegten Zeit gegebenenfalls der Weckton ausgegeben. Drücken Sie in diesem Fall die POWER-Taste am Gerät, um den Wecker auszuschalten. Wenn das Gerät für mehr als 24 Stunden ohne externe Stromversorgung arbeitet, muss die Batterie ausgetauscht werden. Im Notfallalarmbetrieb muss die Batterie bereits nach 30 Minuten ausgetauscht werden (siehe Abb. F). Standby und Ein Bei Betätigung der POWER-Taste wechseln Sie zwischen Standby- und eingeschaltetem Modus (siehe Abb. G). Darüber hinaus können Sie mit der POWER-Taste auf der Frontblende den SCHLAFVERZ.-Modus aktivieren (siehe Seite 65). Auswahl der Frequenzbereiche

1) Bei Betätigung der FM 1/2-Taste werden der FM-

Bereich und eine der beiden Senderspeichergruppen für FM-Sender ausgewählt. In jeder der beiden Gruppen FM1 und FM2 können jeweils acht FM- Sender gespeichert werden (siehe Abb. H).

2) Wenn Sie von einem anderen Modus (Standby, MW,

CD oder einem AUX-Eingang) in den FM-Modus wechseln, kehrt das Gerät zu der zuletzt verwendeten Senderspeichergruppe zurück. Bei Betätigung der FM 1/2-Taste im laufenden FM-Betrieb wird die jeweils andere Senderspeichergruppe ausgewählt.

3) Wenn Sie die MW-Taste drücken, wird der

MW-Bereich ausgewählt. Für den MW-Bereich steht nur eine Senderspeichergruppe zur Verfügung. ERSTE SCHRITTE

Sendersuche (FM oder MW)

• Automatische Sendersuche – Methode 1: Drücken Sie die SEEK-Taste (Fernbedienung oder Frontblende), um automatisch nach dem Sender mit der nächsthöheren Frequenz zu suchen (siehe Abb. I).

• Automatische Sendersuche – Methode 2: Halten Sie eine der beiden TRACK/TUNE-Tasten gedrückt, um nach dem jeweils nächsten Sender zu suchen. (Mit der -Taste suchen Sie aufwärts und mit der -Taste suchen Sie abwärts.) (Siehe Abb. J).

• Manuelle Sendersuche: Um nach einer bestimmten Frequenz zu suchen, drücken Sie einmal kurz die entsprechende TRACK/TUNE-Taste ( oder ). Speichern von Sendern in Senderspeichergruppen (PRESETs) Drücken Sie die FM 1/2-Taste, um die gewünschte Senderspeichergruppe (FM1 oder FM2) bzw. den MW-Bereich auszuwählen. Stellen Sie den gewünschten Sender ein. Halten Sie die Taste für den gewünschten Speicherplatz gedrückt, bis Sie ein kurzes akustisches Signal hören. Der Sender ist gespeichert (siehe Abb. K). ERSTE SCHRITTE

9 : 43AM I.63 Wichtig: Es können nur CDs im Standardformat (12 cm) verwendet werden. Kleinere CDs lassen sich nicht laden.

1) Wenn Sie eine CD in den Ladeeinschub einlegen,

wechselt das Gerät automatisch in den Wiedergabemodus. Durch die CD IN-Anzeige wird angegeben, ob sich eine CD im Radio CD-Gerät befindet (siehe Abb. L).

2) Sofern eine CD eingelegt ist, können Sie durch

kurzen Druck auf die CD-Taste die Wiedergabe dieser CD starten (siehe Abb. M). Auswahloptionen

• Titelauswahl: Drücken Sie einmal kurz die entsprechende TRACK/TUNE-Taste ( oder ). (Siehe Abb. N).

• CD-ROM-Verzeichnisauswahl: Um das aktuelle Verzeichnis (Ordner) zu verlassen, drücken Sie die Nummerntaste 7 oder . Nähere Informationen zur Verzeichnis-(Ordner-) Navigation finden Sie auf den Seiten 75 bis 77.

• Vorwärts- und Rückwärtssuche: Halten Sie eine der beiden TRACK/TUNE-Tasten ( oder ) gedrückt. CD-Stopp Drücken Sie die Stopp-Taste einmal, um die CD- Wiedergabe so anzuhalten, dass sie gegebenenfalls an derselben Position wieder aufgenommen werden kann. Eine zweimalige Betätigung der Stopp-Taste beendet die Wiedergabe und kehrt zum Anfang der CD zurück. CD-Auswurf Drücken Sie die Auswurftaste (siehe Abb. O). CD INFO Bei Betätigung der CD INFO-Taste (Preset 1) werden Informationen zur Wiedergabezeit wie folgt ausgegeben: Audio CD – Verstrichene Zeit für Titel • Verbleibende Zeit für Titel • Verstrichene Zeit für CD • Verbleibende Zeit für CD CD-ROM – Verstrichene Zeit für Datei CD MODE Mit der CD MODE-Taste (Preset 5) können die folgenden CD-Wiedergabemodi ausgewählt werden: Audio CD – Zufällig • 1 Titel spielen CD-ROM – Zufällig • Verz. spielen • Verz. zufällig • 1 Titel spielen REPEAT Bei Betätigung der REPEAT-Taste (Preset 6) wird der aktuelle Wiedergabemodus so lange wiederholt, bis die POWER-Taste gedrückt oder die CD ausgeworfen wird.

9 : 43AM CD Weidergabe-/-Pausen CD einlegen CD IN Anzeige CD-Auswurf

Wiedergeben externer Audioquellen Wenn Sie eine bestimmte externe Audioquelle (z. B. einen Kassettenrecorder) permanent an das SoundWorks Radio CD-Gerät anschließen möchten, verbinden Sie sie mit dem AUX-Eingang auf der Geräterückseite (siehe Abb. P). Zum Aktivieren dieses Eingangs brauchen Sie dann lediglich die AUX-Taste auf der Frontblende bzw. der Fernbedienung zu drücken (siehe Abb. Q). Externe Audioprogrammquellen (z. B. tragbare MP3- Player), die nur gelegentlich mit dem Radio CD-Gerät verbunden werden sollen, können Sie an den AUX-F- Eingang auf der Frontblende anschließen (siehe Abb. Q). Dieser Eingang setzt den AUX-Eingang auf der Rückseite außer Kraft. Die Auswahl des Eingangs erfolgt ebenfalls mithilfe der AUX-Taste auf der Frontblende bzw. der Fernbedienung (siehe Abb. R). Mischeingang/Aufnahmeausgang In bestimmten Situationen kann es wünschenswert sein, das Signal einer bestimmten Audioprogrammquelle (z. B. Audioausgabe eines Computers) mit anderen Radio CD-Audioquellen (FM, MW, Disc, Aux) zu mischen. Verbinden Sie die Quelle mit dem MIXING INPUT- Eingang auf der Geräterückseite (siehe Abb. S). Daraufhin wird die entsprechende Programmquelle mit der aktuell ausgewählten Radio CD-Programmquelle gemischt. Wenn Sie die Balance zwischen der Radio CD- Programmquelle und der MIXING INPUT-Audioquelle regeln möchten, muss die an den MIXING INPUT- Eingang angeschlossene Audioquelle über einen Pegelregler verfügen.

ANSCHLIESSEN EINER EXTERNEN AUDIOQUELLE

S.65 ZUSATZFUNKTIONEN Stummschalten So können Sie die Ausgabe des SoundWorks Radio CD-Geräts stummschalten: Drücken Sie die SNOOZE/MUTE-Taste am Gerät bzw. auf der Fernbedienung (siehe Abb. T). Wenn Sie die POWER-Taste drücken, eine CD einlegen oder den Lautstärkeregler betätigen, wird die MUTE-Funktion wieder aufgehoben. Schlafverzögerung So können Sie festlegen, dass sich das Radio CD-Gerät nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums automatisch ausschaltet:

• Drücken Sie die SLEEP-Taste auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Spieldauer angezeigt wird (siehe Abb. U). ORER

• Wenn sich das Radio CD-Gerät im Standbymodus befindet, drücken Sie wiederholt die POWER-Taste, bis die gewünschte Spieldauer angezeigt wird (siehe Abb. V). Als gültige Einstellungen für die Schlafverzögerung stehen die Werte 15, 30, 45, 60, 90 und 120 Minuten zur Auswahl. Wenn Sie die POWER-Taste drücken oder eine CD einlegen, wird die Schlafverzögerungseinstellung aufgehoben. Wenn Sie die Schlafverzögerung bei der Wiedergabe einer CD nutzen möchten, müssen Sie die CD daher bere- its vor dem Einstellen der Verzögerungszeit einlegen.

DRÜCKEN UND HALTEN ZUM ÄNDERN

DER WECKEINSTELLUNG DRÜCKEN UND HALTEN ZUM ÄNDERN DER WECKEINSTELLUNG: AUDIO-CD: VERSTRICHENE ZEIT FÜR TITEL,VERBLEIBENDE ZEIT FÜR TITELVERSTRICHENE GESAMTZEIT, VERBLEIBENDE GESAMTZEITCD-ROM: VERSTRICHENE ZEIT FÜR TITEL

BEI CD-WIEDERGABE TIPPEN FÜR

FOLGENDE FUNKTIONEN: AUDIO-CD: ZUFÄLLIG, 1 TITEL SPIELENCD-ROM: ALLE ZUFÄLLIG, 1 VERZ. SPIELENVERZ. ZUFÄLLIG, 1 TITEL SPIELEN SENDERSPEICHERTASTEN: DRÜCKEN UND HALTEN ZUM SPEICHERN DES AKTUELLEN SENDERS WECKSTATUSANZEIGE

KOPFHÖRERANSCHLUSS FÜR 3,5-mm-MINISTECKER (STEREO) FÜR PRIVATEN HÖRGENUSS ANSCHLUSS FÜR AUDIOPLAYER MIT 3,5-mm-MINISTECKER (STEREO) AKTIVIEREN ÜBER AUX-TASTE: DIESER EINGANG SETZT DEN AUX-R-EINGANG AUF DER RÜCKSEITE AUSSER KRAFT. LAUTSTÄRKEREGELUNG IM NORMALBETRIEB: EINSTELLUNGSANPASSUNG IN JOG-TAST

ZWISCHEN VERSCHIEDENEN VERZEICHNISSEN AUF

AUSWÄHLEN DES FW-BEREICHS

ERNEUT DRÜCKEN ZUM WECHSELN ZWISCHEN SENDERSPEICHERGRUPPE 1 UND 2 WIEDERHOLT DRÜCKEN ZUM ANZEIGEN VERSCHIEDENER RADIOEINSTELLUNGEN ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN MIT DEN LAUTSTÄRKETASTEN. BASS

+4 BIS -4 RDS-TEXT - BILDLAUFTEXT, FEST, AUS STEREO, WIDE, MONO CD-TEXT - BILDLAUFTEXT, FEST, AUS LOUDNESS- EIN, AUS ZEITANZEIGE - 12 Stunden AM/PM ODER 24 Stunden DISPLAYSPRACHE - ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, DEUTSCH ODER NIEDERLÄNDISCH.

AUSWÄHLEN DES MW-BEREICHS

(EINE SENDERSPEICHERGRUPPE)

AUSWÄHLEN DES AUX-EINGANGS

RADIO „EIN“ ODER „AUS“

CD: TIPPEN ZUM BEENDEN DER

TIPPEN ZUM STARTEN DER

CD-WIEDERGABE, ERNEUT

TIPPEN ZUM ANHALTEN DER

DIE AKTUELLE UHRZEIT FEST

IM WECKEINSTELLUNGSMODUS

FM 1/2 MW AUX JOG VOLUMETIPPEN ZUM AKTIVIEREN DES WECKERSDRÜCKEN UND HALTEN ZUM ÄNDERN DER WECKEINSTELLUNGSENDERSPEICHERTASTEN:DRÜCKEN UND HALTEN ZUM SPEICHERN DES AKTUELLEN SENDERSLAUTSTÄRKEREGELUNG IM NORMALBETRIEBEINSTELLUNGSANPASSUNG IN JOG-TASTENBETRIEBAUSWÄHLEN DES FW-BEREICHSERNEUT DRÜCKEN ZUM WECHSELN ZWISCHEN SENDERSPEICHERGRUPPE 1 UND 2WIEDERHOLT DRÜCKEN ZUM ANZEIGEN VERSCHIEDENER RADIOEINSTELLUNGENÄNDERN DER EINSTELLUNGEN MIT DEN LAUTSTÄRKETASTEN.BASS _ +4 BIS -4TREBLE _ +4 BIS -4STEREO, WIDE, MONOLOUDNESS - EIN, AUSSCHLUMMERZEIT _ 5 BIS 25 MINRDS-TEXT _ BILDLAUFTEXT, FEST, AUSCD-TEXT _ BILDLAUFTEXT, FEST, AUSZEITANZEIGE _ 12 Stunden AM/PM ODER 24 StundenDISPLAYSPRACHE _ ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, DEUTSCH ODER NIEDERLÄNDISCHAUSWÄHLEN DES MW-BEREICHS (EINE SENDERSPEICHERGRUPPE)AUSWÄHLEN DES AUX-EINGANGSWIEDERHOLT DRÜCKEN ZUM EINSTELLEN DER SCHLAFVERZÖGERUNG (15 BIS 120 MIN)NORMALBETRIEB: DRÜCKEN ZUM STUMMSCHALTEN.IM WECKMODUS: DRÜCKEN ZUM AKTIVIEREN DER SCHLUMMERFUNKTION.RADIO "EIN" ODER "AUS"WECKER AUCH IM "AUS"-MODUS AKTIVFM: TIPPEN ZUR MANUELLEN SENDERSUCHE; DRÜCKEN UND HALTEN, UM NACH DEM NÄCHSTEN SENDER ZU SUCHEN.WECKER: WECKZEIT EINSTELLEN.TIPPEN, UM AUTOMATISCH NACH DEM SENDER MIT DER NÄCHSTHÖHEREN FREQUENZ ZU SUCHENTIPPEN ZUM STARTEN DER CD-WIEDERGABE

FM 1/2 MW AUX JOG VOLUMETIPPEN FÜR FOLGENDE FUNKTIONEN: AUDIO-CD: VERSTRICHENE ZEIT FÜR TITELVERBLEIBENDE ZEIT FÜR TITELVERSTRICHENE GESAMTZEITVERBLEIBENDE GESAMTZEIT CD-ROM: VERSTRICHENE ZEIT FÜR TITELTIPPEN FÜR FOLGENDE FUNKTIONEN: AUDIO-CD:

ALLE ZUFÄLLIG1 TITEL SPIELEN

CD-ROM: ALLE ZUFÄLLIG1 VERZ. SPIELENVERZ. ZUFÄLLIG1 TITEL SPIELENTIPPEN FÜR WECHSEL ZUR NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN AUDIOAUSWAHLDRÜCKEN UND HALTEN ZUM VOR- ODER ZURÜCKSPULEN DURCH EINE AUDIOAUSWAHL BEI CD-WIEDERGABE:TIPPEN ZUM BEENDEN DER WIEDERGABE MIT WIEDERAUFNAHMEFUNKTIONTIPPEN ZUM STARTEN DER CD-WIEDERGABETIPPEN ZUM ANHALTEN DER CD-WIEDERGABETIPPEN FÜR WIEDERHOLTE WIEDERGABEDES AKTUELLEN CD-MODUSDURCH TIPPEN DIESER TASTEN KÖNNEN SIE ZWISCHEN VERSCHIEDENEN VERZEICHNISSEN AUF EINER CD-ROM TIPPEN ZUM ANZEIGEN DES VERZEICHNISNAMENS

SOUNDWORKS RADIO CD 740

FOLDER70 JOG-FUNKTIONEN JOG-Tastenbetrieb: Drücken Sie die JOG-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die erste JOG-Funktion auszuwählen (siehe Abb. W). Durch erneuten Druck auf die JOG-Taste können Sie zusätzliche JOG-Funktionen auswählen. Mithilfe des Lautstärkereglers (VOLUME) am Gerät bzw. der -Tasten auf der Fernbedienung können Sie die Einstellungen für die JOG-Funktionen ändern. Fünf Sekunden nach der letzten JOG- bzw. Lautstärkeanpassung wird der JOG-Betrieb auto- matisch beendet. Darüber hinaus führt auch die Auswahl einer beliebigen anderen Radio CD-Funktion zum Abbruch des JOG-Betriebs. JOG-Funktionen Bass: Die Bassausgabe kann in vier Stufen nach oben oder unten korrigiert werden. Treble: Die Höhenausgabe kann in vier Stufen nach oben oder unten korrigiert werden. Stereo/Wide/Mono: Es werden nacheinander die Modi STEREO, WIDE und MONO aktiviert. Beim Wechsel in den Standbymodus wird der MONO-Betrieb automatisch beendet. Loudness: Wenn die LOUDNESS-Funktion aktiviert ist, wird die Bassausgabe bei geringer Lautstärke verstärkt. Schlummerzeit: Eingestellt werden können Werte zwischen 5 und 22 Minuten RDS-Textanzeige: Für die RDS-Textausgabe von FM-Sendern können Sie zwischen BILDLAUFTEXT, STATISCHER TEXT und KEIN TEXT wählen. CD-Textanzeige: Für Audio-CDs mit CD-Text oder MP3-Dateien können Sie zwischen BILDLAUFTEXT, STATISCHER TEXT und KEIN TEXT wählen. Uhrzeitanzeigemodus: Wählen Sie zwischen 12-Stunden-Anzeige (AM/PM, US-Standard) und 24-Stunden-Anzeige (Internationaler Standard) Displaysprache: Zur Auswahl stehen Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Niederländisch.

9 : 43AM Display für Bassanpassung Display für Höhenanpassung Display für Loudnessmodus WIDE STEREO MONO ADJUST SNOOZE 9 M I N Display für Schlummerzeiteinstellung Display für RDS-Textmodus Display für Uhrzeitanzeigemodus Display für Sprachauswahl Display für STEREO/WIDE/MONO-Modus VOLUME Display für CD-Textmodus71 Anpassen der Weckeinstellungen Beim Festlegen der Weckeinstellungen wählen Sie neben der Weckzeit auch die Musikquelle und -lautstärke. Ob Sie mit Musik oder per Alarmton geweckt werden möchten, geben Sie zu einem späteren Zeitpunkt beim Aktivieren des Weckers an. Hinweis: Wenn Sie mit einem bestimmten Radiosender geweckt werden möchten, müssen Sie diesen als PRESET auf einem der verfügbaren Senderspeicherplätze speichern.

1) Drücken und halten Sie die Alarm 1- bzw.

Alarm 2-Taste, bis ein kurzer Ton hörbar wird (ca. 1,5 Sekunden). Das Radio CD-Gerät wechselt in den Weckeinstellungsmodus. Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wird der Modus automatisch beendet. Zwischen den einzelnen Einstellungen bleiben Ihnen jeweils fünf Sekunden.

2) Zu jedem beliebigen Zeitpunkt während der

Weckeinstellungssitzung können Sie durch Auswahl von FM1, FM2, MW oder CD Ihren bevorzugten Musikweckmodus angeben. Aktivieren Sie eine Senderspeichergruppe (FM1, FM2 oder MW), und wählen Sie über die entsprechende PRESET-Taste auf der Frontblende bzw. Fernbedienung den gewünschten Sender aus. Die Auswahl der CD-Weckfunktion ist nur möglich, wenn eine CD eingelegt ist. Wenn Sie die CD nach Aktivierung der CD-Weckfunktion wieder entnehmen, wechselt das Gerät in den Wecktonmodus. Über die AUX-Eingänge angeschlossene externe Geräte können für die Weckfunktion nicht ausgewählt werden.

3) Zu jedem beliebigen Zeitpunkt während der

Weckeinstellungssitzung können Sie die Lautstärke für den Musikweckmodus festlegen. Betätigen Sie dazu den Lautstärkeregler (VOLUME) an der Frontblende bzw. die beiden Lautstärketasten auf der Fernbedienung. WECKFUNKTIONEN

2. Musikweckeinstellung, erster Bildschirm

1. Starten der Weckeinstellungssitzung

3. Wecklautstärkeeinstellung72

4. Weckzeiteinstellung

5. Anzeige der gespeicherten Weckeinstellungen

Anpassen der Weckeinstellungen

4) Zu jedem beliebigen Zeitpunkt während der

Weckeinstellungssitzung können Sie die Weckzeit festlegen. Betätigen Sie dazu die entsprechenden Tasten an der Frontblende bzw. die TRACK/TUNE- Tasten auf der Fernbedienung.

5) Zum Beenden der Weckeinstellungssitzung

können Sie dieselbe Alarmtaste noch einmal drücken oder einfach zehn Sekunden warten. Die Weckeinstellungssitzung wird automatisch beendet. Die neuen Einstellungen werden in jedem Fall gespeichert.73 Aktivieren der Weckeinstellungen Tippen Sie im Standbymodus oder Normalbetrieb auf eine der beiden Alarmtasten, um zwischen folgenden Modi zu wechseln Wecken mit Musik Wecken mit Ton Kein Wecken Je nach aktiviertem Modus wird das Musik- ( ) bzw. Tonwecksymbol ( ) angezeigt. Wecken mit Musik ist nur möglich, wenn das Gerät im Standbymodus verbleibt. Der Weckton funktioniert dagegen in jedem Modus. Dadurch ist es möglich, den Weckton während des Tages als Erinnerungsfunktion zu nutzen, während das Radio ganz normal läuft. Stummschalten des Weckers Wenn Sie den Wecker für den aktuellen Tag abschalten aber sonst grundsätzlich aktiviert lassen möchten, tippen Sie auf die POWER-Taste an der Frontblende oder auf der Fernbedienung. Dadurch bleiben die Weckeinstellungen aktiv und werden am nächsten Tag ganz normal wirksam. Wenn Sie den Wecker stummschalten und deaktivieren möchten (sodass er auch am nächsten Tag nicht ausgelöst wird), drücken Sie die entsprechende Alarmtaste an der Frontblende oder auf der Fernbedienung. Schlummerfunktion Bei Betätigung der SNOOZE/MUTE-Taste am Gerät bzw. auf der Fernbedienung (2) wird der Wecker für einen voreingestellten Zeitraum (5 bis 22 Minuten) stummgeschaltet. Der Schlummerzeitraum kann mithilfe der JOG-Funktion angepasst werden. SCHLUMMERFUNKTION

1a. 1b. 1c. Schlummerfunktion

RADIO DATA SERVICE (RDS) Einige FM-Radiosender strahlen neben dem eigentlichen Programmsignal auch so genannte RDS-Textmeldungen (Radio Data Service) aus. Die Sender-ID wird in den ersten acht Zeichen der unteren Zeile angezeigt. Dieser Text ändert sich in der Regel nicht. In der oberen Zeile wird dagegen beschreibender Text angezeigt. Hierbei kann es sich beispielsweise um das Senderformat oder um den Titel bzw. Interpreten handeln. CD-Text Auf neueren Audio-CDs sind neben dem eigentlichen Audiomaterial auch beschreibende Texte gespeichert. Dieser Text wird vom Radio CD-Gerät decodiert und angezeigt. ID3-Textinformationen in MP3-Dateien Aus dem Internet heruntergeladene MP3-Dateien enthalten unter Umständen ID3-Textinformationen. Solche Informationen können beim Erstellen von MP3-Dateien aus unkomprimierten Audioquellen mit in die Dateien eingebettet werden. Wenn MP3-Dateien ID3-Textinformationen enthalten, werden diese vom Radio CD-Gerät angezeigt. Andernfalls wird der jeweilige Dateiname ausgegeben. Auswählen des Textanzeigemodus Das JOG-Menü verfügt über separate RDS- und CD-Textoptionen, mit denen Sie festlegen können, ob der jeweilige Text als Bildlauftext, statischer Text oder überhaupt nicht angezeigt werden soll.

RADIO- UND CD-TEXTANZEIGEN

Anzeige von RADIO DATA SERVICE-Text Anzeige von CD-Text Anzeige von ID3-Text in MP3-Dateien BeschreibenderRDS-TextRDS-Sender-IDBeschreibenderCD-TextID3-Text in MP3-Datei75 Das Radio CD-Gerät erkennt auf einer CD-ROMgespeicherte MP3-komprimierte Audiodateien. Somitkönnen Sie eigene CD-ROM-Musiksammlungen erstellen(„brennen“), die weit mehr Titel enthalten, als auf einernormalen Audio-CD Platz finden. Darüber hinaus ist IhrRadio CD-Gerät in der Lage, Verzeichnisse auf derobersten Ebene einer CD-ROM zu erkennen und dieentsprechenden Verzeichnisnamen anzuzeigen.Mithilfe von Verzeichnissen können auf einer CD-ROMverschiedene Titelgruppen auf bequeme Weise getrenntverwaltet werden.Im Quellverzeichnis und jedem darin befindlichenVerzeichnis werden maximal 99 Titel erkannt. BeachtenSie jedoch, dass Unterverzeichnisse vom RadioCD-Gerät nicht erkannt werden können. MP3-Dateien,die sich in untergeordneten Verzeichnissen befinden,werden als Dateien des Quellverzeichnisses interpretiert. Wiedergabereihenfolge der Dateien auf einer CD-ROM a) Zuerst werden alle MP3-Dateien erkannt, die sichim Quellverzeichnis der CD-ROM befinden. DieseDateien werden entsprechend den Dateinamen inalphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.Dateien, deren Erweiterung nicht „.mp3“ lautet,werden bei der Wiedergabe ignoriert. CD-ROM-WIEDERGABE mp3Titel bmp3Titel aQuellverzeichnis der CD-ROMWIEDERGABEREIHENFOLGETitel und Verzeichnisse werden alphanumerisch geordnet wiedergegeben.Verzeichnis a Verzeichnis b CD-ROM Weitere Verzeichnissemp3mp3mp3mp3mp3mp3Titel aTitel bTitel cTitel aTitel bTitel cmp3mp3mp3Titel aTitel bTitel c

b) Sobald alle MP3-Dateien im Quellverzeichnis der CD-ROM wiedergegeben wurden, werden die Dateien der anderen Verzeichnisse entsprechend ihren Verzeichnis- und Dateinamen in alpha- numerischer Reihenfolge abgespielt. c) Wenn sich im Quellverzeichnis der CD-ROM keine MP3-Dateien befinden, werden automatisch die Dateien im ersten Verzeichnis (entsprechend der „Verzeichnisnamenreihenfolge“) wiedergegeben. Durch Betätigen der PRESET-Taste 4 können Sie bei der MP3-Dateiwiedergabe kurzzeitig den Namen des aktiven Verzeichnisses anzeigen. d) Nachdem alle Dateien des ersten Verzeichnisses abgespielt wurden, werden die Inhalte aller anderen Verzeichnisse wiedergegeben, die sich im Quellverzeichnis der CD befinden. e) Mit den Tasten FOLDER + und FOLDER - können zum jeweils nächsten bzw. vorhergehenden Verzeichnis wechseln. f) Im Diagramm auf Seite 19 ist die Wiedergabereihenfolge für den Inhalt einer CD-ROM in einem Beispiel dargestellt. Tipps zur Vorbereitung einer CD-ROM mit MP3-Dateien

1) Beginnen Sie den Namen jedes Titels bzw.

Verzeichnisses mit einer Nummer, um die gewünschte Reihenfolge festzulegen. Viele Brennprogramme für CD-ROMs unterstützen das automatische Hinzufügen einer fortlaufenden Nummerierung zu Beginn der MP3-Dateinamen.

2) Beim Ermitteln der Titel- und Verzeichnisreihenfolge

werden Nummern vom Radio CD-Gerät als Text behandelt. Wenn die Gesamtanzahl der Titel oder Verzeichnisse den Wert neun übersteigt, sollten einstellige Nummern mit einer führenden Null (01, 02, 03..,) versehen werden.

3) Im Quellverzeichnis der CD-ROM sowie allen darin

enthaltenen Verzeichnissen werden jeweils maximal 99 Titel unterstützt. CD-ROM-WIEDERGABE77 Organisieren von MP3-Dateien und Verzeichnissen auf einer CD-ROM a) Legen Sie im Quellverzeichnis der CD-ROM nur Verzeichnisse (keine MP3-Dateien) ab. Dadurch können Sie mithilfe der Tasten FOLDER + und FOLDER - durch die einzelnen Verzeichnisse blättern. Dieser Vorgang ist mit der Auswahl einer bestimmten CD in einem Mehrfach-CD- Player vergleichbar. b) Lesen Sie Ihre Lieblingstitel von einer Audio-CD aus, und speichern Sie diese in einem Verzeichnis auf der Festplatte Ihres Computers. Vergewissern Sie sich, dass die Titel mit einer fortlaufenden Nummerierung beginnen, die der gewünschten Wiedergabereihenfolge entspricht. c) Wiederholen Sie diesen Vorgang für andere Gruppen komprimierter Audiodateien, die Sie auf derselben CD-ROM speichern möchten. Legen Sie die Dateien gruppenweise in separaten Verzeichnissen auf Ihrer Festplatte ab. d) Versehen Sie auch die Verzeichnisnamen mit einer vorangestellten Nummerierung entsprechend der gewünschten Reihenfolge. e) „Brennen“ Sie alle Verzeichnisse in einer Sitzung auf eine CD-ROM. Im Ergebnis dieses Vorgangs erhalten Sie eine CD-ROM, die wesentlich mehr Musik enthält als eine herkömmliche Audio-CD. Mithilfe der Tasten FOLDER + und FOLDER - können Sie problemlos durch die verschiedenen Verzeichnisse navigieren. CD-ROM-WIEDERGABE mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp3mp301 Verzeichnisname01 Titel02 Titel03 TitelMax. 99 Dateien02 VerzeichnisnameQuellverzeichnis der CD-ROM03 Verzeichnisname 04 Verzeichnisname CD-ROM Weitere Verzeichnisse01 Titel02 Titel03 TitelMax. 99 Dateien01 Titel02 Titel03 TitelMax. 99 Dateien01 Titel02 Titel03 TitelMax. 99 Dateien78 TECHNISCHE DATEN Interne Audioquellen: FM-Stereotuner mit Anzeige von RDS-Text (Radio Data Service) bei entsprechenden FM-Sendern. MW-Tuner. CD-Transport mit:

EINGANGS SPANNUNG: 230VAC 50HZ 0.5A

Audio-CD-Wiedergabe mit Anzeige von decodiertem CD-Text sowie Wiedergabe von MP3-Dateien auf einer CD-ROM. Unterstützte MP3-Datenraten: 30-300 kbps sowie variable Datenraten Eingänge:0

EINGANGS SPANNUNG: 230VAC 50HZ 0.5A

Rückseite: 1 AUX IN (3,5-mm-Stereominibuchse) Rückseite: 1 MIXING INPUT-Anschluss (kombiniert mit REC OUT), 3,5-mm-Stereominibuchse Rückseite: 1 Anschluss für MW-Antenne (3,5-mm- Stereominibuchse) Minibuchsenkonfiguration für Antenne: Sleeve (Masse) – keine Verbindung, Tip (heiß) und Ring (kalt) – Schleifenantenne Rückseite: 1 F-Buchse für FM-Antenne, 75 Ohm Frontblende: 1 AUX-F-Anschluss (3,5-mm- Stereominibuchse) Ausgänge: Rückseite: 1 REC OUT-Anschluss (Stereominibuchse Frontblende: 1 Kopfhöreranschluss (3,5-mm-Stereominibuchse Bedienelemente auf Rückseite: INT/EXT-Schalter für FM-Antenne Abmessungen: Englisch Metrisch Höhe: 4

Zoll 125 mm Breite: 14 Zoll 356 mm Tiefe: 9

Zoll 248 mm Tiefe (mit Griff und Netzkabel):