SwissX Digital - Glätteisen VALERA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - SwissX Digital VALERA

BEDIENUNGSANLEITUNG SwissX Digital VALERA

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

To select the operating temperature, switch on the appliance and press the ^ 一 + ^ 一 or - control (fig. 1, ref. 4)

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

BEDIENUNGSPANLEITUNG

Type 100.01/IS, 100.01/I 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Bitte lessen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch.

Verfügbar auch auf www.valera.com

SICHERHEITSHINWEISE

• Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrlem Elektroinstalleur beraten.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollig trocken ist, bevor Sie es benutzen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie these Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern.

• These Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Reinigung und Wartung)durfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es sei dann sie sind beaufsichtigt.
• Vermeiden Sie, heißt gewordene Teile des Geräts mit dem Geschicht, dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren. Fassen Sie das Gerät stets am Handgriff und wechseln Sie die Aufsätze, indem Sie sie an ihrem Kunststoffschutz anfassen.
• Lassen Sie die Metallteile erst abkühlen, bevor Sie sie berühren.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Techniker. Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird,ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschalteten Gerät eine Gefahr darstellt.

• Betrieben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prufen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen konnte.
  Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder herauszunehmen, bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen haben!
• Legen Sie das eingeschaltete Gerät nicht auf wärmeempfindlichen Oberflächen ab.
• Ziehen Sie nach Gebrauch Ihr's Gerätes stets den Netzstecker, wobei Sie nicht an der Geräteschnurziehen sollenen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Handen aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevör Sie es weglegen und wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät. Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, dass das Kabel nicht beschädigt ist.
• Vermeiden Sie, dass das Kabel mit noch bereits Metalteilen des Geräts in Berührung kommt.
• Verwenden Sie das Gerät stets auf trockenem Haar.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken aus Kunsthaar.
• Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktuten, Kartons, usw.) nicht in Reichweite von Kindern halten. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.
• Dieses Gerat darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es eigens entwickelt wurde. jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für durch Missbrauch eventuell verursachte Schäden.
• Verwenden Sie keine Sprays, während das Geräteingeschaltet ist.
• Halten Sie die Platten von Staub, Haarspray, Haargel usw. sauber.
• Strecken Sie das Kabel auf seine ganze Länge aus, da es sonst zu einer gefährlichen Überhitzung kommt kann.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Geräteile

1. Gerat
2. Heizplatten
3. ON-OFF Schalter
4. Temperatureregler (Typ 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07)
5. Temperatureregler (Typ 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Kontrolleuche (Typ 100.02/1, 100.02, 100.03/1, 100.03, 100.05/1, 100.05, 100.06/1, 100.06)
7. Display (nur Typ 100.01/IS, 100.01/1, 100.01, 100.04/IS, 100.04/1, 100.07/1, 100.07)
8. Aufsatz X'Brush (für Modelle mit diesen Zubehörteil)
9. Thermocap (für Modelle mit thisem Zubehörteil)

10. Hülle (für Modelle mit thisem Zubehörteil)

11. Hitzefestes Etui (fur Modelle mit thisem Zubehörteil)

Abb. 8.

Gerät ein- und ausschalten

Typ 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Um das Gerätzinschalten, den Stecker in die Steckdose stecken und den ON-OFF-Schalter eine Sekunde lang drucken (Abb. 1, Pos. 3). Zum Ausschalten den ON-OFF-Schalter (Abb. 1, Pos. 3) erneut für eine Sekunde drucken und den Netzsteckerziehen.

Typ 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Um das Gerät einzuschalten, den Stecker in die Steckdose stecken und den Schalter (Abb. 1, Pos. 3) auf

"I" stellen. Zum Ausschalten den Schalter (Abb. 1, Pos. 3) auf "O" stellen und den Netzsteckerziehen.

Vor Gebrauch setzen Sie das Gerät für 1 Minute vorheiten.

Temperaturwahl

Typ 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Zum Einstellen der Betriebstemperatur nach dem Einsatz den Gerätes die Taste "+" oder "-drucken (Abb.1,Pos.4), bis am Display (Abb.1,Pos.7) die gewünschte Temperatur angezeigt wird.

Je nach Haartyp lasst sich die Temperatur in 10-Grad-Intervalallen zwischen 120^ und 230^ einstehen.

Der angewählte Wert blinkt für eineugekunden, anschließend wird am Display (Abb. 1, Pos. 7) die tatsächliche Temperatur der Heizplatten eingeblendet (Abb. 1, Pos. 2). Wenn die Temperatur der Glätteisen weniger als 110^ beträgt, blinking am Display drei Segmente.

Warten Sie, bis das Gerät die angewählte Temperatur erreicht; danach können Sie Ihr stylen.

Typ 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Regler ein (Abb. 1, Pos. 5): Wenn die LED nicht mehr blinkt (Abb. 1, Pos. 6), ist das Gerät einsatzbereit.

AUTOMATISCHE

SICHERHEITSABSCHALTUNG

UND "HOT"-FUNKTION

(Nicht erhältlich für die Modelle 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06)

Das Gerat schaltet sich 60 Minuten nach Einschaltung selbstätig aus:

• bei den Modelen 100.01/IS, 100.01/I und 100.01, 100.04/IS und 100.04/I, 100.07/I, 100.07 werden f芮 Minuten vor der automatischen Abschaltung am Display (Abb. 1, Pos. 7) abwechselnd die Temperatur und die Anzeige "Off" eingebrendet.

Falls nach Ablauf der 60 Minuten die Einschalttaste (Abb.1,Pos.3) nicht erneut gedrückt wird, schalten sich die Heizplatten (Abb.1,Pos.2) aus und kühlen ab. Am Display wird der Warnhinweis "Hot" eingeblendent, bis die Heizplatten soweit abgekuhl't sind, dass beim Berühren keine Verbrennungsgefahr besteht.

• bei den Modellen 100.02/1, 100.02, 100.05/1 und 100.05, blinkt die LED (Abb. 1, Pos. 6) fünf Minuten vor der automatischen Abschaltung sehr langsam. Falls nach Ablauf der 60 Minuten die Einschlattaste (Abb. 1, Pos. 3) nicht erneut gedrück wird, schalten sich die Heizplatten (Abb. 1, Pos. 2) aus und kühlen ab. Die LED blinkt rasch, bis die Heizplatten soweit abgekühlt sind, dass beim Berühren keine Verbrennungsgefahr besteht.

SPEICHERFUNKTION

Bei den Modellen 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS und 100.04/I, 100.07/I, 100.07 bleibt die zuletzt eingestellte Temperatur beim Abschalten des Gerätes gespeichert und wird bei der nachsten Einschaltung direkt angewählt.

FUNKTION ION

(nur Mod. 100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I und 100.07/I)

Dieses Gerat verfügt über eine lonenfunktion die bei eingeschalteten Gerat immer aktiv ist und einen negativen lonenstrom erzeugt.

Ein leichtes Brummen des Ionen-Generators ist eine normale Erscheinung.

Was sind lonen?

Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen. Die negativ geladenen Ionen halten die Luft zu reinigen, indem sie die positiv geladenen Ionen unwirksam machen. Positiv geladene Ionen dagegen halten den grossten Teil der sich in der Luft befindenden Schmutzteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei.

Eine große Menge von Ionen mit negativer Ladung gibt es nach einem Gewitter, sowie am Meer oder in den Bergen, in der Naze von Wasserfallen und Wasserlaufen, wo man sich wohlt fuhl. weil dont die Luft reiner, natürlicher und erfrischender ist.

Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare

Negativ geladene lonen halten, dass die Haare ihren lebensnotwendigen Feuchtgkeitsgrad bewahren.

Pflegeeffekt

Der höhere Feuchtigkeitsgrad macht die Pflege der Haare leichter, weil er sie weicher und davon leichter kammbar macht und ihren mehr Volumen und Glanz gibt.

Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare.

Die lonen mit negativer Ladung helfen der statiche Elektrizitat, den „Fly-away-Effekt" (abstehende Haare) und die Krauselungen der Haare zu reduzieren.

Wichtig: Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

NUTZLICHE TIPPS

• Empfohlene Temperaturen:
  bis 150^ fur feines, glattes, coloriertes Haar
  bis 180^ fur feines, geweltes Haar.
  bis 230^ fur starkes, lockiges Haar
  Die besten Resulte erzielen Sie mit frisch gewaschenem und trockenem Haar.
• Am besten behandeln Sie am Anfang zunachst keine Haarpartien.

Dieses Gerät ist zum Entkrauseln, Glätten und Stylen. Ihres Haares ausgelegt und verleht him seidigen Glanz. Gebrauch: Warten, bis das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat. Teilen Sie das Haar in ca. 5 cm brete Strähnen. Legen Sie jeweils eine Strähne zwischen die Glättplatten und schließen Sie das Gerät, indem Sie die Griffe fest zusammen drücken.

Ziehen Sie die Platten nun langsam von den Haarwurzeln zu den Haarspitzen hin, um die Strahnen zu glätten. Wiederholen Sie diese Operation ggf. bis zum Erreichen der gewünschten Wirkung.

Die Abbildungen 5, 6 und 7 zeigen, wie das Haar gekräuselt und in Locken gelegt wird.

Lassen Sie das Haar abkühlen, bevor Sie es kammen oder bürsten.

Wichtig: Der fortgesetzte und wiederholte Gerätegebrauch bei Hochtemperaturen kann einen langfristigen Effekt des Glätteisens bewirken. In diesen Fällen erlangt das Haar seine natürliche Wellung nur allmählich zurück.

X'BRUSH (fur Modelle mit diesen Zubehörteil)

Mit dem Aufsatz X'Brush erzielen Sie drei Ergebnisse in einem (Abb. 3):

1. KÄMMEN: Die Borsten kammen und entwirren das Haar und führen es zwischen die Platten, sodass es sanfter und rasch geglattet wird.
2. PERFEKT GLATTEN dank der fünfschichtigen Turmalin-Keramikbeschichtung der Heizplatten.
3. GLANZENDES HAAR: Durch ihre sanft Streichbewegung schlieben die Borsten die Deckschicht des noch frei Ben Haares, wodurch überschussige Hitze abgeleitet und das Styling fixiert wird.

Bringen Sie den Aufsatz wie in Abb. 2 dargestellt am Gerat an. Gehen Sie wie in Abb. 3 und 4 gezeigt vor.
Achtung: Lager Sie den Aufsatz nach der Benutzung so, dass die Bürsten nicht gequetscht oder geknickt werden, um eventuelle Verformungen zu verhindern.

Thermocap (für Modelle mit thisem Zubehörteil)

Hülle (fur Modelle mit diesen Zubehörteil)

Der Thermocap-Aufsatz (Abb. 1, Pos. 9) und die Hülle (Abb. 1, Pos. 10) sind hitzebestandige Schutzabdeckungen, mit denen die Glätteisen (Abb. 1, Pos. 2) nach dem Gebrauch geschlossen werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker!

Das Gerat vor dem Reinigen abkühlen setzen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der

europeanen Richtlinien 2004/108/EG.

2009/125/EG, 2006/95/EG und der

Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für these Gesätigkeit gewährleistung des Handlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:

1. Für这点 Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Handlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnnt am Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Mangel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern berufen. Die Behebung der Mangel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht unter Garantie fallen Mangel oder Schäden, die durch nicht vorschrifsmassigen elektrischen Anschluss, durch unsachgemäß Handhabung sowie durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

1. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind - soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

2. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgefuhrt; sie bewirken weder eine Veränderung noch einen Neubeginn der Garantiezeit.

3. These Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruchnehmen,müssen,dann senden Sieitte das defekte Gerat gut verpackt ane unserer autorisierten Service-Stellen.VergessenSie nicht,unbedingt dieGarantiekarteund/oder denKaufbelegbeizufugen,da ohne diesekeineGarantieleistungerfolgenkann.

Das Symbol — auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf auf hin, dass diese Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen these Produkte schätzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling these Products erhalten Sie von Ihr Hem Rathaus, ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarkt der Ligo Electric S.A. - Schweiz

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Tip100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Tip0 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Tip0 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Tip0 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Tip 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Tip0 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Tip0 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Tip0 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Selección a temperatura desejada con a devida rodela (fig. 1, ref. 5): quando o indicator luminoso (fig. 1, ref. 6) terminar de piscar, o aparecido está pronto a ser realizado.

DE SAGURANCA e FUNCAO

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Lesdendbruksanvisingennoyefordubrukerapparatet.

Ogsa tilgengelig pa www.valera.com

ADVARSER OM SIKKERHET

Viktig: for a oppn à en enda bedre sikkerhet anbefales det at man pa det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiveres ved en strømstyrke pa 30 mA. For ytterligere informasjon, henvend deg til forhandleren aller en autorisert elektriker.
Forsikre deg om at apparatet er helt tort for du bruker det

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

For avelge brukstemperatur etter at apparatet er slatt pa, trykker du pa kontrollene ^ 十 + ^ 一 ellerr-fig.1,ref.4) til displayet (fig. 1, ref. 7) viser onsket temperatur.

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Velg ønsket temperatur med hjulbryteren (fig. 1, ref. 5): Nár dioden (fig. 1, ref. 6) slutter á blinke, er apparatet klart til bruk.

AUTOMATISK

VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet, pa folgende vilkar:

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

1. Apparaten
2. Plattor
3. Strombrytare ON-OFF
4. Temperaturreglage (Type 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.04/IS, 100.04/l, 100.07/l, 100.07)
5. Temperaturvalsnapp (Type 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
6. Lysdiod (Type 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06)
7. Display (endast Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07)
8. Tillbehör X'Brush (pà vissa modeller)
9. Tillbehör Thermocap (pá vissa modeller)
10. Band (pà vissa modeller)
11. Värmebeständig forvaringspase (pà vissa modeller)

Fig. 8.

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

RÄD FÖR ANVÄNDNINGEN

Mallit 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Mallit 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Mallit 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Mallit 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I ja 100.07/I)

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I,

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

1. Apparat
2. Glatteplader
3. Kontakt ON-OFF
4. Temperaturreguleringsknapper (Type 100.01/IS, 100.01/1, 100.01, 100.04/IS, 100.04/1, 100.07/1, 100.07)
5. Temperaturvaelger (Type 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
6. Lysindikator (Type 100.02/l, 100.02, 100.03/l, 100.03, 100.05/l, 100.05, 100.06/l, 100.06)
7. Display (kun Type 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.04/IS, 100.04/l, 100.07/l, 100.07)
8. Tillable X'Brush (til modeller med dette tilbehör)
9. Tilbehør Thermocap (til modeller med dette tilbehør)
10. Bänd (til modeller med dette tilbehör)
11. Vamebestandig pose (til modeller med dette tilbehör)

Fig. 8.

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

ION FUNKTION (kun for modellerne, 100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I og 100.07/I)

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07 tipus

100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07 tipus

Tpy 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Prid pouzivanim pristroje si pozorné (^)tento navod k obsluze.

K disposici také na www.valera.com

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

Tpy 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Typy 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Tpy 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Typy 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Požadovanou teplotu zvolte pomoci sefižovacihokolecka (obr. 1, bod 5): kdyz led (obr. 1, bod 6) prestaneblinkat, je pristroj pripravenk pouzivani.

AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNI VYPNUTI a FUNKCE "HOT" (nejsou k dispozici pro modely 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06)

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I,

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utilizes aparatul.

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Pentru a selecta temperatura deutilizare, dupa ce ati pornit aparatul, apasati pe butoanele ^+ "sau - (fig. 1, det.4) panacand pe afisaj (fig. 1, det.7) nu aparte temperatura dorita.

Se pot alege temperaturi diferite, in functie de tipul de pär, cu intervale de 10^ , de la un minim de 120^ pāna la un maxim de 230^ .

Dupa ce valoarea aleasa clippeste timp de cateva secunde, pe afisaj (fig. 1, det. 7) va aparea temperatura reala a placilor de intins parul (fig. 1, det. 2). Cand temperatura placilor de intins parul este mai mica de 110^ , pe afisaj apar 3 linuite care clipesc intermittent.

Asteptati sä fie atinsa temperatura selectata si incepeti operatia asupra pärului.

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Selecta temperatura dorita prin intermediul rotitei corespunzatoare (fig. 1, det. 5): cand ledul (fig. 1, det. 6) termina de clipit intermitent, aparatul este gata de/utilizare.

OPRIREA AUTOMATA DE SIGURANTA.si FUNCIA "HOT" (nu sunt disponibile pentru moleale 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06)

Aparatul se opreste automat dupa 60 de minute de la aprindere:

• pentru modelele 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.04/IS, 100.04/l, 100.07/l si 100.07, cu 5 minute inainte de oprinea automata, pe afisaj (fig. 1, det. 7) apar alternatively temperatura si mesajul "off".

Dupá ce au trecut 60 de minute, dacà nu este activat din nou butonul de pornography (fig. 1, det. 3), plácile de intins párul (fig. 1, det. 2)incep sā se racea; pe afisaj apare mesajul "Hot", care ramane vizibil pana la atingerea unei temperaturi care sā evite arsurile la contactul cu plácile de metal.

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Typ 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Typ 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Typ 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Typ 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Túncs 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Aioaote TPOoEKtikaTcOdbyies auteS PPINIOHIOInoTe Tn oukeun.

Ta npoiovta eivai eniogs biogeia oTnv iotoeiaa www.valera.com

O△HΓIEA∑ΦAAEIA∑

Turos 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.02, 100.02/l, 100.04/IS, 100.04/l, 100.05/l, 100.05, 100.07/l, 100.07

Tia va evepyoioiote n oukeun, ouvdeote to qic atny Tpica kai tathote to koupti ON-OFF (EIK. 1, otoxieo 3) yia eva deutepoAeTTIO. Ia va tvn aTevepyoioiote, tahtote gava to koupti ON-OFF (EIK. 1, otoxieo 3) yia eva deutepoAeTTIO kai aTOouvdeote to qic atno tvn pici.

Turoc 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Tia va evepyoioiote tn ouakeun, ouvoeate to oic otny Tpica kai metakivnoTe to biakottn (EK. 1, 0toixeio 3) otn tEon «I». Tia va tvnevepyoioiote, metakivnoTe to biakottn (EK. 1, 0toixeio 3) otn tEon «O» kai atouuvoeote to oic anTo tvpica.

Agnote Tn ouakeun va Tnpoepmuavtheta iia Tepitou 1 Aetto Tpiv ato tn xprnon.

Eπλογη θερμοκρασιας

Turoc 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.04/IS, 100.04/l, 100.07/l, 100.07

TIA VA ETNIAEETE TNI EEPUOKPQIAA LEIOTUPYiAC, EVEPYOTIOINOTE TNOUKEUN KAI NATNTE TA PAnKTPa 一 + 一 n 一 - 一 (EK.1, OTOxEIO 4) MEXPOI OTN VOBVN (EK.1, OTOxEIO 7) VA EPPAVIOTe I NTIIuunr TEOUOKPQIA.

MTopeite va etiAeEte diapoece tiec thepokpaiaacava 10^ ,avaloya teov tuio twu paaiw,anto 120^ to Eaixto EwC 230C to yio.

HETIAEVNI avaoBnVEYIa MEPIKA SEUTePOAETTAKAI, OTN OUVEXIAOTNV Ooov (EIK.1,OTIOXIE7) EAPAVIZETAI n TPayatikn Oepuokpaa Tuv TAAKwv Tou oIDepou (EIK.1, OTOXIE2).OTaN eepuokpaa Tuv TAAkowv Tou oIDepou Eiai KATOW ATO Tou 110°, OTNV Ooov EAPAVIZOVTAI 3 TAaLcTou avoBnVoy.

NepiEvete Jexpi va etiteuxthetaeepokpata kai npoxnpote oTo xteioa twu aaiwv.

Turos 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

ETIAETE TIV ETIQUINTEPOKpOaIa TEIOKO tPOXo (EK.1, OTOxio 5):otav n Luxvia led (EK.1, oTOxio 6) Otaatnoe i va aVaooBnvei, n ouakeun eivai Etoiyn ia xon.

AYTOMATH ANENEPTOIOIHs A A EIA KAI AEITOYPRIA «HOT» (δεv

AEITOYPTIAION (movo yia ta movr1a 100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I kai 100.07/l)

H ouakeun diaheTei aeitoupyia iviomuou Tou napaevei ouvexus evepyotoinveu. H ouakeun npayei pon apvntikwv.

Evexai va akouoté evac elappuc BouBoc aTn yevvntia 1ovtwv, o otiooc eewpeitai quaioyoikos.

Ti eivai ta iovta?

Ta Iovta eivai nAektpiKa optioeva Oomegaia Tou utapxouv atn quan. Ta Iovta peavntiko ooptio Bongouv OTov KAthetaioTO aupea KaThetaWvTAC oubetepa TA ovTeIko ooptio TOU, AVtBeta, uveiaqepouv ATNv ETiApuvon TOU, EAKuovTac OTN vAtOgopaia Meyado Mepc TOWuTuM Meta aIO ia kataiyeda eite ot halaosa eite 0tou Bouvo

yeipetai mia eyaan nTnOwpa Iovtwv ME apvntiko qoptio Kovt aE KatappaxTEc kai KOITE TIOaMuv,OTiou YEVVietai n aiOthn TNC EueGiac loyW Tn TAPouoiaC Tou ae pa TIO evai TIO KAbaos, quAIOKc Kai avzwooyntiko.

KautepnyudatwnTuvaaWv

Ta Iovtae apvntiko opto Bongouv otn biatnpon tou owoTu eTTIEbou evudatwong Tuv paaiuiv.

Iapatikn Etnipaon Ota aalia

H kalute np evubatwn euvoei toeepo auvu aaiuw oac, exie avzwoyovntiko atotleocma kai ta kavei attaa kai ekoala 0to xtevioua, me eayalutepo oyko kaiaum.

Xupic nAektpoostatiko optio n "fly away"

Ta 1ovtae apvntiko optio BOnOou otneiowtou otatikou nAekTIOU KAI TO Oau poVouevou "fly away" Oa aaiia (katoapaaia) kai TOW KUAPATOTW paaliiw.

Σημαντικό:

MnV apivete aquaxtn n ouokueun kata tn diapkeia aeitoupyias nC.

SYMBOYAEIATXPHEH

• Suviotwueves cepuokpaoies:
  Ews 150°C via iia, baueva paaiia e aeTTn tpixa
  Ews 180°C via oiaataa paaiia e aeTTn tpixa
  Ews 230°C via oyoup aaiia e xovtn tpixa
  -ΦeəkoAouoEvαμλλiaTouExouv OTeyVωEi, EITIPTOUV eva Kautepo fopuapiaqa.
  Kata tis ptwtes qopcs trox npnoiortoeite n ouakeun, ouviotata va eaknthetae OE iikpc sTreipoxcs twu aaiuwv.

H oukeun autn exei meletneiyia va iowve,va yuaicai kai via tyn kout wu aalwv anoioovtac e auta meyalutepn AapntepoTna. Tia va xpoioutoinoe T n oukeun, Eevynote Wc Ens: apnoTe n oukeun va oaei atny Etnioum thepukpaoia. Xwpiote ta aalia oe toupec TTAtouc 5 ekat. Tepitou. BALTE ia toupa tn opopa avapeoa otis Tlakcs iowatoC kai KAEIOE TIC TIEOVTAC ME Duvamn TIC AabeC.

Tia va etinuXeTe iIomega: Nepaote apya TIGAke TAVW Ota aalaa EekivwVtac atto n Baan kai ptavovTac xepi Tg akpe (Eik. 4). Av xpeiaotei, eTavaaabeTe n diaikociae xepi va exete to emBunTo anotaleoja.

Tia va etinuye Te Oyoupa maaiia kai mtoukkes, aokoutheta To napadeiyua Twv Eikovw5,6,7.

ApoTe Ta paAia Va KpuWosov Piv Ta XteviEe T a Bouptioe.

Jnauvtiko: me Tnv napatetaoevn kai eTnaveiAnmuevn xpion nTs ouakeuic ae uwnlcs thepokpaies, n iwiok npao Tou oidepu aalaw mtopeia va diatnpneia y eayalo xovikoi diaotma. Tns Tepittwoeis autcns npixa etavaapeei me duokolia tn quikn mTuouka.

Egaptnua X'BRUSH (yia ta movtela tou dioetouv auto to eapntua)

To eapma XBrush exei oxediataei yia pimAn dpao n e ia kivn (Eik.3):

1. EEMNEPDAEMA: OI TIXES TNS BOUPOAC EJNTEPDEOUV KAI KABOONYOUV TA MAIA KA TA TV TOIOETNAN AVAUEOA OTIC PAKES YIA ATAO KA VYPYOP IOIOWA.
2. APOTO IzIOMA xapn otic 5 otpwoeic kepaikns ETVduoans atto toupaalivn twaakwv.
3. MEIISTH AAMPH: O trixes tnc Bouptoac xiaedouv ta Zeita maia kaeivovtac ts poiaede ts etiepuidac kai Egaekpvotac nV utepboikn eepoTna yia kalutepo Kpatma Tou xteviogatos.

TOTROETIOTTOEgAptnaOtnoukeuOttwocpaivetaOtyn EIK.2.Ppoxwnote OTWc paiveta OTNv EIK.3Kai 4.

Poooxn: aTOoNKeUe To EAptnma eTn xpnon Me Tetoio TpOIO, Wote O triXe Tns BoUptoac va uyn ouumteGovta n va unv Eivai Auviaueves, KaWc mTpei va TaapauopawOouv.

Eeaptnma Thermocap (ya ta movteAa Tou diaetouv auto to eaptnma)

Qiyknpac (ya ta movela tou diaetouv auto to eaptnma) To ecaptna Thermocap (ek. 1, stoeixio 9) kai o oipyktnapc (ek. 1, stoeixio 10) trapexouv thepkiik npootaia kai ptei va xpoioutoiovtai ia to kaeiojmo twv tkaow tou oepou (ek. 1, stoeixio 2) katn vatohkeuon ncs oukeun ceta tn xpion.

KAGAPIEMOZ KAI SYNTHPHSH

PivkαθapiεTe Tn Ouakeun, aTOnouvδeTe To φic aTó Tny πpiαρεμatoc!

Tip 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Tip 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Tip 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.04/IS, 100.04/l, 100.07/l, 100.07

Tip 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

100.05, 100.06/I, 100.06

100.01/IS, nnnn nn nn nn nn nn .7

100.01/I, 100.01, .100.04/IS, 100.04/I

n nn nnn) (non) no n 8

.（0010n

n nnnn nn n 9

.（0010）nD

10

.（0901D77n

11

（0901D7n

ywnn

y. ynn nn nn oon nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Nn nn (nnnn nnnn)

yinnxnnnwninqn qnn

wnnnn

1079n7n2

100.01/IS, 100.01/II, 100.01, :

100.04/IS, 100.04/1

y n 1n nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

nyn no nnnn nn n

.

10C° w nn nnnn nn nn nn nn nn 230C -7 ty 120 C w nn

n

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

110 C nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

100.02/1.100.02.100.05/1.100.0 n

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

100.01, , 100.01/IS, 100.01/1:

n 5,100.04/1,100.04/IS

y nnnn nn 55 n nn

5.100.05, 100.02, 100.05/, 100.02/1:

LED n nn nn nnnn 60 n nn nnn

ynnn nn nnnn nn nnnn

Tn nn nnnn nn nn nn nn

n760 6nixyoh

：DnTnN"YIN

100.01/IS, 100.01/I, 100.01:

100.04/IS .100.04/I

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

Tn nn nnn nn nn nn nn nn

.

100.01/1, 100.01/IS, n

:100.04/IS and 100.04//

ywnn nn nnnn nn nnnn

.

?n nn

yOn nn OOn

y nn nnnn nn y nn nn nn nn

yN yN yN yN yN yN

D

y

7x7 x7 7y yon

77 1002,7n,9nINnNn910

yinniinnn nnynnnn onnnn

yN 111

000000000000

wuw nwn nin

ynnnny ynnnny

ywn nn nnnn

ywnnnn nn nnnn nn, 992

n 1907 nnnn nn nnnn

y

.

wn by aiin nyogun

n nn nn nnn

niwnnnnyy

n 7

.

nT WONN XXuWnX XbHnX

#

D'90U D'9U

:

150C

180C

230C

ninn nnnn nn nnnn

yin yin yin yin yin yin yin yin

17010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nann nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

Jnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ynnn nn nnnn nn nnnn 1
ywnn nn nn nn nn nn nn nn 2
nnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

#

VALERA 1

Model 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre upotrebe uredaj

Dostupne i na web sajtu www.valera.com

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Modeli 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Da uključite aparat, uključite utikač u uticnicu, zatim pritsinite i držite ON-OFF prekidač (sl. 1, stavka 3) 1 sekundu. Da ga isključite, pritsinite i držite ON-OFF prekidač 1 sekundu, i izvucite utikač iz uticnice.

Modeli 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Da ukljucite aparat, ukljucite utika c u uticnicu i stavite prekida (sl.1, stavka 3) u polozej l". Da ga iskljucite, pomerite prekida c u polozej ,O" (sl.1, stavka 3), izvucite utika ic uticnice. Ostavite aparat da se zagrej u toku oko 1 minuta pre upotrebe.

Podesavanje temperature

Modeli 100.01/IS, 100.01/I, 100.01.

100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Da podesite temperaturu, ukjucite aparat i pritisnite ,+“ ili
prekida (sl.1, stavka 4) dok na displeju (sl.1, stavka
7) ne bude prikazana zejlena temperatura.

Zarazlicite tipove kose moguce je izabrati razlilite temperature na temperaturim razmacima od 10 oC, od miniminih 120 oC, do maksimalnih 230 oC.

Nakon sto izabrana temperature treperi nekoliko sekundi, na displeju (sl.1, stavka 7) ce biti prikazana trenutna temperatura ploca za ispravljanje (sl.1, stavka 2). Kada je temperatura ploca za ispravljanje manja od 110 oC, na displeju trepere tri crtice. Sačekate da aparat postigne Željenu temperaturu, pa počnite sa oblikovanjem kose.

Modeli 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Da podesite temperaturu, okrenite prekidač (sl.1, stavka 5). Kada svetlo (sl.1, stavka 6) prestane da treberi, uredj ale spreman za upotrebu.

AUTOMATSKA DEAKTIVACIJA SIGURNOSNE I “HOT” FUNKCIJE

(Nije dostupno za modele 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06)

Tpy 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Pred použivanim pristroja si pozorne precitajte tento námod k obšluhe.

K dispozicii aj na stranke www.valera.com

OPOZORILA

• Važno: da bi zagotovili dodatno varnost, je priporočljivo, da v elektrčni system, ki napaja napravo postavite varnostno zaklopko z diferencciácijo elektrike, ki ne presega 30mA . Za dodatne informacije se obrnite na usposobljenega elektricarja.
• Aparat mora biti popolnama suh ali pa ga pred uporabo dobro posušite.

Tpy 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Pre zapnutie pristroja stači zastrit' elektrické zăstrku do zăsuvky a stlačit tlačidlo ZAP-VYP (obr.1, bod3) na Jednu sekundu. Pre vypnutie opat stlačte tlačidlo ZAP-VYP (obr.1, bod 3) na Jednu sekundu a vytiahnite zăstrku zo zăsuvky.

Typy 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Typy 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

Typy 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Požadovanú teplotu zvolte pomocou nastavovacieho kolieska (obr.1, bod5), ked LED (obr.1, bod6) prestane bikat, je pristroj pripravený k použivaniu.

AUTOMATICKÉ BEZPEÇNOSTné VYPNUTIE A FUNKCIA “HOT”

(nie su k dispozicii pre modely 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06)

Pristoj sa vypne automaticky po 60 minútach od zapnutia:

• u modelov 100.01/IS a 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I a 100.07 sa 5 minut pred automatickym vypnutim na displeji (obr.1, bod7) objaví striedavo teplota a napiis "off". Pokial sa po uplynuti 60 minut znova nestlači tlacidlo pre zapnutie (obr.1, bod3), zheliace dosky (obr.1, bod2) začné chladnút, na displeji sa objavi napiis "Hot", ktorý sa zobrazuje az do dosiahnutia takej teploty, ktorá zamedži popäleniu pri kontakte skovovymi dorskami.

• u modelov 100.02/I, 100.02, 100.05/I a 100.05, 5 minut pred automatickym vypnutim LED (obr.1, bod6) blika velmi pomaly. Pokial sa po uplynuti 60 minut znova nestlaci tlacdlo pre zapnutie (obr.1, bod3), zheliace dosky (obr.1, bod2) zacnu chladn't a LED blika rchyle az do doby, ked' zheliace dosky dosiahnu taku teplotu, ze sa yvluci popalenie pri kontakte s kovovymiDoskami.

PAMÁTOVÁ FUNKCIA

U modelov 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I a 100.07 pri vypnuti pristroja zostane posledna nastavena teplota ulozena v pamati az do dalsieho zapnutia pristroja. Lakhé buzucanie, ktoré pripadne vydáva generator iontov, je potrebné povazovat za normalne.

FUNKCIA ION (iba pre modely 100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I a 100.07/I)

MoIeIb 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

IepwhixBnKOpncToByBaTn npnla, yBaXHO BnB'itb Ihctpykuiio.

DocTynni TAKoX Ha caTti www.valera.com

NONEPENJXEHHA

Baxnbo: Ira rapaHTi DoaTKoBOi 6e3neKn peKomeHIOBaHO BCTaHOBTN B OCHOBHI eKeTpOmepeXi, Do koi nIKNoyeHO npnaI, dHepeHciHne pele-3anobixnK, po3paxObaHe Ha iTebpEniHn CTpym B 30 mA. Ira 6ilbW DeTaJIbHOI IHopMaCi 3BepHiTbcrdo KBaIIphiKOBaHOro eKeTpNa.
-Перед ВИКОРИСТАНХЯМ пиладу пе配电онайтесьВ TOMУ, сбВIH cyхи.

YBAG: He KopncTyIeScb npnlaom B BaHni a6o nID dyweM, 6iJa 6aceHIB a6o iHnx EMHOCTe3 BOIOU.
LIM npinapom MOKytb KopnctyBaTncra dITn CTapwe 8 pokib i Oco6n 3 06mxeHnMn φi3nHnMn, ceHCOPHnMn a6o PO3ymOBnMn MOXINBOCTaMn, a6o TaKnMn, IIO He BOJODIOTb DOCTaTHIMN 3HaHHaMn yMiHHaMn, kIIO BOHN Ipe6yBaOTb NID DOrJaOM, a6o JkIo BOHN IPOIHCTpyKTOBaHI IIOdo 6e3neuHO BnKOpNCtAHHЯ PrnilaHy n YCBiDOMJIIOHTb NOB'3aHy 3 Hm He6e3neKy.
CπiδkyiTe, Σo6 dɪtɪn He BnKOpncTObvBaɪn npɪnaɪd ἀnp irop.
-Операцii 3 чистknй догладу He NOВИнHi ПЮВODИТИСь ДITьМИ 6e3 harlaIy.
3anobiraTe KOHTaKTu HarpiBaJIbHOI NOBepxHi npilady 3 obnUyam, uHHeO, iHsIMNuactINHAMn TiHa. KopncTyIeCb npiladom, TpIMaIOuN Ioro 3a pykU, NiD Yac 3MiHN HaCaoK TpIMaITe ix 3a IIaCTIKOBi NOBepxHi.
- Перш Нix Торкатися металесьх части Та NOВерхонь, дайт IM oxolohуtn.
He Kopnctyntecb HecnpaBnHm npnaDom. He HamaraTecc camoctiHNO nolaroINTN eEeKTPponpna, 3BepHITbcra do ynoBHOBaxeHoro axibzra. 3 meto10 3anobirahnra pnsikib 3amHy HecnpaBHO shhpy XNBleHHra MaE BnKOhyBaTHn Bnpo6nK, axibci 3 noRo cepBichoro ueHTpy abo axibci 3 BiINOBIHO KBAJIiQikaicio.
-Пися ВИКОРистань пиладу у ванни КIMнati Heo6xidno BnHЯТи BnIky shHpy xINBJIeHHЯ i3 pO3eTKN, TOMy lo He6e3neuHO TpIMaTи NO6JIn3y BiД BOДи HabITb BmKHyTni npiJa.
BmukaiTe npnlaTinbKn B Mepexy 3miHHoro ctpymy Ta nepeBipnye, o6 Hanpyra B Mepexi cnibnada 3 Hanpyio, BkazaoHa npnadi.
- He 3aHpyoIe npnlaB B Oy Ta B iHsi piHnH.

He Knaitb npnad y micza, 3Bikn BIn MoKe Bnactny body a6o B inu piinhy.
He haamaTecn diCTaTne eneKtpnHn npncptpi, knn Bnab y BOy, TepmiHOBO BNTARHtB BNky 3 po3ETKn.
-Пд ус Користуанн He KlaДгп npnla Ha He CTiKi Do Bucoknx Tempepatyp nobepxhi.
IicnKopNCTyBaHHn PnpnaDOM 06OB'3KOBO BmMKHITb Ioro IBnTnHtB BNkY 3 po3eTK, ane HI B kOmy pa3i He TARHtB 3a WHyp. He BNMaTe BNkY BONorIMM pyKaMM.
Ha 36epirahnHO MoKHa NOKnactn TINbKn NOBHCtHO oxoONH npCTpi, pnp cOmy WHyp XNBHeHH He MaC O6MOTyBaTNC HABKOIO pPnJaV.
- PepioHnnepeBiprTe ciHicTb Hhpy XHBJIeHHJ.
3anobiraaiTe KOHTaKTy UHypy KINBHeHH 3 rapaHMM MetaneBbMn YactNHAM.
Bukopocobyte npilad tibkn Ha cyxomy Bonocci.
He KopncTyIeTcB npnlaOM Ha nepykaX 3 CHTeTNHM BONOCM.
- EnemEn ynakOBKn npnnay (nJaCTNKoBI nakETN, KAPTONHI Kopo6Kn, TOnO) MaOTb 36epiratncB HeNoctynHx DnI dIteM Micx, Tomy IIO BOH N NOTeHuiHO He63neuHmN dIn Hx.
JaHn npnad Mae BkOpncToByBaTnca np3HaueHHM.5yIb-KeI HHe BmKOpCTAHB BbaKaεTbCn HnnpabunhHM Ta Hebe3neuHm. Bpu6Hk He Hece BiNobidaHocti 3a NoNOMKn, 0o MaOTb MlCe B pe3ynbTaI HenpabunbHorO CH NOMIKOBORO KOpNCYBaHHn npnadom.
He KopucryTeCb IaKOM DnB BOnoc, KOIN npinapnpaoc.
- YtpmmyTe nactnHn NCTMn BiD nny, naKy Ta reIIO dNBAONCCR, TOIO.
IJIy nonepeJxehnH He63neHoro neperpi peKOMeHNIOHOBHCIOPO3MOTyBaTNIuHypXMBHeHH.

IHCTPYKUJ3 EKCNIYATAUJI

KOMHOHEHTI

1. Anapat
   2.Пицдл ВИрьовану Та розпдкУвнь BOLOСь 3.Ipe pemkaH ON/OFF (YBIMK./BIMK.)
2. EneMeHTN KepyBaHHaHcTpoOBAHHRM Temepatypn (MOneni 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.04/IS, 100.04/l, 100.07/l, 100.07)
3. Nepemukau TemnepaTypu (Moeni 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
4. INdikatopha namna (modeni 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06)
   7.Диспел (mшeMoDiJI 100.01/IS,100.01/I,100.01,100.04/IS, 100.04/I,100.07/I,100.07)
5. ⅢTKa (ДЯ MоDEJIe, ДО KOMNIIeKТу NOCTaBkI JAKNX BXOJNTb CEJ Akcecyap)
6. TepMOHacJaKa (ДпЯ Модени, ДО KOMПЕКТУ NOCTABKN RAKNX BXOДNTb cei akCEcyap)
   10.3axncha cTpUka (mnoen,do KOMnEeTy nOCTABKn knx BXoDHTb ue akcecyap)
7. TenaocnkiKmФyTJnRp (DnMa moDenei,do KOMnneKty noCTaBKn RkIX BxOJIntb cei akcecyap)

Pnc.8.

Modenl 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Uo6 yBIMKHyTN anapat, npueHaIte Ioro do eEnkTpHoi po3eKn, a notim nepecyHBTe nepemikau (pnc. 1, nIB. 3) y noNoxKeHHA «I». Uo6 BImKHyTN Ioro, nepeCyHBTe nepemikau (pnc. 1, nIB. 3) y noNoxKeHHA «O», a notim BiD'6HaIte Ioro biD po3eKn.

Pepd BnKOpNCTaHHaM NonepeHbO HarpiTe npJiaD npTgrom 1 XbUIna

Bn6ip TemnepaTpyn

MoTeI 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07

UoB Bu6paTn pObouy Temepatpy, yBIMKHTb anapat i HATNCaIte enemEn KepyBaHHA 已 + 已 a60 已 - 已 (Pnc.1,DNB. 4),doKn Ha dncnnei (Pnc.1,DNB.7) He BiDopaaNTbcn Notpi6Ha Temepatypa.

IINBONOCPI3HOROTNYMOXHA BUNpaTNIPTMNEPATyP 3 INTEPBANAMN 10^ BID 120^ do 230^

Bn6pahe 3haeHHH 6bnMaTmme npToTROM KINbKox cekyH, nicra yoro Ha dnCnnei (pnc.1, nVB.7) BiOcbpaNTbc8n notoHa TemnepaTypa uuuiub dnn BnpiBnHOBAHH Ta pO3rnaJkyBaHHBOLOCC (pnc.1, nVB.2).KOnn TemnepaTypa uuuiub dnn BnpiBnHOBAHH Ta pO3rnaJkyBaHHBOLOCC OnyCTNbsc HnXHe 110°, Ha dnCnnei MfROITMMyTb TPN CMBONI Ntpe.

Modenl 100,02/1, 100,02, 100,05/1, 100,05

Bn6epitb notpi6Hy TemnepaTy 3a donomoroo BiNobHOrO KOJIiUaTka (pnc.1,INB.5):KoNN IHINKaTOp (pnc.1,INB.6) npinnHtB 6IIMaTH, anapat 6yde roTOBNI DO BnKOpCTAHHa.

ABTOMATUHE BUMKHEHHB LIXX 6E3NEKN ta FyHKLJIA

《HOT》（BUNHTOK CTAHOBNtB MoDeJI 100.03/I,100.03,100.06/I,100.06)

Pnad abTOMaTHNO BIMKAcTBcyepe3 60 XBmH nicBbIMKHeHH:

-уо ce mojenl 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I a6o 100.07, 3a 5 xuINH do ABOTAMMHOROBiIMKHeHHHa HnCInne (puc.1, nmb.7) NONEPEMIHNO BIDobpaKaTe bTa TEMNEpaty N TeKT (Off).

KJIO npOTAROM 60 XBNINH He 6yHe NOBTOPO HA TNCHYTO KHOIKY BBIMKHEHH JXMBLEHH (PNC.1, DVB.3), UINJI DN BUPINHOBAHNA Ta P03rAnkYBaHHBOONCC (PNC.1, DVB.2) NOHTb OXONODKyBaTHC; Ha DCNJIe BIIO6pa3NTbcTeKT , KNIH He 3HNaTHe, DOKN MetaNEBi UINJI He DOCRNHTb TEMnepaTyR, RaK He pni3BeDo ONIKIB y pasi KOHTAKTY 3i Xkpipo.

-y moDenx 100.02/1, 100.02, 100.05/1 Ta 100.05 3a 5 XBnHn Hdo ABToMaTHNO BmKHeHHIhNkATop (pnc. 1, DnB.6) NOHnHaE DyKe NOIBHb 6bnMnTn. JIKo IPOTAROM 60 XBnHn Hcye NOBTOPO HAITCHYTO KHONKY BBIMKHeHH XMBeHHn (pnc.1,DnB.3),UINu DI BIPHBOaHHa T po3rnaDxyBaHH HOBCCR (pnc.1,DnB.2) NOHYTB OXONODKyBaTNC, aIHnKATOp NOHNe DYKe NIOBbHO 6bnMnTn.DOKn BOH He DOcRHTb Hn3bKOI TEMNepaTyPi, kA h Ne pIn3BeDe OINKBY pa3i KOHTaTKy 3i ukpHO.

ФУHKUЯ NAM'ЯТI

y mojex 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS i 100.04/I, 100.07/I, 100.07 nicra BmKHeHHn npnnaDy octaHnnapamTp Tempeatypn 36epiraTbcB nam'rta 3aIinaeTcak AKNBHMM Do HAcTyNHO BBIMKHeHH.

ФУHKLII AION (Лише модени 100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I)

Ley Bnpo6 Ocaheho OyHkuJeEO "ON" ,ka 3abxndIeBnHOIOI qac poBOTNI. qac ii AKBiBaazui npniad BNPOPMIOHEOTIK HERaTHBNO 3apJXHEHX IOHB.

IohnnreheepatopMOKe BnabatnJeKe rDINHRA,Ke cnId BBaKaTu HOpMaJIbHM.

Tae iOnn?

IOHN-ue BinbHO icHyOci B npnpodi enektpnHc-3apJxHei
actNHKn. HeratNBHO-3apJxHEI IOH ONUUOTb NOBITpr,
HeTNpani3yOu N0NTNtBHO-3apJxHei IOH, KJI, HABNAK,
3HNKHTb kICTb NOBITpr, yTPmMyOu H aTMOCpepi 6aTaTO
3a6pydHIOOHx peoBHn.

Dockohane 3BOIOXeHHBONOC

HeraBHO-3apJxKeHi iOH CNPnIb 36epexeHHo Heo6xjHoro 3BOONKeHHaWOrO BOnoc.

BOH NoDpi6HIOKtB qACTINHK BOJN, JAKI 3HAOXoTbCS HA
OJOHO BMIMTOmy BONOCi, TAKIM YNHOM DO3BOJHOuN
CTePKHM BONOCs NOrHHaTHn 6JIbSy KINbKiCTb BONOrn,
BIDHOJIOUH II npnpOHN 6aHaNC.

EpeKT 6aJIb3amy

Kpaue 3BOLOXKeHHN CnpnE KOHNuIIOBaHHIO BAWORO BONOCs, 3a6e3neUe BiINHOBIOHOnuH epeKT, PObNTbIX 6iNbM'AKUMN, BONOCs NereW pO3HCyETCBs, Ma6 iNbShuN 06EM Ta 6NNCK.

BiCyTHiCtB cTaNHOrO 3apAry Ta epeKty «BONoCC, yO po3NlTaEeTbcra

HeratnBHO-3apxkeiIOHn CnpnHOTb 3HNXeHHIO CTaTHORO 3apny Ta efeKry BONOCs, uo pozIitaCTbcra (KoN BONOCCTpHtB y p3HI bOKn), a takoKpoNBb HOrO 6Inb IaIKM.

Baxnbo:

He 3aIwata npnaad 6e3 doarny niad yac po6oTn.

IOPAIN3 KOPNUCTYBAHH

• PeKOMENIOBahi TEMNepaTpyn:
  do 150^ DnA TOHKO, npMoro Ta noap6oBaHOBOLOCCs
  do 180^ DnA TOHKO XBNIACTORO BOLOCCs
  do 230^ DnA TOBCTORO B'OHKO BOLOCCs
  Bunite Ta Bucyuhe Bonocca yknaadaetbcra kpaue i Ierwe
  Mn padimo npin nepuOMy BNOKOpNCTaHHI NtPehyBaTnc Ha HeBeiNKi DIIHui BOIOccr.

Ley npnna npn3haenn dny BnpBHIOBaHH Ta p03rJAAkyBaHH BAONCC, a TAKOK dny 3aqicok, B1H 3abe3neye BONCCO 6Ibwn 6NCK. Po3noHtB bIKOpncTOByatn npnaD, KOIN BIn DOcRHe 6gaxHOI TemnepaTyPi.

Po3dinitb Bonocca Ha cerMeHTn 5 cm 3abunpki. Nomicitb ceMeHt MIX HarpITMNI NOBepXHMAI muiu, 3akpiTe uuui, CTNCKAOU puyk.

IepeKry rnaKoro BonoC: nobInbNo npoeiBtBnUaMn BiKopeHIBdo KINHKIB BonoC8 (MaJ.4).PnHeo6xIdHOCTIOBTOPOHTe Li DIO DOOCrHHeHH6BaKaHOrOepeKry.

IJIIOKOHIB3aBNTKIB:INB.npknnaHnMaHNOHKAX 5,6,7.3aDOnOMorO Oco6NBoI《3arocTeHO》ΦopMn HacadOK3abe3neueyETcb6e3nocepeHnDocTyndoKopeHb BONCCTaKpaA3aYicka.

Peped po3ucyBaHHaM daTe BOLOCCHOxOHOHTN.

Ybara: npu cactomy Itpnbalomy BnKOpCTaHHi npnady npn Bucokin Tempepatyip 03rnaJkyBaIbHn eepKT MoKe 36epiratnc Tpmbanu yac. Y Takomy pa3i BOIOccn DOBRO He 3MOke NOBepHyTNC B npnpoDHN Dn HbOTo CTaN 3ABNTkIB.

AKCECYAP «LITKA» (Дя Модени, ДО KOMПЕКТУ NOCTABKIN RAKN BXOДNTB uei akcecyap)

Akcceyap ⅢTka OndHocHo MaT prn fynKu (PNC.3):

1. PO3NIVTYBAHH: 贝TINHKI PO3NIVTYIOB CNPRAMOYIBTOBLOCCMIXUNPIAMMNIAIMKRIWOITAT WBNIWOROPO3NPRAMEHHA
2. IDEAJIbHE BUNPRAJMEHNN 3aBdAKN 5 wapam TypMaNIHOBOrO KepAMuHOrO NOKpTTT uINlIb.
3. MAKCMALbHE CAYBO: ueTNHK npoxoTb no BOIOCCIO, KOJI NBO HO ue TENIe, 3rNaJkyOuN LycoKn Ta BuJaIauOu HAdMIpe TENNO DnB BunpmaJeHHa 3arHIB.

PnkpiniTb akcecyap do npnnay, kN oka3aHo Ha pnc. 2. Bkohaute II, Habehehi Ha pnc. 3 ra 4.

Baxnbo:3imaiTe akcecyap nicIBy BkOpuctaHn,io6 1eTINKHe 3imAInCb I He nepeRhyInCb,OckIbKn YpeE3 ce MOKe 3MHNtnc ix cOpma.

TepMOHacKa (MnMoDenei,do KOMNKeTty NOCTABKNKNX BXOINTb uei akcecyap)

3axncha cTpiyka (mra moJe,do KOMNekTy NOCTABKINKINBXOIMTB uei akcecyap)

Akcceypaepmohaacka(pnc.1,1nB.9)izaxncha ctpiika (pnc.1,1nB.10) BNOPNCTOBYOTcIg 3axHCTy BID tenna nid yac 3akpnBaHHu nnuB Dnnpo3raKyBaHHa Ta BnIPINbOaHHa Bonocca (pnc.1,1nB.2), konH anapat notpi6Ho nobepHyTu Ha3ad Ha 36epiraHHa nicra BNOpNCtHaHH.

YNCTKA TAOJGJIAD

3aBXn BmMaTe BNkY 3 po3eKn Npeed Tm, kNCTNTnpnaI

NepHn npntytn Do nueHH npnaLy, 3aekaiTe Horo nobHoro oxoJKeHH.

Dahm npnma MoKHa YHCTNTB OBOHO TKaHHOIO, aTe 3abopoeHO MNT NOro a60 3aHypOBaTN y BDO b aHpy piDHy!

Cen npnnaB biNobiae BmOram cBponecBkX
DnpeKTNB 2004/108/CE 6 2009/125/CE,
2006/95/CE ta pernamEny CE 1275/2008.

「APAHT」

VALERA haiae rapaHTIO Ha npuaHn Bamn npna3a TaKnx yMOB:

1. Fapantiai Ha yMox, BCTaHOBHeHX HaUMm OciuiHMM DCptn6IOTOPOM HA Tepntopii KpaIHN, De 6yB npu6bAHNI pnpad. Y UWeuapii u tyx KpaIIax, De HIOHTb NonoKeHH EbponeeBkoI DupeKtBu 44/99/CE, rapaTHiHm Tepmih CKlaae 24 Micu nDn oNbyTOBO R BkOpNCtAHN i 12 MICuB Dn npocecinHO a60 aHaONUHOrO NMOy BkOpNCtAHN. rapaHTiHNI TepmiH 06HCIOEbCIAI Hn PnIDBaHNN pnpnaD. DaTOO npndaHn npnndaY e data dChoro rapaHTiHORo TaHO, HaneXHM YHOM 3anOBHeHO TA MCTHOrO neatky npodabz, abo X daTdoKoMeHTa Ha NOKY
2. RapaHTiIHe oBcIyROByBaHHHaJaEtbcTinbKn npnpeJABHEnH daHoro rapaHTiHoro TaHOHy aOboDOKymeHa NOKynKy.
3. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
                                                                                                      4.YBIDHOWeHHi rapaHTII He npnMaIObCppeTeH3IbYbIyKOroPOdy,3OKPemaPpTeH3IIHa BIDUKOyBaHnH36VtKIB, 3AnOJIAHHX3A MeKAMPiNJaY,3 BIKHOeHHM HeBDO3HaHO BCTaHOBBNEXIIOOHMN 3aKOHMA BNnAikBO MOKNIBOI BIINOBiDaNbHOCT.
4. RapaHTiHHe 6cIyROByBaHHHa IaAeTbc8 630nnTaTHo; npn UbOMy BOHO He Hadae npaBO Ha npOIOBKeHHrapaHTiHOro TepMIHy, a TAKOX Ha noaTOK HOBORo rapaHTiHOro nepioNy.
5. TapaHTI BTPaAe Cnny y BnnaKny HABNcTi yUkoJXeHb, IO BnHKnB Pe3yNbTaTI npuyWeHb npabIn ekCnNyatau a6o peMOHTy npnAny 3 60ky HeynoBHOaxeHoro nepcoHany.

Y BnAky BnBnEHH HeCnpaBHOCTIOBepHb HaJeXHM YHOM ynaKOBAHm npuIad p3oM 3 rapaHTiHMM TaHOHOM,
y kOMy npocTabNeHa data I neutKa npOabua, B OHN 3 HauNX LeTpiB cepBcHOrO oScnyroBaHHN ABO BaOWMy npOaBueBi, UO nepedactb Noro OfiuiHOMy IMNOPtePobi Dnra rapaHTIHORo peMOHTy.

CmBON Ha npodykti afo Ha ynakoboi 03hauac, uo cei npodyk MOKe 6yTN nepepOboHNO YK DOMaUHc CMITT. 3Amictb cboRo Ioro moKe 6yTN nepeDahO B CneuaIbHe MICe DnA yTNIniaaui BiXoDIB ENEKTPNHO T aeneKTPoHHORO 06NaHAnHHraPantyOuH, uo npodyKT yTNiIOBaHO KopeKTHO, BN CNPnECTe 3ano6iraHHIO NOTEHJIaBHO HeratINBHX HacNIkIB DnA 3OBHIHbOro cepedOBNuTa 3doPoR'JIODe, uo MoKE B IHOWMY BUNaKy BHNKHyT NpN HeNAEXHOMY NOBOJKeHHIO 3 BIxDxAMM Xx npOkyTIB. DnA 6BILB DetANBHO IHOPMAUI npO yTNl3aio Ux npOkyTIB, 6yB Jnacka 3B'3yIteCb 3 BAWMN NOKaBHIMN Oicamn B MICTI, BAWMN DOMaHIMN cnjkbamn no yTNl3aui BiXoDIB Ta mara3nHAMn, De BN npndabnn cei npodyKT.

VALERA e 3apeecTpoBaHm ToproBnM 3HaKOM KOMnahii Ligo Electric S.A. - WBeuapia

Pycckn

HHTPYKUNI NO 3KCNJYATAUIN

MoI.100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

IpekdeHemnonb3oBaTbcpaNp6Opom,BHIMaTeNbHO npOHTaTe daHHbIe HnCTpyKcM.

Takke doctynbHa caaTe www.valera.com

YKA3AHNIO MEPAMBE3ONACHOCTN

Baxho: Inna nobbiueHn 6e3oNaChOCTn 3KcNpyaTauu np6opa 3IektpnueckyU Cetb, NcnoJb3yeMyU Dnra erO nTuHaN, peKomeHdyETcra Cha6dtb DnphipeHuaJIbHbIM npedoxpanH TeIbHbIM BblKnIOuataTelem Ha cnly ToKa He 60nee 30 mA. IIn naOnyuHn 60nee nOpRoHn INΦopMaun ObpaTntecb BCneuaJIIN3npOBaHHyo CnyX6y.
- Ipeed nCnoJb3OBAHnem y6eIntecb, yTo np6op He coepxnt CneIOB BnaI: 3JeKtpoPnp6op DoJXeH 6bITb a6COJHO CyXM.

He noIb3yIeTcB npIbOpOM B6Jn3n 3aNoJIHeHHbIX BOIOB BaHH, paKOBIN ININ INHbIX EMKOCTeN.

-Данньи рибор может bityb Использован Deым n CTapшe 8 net, Iицamn C OрразиЧ�нБIMN ФиЗИчЕСКIMN, CEHCOPHBIMN IлИ yMCTBENHbIMN CnocOбHOCТЯМN, Iицamn, He OБладаюшIMN DOCTaTOUHbIMN 3HaHЯМN IлI ONbITOM, NCKЛIOчNTeЛьНВ TOM CNYuae, ecIn Im 6byI NOka3aHO, KaK ИспОльь3OBaTb рибop, I OHn HaxODЯТСЯ ПОД ппсмOTpOM JИU, OTBeuaHOx 3a INX 6e3OpaCHOCTb.
He no3B0JrTe DeTm irpaTb C np6Opom.
He no3B0JrTe DeTm pa3bpaTb nn Ounuatb np6Op nn erO actu 6e3 npncMOtpa B3pocJIbIX.
- Избeraиte copnkochoBHeHЯ ropaynx NOBepxHocTe npibopa c nIcOm, Ieey n dpyrMn yactaMn TeJa. Ppr nCNoJIb3OBaHnnpibopa depxnte ero 3a rykoTky n MeHЯTe HacadKn, beprcb 3a nx pINaCTMaCCOBbIe qaCTn.
- Праздуем КасьсmetаллueckuxЧастей пибopa,дайт Em OCTыТ.
He nCnoJb3yIe np6Op, ecn B hem Ha6JIHOaETcH HeNCpPaBHOCTb. He nbItaTeCb cam OTpeMOHTnpOBaTb 3JeKtpnueckn np6Op, a o6paTntEcB K ABTOPn3OBAHHOMy MaCTepy. Ecn Ka6eJb NITAHN NOBpeXdEh, er0 3ameHa DoJxHa pOBoDnTbCS CamMM n3rOToBNTeMe HIN CneuJaNCTam ErO cepBnCHOrO ceHTpa, IN6o Jx TeXnKOM C NOIObHOH IM KBaInΦnKaUeN C ZeJIbIO PpeDynpexdEHN BCEX BO3MOXHbIX PNCKOB.
- Ecni annapat nCnoJb3yETcB BaHHoN KOMHate, Heo6xOIMO nocne nCNOJb3OBaHnB BbiHMaTb BUNKy shHypa NHTAHn 13 p03eTKI, TAK KAK 6JIIN3OCTb BOdbI PpeiCTabJrEe ONaCHOCTb daxe KOrda npin6Op BblKJIIOUeH.

IoiKIOUaHTe np6Op TOnbKO K CETn NpeMeHHO TOKA, INpOBePraTe, YTObI HAnpXKeHne CETn COOTBcTCTBOBAHO HAnpXKeHNO. Vk3aHHOMV Ha pNBoPe.
HnKOrda He norpykaTe np6op B Body n B npOue KnDKoCTN.
He ctabte np6op B taKoe MeCTo,OTkyda OH Mor 6bl ynaCTb B Body HIN B KaKyIO-JN6O dpRyIO XnIKOcTb.
He nbitaTecb doctab ynaBnB B BOy 3neKtpueckn np6op: HemeJeHHO BbInbTe BNky n3 po3eTK.
Bo Bpempaobtbpn6opa He KnaIte ero Ha yBCTBNTeHbIe K TeJIy NOBepxHOCTn.
Iocne noJIb3OBAHnnp6Opom 6o3aTeBnHO BbIKIOHTe erO n BBInBe BNky N3JeKTPueckoP03ETKn. He TnHTe 3a npOBOD, YTO6bl BbHYb BNky N3 P03ETKn.
He BbIHMaIte BNk Ky n3 PO3ETK MOKpbIM pykAM.
- Pnpexde yem y6paTb npu6op, o6ra3aTeNbHO daIte emy oxnndtbcna HMKoTa He 6MaTbBaIe Tbe BOKpyr Hero npoBOd. NepnoDnueckn npoBepreTne cNoCTHocTb npoBOda.
He donyckaTe cOnpIKOCHOBeHn npoBa c HarpeTbIMMeTaJIuYeCKIMN YAcTAMN.
-Пользутесь пибором Дя укладку cyхнвовoc.
He nonb3yIrecb npn6opom dna yknaikn cHHTeuecknx napIKOB.
He octabnIte ynakobOhybe MaTepnAbI npnbopa (naTACTKOBbIe nakETbl, KAPToHNYo Kopo6Ky m T.D.) B DOCTynHbIX nDeTeN MeCtax, NOCKONbky OHJ RBNIOCTOR NOTEHmAbHbIM IOCTOHKOM ONACHOCTM.
JaHb np6op DoJxH NcNoIb30BaTbC TOnbKOB npedHa3aueHHbIX nIr Hero zelax. IIO6oe dpyroe erO npMeHEHe CHTaTeC HHeADnEkaUIM u, CNEoBATEbHO, ONachbIM. N3OTOBtEn He Heecet OTBETCTBEHNOCb 3a yuep5, BItEKAUUM n3 HHeADnEkaUero nn HeBEPHO NCNOb3OBAHnnp6opa.
- Bo Bpemra60bI pnp6opaeHpaCnBnJTeHa BOIOcBcnpei.
- Copepknte nIactnHb B uNCTOTE, YTO6bHa HINx He 6blIO nbIn, cpeA DnB OBOc, rene3akpenTeen U dp.
Bo n36exaHme onachoro neperepeBa npibopa, pekomehdyetcpa3MOtA Tb pOBoD 3NEKTPoNTaHnHa BcIO erO dINHy.

CNOOCOBIPIMHEHNA

KOMTOHEHTBI

1.Pn6Op
2.Пл actHbI dIЯ pacpmaTeHn BOJOC
3.BbiklouateIb ON/OFF
4. KhoNKn dIa peRyIIpOBK TeMnepaTpybI (MoI, 100.01/IS, 100.01, 100.01/IL, 100.04/IS, 100.04/IL, 100.07/IL, 100.07)
5. Perekloutei TemnepaTyb (MoI, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05)
6.CBETOBH INHINKATOP (MOI.100.02/1,100.02,100.03/1,100.03, 100.05/1,100.05,100.06/1,100.06)
7.ДИСПЕМ（TOLьКоMOd.100.01/IS，100.01/I,100.01，100.04/IS, 100.04/I,100.07/I,100.07)
8.ДоПОПИНТЕЛБHA纳HACaDAKxXBrush（JnnaMoDeNe，IMHeOuNX B KOMINEKTE 3TO npCnOcO6NeHme)
9. DOnonHHTeBHaN npHAnLeXHoCTb Thermocap (nA MoDeneK, HMeOxIN B KOMnIKeTc 3TO npCnOcObHeH)
10. Yexon (nmaeenn, mmeoBxB KOMNEKTE 3O npncocobneHne
11. TepmoctoKcay CMOUka (dra moedeJe, MHeOuix B KOMnneKeT 3to npncoc6neHne)

Pnc.8.

BkIIOueHne I BbIKIOueHne np6opa

Mo. 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Дя BKIOUeHЯ np6Oba BCTaBbTe BUNky B3NEKTPueckyO pO3eTKI HAXMITE KONKY BKN.-BbIKN. (pnc. 1, no3. 3) Ha OHy cekyHdy. Дя bIKIOUeHЯ np6Oba CHOBA HAKMNTE KONKY BKN.-BbIKN. (pnc. 1, no3. 3) Ha OHy cekyHdy I BbIHbTe BUNKy n3 3NEKTPueckoon po3eTkn.

Mo.100.03/1,100.03,100.06/1,100.06

ДявкIOчEHЯ np6Oba BcTaBaTe BnIky B 3NeKtpueckyO pO3eTKy n yCTaHOBIne BbIKHouATenb (pnc.1, no3.3) B nOIOxHHeN（I）..ДявькIOчEHЯ np6Oba yCTaHOBIne BbIKHouATenb (pnc.1, no3.3)Ha（O）N BbIbTe BnIky n3 3NEKtpueckoP03eTKn.

Ipepe nCnoNb3OBAHnEM np6opa daHTe emy npedBapnteBHO HarpetbCBA TceHne npimepho 1-x MNHyta.

Bb6op tempepatpbI

MoI. 100.01/IS, 100.01/l, 100.01, 100.04/IS, 100.04/l, 100.07/l, 100.07

IyBbopa paobey Temepatypbl, noce BkHouenn npbopa, haxmuTe KhoNkn «+» nnn «-» (pnc. 1, no3.4) Do tex nop, noka Ha dncnnee (pnc. 1, no3.7) He noaBntc 3haehme XeJaaemOn Temepatypbl.

Moxho Bbipatb pa3nHbte TemnepaTyb B 3abncmoctn OT Tnna 6pa6aTbBaembix BOIOC B dana3oHe OT 120^ do MAKCMYM 230°C cHTepBAOM B 10°C.

TocneMiraHnBbIbpaHoro3haeHnTeMnepaTypbB TceHHe HeckoBKnx CekyHd,Ha dncnnee (pnc.1, no3.7) NOBNTcP KaTnueckaTeMnpaTypa pacpmaIOuNX nactn (pnc.1, no3.2).PiTu TeMnpaType paccpmaIOuNX npactn Hnke 110"Ha dcncnnee BbcBvBaOTc3 MraHOx npoepeK.

TIOOKDNTO DOOCNKeHNA Bb6paHHo TMnepaTypbI nPnCTyNaTe K yKnadKe BONOC.

100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I,

100.07, 100.07/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06

J 1

www.valera.com

J 1

y

30 jj 2 jjj jolgblc jglg j

.（mA）

100.01/1, 100.01, 100.04/IS, 100.04/1, 100.07/1, 100.07

100.02/1, 100.02,

(100.05/1, 100.05

100.02/1, 100.02, 100.03/1, 100.03, 6

(100.05/1, 100.05, 100.06/1, 100.06

100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I,

100.07/1, 100.07, 100.05/1, 100.05

la 12 baiol juii wia iil jilai

Jalal ayy 3 1 OFF/ON

a 30001

Jaaal jaaal jai

100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

laill 1iill iil

S APQ = S AQP + S_ QPQ

1

0 1

aall 1

Ji yia aagaaa 1

A

a

100.01/IS, 100.01/I, 100.01,

100.07/1.100.07.100.04/IS.100.04/

1

bi + 1 = bi - b_i - 1 = 12

= 12 · AC · PD = 12 × CD × PD = 12 × 2t

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

y

100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

100.04/IS, 100.07/I, 100.07, 100.04/I

kii) aieiiee ie jbi gaiiaee

"off 4 k 8 7

j j 1

(2gj.1J) (3gj.1J)

"Hot" 1

y

ailllll llae

100.05,100.02/1,100.02,100.05/1

y jnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1, 8

（3gj1）

（204 1

Jaua pI guaia aiaaiiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiia

g 1

a

100.01/IS, 100.01/I, 100.01,

100.07/1, 100.07, 100.04/IS, 100.04/1

a 1

Jill Jannilie 156

GION

100.04/IS 100.01 100.01/1 100.01/IS

100.01YxA)OyQfMyΩnF)U (100.07/16100.04/16100.04/IS 100.01/

01 1 45 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

"Zδθ qtfj

1 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

tu△206A qTeY

(100.07/1, 100.07, 100.04/1, 100.04/IS

(100.05·100.05/1·100.02·100.02/1 glaJ)

100.03·100.03/1·100.02·100.02/1j

(100.06·100.06/1·100.05·100.05/1

(100.07/1, 100.07, 100.04/1, 100.04/IS

100.02 100.01 :100.01/1 :100.01/IS

S

.100.05,100.05/1,100.04/1,100.04/IS,100.02/1

100.07:100.07/1

450 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（）ON-OFF 1

1 2

12 < - b2 < 32 , 2 < - d2 < 2

100.06·100.06/1·100.03·100.03/1

（）25 0053y jyjyj yjyj

15 1

3

12 < < 35

2.25 1 2 j 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1

100.04/IS·100.01·100.01/I·100.01/IS

100.07·100.07/1·100.04/1

1

a（）（4.1J）““+”

a 7

j 15

120 jda jla jy 10 gaa y

EIOx 230

J 1

suiy

（20 1

3 100

i 1

41 15

TH qGIA

100.05·100.05/1·100.02·100.02/1

（5）j（1）

（6）（204

aai aai ai ai ai ai

Jaa JaaJIg

100.04/1·100.04/IS·100.03·100.03/1·100.02·100.02/1·100.01·100.01/1·100.01/IS

100.07·100.07/I·100.06·100.06/I·100.05·100.05/I

Aaaii aaiia 1, laaiai gian jolaiin jolaiin

www.valera.com

i

5

30 j j 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

y S 15 oai j 1 5