Twist - Kindersitz Be Cool - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Twist Be Cool

BEDIENUNGSANLEITUNG Twist Be Cool

INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUÇOÉS ISTRUZIONI

TwiS

be cool

TwiS

LISTADO DE AUTOMOVILES AUTORIZADOS

• Lesen Sie die in der Betriebsanleitung Ihres Autos enthaltenen Anweisungen für den Transport von Kindern. Berücksichtigten Sie weitere die Informationen in Bezug auf den Gebrauch der Autokindersitze und ihrer Wechselwirkung mit den Airbags.
• Hinweis
• Gelegentlich haben Kinder keine Gegenstände (z.B. Spielzeuge) in Jacken- oder Hosentaschen und konnen auch Kleidung mit harten Teilen (z.B. Schnallen) tragen.
• Überprüfen Sie, dass diese Gegenstände nicht stören, wenn Ihr Kind mit dem Sicherheitsgurt befestigt wird, da dies bei einem Unfall Verletzungen verursichen kann. Diese Hinweis gilt auch für Erwachsene.
• Kleine Kinder neigen zu Übermut. Erklärren Sie Ihnen die Bedeutung der Sicherheit im Auto. Auf diese Weise wird Ihr Kind verstehen, dass das Gurtschloss des Hosenträgergurtes nicht geöffnet und auch der Hosenträgergurt nicht entfernt werden darf; und Sie werden beruhigter sein.
• Die Sicherheit Ihres Kindes ist nur gewährleistet, wenn das Sicherheitssystem nach den Angaben der Bedienungsanleitung installiert ist.
  Die Gurte des Hosentragergurtes durren nicht verdrecht sein und müssen gespannt bleiben und gegen mögliche Beschädigungen geschützt sein.
• Um Verbrennungen zu vermeiden, schätzen Sie alle Teile des Rückhaltesystems, die von keinem Stoff bedeckt werden, vor direktem Sonnenlicht.
• Das Kinderrückhaltesystemarfwdener beschadigtsein noch von den beweglichen Teilen des Autos oder seinen Turen behindert werden.
• Verändern Sie nicht das Rückhaltesystem, da dies die Sicherheit Ihres Kindes gefährden konnte.
• Nach einem Unfall muss das Rückhaltesystem komplett ausgetaucht oder zusammen mit dem Unfallbericht zur Bewertung der Schäden an den Hersteller geschickt werden.
• Zeigen Sie den anderen Insassen, wie man das Kind bei einem Unfall oder einer anderen Gefahr aus dem Kindersitz holt.
• Die Beckengurte des Rückhaltesystems mussen im tiefst möglichen Bereich eingestellt werden, damit die Hüfte Ihrches Kindes richtig befestigt wird.
• Der Autokindersitzarf nicht auf Sitzen mit aktiviertem Frontairbag verwendet werden. (Dies führt zu Lebensgefahr)

Twist

D Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autokindersitz, sowohl mit als auch ohne angelegten Hosenträgergurt.
- Überprüfen Sie, ob das Gepäck und jeder lose Teil gut befestigt sind, um die Verletzungsgefahr bei einem Unfall zu verringn.
- Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer zusammen mit dem Autokindersitz auf.
- Die Verwendung von Zubehör- und Ersatzteilen ist verboten, weshalb die Garantie ihre Gültigkeit verlieren konnte und jeder Reklamation als ungült angesehen wurde.
- Der Autokindersitz muss mit den Originalbezügen verwendet werden.
- Wenn das Rückhaltesystem lange Zeit verwendet wird, ist es normal, dass Bezüge oder andere Teile abhängig von Gebrauchsdauer und -intensität Abnutzungen erleiden. In thisem Fall müssen sie ersetzt werden. Es ist nicht möglich, für Teile, die Abnutzungen in ihren Stoffen aufweisen, eine länger als 6 Monate dauernde Garantie zu erhalten.
- Setzen Sie sich für den Ersatz eines Teils mit einem auf Kinderprodukte spezialisierten Laden, der entsprechenden Abteilung eines der größten Kaufhäuser oder einem Katalogunternehmen in Verbindung. Sie werden Ohnen eine komplette Auswähl an Zubehör für den Autokindersitz Be Cool zeigen, unter der Sie auswahlen können.
- Der Autokindersitz TWIST Be Cool wurde in Kollisionsssimulationen bis zu 50 km/h gegen feste Hindernisse getestet. Die Testergebnisse erfüllen die internationale Norm ECE R44.04, die bei Sicherheitsystemen für Autokindersitze Anwendung findet. Wenn sie in der vorgesehenen Form und nach der Installations- und Betriebsanleitung verwendet werden,.muste der Autokindersitz bei einem Unfall abhängig von seiner Art und Schwere Verletzungen eines Kindes bis 18 kg verhindern oder minimieren.
- Ein Kindersicherheitsprodukt ersetzt nicht vorsichtiges und verantwortliches Verhalten am Steuer.

Twist

FR MISE EN GARDE

1. Kopfteil
2. Schnalle des Hosenträgergurtes
3. Zentrale Einstellvorrichtung
4. Zentraler Hosenträger
5. Griff zur Einstellung des Verstellsystems
6. Griff zum Feststellen des Sitzes
7. Sicherheitsanzeige zum Feststellen des Sitzes
8. Rändelrad zur Einstellung des Isofix-Systems
9. Knopf des Stutzfußes
10. Stutzfuß
11. Sicherheitsanzeige für den Stützfuß
12. Vorderer Verschluss
13. Hinterer Verschluss
14. Entriegelungsknopf für Isofix-System (links und rechts)
15. Isofix-Stecker (links und rechts)

PT DESCRICAO

Wir danken Ihnen für den Kauf des Autokindersitzes TWIST BE COOL. Dieses Produkt wird nach strengsten Qualitätskontrollen hergestellt. Seine Sicherheitseigenschaftenkommen voll zur Geltung, wenn der Sitz richtig verwendet wird. Dazu ist es notwendig, alle in der Bedienungs- und Montageanleitung gezeugten Schritte zu befolgen.

Der TWIST BE COOL. Ist für Kinder bis ca. 4 Jahre oder mit einem Gewicht bis 18kg geeignet. Er kann auf allen für das Isofix-System (sehen Sie auf der Autoliste nach) zugelassenen Sitzzen nach der Kategorie der Kinderrückhaltung und der erforderlichen Verankierung verwendet werden.

Trotzdem wird laut Unfallstatistiken die Verwendung des Autokindersitzes auf dem Rücksitz hinter dem Beifahrer empfohlen.

Der Autokindersitz besteht aus zwei Teilen, dem Sitz (A) und der Isofix-Basis (b).

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Dieses Produkt ist ein Rückhaltesystem mit Isofix. Es wurde für seinen allgemeinen Gebrauch in mit Isofix-Verankerungssystem gemäß der Norm ECE 44.04 ausgestatteten Autos zugelassen.
• Es kann auf für die Isofix-Montage (sehen Sie auf der Autoliste nach) zugelassenen Sitzen nach der Kategorie der Kinderrückhaltung und der erforderlichen Verankierung verwendet werden.
• Dieses Kinderrückhaltesystem erfüllt die folgende Isofix-Gewichtsklasse: Bis 18kg und Isofix-Großenkategorie: D und B1.
• Wenn Sie Fragen haben, setzen Sie sich mit dem Hersteller des Sicherheitssystems oder mit dem Laden, wo Sie es erworben haben, in Verbindung.

FÜR AUTOS MIT ISO-FIX-VERANKERUNGEN

Der Sitz TWIST BE COOL. mit Isofix-System wurde für den semi-universellen Gebrauch zugelassen und ist für die Anbringung auf speziellen Autositzen geeignet.

Der Anhang AUTOLISTE enthalt Autos und Autositze, die für die Verwendung des Sitzes TWIST mit Isofix-System zusammen mit einem Stützfuß zugelassen wurden.

Wenn sich Ihr Auto nicht auf der Listebefindet, überprüfen Sie, ob sich der Sitz TWIST auf dem von Ihnen gewünschten Sitz Ihres Autos passend anbringen{lsst, bevor Sie ihn kaufen.

Lesen Sie das vom Hersteller Ihres Autos bereitgestellte Benutzerhandbuch und die Sicherheits- und Montageanleitung, die in this dem Benutzerhandbuch enthalten sind.

1 HERAUSNEHMEN DES SITZES

Der Sitz (A) von TWIST kann von der Isofix-Basis getreten werden (B). Nehmen Sie Ihr Kind immer hereaus, bevor Sie den Sitz entfernen.

Der Feststellgriff befindet sich unter dem Sitz auf der Vorderseite der Isofix-Basis.

Ziehen Sie den Feststellgriff nach vorne, bis der vordere Verschluss das Metallrohr der Vorderseite des Sitzes entriegelt.

Entriebeln Sie den Verschluss der Rückseite wie in der Abbildung gezeigt, haben Sie den Sitz hoch undnehmen Sieihn aus der Basis hersaus.

2 MONTAGE DES SITZES

Um die Montage zu erreichtern, wird empfohlen, zuerst die Isofix-Basis aufzustellen und danach den Sitz in der Isofix-Basis zu verankern.

Der Sitz TWIST darf weder angebracht noch entfernt werden, wenn Ihr Kind in ihm sitzt.

Schritt 1 Montage der Isofix-Basis

Drehen Sie das sich auf der Vorderseite der Isofix-Basis befindende Rändelrad zur Einstellung des Isofix-Systems gegen den Uhrzeigersinn. Auf diese Weise werden Sie den Isofix-Stecker sich bis zu seiner vollständigen Ausdehnung verschiben sehen.

Bringen Sie die Isofix-Basis in Fahrrichtung und auf einem mit Isofix-Verankerungen ausgestatteten Sitz an.

Schieben Sie die Isofix-Stecker bis zu den entsprechenden Verankerungen des Autositzes, bis Sie ein Klicken horen und sie sich zwischen den beiden Seiten der Isofix-Stecker befindende Sicherheitsanzeige GRUN anziegt.

Rasten Sie das Sitzgehäuse auf der Isofix-Basis ein.

Abhängig vom Alter Ihr's Kindes konnen Sie den Sitz entgegen der Fahrtrichtung (ab Säuglingsalter bis 18 kg) oder in Fahrtrichtung (ab 9 bis 18 kg) anbringen.

VORSICHT:

Verwenden Sie den Sitz nicht auf Sitzen mit Airbag. Dies führt zu Lebensgefahr.

Montieren Sie den Sitz nicht, wenn Ihr Kind in ihm sitszt.

Schnitt 2.1 Anbringung des Sitzes auf der Isofix-Basis ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG: Ab Sauglingsalter bis 18kg a) Hebien Sie den Sitz hoch, führren Sie das Metallrohr der unteren Vorderseite des Sitzes ein, bis es sich vollständig im HINTEREN VER- SCHLUSS der Isofix-Basis angepasst hat. b) Ziehen Sie den FESTSTELLGRIFF nach vorne, schieber den sie den hinteren Rand des Sitzes nach unten und führren Sie das Metallrohr der unteren Rückseite des Sitzes ein, bis es sich vollständig im VORDEREN VER- SCHLUSS der Isofix-Basis angepasst hat.

c) Lassen Sie den FESTSTELLGRIFF los, bringen Sie das Metalrohr auf der Rückseite an und überprüfen Sie, ob die Sicherheitsanzeige der Vorderseite der Isofix-Basis GRUN anziegt. 35

D TWIST

Drehen Sie das Rändelrad zur Einstellung des Isofix-Systems im Uhrzeigersinn, bis sich der Sitz so nah wie möglich an der Rückenlehne des Autositzes befindet und keine Lücke mehr zwischen beiden vorhanden ist.

Einstellung des Stützfußes.

Drücken Sie die Knöpfe beider Seiten in die Mitte und verlangern Sie den Stützfuß, bis er den Boden berührt.

Uberprüfen Sie,...ob die Sicherheitsanzeige beider Seiten GRUN anziegt.

VORSICHT:

• Der Sitz muss mit dem Isofix-System befestigt werden, selbst wenn Ihr Kind nicht in ihm sitzt.
  Die Isofix-Stecker,müssenrichtigbefestigt sein,und die Sicherheitsanzeigen,müssen GRUN anzeigen.
• Das Sitzgehäuse wird komplett auf der Isofix-Basis befestigt und alle Sicherheitsanzeiigen zeigen GRUN an.
• Der Stutzfuß muss auf den Boden gestützt sein, und alle Sicherheitsanzeigen müssen GRUN anzeigen.

Schritt 2.2 Anbringung des Sitzes auf der Isofix-Basis IN FAHRTRICHTUNG: Ab 9 bis 18 kg a) Heben Sie den Sitz hoch, führen Sie das Metallrohr der unteren Rückseite des Gehäuses ein, bis es sich vollständig im HINTEREN VER- SCHLUSS der Isofix-Basis angepasst hat. b) Ziehen Sie den FESTSTELLGRIFF nach vorne, schieber den Sie den vorderen Rand des Gehäuses nach unten und führen Sie das Metallrohr der unteren Vorderseite des Gehäuses ein, bis es sich vollständig im VORDEREN VERSCHLUSS der Isofix-Basis angepasst hat. c) Lassen Sie den FESTSTELLGRIFF los, bringen Sie das Metallrohr auf der Vorderseite an und überprüfen Sie, ob die Sicherheitsanzeige der Vorderseite der Isofix-Basis GRUN anziegt.

VORSICHT:

• Überprüfen Sie, ob der Sitz in beiden Verankerungspunkten richtig befestigt ist und die Sicherheitsanzeigen GRUN anzeigen.
• Wenn das Gewicht Ihres Kindes 9kg über-schreitet, müssen das für die Hüfte enthaltene Zubehör entfern.

(siehe, Herausnehmen des Zubehörs für die Hüfte")

• Montieren Sie den Sitz nicht, wenn Ihr Kind in ihm sitszt.

Drehen Sie das Rändelrad zur Einstellung des Isofix-Systems im Uhrzeigersinn, bis sich der Sitz so nah wie möglich an der Rückenlehne des Autositzes befindet und keine Lücke mehr zwischen beiden befinden ist.

Einstellung des Stützfußes.
Drucken Sie die Knöpfle beider Seiten in die Mitte und verlangern Sie den Stützfuß, bis er den Boden berührt.
Überprüfen Sie,...ob die Sicherheitsanzeige beider Seiten GRUN anziegt.

VORSIGHT:

• Der Sitz muss mit dem Isofix-System befestigt werden, selbst wenn Ihr Kind nicht in ihmsitzt.
  Die Isofix-Stecker mussen richtig befestigt sein, und die Sicherheitsanzeigen mussen GRUN anzeigen.

• Das Sitzgehäuse wird komplett auf der Isofix-Basis befestigt und alle Sicherheitsanzei gen zeigen GRUN an.

• Der Stützfuß muss auf den Boden gestützt sein und alle Sicherheitsanzeigen müssen GRUN anzeigen.

3 SICHERES HINEINSETZEN IHRES KINDES IN DEN SITZ TWIST

VORSICHT:

Uberprüfen Sie, ob der TWIST richtig montiert ist, alle Gurte richtig gespannt sind, die Sperrvorrichtungen fest sind und die Sicherheitsanzeigen GRUN anzeigen.

Einstellung derzentalenVorrichtung.

Auf der Vorderseite des Sitzes unter dem Bezug befindet sich in der Mitte eine Einstellvorrichtung, die den Hosenträgergurt befestigt. Lockern Sie die zentrale Einstellvorrichtung durch Drücken auf ihre Abdeckung und ziehen Sie den Hosenträgergurt nach vorne (ziehen Sie nicht am Polster).

Einstellung des Kopfteils

Schieben Sie beiden Seiten des Kopfteils in Richtung Mitte undziehen Sie zugleich sanft am Kopfteil oder schieren Sie es nach unter bis in die gewünschte Position.

Hipeinsetzen Ihres Kindes in den Sitz.

• Offnen Sie das Gurtschloss des Hosenträgergurtes durch Drucken auf den roten Knopf und legen Sie die Zapfen des Gurtschlosses auf die Seite.

• Setzen Sie Ihr Kind so welt wie möglich nach\ hinten und bringen Sie die Schultergurte, den Beckengurt und den mittleren Hosenträgergurt vor Ihrlem Kind an. Fugen Sie zuerst die Zapfen zusammen und führen Sie sie danach in das Gurtschloss ein.

• Ziehen Sie am Hosenträgergurt von derzentralen Einstellvorrichtung aus, um zu überprüfen, ob der.Hosenträgergurt richtig fest undstaff sitzt. Überprüfen Sie, ob es zwei Finger Spielraum zwischen dem Hosenträgergurt und den Schultern Ihres Kindes gibt. Stellen Sie safer, dass Ihr Kind richtig befestigt ist und bequem sitzt.

Überprüfung

• Uberprüfen Sie, ob das Gurtschloss richtig geschlossen und keiner der Gurte verdrecht ist.

• Überprüfen Sie, ob das Kopfteil richtig auf die Kopfhohe Ihr's Kindes eingestellt ist.

• Überprüfen Sie, ob das Schulterpolster leicht auf den Schultern Ihres Kindes aufliegt. Die Schultergurte des Hosentragergurtes mussen zwischen dem Nacken Ihres Kindes und dem äußerten Rand seiner Schultern liegen.

D TWIST

4 HERAUSNEHMEN DES AUTOKINDER-SITZES TWIST

Um das Herausnehmen des TWIST zu erleichtern, wird empfohlen, zuerst den Sitz (A) zu entfernen (A) (siehe „Herausnehmen des Sitzes").

Der Sitzarfedweder angebrachte noch entfernt werden, wenn Ihr Kind in ihmsitzt.

Drucken Sie den Entriegelungsknopf in die Mitte und bringen Sie den Stutzfuß in der hochsten Position an.

Drehen Sie das sich auf der Vorderseite der Basis des Sitzes TWIST befindende Rändelrad gegen den Uhrzeugersinn, um die Isofix-Basis nach vorne zu schieben.

Schieben Sie die sich an beiden Seiten der Basis befindenden Entriegelungsknöpfen nach vorne. Auf diese Weise lösen sich die Isofix-Stecker aus den Verankerungspunkten des Autos. Entfernen Sie den Sitz TWIST vom Autositz.

5 NEIGUNG DER RÜCKENLEHNE

Ziehen Sie den sich auf der unteren Vorder-seite des Sitzes befindenden Neigungsgriff nach vorne und halten Sie in der gewünschten Position los. Wenn Sie ein Klicken horen, bedeutet dies, dass er eingerastet ist.

6 ABZIEHEN/ANBRINGEN DES BEZUGES

Zum Abziehen des Bezuges mussen Sie zu-erst das Sitzgehause (A) von der Basis (B) trennen. (Siehe "Herausnehmen des Sitzes")

1. Lockern Sie den Hosenträgergurt durch die zentrale Einstellvorrichtung.
2. Losen Sie das Gurtschloss vom Hosenträgergurt und entfern den Sie das Zubehör für die Hüfte (ab Sauglingsalter bis 13kg
3. Zuerstziehen Sie den Bezug vom Kopfteil ab.
4. Verwenden Sie ein spitzes Werkzeug, um die Knöpfe der Gummibänder von oben nach unten zu schieben und entfernen Sie die Bänder, die die beiden Knöpfe der Gehäuseitenden des Sitzes halten.
5. Ziehen Sie den Körper des Gurtschlosses durch sein Polster und entfernen Sie ihn dann durch die Unterseite aus dem Bezug. 6. Lockern Sie die sich an der rot markierten Stelle auf der Rückseite des Bezuges befindenden Gummibänder undziehen Sie den Sitz nach auBen, um den Hauptbezug zu entfernen.

Überprüfen Sie, ob alle Verschluss verri-gelt und die Verankerungen richtig befestigt sind.

7 HERAUSNEHMEN DES ZUBEHÖRS FÜR DIE HÜFTE

Wenn das Gewicht Ihres Kindes 9 kg über-schreiben, mussen Sie das für die Hüfte enthaltene Zubehor entfern.

PFLEGE DES SITZES

Wenn der Sitz nur leicht verschmutzt ist, kann er mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Der Bezug kann auch entfernt und bei 30 Grad gewaschen werden. Ziehen Sie das Polster aus dem Kopfteilbezug Heraus, bevor Sieihn waschen.

Die Farbe des Bezuges kann leicht abfärben, wenn er feucht ist, bereits beim Waschen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel auf dem Bezug.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantieperiode beginnt ab Kaufdatum. Die Garantieperiode ist die gesetzlich festgelegte in dem Land, in dem das Produkt erworben wurde. Die Garantie deckt Reparaturen, die Lieferung eines neuen Produktes oder seine Rückerstattung ab, je nachdem, was der Hersteller für angemessen hält.
Die Garantie findet nur beim Originalnutzer Anwendung. Wenn das Produkt defekt ist,findet die Garantie nur Anwendung, wenn dies sofort dem Verantwortlichen des Ladens, wo das Produkt gekauft wurde, mitgeteilt wird. Wenn dieser Handler das Problem nicht korrigieren kann, wird das Produkt zusammen mit einer genauen Fehlerbeschreibung und dem datierten Originalkaufbeleg zum Hersteller geschickt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für defekte nicht von ihm gefelieferte Produkte.
In folgenden Fällen können keine Reklamationen erfolgen:
- Wenn das Produkt verändert wurde.
- Wenn das Produkt nicht vollständig und vom officiellen Kaufbeleg begleitet nicht vor Ablauf von 14 Tagen nach Entdeckung des Fehlers zusückgesendet wird.
- Wenn der Fehler wegen unsachgemäßen Gebrauchs und Pflege oder anderen Handlungen entstanden ist, für die der Benutzer verantwortlich ist, insbesondere bei denen die Anweisungen nicht richtig befolgt wurden.
- Wenn das Produkt von Dritten repariert wurde.
- Wenn der Fehler durch einen Unfall entstanden ist.
- Wenn die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde.
Jede Veränderung oder Beschädigung des Produktes wegen des vertraglich vereinbarten Gebrauchs (Abnutzungen und Verschleibbrüche) wird nicht durch die Garantie abgedeckt.
Die wegen einer Reklamation vom Hersteller geleisteten Dienste werden immer innerhalb der Garantieperiode durchgeführt.

FR TWIST

TWIST - GROUPE 0+1 ISOFIX 0 - 18 KG

UTILISATION DU SIÉGE AUTO POUR ENFANT TWIST BE COOL