Raven - Fahrradträger Eufab - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Raven Eufab

• Bedienungsanleitung p. 2
• Operating instructions p. 1
• 7 Manuel de l'opérateur p. 33
• Istruzioni per l'uso p. 49
• Gebruiksaanwijzing p. 65
• Návod k obsluze p. 81
• RAVEN Artikel-Nr. 1201 0LAS Fahrradträger RAVEN Bicycle carrier RAVEN Porte-vélo RAVEN Portabiciclette RAVEN Fietsdrager RAVEN Nosič jízdních kol RAVEN2 Inhaltsverzeichnis Inhalt Angaben zu dieser Montageanleitung p. 3
• Vorwort p. 3
• Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung p. 3
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 3
• Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien p. 3
• Lieferumfang p. 4
• Technische Daten p. 4
• Kupplungsvoraussetzungen p. 4
• Sicherheitshinweise p. 4
• Vor der ersten Inbetriebnahme p. 5
• Montage des Kennzeichens am Fahrradträger p. 5
• Montage und Benutzung p. 6
• Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung p. 6
• Fahrräder montieren p. 9
• Fahrradträger kippen, Zugang zum Kofferraum p. 1
• 2 Demontage des Fahrradträgers p. 1
• 3 Tragen des Fahrradträgers ohne Transporttasche p. 1
• 3 Verstauen des Fahrradträgers in der Transporttasche p. 1
• 3 Reinigung und Pflege p. 1
• 3 Wartung p. 1
• 4 Nachstellen des Schnellverschlusses p. 1
• 4 Entsorgung p. 1
• 4 Kontakt p. 1
• 4 Übersicht Ersatzteile – Explosionszeichnung p. 1
• 5 Übersicht Ersatzteile – Tabelle 6 Stand 1 2/20113 HINWEIS ACHTUNG! VORSICHT! WARNUNG! Personenschäden möglich: Hinweise mit dem Wort WARNUNG! warnen vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien In der Anleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen: Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinweises. Lesen Sie deshalb den Sicherheitshinweis und befolgen Sie ihn genau! Personen- oder Sachschaden möglich: Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Das Produkt oder etwas in der Umgebung könnte schwer beschädigt werden. Personen- oder Sachschaden möglich: Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer möglicherweise schädlichen Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder etwas in der Umgebung beschädigt werden. Sonstige Hinweise: Nützlicher Tipp. Erleichtert die Bedienung oder Montage des Produkts oder dient zum besseren Verständnis. Angaben zu dieser Montageanleitung Angaben zu dieser Montageanleitung Vorwort Diese Montageanleitung hilft Ihnen bei der p. 1

• bestimmungsgemäßen und

• sicheren Montage des Fahrradträgers RAVEN. Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung Jede Person, die diesen Fahrradträger

• entsorgt, muss den vollständigen Inhalt dieser Montageanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Montageanleitung immer griffbereit und sicher auf. Bei einem Ausbau oder einer Weitergabe des Fahrradträgers geben Sie die Montageanleitung mit. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Fahrradträger RAVEN dient dem Transport von max. zwei Fahrrädern. Er darf ausschließlich an Anhängerkupp- lungen montiert werden, die die Voraussetzungen erfüllen, die im Kapitel Kupplungsvoraussetzungen genannt sind. Außerdem darf auf keinen Fall die zulässige Nutzlast des Fahrradträgers überschritten werden. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Montageanleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Je- de andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.4 WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder. Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers (siehe Schritt 9).

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.

• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind.

• Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind. HINWEIS Für diesen Fahrradträger besteht eine europäische Betriebsgenehmigung. Sie ist diesem Träger beigelegt und muss bei Gebrauch des Trägers mitgeführt werden. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch verändertes Fahrzeugverhalten. Das Fahren mit dem Fahrradträger beeinflusst die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs.

• Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.

• Fahren Sie nie schneller als 1 30 km/h.

• Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt. WARNUNG! Personenschäden durch Brechen der Anhängerkupplung möglich. Durch Montage des Fahhradträgers an einer Kupplung aus zu weichem Material könnte die Kupplung brechen.

• Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52, Grauguss GG52 oder besserer Güte.

• Montieren Sie den Träger nie an einer Kupplung aus Aluminium, anderen Leichtmetallen oder Kunststoff. Lieferumfang Technische Daten Träger:.................................................................. RAVEN Artikel-Nr.:........................................................ 1 201 0LAS Material:.................................................................... Stahl Eigengewicht:...........................................................1 8 kg Nutzlast, max.:......................................................... 50 kg Die max. Nutzlast des Fahrradträgers sowie die zulässige Stützlast der Anhängerkupplung dürfen nicht überschritten werden. Das zulässige Gesamtgewicht, sowie die zulässige Achslast des Fahrzeuges darf durch Fahrradträger und Ladung nicht überschritten werden. Montieren Sie den Fahrradträger nur an Anhänger- kupplungen, die folgende Eigenschaften besitzen: Material:.............. mind. Stahl St52 oder Grauguss GG52 D-Wert:................................................................... ≥ 5 kN Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers. Lieferumfang / Technische Daten / Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Befolgen Sie die Montageanweisung genau. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, kann das zu Personen- und Sachschäden führen. Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein, bitten Sie Ihren Händler oder den Hersteller um weitere Informa- tionen. Weder Hersteller noch Händler haften für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine unsachgemä- ße Montage zurückzuführen sind. Kontrollieren Sie den Fahrradträger und die dazu gehö- rende Ladung regelmäßig! Sie sind dazu verpflichtet und werden im Schadenfall haftbar gemacht. Kupplungsvoraussetzungen A = Fahrradträger B = 2 Schlüssel C = 2 Sicherheitsgurte für Vorderräder D = Sicherheitsgurt für Fahrradrahmen E = Transporttasche5 WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Überladen. Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der zulässigen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen Gesamtgewichts kann zu schweren Unfällen führen.

• Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max. Nutzlast, zulässigen Stützlast und zulässigen Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten Sie diese Angaben keinesfalls. ACHTUNG! Sachschaden durch heiße Auspuffgase. Es können Schäden am Träger oder den Fahrrädern entstehen, wenn die Auspuffmündung direkt daran grenzt.

• Benutzen Sie ggf. eine Auspuffblende. ACHTUNG! Sachschaden durch öffnende Heckklappe. Die Heckklappe könnte gegen den Fahrradträger schlagen und beschädigt werden.

• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.

• Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Öffnen der Heckklappe ab. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile. Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehende Teile können während der Fahrt Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs herausragen. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch nicht komplett montierten Fahrradträger. Das Fahren mit zusammengeklapptem Fahrradträger kann zu Unfällen führen. Die beweglichen Teile des Fahrradträgers stellen im nicht fertig montierten Zustand eine Gefahrenquelle dar.

• Demontieren Sie den Fahrradträger, wenn Sie ihn nicht benötigen.

• Fahren Sie niemals mit zusammengeklapptem Fahrradträger. Montage Vor der ersten Inbetriebnahme Montage des Kennzeichens am Fahrradträger6 HINWEIS Bei Kupplungen befindet sich oft eine Lackschicht auf der Kupplungskugel. Für den bestmöglichen Halt des Fahrrad- trägers, sollte diese Lackschicht vorsichtig entfernt werden. Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt. Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.

• Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.

• Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger. Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene Teile, Risse oder Kratzer, schließen die sichere Funktion des Trägers aus.

• Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden sind.

• Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor. Montage und Benutzung Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung

• Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab.

• Ziehen Sie die Handbremse an. Montage7 WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt. Eine lockere Verbindung zwischen Träger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.

• Prüfen Sie den Fahrradträger auf sichere Befestigung.

• Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die Arbeitsschritte 4 bis 8. Sollte sich keine Besserung einstellen, muss evtl. der Schnellverschluss nachgestellt werden, siehe Kapitel Wartung. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch ungesicherten Fahrradträger. Wird der Hebel nicht durch Abschließen gesichert, könnte sich der Fahrradträger während der Fahrt vom Fahrzeug lösen.

• Schließen Sie den Fahrradträger ab.

• Prüfen Sie, ob Sie den Hebel abgeschlossen und den Schlüssel abgezogen haben. Durch das Abschließen beugen Sie auch einem eventuellen Diebstahl des Fahrradträgers vor. Montage WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch ungesicherten Kennzeichenhalter. Wird der Kennzeichenhalter nicht durch den Verriegelungsbolzen gesichert, könnte er sich während der Fahrt lösen. 1 . Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen zurück.

2. Klappen Sie den Kennzeichenhalter um, bis

er hörbar einrastet.

3. Lassen Sie den Verriegelungsbolzen los

und lassen Sie ihn in der Bohrung des Kennzeichenhalter einrasten.8 ACHTUNG! Personen- oder Sachschaden durch herumfliegende Teile möglich. Nicht fest angezogene Flügelschrauben an den Schienen des Fahrradträgers können sich während der Fahrt lösen und zum Verlust der Schrauben und Schienen führen.

• Schrauben Sie alle Flügelschrauben an den Schienen vor Fahrtantritt handfest an. WARNUNG! Personenschaden durch nicht wahrgenommen werden von anderen Verkehrsteilnehmern. Fahren ohne funktionsfähige Beleuchtungsan- lage kann zu Unfällen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion der Beleuchtungsanlage.

• Wechseln Sie ggf. defekte Glühlampen aus.

• Prüfen Sie die Verbindung zwischen Stecker und Kupplung. Montage9 HINWEIS Um das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs zu verbessern, montieren Sie am besten das schwerste Fahrrad zuerst. Außerdem sollten Sie, wenn Sie nur ein Fahrrad montieren, das Fahrrad in die Schiene setzen, die sich am nächsten zum Heck des Fahrzeugs befindet. ACHTUNG! Fahrräder montieren Fahrräder montieren Personen- oder Sachschaden durch herumfliegende Teile möglich. Nicht fest verschraubte Teile an den Fahrrädern können sich während der Fahrt lösen.

• Entfernen Sie alle nicht fest mit dem Fahrrad verbundenen Teile, wie z. B. Luftpumpen, Fahrradtaschen, Navigationsgeräte, Batterien oder Akkus.1 0 Fahrräder montieren11 WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlust eines Fahrrads während der Fahrt. Eine lockere Verbindung zwischen Träger und Fahrrad kann zum Lösen der Verbindung und Verlust des Fahrrads führen.

• Prüfen Sie die Fahrräder auf sichere und vollständige Befestigung.

• Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die Arbeitschritte 1 bis 6 dieses Kapitels. Fahrräder montieren WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder. Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers (siehe Schritt 9).

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.

• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind.

• Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind.1 2 VORSICHT! Personen- oder Sachschaden durch Heraufklappen möglich. Körperteile oder Gegenstände, die sich zwischen Träger und Fahrzeug befinden, können gequetscht werden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich nichts zwischen Träger und Fahrzeug befindet.

• Entfernen Sie alles im Zwischenraum von Träger und Fahrzeug. WARNUNG! Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt möglich. Ein nicht hochgeklappter Fahrradträger kann zum Abreißen des Trägers oder der Kupplung führen.

• Klappen Sie den Träger vor der Fahrt hoch.

• Prüfen Sie, ob der Fahrradträger richtig eingerastet ist und der Drehknopf auf verriegelt steht. Rasten Sie den Träger ggf. wie zuvor beschrieben ein, und stellen den Drehknopf auf verriegelt. VORSICHT! Personen- oder Sachschaden durch plötzliches Herunterklappen. Körperteile oder Gegenstände, die sich beim Herunterklappen unter oder vor dem Träger befinden, können gequetscht werden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich nichts unter dem Träger befindet.

• Achten Sie auf Ihren Körper, besonders Ihren Kopf, halten Sie einen Sicherheitsabstand ein.

• Halten Sie den Träger beim Herunterklappen am U-Bügel fest. Fahrradträger kippen, Zugang zum Kofferraum Fahrradträger kippen ACHTUNG! Sachschaden durch öffnende Heckklappe. Die Heckklappe könnte gegen den Fahrradträger schlagen und beschädigt werden.

• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.

• Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Öffnen der Heckklappe ab.1 3 Demontage des Fahrradträgers Lösen Sie zuerst den Verriegelungsbolzen hinter dem Kennzeichenhalter. Beim Entfernen des Fahrradträgers gehen Sie anschließend in umgekehrter Reihenfolge der Montage vor. Reinigung und Pflege Der Fahrradträger kann mit einem milden Reinigungsmittel, mit warmem Wasser und/oder einem weichen Tuch gereinigt werden. Entfernen Sie vorher groben Schmutz und Staub. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder ähnliche Reiniger, da diese den Fahrradträger beschädigen können. Lassen Sie den Fahrradträger von alleine trocknen. Benutzen Sie keinen Fön oder andere Heizgeräte für eine Beschleunigung des Trocknungsvorgangs. Reinigen Sie den Fahrradträger im Küstenbereich und beim Einsatz bei Winterbedingungen regelmäßig, um Salz abzuspülen und die Haltbarkeit des Fahrradträgers zu verlängern. Lagern Sie den Fahrradträger in längeren Zeiten ohne Benutzung (z. B. über den Winter) trocken und geschützt, um die Lebensdauer zu verlängern. Demontage / Reinigung Tragen des Fahrradträgers ohne Transporttasche Verstauen des Fahrradträgers in der Transporttasche1 4 Entsorgung Für die Entsorgung sind die örtlichen, behördlichen Vorschriften zu beachten. Entsorgen Sie auch die Verpackung sortenrein in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle. Kontakt EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 4211 5 Wuppertal GERMANY Telefon: +49 (0) 202 - 429283-0 Telefax: +49 (0) 202 - 429283-20 E-Mail: info@eal-vertrieb.com Wartung Prüfen Sie vor jeder Fahrt den Fahrradträger auf Verschleiß. Insbesondere defekte Metallteile und Spannriemen müssen ausgetauscht werden. Für den Austausch der Teile wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Jegliche Veränderung an Originalteilen und Materialien oder an der Konstruktion des Fahrradträgers kann die Sicherheit und Leistungsfähigkeit beeinträchtigen. Die Stahlteile des Fahrradträgers wurden werksseitig durch eine Pulverlackbeschichtung gegen Korrosion geschützt. Ist diese Lackschicht beschädigt, sorgen Sie schnellstmöglich für eine professionelle Beseitigung des Schadens. Bei normalen Bedingungen ist der Fahrradträger nur zu reinigen und ansonsten wartungsfrei. Nachstellen des Schnellverschlusses Führen Sie diese Wartung nur durch, wenn sich der Fahrradträger, wie im Kapitel Montage beschrieben, nicht fest auf der Anhängerkupplung montieren lässt.

• Nehmen Sie den Fahrradträger von der Anhängerkupplung ab, wie unter Demontage beschrieben.

• Ziehen Sie die Staubschutzkappe ab.

• Lösen Sie, wie auf der Abbildung zu sehen, die Kontermutter etwas.

• Drehen Sie die Stellschraube eine viertel Umdrehung hinein.

• Ziehen Sie die Kontermutter fest.

• Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.

• Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett. VAROVÁNÍ! Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger. Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene Teile, Risse oder Kratzer, schließen die sichere Funktion des Trägers aus.

• Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden sind.