MSG90 - Dunstabzugshaube M-SYSTEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MSG90 M-SYSTEM

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION

Die Haube steht in Umluftversion und in Abluftversion zur Verfügung.

Umluftversion (Abb.1): Die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesattigte Luft an und reinigt sie durch die Fett- und die Kohlefilter. Danach wird die saubere Luft wieder in den Raum geleitet. Um die gleichmäßige Wirksamkeit der Kohlefilter zu erhalten, müssen sie regelmäßig ausgetaucht werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert.

Abluftversion (Abb.2): Die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesattigte Luft an, leitet sie durch die Fettfilter und gibt sie über ein Abführungsrohr nach außen ab. Diese Version besteht kein den Kohlefilter.

Entscheiden Sie sich von Anfang an für einen Installationstyp (Umluft oder Abluft). Um eine größere Wirkung zu erzielen, empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion (falls möglich).

MONTAGE DES GERÄTS

ACHTUNG: Für die Montage sind weniger stens 2 Personenerforderlich. Es wird empfehlen, die Montage von Fachkräften durchführten zu laessen. Vor Installation sind zur leichteren Handhabung des Geräts die Fettfilter zu entfernen.

1. Entfernung das Metallgitter (nur bei bestimmten Modellen): Die Haltevorrichtung siehen, das Metallgitter nach offen verschieben (Abb. 3a).

Entferung der Fettfilter: Den Fettfilter entfern, indem er nach unten gedruckt und nach auBen gedreht wird (Abb.3b / 3c).

INSTALLATIONDER ABLUFTVERSION: Vorder Befestigung muss das Rohr zur Abführung der Luft auBen angebracht werden. Ein Abführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlange; - so weniger Kurven wie möglich (maximale Kurvenkrummung: 90^ ); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wie möglich. Es wird auBerdem empfohlen, starke Wechsel des Rohrdurchmessers zu vermeiden (empfohlener Durchmesser: 150 mm). Für die Luftabführung nach auBen alle weiteren Angaben im Blatt "Hinweise"befolgen. Die Stromzufuhr innerhalb des vom dekorativen Rohr benöttigen Raums vorbereiten (fur den elektrischen Anschluss alle weiteren im Blatt "Hinweise" aufgehrrten Angaben befolgen).

1. Die Platte der elektrischen Anlage anbringen (Je nach Version) und mit 2 Schrauben und 2 Unterlegscheiben aus Metall befestigen (Abb.4).

2. Befestigung an der Wand: Zeichnen Sie eine Linie auf die Wand, vertikal zu ihrem Kochfeld. Markieren Sie die ersten 2 anzubrangenden Lieder auf der Wand, damit sind die in Abb. 5 angegebenen Maße zu beachten. Die 2 Bohrungen ausfuhren und die (mitgelieferten) Dübel einstecken. Ist darauf zu achten, dass der Abstand zwischen dem unteren Rand der Haube und der Kochfläche 350~mm betragen muss. Den Metallbügel (A) an der Wand befestigen, dazu die gerade angebrachten 2 Lieder benutzen - Abb. 6 - (die Schrauben zur Befestigung der Büber sind mitgeliefert). Benutzen Sie die beiden auf dem Büber ausgesparten Dreiecke, um diesen exakt entlang der Längsache der Haube zu positionieren. Dann die Haube an dem Büber einhaken (Abb. 7). Die horizontale Position regulieren, indem die Haube in Übereinstimmung mit der Anordnung der Hängeschranke nach rechts oder nach links verschoben wird. Soll die Haube auch in der Höhe reguliert werden, die mitgelieferten Regulierschrauben (B) entsprechend anwenden. Bei erfolgter Einstellung, und ohne die Haube zu entfernen, die weiteren 6 anzubrangenden Lieder (C) auf der Wand markieren; die Haube abhängen und die markierten Bohrlocher anbringen (Durchmesser 8mm ); dann zur definitiven Befestigung die je 6 mitgelieferten Dübel und Schrauben benutzen.

3. Den Flansch am Luftaustritt des Gerätes montieren, indem ein leichter Druck ausgeübt wird (Abb.8).

4. Befestigung der Teleskoprohre:

5a - Die Schlauchhalterung mit den 4 mitgelieferten Schrauben verbinden (Abb.9); Anschließlich mit Hilfe der mitgelieferten Dübel und Schrauben (F) den Bügel so an der Decke befestigen, dass er mit der Haube ausgerichtet ist (Abb.10).

5b - Das Luftabführungsrohr an die Luftastrittsöffnung der Haube anschließen; dazu einen Schlauch verwenden undihn an der Luftastrittsöffnung der Haube mit einer Metallschelle befestigen - Abb.11 - (Schlauch und Schelle werden nicht mitgeliefert). Bei der Abluftversion ist das obere Rohr umzudrehen, damit sich die Luftastrittsgitter unter befinden (Abb.12).

5c - Über das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen. Die Teleskoprohre auf die Haube legen und sie dann eingefugen; das obere Rohr bis zur Decke führen und mit den 2 Schrauben (H) befestigen - (Abb.13).

INSTALLATIONDERUMLUFTVERSION:Die Stromzufuhr innerhalb des vom dekorativen Rohr benotigten Raumsvorbereiten (fur den elektrischen Anschluss alle weiteren im Blatt "Hinweise" aufgeführten Angaben befolgen).

Wandbefestigung: für die Wandbefestigung die Anleitung für die Abluftversion hinzuziehen (siehe Punkt 2, 3 und 4), dann gemäß der unten aufgeführten Anweisungen fortfahren.

Befestigung der Teleskoprohre: - Die Schlauchhalterung mit den 4 mitgelieferten Schrauben verbinden (Abb.9);
- Anschließlich mit Hilfe der mitgelieferten Dübel und Schrauben (F) den Bügel so an der Decke befestigen, dass er mit der Haube ausgerichtet ist (Abb.10). - Das Reduzierstück am Luftaustrittspunkt auf die Haube montieren (Abb.14).
- Befestigen Sie einen Schlauch (Durchmesser 125 mm) and der Umluftweiche und sichern Sieihn mit Hilfe einer Metallschelle (Rohr und Schelle werden nicht mitgeliefert); befestigen Sie die Umluftweiche am oberen Rohr (Abb.15) mit 4 Schrauben.
- Den Schlauch an das auf der Luftastrittsöffnung befindliche Reduzierstück anschließen (Abb.16). - Über das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen. - Die Teleskoprohre auf die Haube legen und sie dann eingefugen; das obere Rohr bis zur Decke führen und mit 2 Schrauben H befestigen (Abb.13). - Den Kohlefilter installieren, dazu die beiden Laschen des Filters in den vorgesehenen Sitz (Abb.17) eingefugen undihn nach oben drehen.

FUNKTIONSWEISE

Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:

BEDIENUNG gemäß Abb. 18:

A) LICHTEinschalten.
B) LICHTAusschalten.
C) Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum. Bei 2 Sek. langem Drucken wird der Motor abgeschaltet.

D) Betätigung des Motors (mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit) und Erhöhen der Geschwindigkeit bis zum Maximum.
E) RESET FILTERALARM/TIMER: Wird diese Taste während der Anzeige des Filteralarms (bei abgeschalteten Motor) gedrück, wird der Stundenzahler nullgestellt. Wird die Taste hingegen bei laufendem Motor gedrückt, wird der TIMER aktiviert, der die Abzughaube nach 5 Minuten automatisch abschaltet.
L1) Die vier GRÜUNEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an.
L2) Wenn die LED rot ist (bei abgeschaltetem Motor), zeigt sie FILTERALARM an. Wenn die LED grün ist und blinkt, zeigt sie an, dass der TIMER über die Taste E aktiviert worden ist.

FILTERALARM:

Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets ROT, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen. Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgelaucht werden müssen.

Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzahlers die Taste E (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drucken.

BEDIENUNG gemäß Abb. 19:

P1) OFF/- Licht: Drosselt die Helligkeit auf ein Minimum. Zum Ausschalten des Lichts 2" lang gedrück halten.
P2) ON/+ Licht: Licht wird mit der zuletzt (vor dem Ausschalten) eingestellen Helligkeitsstufe eingeschaltet.

Dient zur Erhöhung der Helligkeit auf ein Maximum.

P3) OFF/- Motor: Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum. Zum Ausschalten des Motors 2" lang gedrück halten.
Wenn die Taste 2" lang gedrück wird, während das FILTER ALARM durchgefuhrt wird, wird der STUNDENZÄHLER auf Null gesetzt.
P4) ON/+ Motor: Motor wird mit der zuletzt (vor dem Ausschalten) eingestellten Geschwindigkeit eingeschaltet.

Dient zur Erhöhung der Geschwindigkeit auf ein Maximum (NICT INTENSIV).

Wenn die Taste 2" lang gedrück wird, wird HERVORGEHOBENE Timer für 5 Minuten aktiviert; damit blinkend die LEDs zur Anzeige der jeweiligen Geschwindigkeit.

Wenn die Taste 2" lang gedrückt wird, während Timer aktiv ist, wird dieser GELÖSCHT.

P5) INT: Funktioniert nur bei EINGESCHALTETEMMOTOR. Bei einmaligem Drücken wird die ERSTE Intensivstufe aktiviert, bei zweimaligem Drücken wird die ZWEITE Intensivstufe aktiviert, bei DREIMALIGEM Drücken keht das Gerät zur zu der vor der Intensivstufe eingestellt den Geschwindigkeit (d.h. eine der ersten 4 Stufen) zurück.

L1) Die vier GRUNEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an.
L2) zweifarbige Led: GRUN = erste Intensivgeschwindigkeit. ROT = zweite Intensivgeschwindigkeit.

FILTERALARM:

Nach 30 Betriebstunden blinken die ersten 2 LED-Anzeigen (L1), um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen. Nach 120 Betriebstunden blinken die letzten 2 LED-Anzeigen (L1), um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlefilter ausgewechselt werden MUSTEN.

Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzahlers die Taste P3 (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drucken.

BEDIENUNG gemäß Abb.20:

A) Beleuchtung ausschalten;
B) Beleuchtung einschalten;
C) Motorgeschwindigkeit bis auf Null vermindern. Durch Betatigung fur 2" wird bei ausgelostem Filteralarm der Stundenzahler auf null gestellt.
D) Motor betätigen (durch Aufrufer der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit) und Geschwindigkeit bis zum Erreichen der Hochstufe hochfahren.
E) Aktiviert/deaktiviert den Sensor (AUTOMATISCHER oder MANUELLER Betriebsmodus). Im automatischen Betriebsmodus ist der Sensor aktiviert und auf dem Display (L) entscheidet der Buchstabe "A".

L) Display:

• zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an

• zeigt den automatischen Betriebsmodus an, wobei der Buchstabe "A" erscheint. Wenn die Motorgeschwindigkeit geändert wird, wird die aktuelle Geschwindigkeit mit dreimaligem Aufleuchten angezeigt, dann erscheint erneut der Buchstabe "A".

• gibt Hinweis auf "Filteralarm" (bei ausgeschaltetem Motor) an, indem das mittlere Segment 30" angezeigt wird.

FILTERALARM: wird bei ausgeschaltetem Motor für 30" angezeigt:

Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet auf dem Display das mittlere Segment auf; um anzuzeigen, dass die Antifett-Filter gereinigt werden * müssen . Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt auf dem Display das mittlere Segment; um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht werden * müssen .

Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzahlers die Taste C (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drucken.

SENSIBILITAT DES GAS-SENSORS: Die Sensibilität des Gas-Sensors kann entsprechend den persönlichen Bedürfnissen des Benutzers verändert werden. Zur Änderung der Sensibilität muss das Gerät sich im manuellen Betriebszustand befinden (d.h. auf dem Display erscheid nicht der Buchstabe “A”, sondern die aktuelle Geschwindigkeit); Gegebenenfalls ist die Taste E zu drucken.

Die Sensibilität kann durch gleichzeitiges Drucken der Tasten D und E verändert werden. Auf dem Display wird die eingestellte Sensibilität angezeigt. Mit den Tasten C(-) und D(+) wird die gewünschte Sensibilität eingestellt Durch Drucken der Taste E wird die "neue" Sensibilität gespeichert.

ACHTUNG: KEINE SILIKONHALTIGEN PRODUKTE IN DER NÄHE DER ABZUGHAUBE VERWENDEN, DA DIESE DEN SENSOR BESCHÄDIGEN KÖNNEN!

BEDIENUNG gemäß Abb.21:

A) Leuchtstärke nimmt ab, bis das Minimum erreicht ist. Durch Betätigen der Taste für 2" schalten sich die Lampen aus.
B) Beleuchtung wird auf der zuletzt eingestellten Helligeitsstufe eingeschaltet. Leuchtstarke nimmt bis zur Höchstkufe zu.
C) Vermindert die Motorgeschwindigkeit bis zur Mindestgeschwindigkeit. Bei Betigung fur 2" schaltet sich der Motor aus. Durch Betigung fur 2" wird bei ausgelöstem Filteralarm der Stundenzahler auf null gestellt.
D) Motor betätigen (durch Aufrufer der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit) und Geschwindigkeit bis zum Erreichen der Hochstufe hochfahren.
E) Aktiviert/deaktiviert den Sensor (AUTOMATISCHER oder MANUELLER Betriebsmodus). Im automatischen Betriebsmodus ist der Sensor aktiviert und auf dem Display (L) entscheidet der Buchstabe "A".
L) Display:

• zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.

• zeigt den automatischen Betriebsmodus an, wobei der Buchstabe "A" erscheint. Wenn die Motorgeschwindigkeit geändert wird, wird die aktuelle Geschwindigkeit mit dreimaligem Aufleuchten angezeigt, dann erscheint erneut der Buchstabe "A".

• gibt Hinweis auf "Filteralarm" (bei ausgeschaltetem Motor) an, indem das mittlere Segment 30" angezeigt wird.

FILTERALARM: wird bei ausgeschaltetem Motor für 30" angezeigt:

Nach einer Betriebszeit von 30h erscheidt auf dem Display der Buchstabe "F"; um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden mussen. Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt auf dem Display der Buchstabe "F"; um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetaucht werden mussen.

Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzahlers die Taste C (RESET) während der Anzeige des Filteralarmns zu drucken.

SENSIBILITAT DES GAS-SENSORS: Die Sensibilität des Gas-Sensors kann entsprechend den personlichen Bedürfnissen des Benutzers verändert werden. Zur Änderung der Sensibilität muss das Gerät sich im manuellen Betriebszustand befinden (d.h. auf dem Display erscheint nicht der Buchstabe "A", sondern die aktuelle Geschwindigkeit); Gegebenenfalls ist die Taste E zu drucken.

Die Sensibilität kann durch gleichzeitiges Drucken der Tasten D und E verändert werden. Auf dem Display wird die eingestellte Sensibilität angezeigt. Mit den Tasten C(-) und D(+) wird die gewünschte Sensibilität eingestellt Durch Drucken der Taste E wird die "neue" Sensibilität gespeichert.

ACHTUNG: KEINE SILIKONHALTIGEN PRODUKTE IN DER NAHE DER ABZUGHAUBE VERWENDEN, DA DIESE DEN SENSOR BESCHÄDIGEN KÖNNEN!

Fettfilter: Besonderss ist auf die Fettfilter zu achten. Sie sind regelmäßig zu reinigen, wenn der Alarm Fettfilter erscheint. Für die Hinweise über den Filteralarm wird auf den Abschnitt Bedienung verwiesen. Bauen Sie die Filter wie unter Punkt 1 beschreiben aus und waschen Sie sie mit Neutralreiniger.

Kohlefilter: Bei Gebrauch des Gerats in Umluftversion, sind die Fettfilter regelmäß auszuwechseln, wenn der Alarm Kohlefilter erscheint. Für die Hinweise über den Filteralarm wird auf den Abschnitt Bedienung verwiesen. Demontage des Kohlefilters: Das Metallgitter (Abb.3a) und den Fettfilter (Abb.3b/3c) entfernen.

Den Kohlefilter hersausnehmen, indemn die Haltevorrichtung nach oben gedrück wird, den Filter drehen, bis die beiden Blättchen aus ihrem Sitz entfernt werden (Abb.17).

Beleuchting: um zu den Lampen zu gelangen, muss die Metallhalterung entfert werden, indem die beiden Schrauben (Abb.22) gelockert und die Halterung nach rechts verschoben werden; um die Halogenlampen auszuwechseln, die Mutter gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Glaskolben Herausnahmen (Abb.23) und mit einer Lampe des selbst Typs austauschen.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.itte sorgen Sie davon, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen konnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass ces Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen fur Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien fur die Abfallentsorgung erfolgen. Für{nahere Informationen uber Entsorgung und Recycling these Productes wenden Sie sichitte an ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft ihrer Stadt bzw. an ihren Handler.

DESCRIPTION