MSG90 - Exaustor de cozinha M-SYSTEM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa exaustora ou filtrante
Marca	M-System
Modelo	MSG90
Versão de instalação	Exaustão ou recirculação
Número de velocidades do motor	4 velocidades + 2 velocidades intensivas (em alguns modelos)
Iluminação	Lâmpadas halógenas (substituíveis)
Filtros de gordura	Metálicos, laváveis (alarme às 30h)
Filtros de carvão	Opcionais, a substituir (alarme às 120h)
Sensor de gás	Sim (em alguns modelos, sensibilidade ajustável)
Temporizador (Timer)	Desligamento automático após 5 minutos
Alarme de filtros	Visual (conforme o modelo: LED ou display)
Distância mínima ao plano de cocção	350 mm
Diâmetro do tubo de exaustão recomendado	150 mm (exaustão) ou 125 mm (recirculação)
Alimentação elétrica	220-240 V (estimativa padrão europeu)
Instalação	De parede, requer 2 pessoas, kit de fixação fornecido
Manutenção dos filtros	Limpar os filtros de gordura regularmente, substituir os filtros de carvão periodicamente
Substituição das lâmpadas	Desatarraxar a ponta no sentido anti-horário
Precauções de segurança	Evitar produtos de silicone perto do sensor, respeitar as distâncias de segurança
Peças de reposição disponíveis	Filtros de gordura, filtros de carvão, lâmpadas
Materiais	Aço inoxidável (estimativa)

Perguntas frequentes - MSG90 M-SYSTEM

Como instalar a coifa MSG90 ?

A instalação requer duas pessoas. Fazer furos na parede conforme as cotas da Fig.5 (não reproduzida aqui), fixar o suporte metálico, pendurar a coifa, depois ajustar a altura e a posição horizontal. Para a versão de exaustão, conectar um tubo de exaustão (diâmetro 150 mm recomendado) à saída de ar. Para a versão de recirculação, instalar um defletor de ar e um filtro de carvão. Consulte o manual completo para detalhes.

Qual é a diferença entre versão de exaustão e recirculação ?

Na versão de exaustão, o ar é expelido para o exterior através de um tubo. Na versão de recirculação, o ar é filtrado através de um filtro de carvão e depois devolvido ao ambiente. A recirculação requer a compra de filtros de carvão (não fornecidos).

Como limpar os filtros de gordura ?

Desmonte os filtros empurrando para baixo e girando (Fig.3b/3c). Lave-os com um detergente neutro. O alarme dos filtros ativa após 30h de funcionamento (luz vermelha ou display). Após a limpeza, redefina o alarme pressionando a tecla apropriada (E, P3 ou C conforme o modelo).

Quando substituir os filtros de carvão ?

Os filtros de carvão devem ser substituídos após 120h de funcionamento (alarme piscando). Para desmontá-los, remova primeiro a grade metálica e os filtros de gordura, depois empurre as linguetas para dentro e gire (Fig.17).

O que significa o alarme de filtros ?

O alarme indica que é hora de limpar os filtros de gordura (após 30h) ou substituir os filtros de carvão (após 120h). A luz fica vermelha (fixa ou piscando) ou o display mostra 'F' conforme o modelo. Após a manutenção, redefina o alarme pressionando a tecla indicada.

Como ajustar a sensibilidade do sensor de gás ?

Coloque a coifa em modo manual (o display não mostra 'A'). Pressione simultaneamente as teclas D e E (Fig.20 ou 21) para entrar no ajuste. Use C(-) ou D(+) para ajustar a sensibilidade, depois pressione E para memorizar. Atenção: não usar produtos de silicone perto do sensor.

Como trocar uma lâmpada halógena ?

Desmonte o suporte metálico removendo os dois parafusos (Fig.22). Desatarraxe a ponta da lâmpada no sentido anti-horário e extraia o bulbo. Substitua por uma lâmpada do mesmo tipo (halógena).

Como ativar o timer (desligamento automático) ?

Para os modelos com tecla E (Fig.18): pressione E durante o funcionamento do motor para ativar o timer; a coifa desligará após 5 minutos. A luz pisca. Para cancelar, pressione E novamente. Para outros modelos, consulte a seção de comandos correspondente.

Por que a coifa não liga ?

Verifique a alimentação elétrica (tomada, fusível). Certifique-se de que os comandos estão sendo usados corretamente: para ligar o motor, pressione a tecla D ou P4 (conforme o modelo). Se a iluminação não funcionar, verifique as lâmpadas. Se o problema persistir, contacte um profissional.

Quais ferramentas são necessárias para a instalação ?

Você precisará de uma furadeira, buchas e parafusos adequados à parede (fornecidos em parte), um nível de bolha, uma fita métrica, e eventualmente um tubo de exaustão e braçadeiras (não fornecidos) para a versão de exaustão. Para a versão de recirculação, um tubo de 125 mm é necessário.

MANUAL DE UTILIZADOR MSG90 M-SYSTEM

INSTRUÇÉS DE INSTALLação Y UTILIZACão

O aparelho pode ser instalado na versao filtrante ou na versao aspirante.

Versão filtrante (Fig.1): o exaustor aspira o ar impregnado de fumes e cheiros da cozinha, depurando-o através dos filtres anti-gordura e dos filtres de carvão, e(before reintroduz o ar purificado no ambiente. Para que a sua eficiência sera constante, é necessário substituir os filtres de carvão periodicamente. Os filtres de carvão não são fornecidos com o equipamento.

Versão aspirante (Fig.2): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros daçoinha, fazendo-o passar atraves dos filros anti-gordura, edeois expele-o para o exterior atraves de uma conduita de descarga. Nesta versao não é necessarioutilizarofiltrodecarvo.Decidir,inalcialmente,otipodeinstalacaodesejada(filtranteouaspirante).Paramajor eficiência, aconselhamosqueoexaustorsejainstalado naversaoaspirante(sepossivel).

INSTALAÇÃO

ATENÇÃO: para montar este aparecido são necessarias pelo menos das pessoas; sugerimos autilização de pessoal especializzato para realizar as operações de instalação. Antes de proceder às operações de montagem, é convenientemente desmontar os filtros anti-gordura para poder Manipular mais fácilmente o aparecido.

1. Remoção da grelha metalica (presente so em determinados modelos): puxar o Bloco e deslocar a grelha metalica em direcção ao alto (Fig.3a).
   Remoçao dos filros anti-gordura: retirar o filtro anti-gordura empurrando-o para baixo e rodando-o na direcção do exterior (Fig.3b o 3c).
   INSTALAÇÃO NA VERSão Aspirante: Antes da fixação é necessário preparar a conduça para evacuação de ar, no exterior. Utilizar uma conduça de descarga que tenha: - o comprimento minimo indispensavel; - o menor número de curvas possível (ângulo máximo da curva: 90^ ); - material aprovado pelos regulamentos de lei existentes (de acordo com o Estado); - o lado de dentro o mais liso possível. Aconselho-se也可能 fazer mudanças drásticas de secção do tubo (diametro aconselho: 150 mm). Para a evacuação de ar para o exterior, seguir todas as indicações dadas na folha "Advertências". Preparar a alimentação eletrica dentro dos limites do espoço occupado pelo tubo decorativo (para a ligação electrica, seguir as indicações dadas na folha "Advertências").
2. Montar a plac da instalacao electrica (consoante o modelo adquirido) fixando-a com os 2 parafusos e as 2 anilhas metálicas (Fig. 4).
3. Fixação na parede: Traçar uma LINHA na parede, sobre a vertical da placu do seu foggão. Marcar na parede os 2 primeiros furos a fazer, respeitando as medias indicadas na Fig.5; fazer os 2 furos e introduzir asbuchas (fornecidas com o aparelho). Conforme ja referimos na folha das "Advertência", é necessário ter presente que a distáncia entre a borda inferior do exaustor e a placu do foggão deve ser igual a 350~mm . Fixar o suporte metálico (A) na parede,utilizing os 2 furos aconteados de fazer - Fig.6- (os parafusos para fixar o referido suporte são fornecidos com o aparelho). Utilizar os 2 triangulos recortados no suporte para o colocar exactamente ao longo do eixo vertical do exaustor. Prender entao o exaustor ao suporte (Fig.7). Regular a horizontalidade do exaustor de acordo com o alinhamento dos armários de cozinha, deslocando-o para a direita ou para a esquerda. Se houver necessidade de regular tambem a alta do exaustor, mexer nos parafusos de regulacao espécificos (B) (fornecidos com o aparelho). Terminada a regulação,marcar na parede osculos 6 furos a fazer (C),sem tirar o exaustor da posicao em que se encontra;despendurar o exaustor e fazer os furos nos pontos marcados (diametro 8mm);utilizar depois as 6 buchas e os 6 parafusos (fornecidos) para a fixação definitiva.
4. Montar a manilha na boca da saia do ar do aparelho exer CITando uma leve pressao (Fig.8).
5. Fixação dos tubos telescópicos:

5a - Montar o suporte tubo utilizing os 4 parafusos em dotação (Fig.9); fixardeoisouperte no tecto com as buchas e parafusos (F) fornecidos, sobre o eixo de simetria vertical do exaustor (Fig.10).

5b - Ligar a conduira para evacuação do ar à boa de saída de ar do exaustor; utilizear um tubo flexivel e fixá-lo à boa de saída de ar com uma braçadeira metalica - Fig.11 - (o tubo e a braçadeira não são fornecidos com aparelho). Para a versão aspirante, inverter o tubo superior de maneira a fazer com que as grehas de evacuação de ar fiquem para baixo (Fig.12).

5c - Fazer a ligação eletrica do exaustor ligando o cabo de alimentação. Inserir os tubos telescópicos apoiando-os por cima do exaustor; levantar o tubo superior até ao tecto e fixá-lo com os 2 parafusos (H) - Fig.13.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO FILTRANTE: Preparar a alimentação eletrica dentro dos limites do espaço ocupoçoelo tubo decorativo (para a ligação eletrica, seguir as indentações dadas na folha "Advertências").

Fixação à parede: para a fixação à parede, fazer por seguir as instruções dadas para a versão aspirante (ver指点 2, 3, 4) edeois prosssegir de acordo com as instruções que demos abaixo.

Fixação dos tubo telescópicos: - Montar o suporte tubo utilizing os 4 parafusos em dotação (Fig.9); - Fixar depois o suporte no tecto com as buchas e parafusos (F) fornecidos, colocando-o sobre o eixo de simetria vertical do exaustor (Fig.10). - Montar a redução por cima do exaustor, na posicao correspondente ao punto de saida de ar (Fig.14). - Agarrar no deflector de ar e fixar nele um tubo flexivel (com 125mm de diametro), immobilizingo-o com uma braçadeira metálica (o tubo e as braçadeiras não são fornecidos com o exaustor); fixar o deflector de ar ao tubo superior (Fig.15) com 4 parafusos.

• Ligar o tubo flexivel à redução existente na Boca de saída de ar (Fig.16). - Fazer a ligação eletrica do exaustor ligando o cabo de alimentação. - Inserir os tubos telescópicos apoiando-os por cima do exaustor; levantar o tubo superior ao tecto e fixá-lo com os 2 parafusos H (Fig.13). - Montar o filtró de carvão introduzindo as 2 linguetas do filtró na respectiva sede (Fig.17) e rodando-o para cima.

FUNCTIONAMENTO

Os comandos variam de acordo com a versao do aparelho. Os tips de comandos existentes são os seguients: COMANDOSdaFig.18:

C) Reduz a velocidade até atingir a velocidade minima. Se pressionado durante 2^ desiga-se o motor.

D) Acciona o motor (lembrando a ultima velocidade utilizada) e augmente a velocidade até chegar à maxima.

E) RESET ALARME FILTROS/TEMPORIZADOR: pressionando a tecla durante a visualização do alarme filtros (com o motor desligado) Reinicia a contagem das horas. Pressionando a tecla durante o funcionaamento do motor, activa-se o TEMPORIZADOR, razão pela qual o exaustor desiga-se automaticamente antes 5 minutos.

L1) Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execucao.

L2) Quando o LED é vermelho (com o motor desligado) indica o ALARME FILTROS. quando o LED é verde (intermitente) indica que foi actionado o TEMPORIZADOR atraves da tecla E.

ALARMEDOSFILTROS:

Ao fim de 30h de funcaoamento, o Led L2 passa a VERMELHO. indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos. Ao fim de 120h de funcaoamento o Led L2 passa a VERMELHO intermitente; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e os filtros de carvalo devem ser substituidos.

Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura (e/ou substituidos os filtros de carvo), para reinicir a contagem das horas (RESET) premir a teça E durante a visualização do alarme dos filtros.

COMANDOS da Fig.19:

P1) OFF/- Luz: Diminui a intensidade luminosa até atingir o minimo. Se for premido por 2^ , as luzes apagam-se.

P2) ON/+ Luzes: Acende as luzes com a intensidade doultimate nivel de luminosidade programado (o mesmo que tinkham.
antes de terem sido desligadas pela ultima vez). Aumenta a intensidade luminosa ate atingir o maximo.

P3) OFF/- Motor: Diminui a velocidade até atingir a velocidade minima. Se for premido por 2", o motor desiga-se. Se for premido por 2" com o ALARME FILTROS activo, põe o controle de HORAS a zero.

P4) ON/+ Motor: Liga o motor com a mesma velocidade da ultima programada (a mesma queinha antes de ter sido desligado pela ultima vez).

Aumenta a velocidade do motor até atingir a velocidade Tmaxima (Não INTENSIVAS).

Se for premido por 2", activa-se o Timer de 5关键时刻,feito SINALIZADO atraves da luz intermitente emitida pelos leds correspondentes à velocidade em execuição.

Se for premido uma vez activa a PRIMEIRA intensiva, das vezes activa a SEGUNDA intensiva, TRES quando retoma a velocidade que está definida antes da intensiva (ou seja, uma das 4 primeiras).

L1) Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execucao.

L2) Led Bicolor: VERDE = indica prima velocidade intensiva. VERMELHO = indica segunda velocidade intensiva.

ALARMEDOSFILTROS:

Ao fim de 30h de funcaoamento, os primeiros 2 LED (L1) piscam; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos. Ao fim de 120h de funcaoamento os ultimos 2 LED (L1) piscam; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e

os filtros de carvão devem ser substituídos.

Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura (e/ou substituidos os filtros de carao), para reinicir a contagem das horas (RESET) premir a tecla P3 durante a visualização do alarme dos filtros.

COMANDOS da Fig.20:

A) apaga as luzes;
B) liga as luzes;
C) Diminui progressivamente a velocidade do motor até chegar a zero. Se for premido por 2" quando o Alarme dos Filtros estiver Activate, o controle de HORAS passa a zero.
D) Acciona o motor (relebrando a ultima velocidade utilizada) e augmente a velocidade até chegar à velocidade Tmaxa.
E) Activa/desactiva o Sensor (modo de funcionaamento AUTOMÁTICO ou MANUAL). No modo Automático o sensor está activo e no Display (L) aparece a letra "A".
L) Display:

• indica a velocidade em execucao

• indica o modo Automática atraves da visualização da leira "A". Ao mudar a velocidade do motor, a velocidade em execuição é visualizada por sinal luminoso intermitente que se acende 3 vezes, e a leira "A" reaparece.

• indica o Alarme dos Filtros (com o motor desligado) atraves da visualização do segmento central durante 30^ .

ALARME DOS FILTROS: aparece indicado, durante 30", quando o Motor estiver Desligado:

Após 30h de��amento, no display ilumina-se o segmento central; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos. Após 120h de��amento, no display pisca o segmento central; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e os filtros de carvalo devem ser substituidos.

Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura (e/ou substituidos os filtros de carvo), para reiniciar a contagem das horas (RESET) premir a teça C durante a visualização do alarme dos filtros.

SENSIBILIDADE DO SENSOR DE GÁS: a sensibilitadão do sensor pode ser alterada de acordo com as exigências de cada um. Para alterar esta sensibilitadão, o aparecido deve estar no modo manual (ou está no display não deve aparecer aleiça "A" mas a velocidade de execuição); se assim não for, premir a tecla E.

Modificar a sensibilitadepressionando simultaneamente atecla de ateclA.Nodisplay sera evidenciada a sensibilityd programada. Utilizing os botoes C(-) e D(+),poderafinir a sensiblidadedesjada.Memorizar a "nova" sensiblidad pressionando a teclA.

ATENÇA: PARA EVITAR DANIFICAR O SENSOR, NÃO UTILizar PRODutos COM SILICONE À PROXIMIDADE DA CAMPÁNULA!

COMANDOS da Fig.21:

A) Diminui a intensidade luminosa ate ao minimum. Pressionando a tecla durante 2^ as luzes desligam.
B) liga as luzes reembrando oultimate nivel de luminosidade programado. Augenta a intensidade luminosa ate ao maximo.
C) Diminui a velocidade do motor até atingir a velocidade minima. Se for premido por 2^ , o motor desiga-se.
Se for premido por 2^ quando o Alarme dos Filtros estiver activado, o controle de HORAS passa a zero.
D) Acciona o motor (relebrando a ultima velocidade utilizada) e augmente a velocidade até chegar à velocidade Tmaxa.
E) Activa/desactiva o Sensor (modo de funcionaamento AUTOMÁTICO ou MANUAL). No modo Automático o sensor está activo e no Display (L) aparece a letra "A".
L) Display:

• indica a velocidade em execucao.
• indica o modo Automática atraves da visualização da leira "A". Ao mudar a velocidade do motor, a velocidade em execuição é visualizada por sinal luminoso intermitente que se acende vez, e a leira "A" reaparece.
• indica o Alarme dos Filtros (com o motor desligado) atraves da visualização do segmento central durante 30^ .

ALARME DOS FILTROS: aparece indicado, durante 30", quando o Motor estiver Desligado:

Após 30h de funciona, no display aparece a letra "F"; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos.

Após 120h de funciona, no display pisca a letra "F"; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e os filtros de carvão devem ser substituídos.

Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura (e/ou substituidos os filtros de carvo), para reiniciar a contagem das horas (RESET) premir a tecla C durante a visualização do alarme dos filtros.

SENSIBILIDADE DO SENSOR DE GÁS: a sensibilitadão do sensor pode ser alterada de acordo com as exigências de cada um. Para alterar esta sensibilitadão, o aparecido deve estar no modo manual (ou está no display não deve aparecer aleiça "A" mas a velocidade de execuição); se assim não for, premir a tecla E.

Modificar a sensibilitadepressionando simultaneamente atecla D e ateclA.Nodisplay sera evidenciada a sensibility programada. Utilizing os botoes C(-) e D(+) ,poderafinir a sensibilidade desejada. Memorizar a "nova" sensibilidade pressionando a teclA E.

ATENÇA: PARA EVITAR DANIFICAR O SENSOR, NÃO UTILizar PRODutos COM SILICONE À PROXIMIDA DE CAMPÁNULA!

Fildros anti-gordura: os filtros anti-gordura necessitam de atencao especial, porque devem de ser limpos periodicamente, ou sera, sempre que aparecer o alarme dos filtros anti-gordura. Para instruções sobre o Alarme dos filtros consultar o paragrafo intitulado Comandos. Desmontar os filtros como indicao no punto 1 e lavá-los com detergente neutro.

Fildros de carvo: em caso de utilizaio do aparelho na versao filtrante, e necessario substitir os filros de caro periodicamente, ou sera, sempre que aparecer o alarme dos filros de caro. Para instruções sobre o Alarme dos filros consultar o paragrafo intitulado Comandos. Desmontagem do filro de caro: retirar a grelha metalica (Fig.3a) e o filtro anti-gordura (Fig.3b/3c).

Remover o filtro de carvao correngando no bloco para o interior, rodando o filtro ate as duas linguetas sairem da sua sede (Fig.17).

Illumina: para acender as lampadas ocorrre remove o suporte metalico desaparafusando os dois parafusos (Fig.22) e desloca-lo para a esquerda; para substituir as lampadas halogenas desaparafusar o aro em sentido antihorário e extrair o bulbo (Fig.23). Substituir com lampadas do mesmo tipo.

Este electrodométrico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aoresíduos de equipamentos eletricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto sera correctamente eliminado, está a prevenir eventualis consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outras forma, poderiam resultar de um tratamento Incorrecto de este produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eletrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidad municipal competente, com o服务于 eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial ond adquiriu o produto.

NEDERLANDS

BESCHRIJVING