PC AE 1070 - Entsafter PROFICOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PC AE 1070 PROFICOOK

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijing · Mode d'emploi · Instrucciones de service · Istruzioni per l'uso Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancja · Navod k pouziti · Hasznalati utasitas IHCTpykui 3 ekcnnyatauii · RykoBODCTBO no 3Kcnnyatau · C

Automikentsafter PC-AE 1070

Automatische sappers • Presse-fruits automatique
Espremedor e centrifugador automatico de sumos • Centrifuga automatica
Automatic juice extractor • Automatyczny wyciskacz do owoców
Automatický odst'avnovac • Automatikus facsaró • ABTomatnych COKOBUNCKA
ABTomatniecka COKOBbIXIMANka • Silegosi Juaell cjiuia

DEUTSCH
NEDERLANDS 12
FRANÇAIS 19
ESPANOL. 26
ITALIANO 33
ENGLISH page 40
JEZYK POLSKI strona 46
CESKY strana 54
MAGYARUL 61
YKPAIHCbKA CTOp 68
PYCCKNI cTp. 75
87

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di commando • Overview of the Components Przejglad elementów oblsugi • Přehled současti • A kezelöelemek attekintése O3taшуваима oprанов керуванни • ⓔтеллпрпбора • Cilngallle ale Žábi

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren fur ihre Gesundheit und gezigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

INWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente 3

Allgemeine Hinweise 4

Spezielle Sicherheitschinweise für diesen Gerät ...5

Lieferumfang 6

Teilebeschreibung 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6

Auspacken des Gerätes. 6

Bedienung des Entsaften. 7

Reinigung 8

Aufbewährung 9

Störungsbehebung 9

Gerauschentwicklung. 9

Technische Daten 9

Hinweis zur Richtlinienkonformität 10

Garantie. 10

Entsorgung 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
  Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt,arf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichenbar liegen.

WARNING:

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

WARNING: Verletzungsgefahr!

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
  Schnittverletzungen! Das Zentrifugensieb ist scharf!
• Falls das drehende Sieb beschädigt ist, damit das Gerät nichtbetrieben werden.
• Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stopfer. Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in den Einfullstutzen!
• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Dieses Gerätarf nicht von Kindernbenutz werden.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ davon geben.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitschalter.

Lieferumfang

1 Basisgerat mit Motor 1 Zentrifugensieb
1 Transparente Abdeckung 1 Zentrifugengehause
1 Stopfer 1 Tresterbehalter
1 Saftbehalter

Teilebeschreibung

1 Stopfer
2 Einfullöffnung
3 Transparente Abdeckung
4 Zentrifugensieb
5 Zentrifugengehäuse
6 Antriebsrad
7 Sicherheitsbügel
8 Bedienfeld
9 Basisgerät mit Motor
10 Tresterbehalter
11 Saftbehälter

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Entsaften von Obst und Gemüse.

Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie Nüsse oder Schokolade ein.

Esist ausschlieBlich fur diesen Zweck bestimmt unddarufnurdafur verwendetwerden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschreiben ist.

Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder)sagar zu Personenschaden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sãmtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prufen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, denen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Handler zurück.

I HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu sauben.

Vorbereitung

Betrachten Sie für die Montage auch die Abbildungen auf Seite 3.

1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schalter zu他们在Zeigt.
2. Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die rechte Seite.

3. Legen Sie an der linken Seite den Tresterbehälter an. Er wird im nachsten Schritt vom Kragen des Zentrifugengehauses gehalten.

4. Setzen Sie das Zentrifugengehäuse auf das Basisgehäuse auf.

Der Saftauslass muss nach rechts zeigen.

WARNING VOR SCHNITTVERLETZUNGEN! DAS ZENTRIFUGENSIEB IST SCHARF!

1. Setzen Sie das Zentrifugensieb auf das Antriebsrad. Drucken Sie es nach unter. Es rastet am Antriebsrad ein.
2. Kontrolle des Zentrifugensiebes! Greifen Sie unter den Rand des Siebes. Esarf sich auf leichten Zug nicht losen.
3. Setzen Sie die transparente Abdeckung auf. Sie überragt auch den Tresterbehälter.

I HINWEIS: IHR GERAT IST MIT EINEM SICHERHEITS-SCHALTER VERSEHEN. ER VERHINDERT DAS UNBEABSICHTIGTE ANLAUFEN DES MOTORS. KONTROLLIEREN SIE DEN RICHTIGEN SITZ DER BAUTEILE, ZENTRIFUGENSIEB UND TRANSPARENTE ABDECKUNG.

1. Verriegeln Sie mit dem Sicherheitsbügel die transparente Abdeckung.
2. Stellen Sie an der rechten Seite einen Behälter für den Saft an.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
  Schlieben Sie das Gerät nur eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-dose an.
  Das Bedienfeld wird blau erleuchtet.

Bedienung des Entsaften

Display

Ihr Automatkentsafter verfügbar über ein Display in dem Sie die Einstellungen ablesen können.

Schalterstellungen

• Drücken Sie die Taste „TURBO" und der Motor lauft unmittelbar auf Stufe 5 „HARD VEG".
• Wahlen Sie mit den +/- Tasten eine der 5 Stufen aus.
• Drücken Sie dann die U -Taste, um den Automatikentsafter einzuschalten.
• Mochtenden Sie den Betrieb beenden drücken Sie erneut die Taste

Welche Schaltstufe wahle ich fur welche Frucht?

Nachfolgend erhalten Sie eine Übersicht zur voran gestellten Frage.

1 2 3 4 5
Tomaten Melonen	Pflaumen Birne (weich) Pfirsich Mango (geschäft) Kiwi (geschäft)	Orange (geschäft)	Gurke Ananas (geschäft)	Birnen (hart) Karotten Sellererie Äpfel

• Waschen Sie die Früchte, die Sie entsaften möchten.
• Schneiden Sie große Früchte so zu, dass sie in die Einfüllöffnung passen.
• Entfernen Sie große Kerne und die Stiele.

Entsaften

I HINWEIS:

Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb. Machen Sie nach 3 Minuten Betrieb eine Pause von 1 Minuten.

WARNING:

BEVOR SIE EINSCHALTEN: KONTROLLIEREN SIE NOCHMAL, OB DAS ZUBEHÖR FEST SITZT.

1. Stellen Sie die gewünschte Stufe ein und drücken Sie die Taste.
2. Stecken Sie die Früchte in die Einfūllöffnung und schiben Sie mit dem Stopfer nach.itte beachten Sie! Der Stopfer hat in der Einfūllöffnung eine Führung.
3. Der Saft fließt an der rechten Seite des Gehäuses aus. Das Fruchtfleisch wird im Tresterbehälter gesammelt.

I HINWEIS:

• Achten Sie auf ihren Saftbehälter. Stoppen Sie den Betriebrechtzeitig, damit der Behälter nicht überläuft.

I HINWEIS:

• Kleine Früchte, wie Beeren,LANsen sich mit dem Zentrifugenprinzip schwer entsaften. Nutzen Sie hierfür eine Beerenprese.

Betrieb beenden und Demontage

1. Drücken Sie die Taste Warten Sie bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Stellen Sie den Saftbehälter bei Seite und öffnen Sie den Sicherheitsbügel.
4. Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab.
5. Entfernen Sie das Zentrifugensieb zusammen mit dem Zentrifugengehäuse. Dazuziehen Sie mit beiden Handen das Zentrifugengehäuse hoch.

WARNING VOR SCHNITTVERLETZUNGEN! DAS ZENTRIFUGENSIEB BESITZTSCHARFE MESSER! HEBEN SIE ES NUR AM AUBEREN RAND AN.

1. Heben Sie das Zentrifugensieb aus dem Zentrifugengehause.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Das Motorgerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Lassen Sie den Trester nicht auf dem Zentrifugensieb eingrocknen. Die feinen Poren verstopfen und werden dadurch unbrauchbar.

Tipp

• Entfernen Sie Rückstände im Zentrifugensieb befind unter flieBendem Wasser. Helfen Sie mit einer Spulbürste nach.

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.

Stopfer, Transparente Abdeckung, Zentrifugensieb, Zentrifugengehause, Tresterbehälter

WARNING VOR SCHNITTVERLETZUNGEN! DAS ZENTRIFUGENSIEB IST SCHARF!

• Reinigen Sie diese Bauteile in einem Spulbad.

• Reinigen Sie das Zentrifugensieb mit einer Reinigungsbürste. Beachten Sie auch die Abbildung.
  Spulen Sie mit klarem Wasser nach.

Aufbewahrung

Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
Lassen Sie das Zubehör vollständig trocknen.
- Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belufteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung Mögliche	Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne Funktion.	Das Gerät hat keine Stromversorgung.	Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
		Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
		Kontrollieren Sie die Haussicherung.
	Der Sicherheitsbügel ist nicht geschlossen.	Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert wurden.
	Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann.
Die Saftausbeute ist gering	Falsche Obstorte. Wahlen Sie eine Obstorte, die mehr Saft ergibt.
	Zu viele Rückstände im Zentrifugensieb.	Reinigen Sie das Zentrifugensieb.
Laute Geräusahe oder Unwucht im Betrieb.	Schlechte Montage. Kontrollieren	Sie, ob alle Bauteile richtig montiert wurden.
	Zu viele Rückstände im Zentrifugensieb.	Reinigen Sie bei größeren Mengenzwischendurch das Zentrifugensieb.

Gerauschentwicklung

Gemessen wurde der Schaldruckpegel am Ohreiner Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Technische Daten

Modell: PC-AE 1070
Spanningsversorgung: 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
Schalldruckpegel: 75,0dB(A)
Schutzklasse: II
Kurzbetrieb/Pause: 3/1 Minuten
Nettogewicht (ohne Zubehör): ca. 4,10 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungn vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät PC-AE 1070 in Übereinstimmung mit den Anforderungen

der europäischen Niederspanningsrichtlinie 2006/95/EG
der EU-Richtlinie fur elektromagnetische Vertraglichkeit 2004/108/EG
der Okodesign Richtlinie 2009/125/EG
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EG befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät - auch teilweise - gewerblich nutzen.

1. Voraussetzung fur unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. These Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Wonne

Solle Its Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Moglichkeit der Reklamationsanmeldung uber unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfugung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten weniger Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung ihrer Reklamation.

Mit ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fur Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach goes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosten Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen\ weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ's, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! - Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte erhöhen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-. sendung Ihres Gerates vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben mort ihre Elektrogeräte ab, die sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwjzing

Technische gegevens 18

Verwijdering. 18

• Drücken Sie die Taste „TURBO" und der Motor lauft unmittelbar auf Stufe 5 „HARD VEG".
• Wahlen Sie mit den +/- Tasten eine der 5 Stufen aus.
• Drücken Sie dann die toets om de automatische sapcentrifuge aan te zetten.
• Als u dezeuit wilt zetten,druk dan opniew op de Hoets.

EheprocnoxnBaHHra: .800 B