MultiPowerpack 97217 - Batterieladegerät AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MultiPowerpack 97217 AEG

• De 3 GB 15 Fr 27 it 39 cZ 51 Sk 63 BeDieNuNGSaNleituNG iNStructioNS For uSe MoDe D’eMPloi MaNuale D’iStruZioNi NÁVoD k oBSluZe NÁVoD Na oBSluHu Multi-PowerPack Multi Power Pack Pack Multi-Power Multi-PowerPack Multifunkční Power Pack Multi-PowerPack2 DE - Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen. GB - Page 15 Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recom- mendations. FR - Page 27 Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les conseils mentionnés ici. IT - Pagina 39 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto. CZ - Strana 51 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny a doporučeni. SK - Strana 63 Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod. Dodržujte všetky pokyny a odporučania.3 INHALT Einleitung p. 4
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 5
• Lieferumfang p. 5
• Technische Daten p. 6
• Sicherheit p. 6
• Produktübersicht p. 9
• Verwendung p. 10
• Hinweise zur Verwendung p. 10
• Ladevorgang des Multi-Powerpacks p. 10
• Ladevorgang eines mobilen Endgeräts p. 11
• Licht ein-/ausschalten p. 11
• Starthilfe für Motorrad und PKW p. 12
• Abklemmen p. 12
• Reinigung, Pflege und Wartung p. 13
• Service p. 13
• Entsorgung DE4 EINLEITUNG Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/ oder am Gerät verwendet werden: Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts. Lebens- und Unfallgefahr für Kinder! Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise! Gerät nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung Gefahr! Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen. Warnung! Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr. Vorsicht! Leichte bis mittelschwere Verletzungen. Achtung! Gefahr von Sachschäden. Hinweis: Für das Multi-Powerpack wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet.DE p. 13

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Multi-Powerpack ist für den Einsatz als universale Hochleistungs-Stromversor- gung für Smartphone, Tablet-PC und mobile Endgeräte geeignet sowie als Starthil- fefunktion für Motorrad und PKW. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränk- ten geistigen/körperlicher Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Geräts gilt als nicht bestimmungs- gemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

12 V Verbindungskabel

Anschlusskabel mit 12 V Kfz-Stecker

Anschlusskabel mit 230 V Netzstecker

Starthilfekabel mit Klemmen

Aufbewahrungstasche mit Reißverschluss

Bedienungsanleitung Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!6 Technische Daten Abmessungen (H x B x T) 17,7 x 7,6 x 2,9 cm Gewicht 430 g Eingangsspannung 230 V Ladenetzteil: 230-240 V AC / 50 Hz 12 V Kfz-Ladekabel: 12 V DC/1 A Ausgangsspannung USB: 5 V DC/2 A 19 V DC/3,5 A 12 V DC/2 A Starthilfekabel: 12 V DC/200 A (max. 400 A) Stromversorgung Li-Ion-Akku (12 Ah Kapazität) Ladezeit ca. 5 Stunden Umgebungstemperatur -15 bis +60

SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Warnung! Lebens- und Unfallgefahr für Kinder. Erstickungs- und Strangulationsge- fahr! Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen! Lebensgefahr! Beschädigte Leitungen können einen tödlichen elektri- schen. Schlag auslösen. Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:DE

Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.

Jede Art von Veränderungen des Geräts.

Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden.

Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Ver- wendung.

Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.

Unberechtigtes Öffnen des Geräts. Explosions- und Brandgefahr!

Zündquellen (z. B. brennende Zigarette) von der Batterie fernhalten.

Das Multi-Powerpack muss die gleiche Spannung (V) wie die entladene Batterie haben (siehe Angaben auf der Batterie).

Verwenden Sie das Starthilfekabel nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Eine eingefrorene Batterie vor dem Starten auftauen.

Stellen Sie sicher, dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung (12V DC) übereinstimmt, um Brandgefahr und Geräteschä- den zu vermeiden.

Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Batterien können platzen oder explodieren, wenn sie ins Feuer geworfen oder ex- tremer Hitze ausgesetzt werden. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze aus. Verätzungsgefahr!

Risiko von Augenverletzungen. Schutzbrille tragen und nicht über die Batterie beugen. Das Elektrolyt der entladenen Starterbatterie ist auch bei niedrigen Temperaturen flüssig.8 Stromschlaggefahr

Die beteiligten Kabelzangen dürfen sich nicht berühren.

Die Kontakte des am Pluspol der Batterie angebrachten Kabels dürfen nicht mit elektrisch leitfähigen Fahrzeugteilen in Berührung kommen.

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten oder zu tropfen. Dringt Wasser in elektrische Geräte ein, erhöht sich das Risiko eines Strom- schlags.

Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schlie- ßen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Bordnetz an.

Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.

Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose. Das Kabel kann sonst beschädigt werden.

Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.

Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifi- zierten Elektriker. Verletzungsgefahr

Das Produkt nicht verändern oder manipulieren, es besteht sonst erhöhte Verlet- zungsgefahr.

Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit das Gerät bei plötzlichen Fahrzeugbewegungen nicht in Bewegung geraten kann.De

4. 12 V Ausgang (2 A)

5. USB-Anschluss (5 V)

6. Aktivierungstaste

7. 19 V Ausgang (3,5 A)

8. Anschluss für Starthilfekabel

12. Anschlusskabel für Adapter

14. Adapter für mobile Endgeräte

15. Anschlusskabel für Adapter

16. Adapter für mobile Endgerät

VERWENDUNG Hinweise zur Verwendung

Die 12 V Kfz-Steckdose ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zün- dung aktiv. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktieren Sie Ihre Fachwerkstatt, wenn Sie unsicher sind.

Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab und Achten Sie auf eine gute Belüftung. Ladevorgang des Multi-Powerpacks Achtung!

Denken Sie daran, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

Überprüfen Sie regelmäßig, während der Lagerung, durch Drücken der Aktivie- rungstaste (6) die Akkukapazität des Multi-Powerpacks. Laden Sie ca. alle 3 Mo- nate das Multi-Powerpack vollständig auf. Eine Tiefenentladung kann das Gerät beschädigen. Ist die Akkukapazität zu gering ist keine Anzeige mehr möglich. Das Multi-Powerpack muss dann geladen werden.

1. Gewünschtes Anschlusskabel in die Anschlussbuchse (X) des Multi-Powerpacks

stecken. 230 V: Stecken Sie den Stecker (11) in die 12 V Buchse (3) am Gerät. 12 V: Stecken Sie den Stecker (10) in die 12 V Buchse (3) am Gerät.

2. 230 V Netzstecker (11) in eine Netzsteckdose einstecken oder Kfz-Stecker (10)

in eine 12 V Kfz-Steckdose einstecken.DE

3. Ladevorgang startet. Die Akkukapazität wird in Prozent im Display angezeigt

(50=50% Akkukapazität geladen).

4. Der Ladevorgang ist beendet, sobald die Anzeige „99“ anzeigt.

5. Ziehen Sie den 230 V Netzstecker (11) aus der Netzsteckdose oder den Kfz-

Stecker (10) aus der 12 V Kfz-Steckdose und rollen Sie das Kabel ordentlich auf. Ladevorgang eines mobilen Endgeräts

Versichern Sie sich, dass das Multi-Powerpack vollständig aufgeladen ist.

Das Multi-Powerpack schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch aus, sofern keine Benutzung erfolgt. Displayanzeige erlischt.

1. Wählen Sie einen für Ihr mobiles Endgerät geeigneten Adapter (14,16) aus und

stecken diesen auf das Anschlusskabel (12 oder 15).

2. Verbinden Sie das Multi-Powerpack mit dem Anschlusskabel mit dem zu laden-

3. Drücken Sie die Aktivierungstaste (6). Der Ladevorgang wird gestartet. Die

Akkukapazität des Multi-Powerpacks wird in Prozent im Display angezeigt. Hinweis: Laden Sie das Multi-Powerpack erneut auf (siehe „Ladevorgang des Multi- Powerpacks“), sobald die Anzeige im Display (1) erloschen ist.

4. Trennen Sie das Multi-Powerpack von dem Endgerät nach dem Ladevorgang

(Anzeige auf angeschlossenem Gerät beachten). Licht ein-/ausschalten Das Multi-Powerpack verfügt über eine LED-Leuchte (9) mit verschiedenen Leuchtva- rianten. Warnung! Verletzungsgefahr! Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen oder anderen Personen in die Augen leuchten, die Netzhaut kann sonst geschädigt werden.

Ein-/Ausschalten: Drücken Sie ca. 2 Sekunden die Aktivierungstaste (6). Die LED leuchtet konstant.

Blinklicht: Erneutes Drücken Aktivierungstaste nach dem Einschalten.

SOS: Drücken Sie 2x die Aktivierungstaste nach dem Einschalten.

Ausschalten: Drücken Sie ca. 2 Sekunden die Aktivierungstaste (6) oder drücken Sie 3x die Aktivierungstaste nach dem Einschalten. Die Leuchte kann auch während dem Ladevorgang eines mobilen Endgeräts benutzt werden.12 Starthilfe für Motorrad und PKW Vorbereitungen

1. Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Starthilfe in den Betriebsanleitungen

2. Feststellbremse an den Fahrzeugen anziehen.

3. Schalthebel in Leerlaufstellung bringen, Automatikgetriebe in Stellung P.

4. Zündungen und alle Verbraucher ausschalten.

5. Die entladene Batterie nicht vom Bordnetz trennen.

Anklemmen Polklemmen der Kabel in folgender Reihenfolge anklemmen:

1. Pluskabel (rot) an den Pluspol der entladenen Batterie.

2. Minuskabel (schwarz) an den Minuspol der entladenen Batterie, oder an einen

geeigneten Massepunkt (z.B. Motorblock) am Fahrzeug.

3. Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse (8) und verbinden Sie nun das Starthilfe-

kabel (13) mit dem Multi-Powerpack. Starten Den Motor des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie starten (Startversuch max. 15 Sekunden - zwischen weiteren Versuchen mindestens eine Minute warten). Abklemmen Vorsicht! Beim Entfernen der Leitungen des Starthilfekabels darauf achten, dass diese nicht in Kontakt mit sich drehenden Teilen der Motoren kommen. Achtung! Beschädigungsgefahr durch Überspannung! Das Multi-Powerpack innerhalb 30 Sekunden von der Fahrzeugbatterie abklemmen, nachdem das Fahrzeug gestartet wurde, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Polklemmen der Kabel in folgender Reihenfolge abklemmen:

1. Minuskabel (schwarz) vom Massepunkt des Fahrzeugs.

3. Starthilfekabel (13) von dem Multi-Powerpack.

4. Schließen Sie die Buchse (8) mit der Abdeckung wieder.DE

Nach der Starthilfe das liegengebliebene Fahrzeug über eine größere Distanz fahren, um die Batterie zu laden. Oder die Batterie mit einem Ladegerät nachladen. Nachdem das Multi-Powerpack zur Starthilfe verwendet wurde, laden Sie das Mul- ti-Powerpack wieder vollständig auf (siehe „Ladevorgang des Multi-Powerpacks“).

REINIGUNG, PFLEGE UND

WARTUNG Ihr Gerät kann mit minimalem Pflegeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden

Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, verse- hentliche Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch

Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort. Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnah- me oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.1415

5. USB-Anschluss (5 V)