SP 16 - Batterieladegerät AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Starthilfekabel (Starthilfe)
Marke	AEG
Modell	SP 16
Kabellänge	2 x 3 Meter
Kabelquerschnitt	16 mm² (kupferäquivalent)
Nennspannung	12 V / 24 V
Max. Motortyp Benzin	Bis 2500 cm³
Kabelmaterial	Kupferbeschichtetes Aluminium
Isolierung der Klemmen	Vollständig isoliert
Norm	DIN 72553
Lieferumfang	Rotes Kabel (+), schwarzes Kabel (-), Aufbewahrungstasche, Bedienungsanleitung
Wartung	Vor jedem Gebrauch reinigen und auf Zustand prüfen
Sicherheit	Nicht verwenden, wenn beschädigt; Gefahr von Kurzschluss, Explosion und Verbrennung
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch qualifiziertes Personal
Garantie	Produktions- und Materialfehler gemäß Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen; gemäß lokalen Vorschriften recyceln

Häufig gestellte Fragen - SP 16 AEG

Was ist der Unterschied zwischen dem SP 16 und den anderen AEG-Modellen?

Der SP 16 hat einen Kabelquerschnitt von 16 mm² und eine Länge von 2 x 3 m, geeignet für Benzinmotoren bis 2500 cm³. Die höheren Modelle (SP 25, SP 35) haben größere Querschnitte und Längen für stärkere Motoren.

Kann ich dieses Starthilfekabel an einem Dieselfahrzeug verwenden?

Der SP 16 ist hauptsächlich für Benzinmotoren ausgelegt. Für Dieselmotoren empfiehlt AEG die Modelle SP 25 oder SP 35 mit einem größeren Kabelquerschnitt.

Wie schließe ich die Kabel richtig an?

1. Schließen Sie das rote Kabel (+) an den Pluspol der entladenen Batterie an. 2. Schließen Sie das andere rote Ende an den Pluspol der Spenderbatterie an. 3. Schließen Sie das schwarze Kabel (-) an den Minuspol der Spenderbatterie an. 4. Schließen Sie das andere schwarze Ende an einen Massepunkt des entladenen Fahrzeugs (z.B. Motorblock) an, fern von der Batterie.

Welche Risiken bestehen, wenn ich die Kabel in der falschen Reihenfolge anschließe?

Eine falsche Reihenfolge kann einen Kurzschluss, Funken, eine Explosion der Batterie oder Schäden an elektronischen Komponenten verursachen. Halten Sie sich unbedingt an die in der Bedienungsanleitung angegebene Reihenfolge.

Kann ich dieses Kabel zum Abschleppen eines Fahrzeugs verwenden?

Nein, das Starthilfekabel ist nicht zum Abschleppen geeignet. Die Verwendung als Abschleppseil kann es beschädigen und eine Gefahr darstellen.

Wie pflege ich das Starthilfekabel?

Halten Sie die Kabel sauber und überprüfen Sie ihren Zustand vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie kein Kabel mit Rissen, gebrochenen Klemmen oder abgenutzter Isolierung. Bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche trocken auf.

Was tun, wenn das Kabel beschädigt ist?

Verwenden Sie es nicht mehr. Reparaturen müssen von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, oder kontaktieren Sie das Geschäft, in dem Sie es gekauft haben.

Ist das Kabel für 24-V-Batterien geeignet?

Ja, der SP 16 ist mit 12-V- und 24-V-Systemen kompatibel, vorausgesetzt beide Batterien haben die gleiche Spannung.

Welchen Überspannungsschutz gibt es?

Das Kabel selbst enthält keinen Überspannungsschutz, aber ein Überspannungsschutzzubehör ist separat erhältlich. Es begrenzt gefährliche Überspannungen und reduziert die Funkenbildung.

Kann ich ein Fahrzeug mit einer gefrorenen Batterie starten?

Nein, eine gefrorene Batterie muss vor dem Starten zuerst aufgetaut werden. Der Versuch, mit einer gefrorenen Batterie zu starten, kann eine Explosion verursachen.

BEDIENUNGSANLEITUNG SP 16 AEG

DE	StarthilfEkabEl	bEDiENUNGSaNlEitUNG 3
Gb	JUMPER lEaDS	iNStrUCtiONS fOr USE 9
fr	CÂblE DE DÉMarraGE	MODE D'EMPIOi 15
it	CaVi Di aVViaMENtO	MaNUalE D'iStrUZIONi 21
CZ	STARTOVACÍ KABELY	NÁVOD K OBSLUZE 27
Sk	ŠTARTOVACIE KÁBLE	NÁVOD Na ObSlUhU 33

97203 / 97204 / 97205

StarthilfEkabEl

SP 16 / SP 25 / SP 35

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts. Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

Lieferumfang

Starthilfekabel rot (+) und schwarz (-), Aufbewahrungstasche, Bedienungsanleitung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Starthilfekabel kann ein Fahrzeug mit einer entladenen Batterie durch das Überbrücken mit einer geladenen Batterie (Spenderbatterie) gestartet werden. Das Starthilfekabel darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden.

Eine andere Verwendung kann zur Beschädigung des Produkts oder zu Gefährdungen für Sachen und Personen führen. Verwenden Sie das Starthilfekabel z. B. nicht als Abschleppseil oder außerhalb der zulässigen Technischen Daten.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Als Zubehör-Artikel ist ein Spannungsspitzenschutz erhältlich. Dieser begrenzt gefährliche Spitzenspannungen und reduziert die Funkenbildung erheblich.

Technische Daten

Die Starthilfekabel entsprechen den Anforderungen der DIN 72553 und sind geeignet für Bordspannungen von 12 V und 24 V.

Die Kabel bestehen aus isolierten, kupferbeschichteten Aluminiumkabeln mit vollisolierten Polzangen.

Typ Artikel-Nr. Querschnitt* / Länge			für Motoren mit einem Hubraum bis
			Benzin Diesel
SP 16 97	203 16 mm ^2 /	2 x 3 m	2500 cm ^3 -
SP 25 97	204 25 mm ^2 /	2 x 3,5 m	5500 cm ^3 3000 cm ^3
SP 35 97	205 35 mm ^2 /	2 x 4,5 m	7000 cm ^3 4000 cm ^3

* Der Leitwert entspricht einem Kupferkabel mit diesem Querschnitt.

ERSTE HILFE

Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit fließendem Wasser waschen oder spülen. Bei Verätzungen der Augen oder Schleimhäute oder bei Verbrennungen sofort einen Arzt aufsuchen.

SICHERHEITSHINWEISE

⚠️ Warnung!

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder! Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen! Erstickungs- und Strangulationsgefahr!

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt spielen.

⚠️ Warnung!

■ Verletzungs-, Brand- und Beschädigungsgefahr durch Kurzschluss! Der unsachgemäße Umgang mit dem Starthilfekabel kann zu schweren Verletzungen und Beschädigungen führen.
■ Lebensgefahr! Beschädigte Leitungen können einen tödlichen elektrischen Schlag auslösen. Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden. Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.
■ Verpuffungs- und Brandgefahr! Zündquellen (z. B. brennende Zigarette) von der Batterie fernhalten.
■ Verätzungsgefahr! Risiko von Augenverletzungen. Schutzbrille tragen und nicht über die Batterie beugen. Das Elektrolyt der entladenen Starterbatterie ist auch bei niedrigen Temperaturen flüssig.
- Explosionsgefahr! Die Spenderbatterie muss die gleiche Spannung (V) und in etwa die gleiche Kapazität (Ah) wie die entladene Batterie haben (siehe Angaben auf der Batterie).
■ Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Starthilfekabel nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
- Explosionsgefahr! Eine eingefrorene Batterie vor dem Starten auftauen.
- Kurzschlussgefahr! Die beteiligten Fahrzeuge dürfen sich nicht berühren.
- Kurzschlussgefahr! Die Kontakte des am Pluspol der Batterie angebrachten Kabels dürfen nicht mit elektrisch leitfähigen Fahrzeugteilen in Berührung kommen.
- Brandgefahr! Der Hubraum der Fahrzeuge muss innerhalb der zulässigen Grenzen des Starthilfekabels liegen.
■Verletzungsgefahr! Das Produkt nicht verändern oder manipulieren, es besteht sonst erhöhte Verletzungsgefahr.

6

STARTHILFE DURCHFÜHREN

Vorbereitungen

1. Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Starthilfe in den Betriebsanleitungen der Fahrzeuge.
2. Feststellbremse an den Fahrzeugen anziehen.
3. Schalthebel in Leerlaufstellung bringen, Automatikgetriebe in Stellung P.
4. Zündungen der Fahrzeuge und alle Verbraucher ausschalten.
5. Die entladene Batterie nicht vom Bordnetz trennen.

Das Starthilfekabel so verlegen, dass es nicht von drehenden Teilen im Motorraum erfasst wird.

Polklemmen der Kabel in folgender Reihenfolge anklemmen:

1. Pluskabel (rot) an den Pluspol der entladenen Batterie.
2. Pluskabel (rot) an den Pluspol der Spenderbatterie.
3. Minuskabel (schwarz) an den Minuspol der Spenderbatterie.
4. Minuskabel (schwarz) an einen geeigneten Massepunkt (z. B. Masseband oder Motorblock) am Fahrzeug mit der entladenen Batterie.

Vorsicht! Um das Zünden von vorhandenem Knallgas zu verhindern, diesen Massepunkt so weit wie möglich von der Batterie entfernt an die Fahrzeugmasse anschließen.

Starten

1. Den Motor des Spenderfahrzeugs starten und auf eine mittlere Drehzahl bringen und halten
2. Den Motor des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie starten (Startversuch max. 15 Sekunden — zwischen weiteren Versuchen mindestens eine Minute warten).
3. Nach erfolgreichem Starten des Motors des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie 2 bis 3 Minuten warten, bis dieser rundläuft.

Abklemmen

Hinweis: Vor dem Abklemmen der Starthilfekabel sollten am Fahrzeug mit der entladenen Batterie die Heckscheibenheizung und das Lüftergebläse eingeschaltet werden (das Fahrzeuglicht darf nicht eingeschaltet werden).

Dadurch werden mögliche Spannungsspitzen beim Abklemmen reduziert und Beschädigungen von elektrischen Bauteilen vermieden.

Polklemmen der Kabel in folgender Reihenfolge abklemmen: Vorsicht: Beim Entfernen der Leitungen des Starthilfekabels darauf achten, dass diese nicht in Kontakt mit sich drehenden Teilen der Motoren kommen.

1. Minuskabel (schwarz) vom Massepunkt des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie.
2. Minuskabel (schwarz) vom Minuspol der Spenderbatterie.
3. Pluskabel (rot) in beliebiger Reihenfolge.

Nach der Starthilfe das liegengebliebene Fahrzeug über eine größere Distanz fahren, um die Batterie zu laden. Oder die Batterie mit einem Ladegerät nachladen.

WARTUNG UND SERVICE

Pflege

Halten Sie das Starthilfekabel stets sauber und überprüfen Sie es vor jeder Benutzung auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Starthilfekabel (z. B. durchgescheuerte Kabel, gebrochene oder verschweißte Polzangen) nicht mehr verwenden. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Verkaufstelle oder an qualifiziertes Fachpersonal.

Entsorgung

Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausmüll! Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen (Kunststoffe, Metalle, Papier).

Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht entsprechend den örtlich geltenden Regelungen.

Garantie und Service

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions- und Materialdefekte. Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt zur Verkaufsstelle zurück. Für eine zügige Bearbeitung Ihrer Reklamation benötigen Sie außerdem:

■Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum.
■Grund für die Reklamation (Fehlerbeschreibung).

INTRODUCTION

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG Benzstraße 1 ■ D-76185 Karlsruhe

SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. Industriestr. 31 • CH-8112 Otelfingen

AEG perfekt in form und funktion