HP507 - Digitalpiano ROLAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Roland
Modell	HP507
Produkttyp	Digitalpiano
Abmessungen (ca.)	1380 x 430 x 950 mm (mit Notenständer)
Gewicht	52 kg
Stromversorgung	Netzadapter (im Lieferumfang enthalten)
Tastatur	88 Tasten, progressive Hammermechanik, Ivory-Feel-Oberfläche
Klangerzeugung	SuperNATURAL Piano (Mehrkanal-Sampling, ohne Schleifen)
Maximale Polyphonie	128 Stimmen
Anzahl Klangfarben	Über 300 (darunter Klaviere, Orgeln, Streicher usw.)
Lautsprecher	2 x 25 W (integrierte Stereo-Verstärkung)
Pedale	3 Pedale (Damper, Soft, Sostenuto) mit Half-Pedal-Funktion
Drahtlose Konnektivität	Drahtloses LAN über USB-Adapter (WNA1100-RL, separat erhältlich); kompatibel mit iPad (Piano Partner)
Anschlüsse	USB Memory, USB MIDI, Kopfhöreranschluss (x2), AUX-Eingang, Audio-Ausgang
Display	LCD-Bildschirm mit Netzwerkstatus-Symbolen
Aufnahmefunktionen	Audio-Rekorder (WAV), MIDI-Rekorder (SMF)
Metronom	Integriert, einstellbar mit Tempo und Taktart
Transposition	Ja, in Halbtonschritten
Handbuchsprachen	Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; Lösungsmittel und Scheuermittel vermeiden; regelmäßig entstauben
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen; nach Gebrauch ausschalten; bei Gewitter den Adapter abziehen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Kontaktieren Sie den Roland-Support für Ersatzteile; Reparatur nur durch autorisiertes Zentrum

Häufig gestellte Fragen - HP507 ROLAND

Wie verbinde ich das HP507 mit einem Wi-Fi-Netzwerk, um die Piano-Partner-App zu nutzen?

Um das HP507 zu verbinden, stecken Sie den drahtlosen USB-Adapter WNA1100-RL in den USB-MEMORY-Anschluss und folgen Sie dem WPS-Verfahren: Halten Sie [Key Touch] und [Transpose] gedrückt, navigieren Sie zu 'Wireless' > 'Connect' > 'WPS', drücken Sie dann die WPS-Taste am Router und bestätigen Sie am Klavier.

Was tun, wenn das HP507 keine Verbindung zum Wi-Fi-Netzwerk herstellen kann?

Überprüfen Sie, ob Ihr Access Point WPS unterstützt und den Standard 802.11g/n (2,4 GHz) verwendet. Stellen Sie sicher, dass die Authentifizierung WPA oder WPA2 ist (nicht WEP). Aktivieren Sie DHCP am Router. Verwenden Sie bei Bedarf die manuelle Verbindung 'Select AP' und geben Sie das Passwort ein.

Wie verwende ich den Ad-Hoc-Modus, um das HP507 direkt mit einem iPad ohne Router zu verbinden?

Aktivieren Sie den Ad-Hoc-Modus unter 'Wireless' > 'Option' > 'Ad-Hoc' = 'On'. Notieren Sie sich SSID und Schlüssel (5 Ziffern). Gehen Sie auf dem iPad zu Einstellungen > WLAN, wählen Sie die SSID (z.B. HP507) und geben Sie den Schlüssel ein. Der Ad-Hoc-Modus ermöglicht keinen Internetzugriff, aber das iPad kann seine Mobilfunkverbindung nutzen.

Die Piano-Partner-App findet das HP507 nicht, was ist zu prüfen?

Stellen Sie sicher, dass das HP507 eingeschaltet ist, der Wi-Fi-Adapter eingesteckt ist, das Klavier mit demselben Wi-Fi-Netzwerk wie das iPad verbunden ist und der Router die Kommunikation zwischen Geräten zulässt. Überprüfen Sie auch den Netzwerkstatus am Klavier (Symbol unten links).

Wie überprüfe ich die Systemversion des HP507?

Halten Sie die Tasten [-] und [+] gedrückt, während Sie das HP507 einschalten. Die Version wird auf dem Bildschirm angezeigt. Beispielsweise fügt Version 2.00 die Funktion für drahtloses LAN hinzu.

Kann ich andere drahtlose Adapter als den WNA1100-RL verwenden?

Roland empfiehlt ausdrücklich den Adapter WNA1100-RL (separat erhältlich). Andere Adapter sind möglicherweise nicht kompatibel oder funktionieren nicht richtig mit dem HP507.

Wie pflege ich die Tastatur und das Gehäuse des HP507?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Entstauben. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Alkohol oder Scheuermittel. Für die Tastatur können Sie bei Bedarf ein leicht feuchtes Tuch verwenden, vermeiden Sie jedoch übermäßige Feuchtigkeit.

Was bedeutet das Symbol 'Error 46' bei der Wi-Fi-Verbindung?

Fehler 46 zeigt an, dass der Access Point nicht unterstützt wird. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Authentifizierungsmethode WPA oder WPA2 verwenden, nicht WEP. Überprüfen Sie auch, ob Ihr Router 802.11g/n kompatibel ist.

Wie setze ich die Netzwerkeinstellungen des HP507 auf die Werkseinstellungen zurück?

Führen Sie einen Reset auf die Werkseinstellungen über das Menü 'Function' durch (halten Sie [Key Touch] + [Transpose] gedrückt). Alle Wi-Fi-Verbindungsdaten werden gelöscht. Sie müssen die Verbindung nach dem Reset neu konfigurieren.

Ist der Klang des HP507 gesampelt oder synthetisiert?

Das HP507 verwendet die SuperNATURAL Piano-Technologie, die Mehrkanal-Sampling und Modellierung für einen realistischen Klavierklang ohne hörbare Schleifen kombiniert. Es bietet auch viele andere Klänge (Orgel, Streicher usw.).

BEDIENUNGSANLEITUNG HP507 ROLAND

Die LAN-Funktion wurde fur HP507 der Version 2.00

hinzugefügt. Bei einer früheren Version als 2.00 laden Sie

das Update von der Support-Section herunter (http://www.

roland.com/support/) Downloads Produktname

(HP507) HP507 Version des Systemprogramms 2.00 und

aktualisieren Sie Ihr HP507.

• Wenn Sie diese zusätzliche Anleitung bei Kauf eines neuen HP507 erhalten haben, wurde Ihr Gerät bereits auf die Version 2.00 oder späteractualisiert. Sie müssen kein Update durchführten.

Versionsprüfung

Halten Sie die Tastern [-] und [+] gedrückt und schalten Sie das HP507 an.

Was ist die WLAN-Funktion?

Durch Anschluss des Wireless-USB-Adapters (WNA1100-RL;

separatehaldlich) in den USB-Anschluss des HP507,konnen Sie

Anwendungen, die mit WLAN kompatibel sind, nutzen (wie zum

Beispiel die iPad App Piano Partner).

iPad usw.

WLAN Access Point (z.B., WLAN Router)
WLAN WLAN

Erforderliche Elemente zur Nutzung von WLAN

Wireless-USB-Adapter (separate zu kaufen: WNA1100-RL)

WLAN Access Point (z.B. WLAN Router) 12*3

iPad usw.

• Der von Ihnen genutzte WLAN Access Point muss WPS Unterstützung. Wenn Ihr WLAN Access Point kein WPS Unterstützung, folgen Sie den Schritten in "Verbindung mit einem von Ihnen ausgewählten WLAN Access Point (AP wahlen)" (S.6), um eine Verbindung herzustehen.
  *2 Wir können nicht garantieren, dass Sie sich mit WLAN Access Points jeder Modell's verbinden können.
• Wenn Sie sich mit dem WLAN Access Point nicht verbinden können, versuchen Sie den Ad-Hoc-Modus (S. 7).

Grundlegende Verbindungsmethode (Verbindung über WPS)

Wenn Sie das HP507 das erste Mal mit einem Drahtlosnetzwerk verbinden, müssen Sie folgende Schritte (WPS) durchführten, um sich am Netzwerk anzumelden.

Dieser Vorgang muss nur beim ersten Mal durchgeführt werden (sind Sie dem Netzwerk einmal beigetreten, ist dieser Schritt nicht mehr notwendig).

Wasist WPS?

Dieser Standard erleichtert die Eingabe von Sicherheitseinstellungen, wenn Sie sich mit einem WLAN Access Point verbinden. Wir empfehlen die Verwendung von WPS, wenn Sie sich mit einem WLAN Access Point verbinden.

1. Fugen Sie den Wireless-USB-Adapter (WNA1100-RL; separat erhaltlich) in den USB-Anschluss des HP507 ein.
2. Halten Sie den Taster [Key Touch] gedrückt und drucken Sie den [Transpose] Taster.
3. Drücken Sie auf die Tastern [←][▶] (Slow/Fast), um „Wireless" auszuwahlen. Danach drücken Sie den Taster [Song].
4. Drücken Sie auf die Tastern [Sow/Fast), um,Verbinden" auszuwahlen. Danach drucken Sie den Taster [Song].
5. Drücken Sie auf die Tastern [←][▶] (Slow/Fast), um "WPS" auszuwahlen. Danach drücken Sie den Taster [Song].

Es erscheint die Nachricht „Verbindung OK?".

Connect

OK?

No

Yes

1. Führn Sie die Aktivierung von WPS auf Ihrw WLAN Access Point (z.B. drücken Sie den WPS-Taster auf Ihrw WLAN Access Point)

Weitere Informationen zur Aktivierung von WPS auf Ihrw WLAN Access Point finden Sie in der Dokumentation von Ihrw WLAN Access Point

1. Drücken Sie den Taster [Fast] auf dem HP507.

Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, wird "Completed" angezeigt.

• Wenn Sie keine Verbindung herstellen können, sehen Sie "Problembehandlung" (S. 8).

• Drücken Sie den Taster [Key Touch] oder [Transpose], um den Funktionmodus zu verlassen.

HINWEIS

• Das Gerät, auf welchem die App lauft (z.B. iPad), muss mit demselben Netzwerk verbunden sein.

HINWEIS

Die Verbindungsdaten werden im Speicher gespeichert, wenn Sie die WPS aktivieren. Das Gerät wird sich beim nachsten Start automatisch mit dem Drahtlosnetzwerk verbinden.
Die Verbindungsdaten werden gelöscht, wenn Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

So beenden Sie die notwendigen Schritte, um einem Drahtlosnetzwerk bezutreten. Sie können die Drahtlosverbindung über eine iPad App wie Piano Partner nutzen.

Angezeigte Symbole

Der Status des WLANs wird unter links in der Anzeige angezeigt

1: Concert Piano

1. = 4.4

12/8

M:1

Symbol

Mit dem WLAN Access Point verbunden. Über die drei Balken wird die Signalstarke angezeigt (die Funksignalstarke des verbundenen WLAN Access Points).

Der Wireless-USB-Adapter ist eingesteckt, aber nicht mit einem WLAN Access Point verbunden.

Der Wireless-USB-Adapter ist nicht eingesteckt. (nichts wird angezeigt)

Ad-Hoc-Modus (S.7).

Einstellungen der WLAN-Funktion

Sie können die Einstellungen der Drahtlosverbindung anzeigen und bearbeiten.

Grundeinstellung

1. Halten Sie den Taster [Key Touch] gedrückt und drücken Sie den [Transpose] Taster.
2. Drücken Sie auf die Tastern [ ] (now/Fast), um „Wireless" auszuwahlen. Danach drücken Sie den Taster [Song].
3. Drücken Sie auf die Tastern [T] (Slow/Fast), um das Menu auszuwahlen. Danach drücken Sie den Taster [Song].

Menu Erklärung
Status Dies zeigt den Status des WLANs an.
Connect Mit einem WLAN Access Point verbinden.
Option	Einstellungen für die Wireless-ID oder den Ad-Hoc-Modus festlegen (S. 7).

In den folgenden Erläuterungen werden die nachsten Arbeitsschritte über Pfeile angezeigt: "Wireless" "Status".

Statusanzeige

Dies zeigt den Status des WLANs an.

1. Wahlen Sie "Wireless" "Status". Die Statusanzeige erscheidt.

Access Point

MyAccessPoint1

MetronomeExit

Display Erklärung
Access Point	Mit dem WLAN Access Point verbunden. Über die drei Balken wird die Signalstärke angezeigt (die Funksignalstände des verbundenen WLAN Access Points). Die Kennung (Name) des verbundenen WLAN Access Points wird angezeigt.
Now Connecting	Eine Verbindung mit dem WLAN Access Point wird hergestellt.
Not Connected	Der Wireless-USB-Adapter ist eingesteckt, aber nicht mit einem WLAN Access Point verbunden.
Not Available Der Wireless-USB-Adapter ist nicht eingesteckt.
Ad-Hoc SSID	Ad-Hoc-Modus (S.7). Die Ad-Hoc-SSID wird angezeigt. Drücken Sie die Taste [▶] (Fast), um die Ad-Hoc-Taste anzuziegen. Weitere Informationen finden Sie unter "Verbindung im Ad-Hoc-Modus" (S.7).

1. Drücken Sie den Taster [Fast), um die IP-Adresse anzuzeigen.

Verbindung mit einem von Ihnen ausgewählten WLAN Access Point (AP wahlen)

Mit dieser Methode konnen Sie einen WLAN Access Point von der angezeigten Liste wahren und sich mit thisem verbinden.

• Es werden der WLAN-Standard 802.11g/n (2,4 GHz) und die Authentifizierungsmethoden WPA/WPA2 unterstützt.

• Wahlen Sie "Wireless" "Connect" "Select AP", und drucken Sie den Taster [Song].

Der Bildschirm „Access Point wahlen" erscheint.

• Ein * erscheint vor dem WLAN Access Point, mit welchem das Gerät momentan verbunden ist.

• Drücken Sie die Tastern [-] + , um den WLAN Access Point auszuwahlen, mit welchem Sie sich verbinden möchten. Drücken Sie dann den Tasten [Song].

• Sie werden mit dem WLAN Access Point verbunden.

• Wenn Sie den WLAN Access Point zum ersten Mal verwenden, werden Sie zum Password-Bildschirm weitergeleitet.
• Wenn Sie sich mit diesen WLAN Access Point bereits in der Vergangenheit verbunden haben, werden Sie nach Drücken des Tasters [Song] direkt verbunden. Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, wird "Completed" angezeigt.

Password-Bildschirm

1. Geben Sie den Sicherheitscode (Password) Ihr's WLAN Access Point ein und drücken Sie den Taster [Song].

Eingabe von Zeichen

Verwenden Sie die Tastern [←] [→(Slow/Fast), um die Position auszuwahlen, an welcher Sie ein Zeichen eingeben möchten. Verwenden Sie die Tastern [-] [+], um das Zeichen zu ändern.
* Sie können am Ende des Passports kein Leerzeichen eingufen.

Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, wird "Completed" angezeigt.

• Wenn Sie keine Verbindung herstellen können, sehen Sie "Problembehandlung" (S. 8).

• Drücken Sie den Taster [Key Touch] oder [Transpose], um den Funktionmodus zu verlassen.

Andere Einstellungen (Option)

Einstellungen fur die Wireless-ID oder den Ad-Hoc-Modus festlegen.

1. Wahlen Sie "Wireless" "Option".
2. Drücken Sie auf die Tastern [3] (How/Fast), um den Parameter auszuwahlen, den Sie ändern möchten.
3. Drücken Sie die Tastern [-] [+], um den Einstellungswert zuändern.

Parameter Erklärung
Wireless ID	Legt die letzten Ziffern des Gerätenamens des HP507 fest, sowie die Ad-Hoc-SSID (HP507), die als Instrument in der drahtlos verbundenen App angezeigt wird. In der Regel geben Sie hier „0" ein. Besitzen Sie jedoch mehrere Instrumente eines Typs, können Sie die Wireless-ID im Bereich zwischen 1-99 festlegen, um so den Gerätenamen und die Ad-Hoc-SSID für jeder Instrument zu ändern. Gehen Sie wie folgt vor: Wenn Wireless-ID=0, „HP507" (Standardwert) Wenn Wireless-ID=1, „HP507_1" : Wenn Wireless-ID=99, „HP507_99"
Ad-Hoc Ch.	Legen Sie den Kanal (1-11) für den Ad-Hoc-Modus fest. Normalerweise muss der Kanal nicht geändert werden. Nur wenn Sie Probleme mit der Verbindung haben, sollen den Sielen Kanal ändern.

Verbindung im Ad-Hoc-Modus

So verbinden Sie sich im Ad-Hoc-Modus.

Was ist der Ad-Hoc-Modus?

Im Ad-Hoc-Modus können Sie das HP507 direkt mit einem iPad oder einem anderen Drahtlosgerät verbinden, ohne dass Sie einen WLAN Access Point verwenden müssen. Dies ist eine bequeme Möglichkeit, das HP507 mit einem iPad oder einem anderen Drahtlosgerät zu verwenden, z.B. wenn Sie an einem Ort sind, an welchem der WLAN Access Point, den Sie normalerweise verwenden, nicht verfügbar ist.

Beschränkungen

Das iPad oder ein andere Gerät, das im Ad-Hoc-Modus drahtlos verbunden ist, wird mit dem Internet oder einem anderen Drahtlosgerät nichtCOMMUNIZIEREN. Jedoch konnen sich ein iPad oder ein Drahtlosgerät mit Bluetooth-Funktion über diese mit dem Internet verbinden.

Bitte beachten Sie, wenn Sie sich über Bluetooth mit dem Internet verbinden, können eventuell weitere Kosten entstehen.

1. Wahlen Sie, Wireless "Option" "Ad-Hoc", und drücken Sie den Taster [Song].

2. Drücken Sie den Taster [Fast], um den Ad-Hoc-Modus auf „An“ zu schalten.

3. Um den Ad-Hoc-Modus auszuschalten, drücken Sie den Taster [ ] low).

4. Wenn der Ad-Hoc-Modus aktiviert ist, erscheint die AdHoc-SSID (HP507) auf dem Bildschirm. Drücken Sie den Taster [▶] (Fast), um den Ad-Hoc-Schlüssel anzuzeigen (Textzeichenfolge mit fünf Zeichen). Schreiben Sie diese Nummer auf.

Der Ad-Hoc-Schlüssel entspricht der fünf ziffrigen Nummer, die hier angezeigt wird. Jedes Klavier hat seine eigene eindeutige Nummer.

HINWEIS

Die Ad-Hoc-SSID (HP507) entspricht dem Wert, den Sie auf dem Bildschirm WIRELESS OPTIONEN in der Einstellung „Wireless-ID" eingebehen haben.
Die Ad-Hoc-SSID und der Ad-Hoc-Schlüssel können auch in der Statusanzeige überprüft werden.

1. Auf dem iPad oder einem anderen Drahtlosgerät, das Sie verbinden möchen, wahren Sie die Ad-Hoc-SSID, die im obigen Bildschirm angezeigt wird, um sich zu verbinden. (Auf dem iPad wahren Sie [Einstellungen] → [Wi-Fi] → [Netzwerk wahren] und wahren dort die obige Ad-Hoc-SSID aus (HP507). Es erscheint eine Passworteingabe. Geben Sie den obigen Ad-Hoc-Schlüssel ein.)

Weitere Informationen dazu, wie Sie ein iPad oder ein anderes Gerät mit dem WLAN verbinden können, finden Sie in der Anleitung des jeweiligen Herstellers.

1. Drücken Sie den Taster [Key Touch] oder [Transpose], um den Funktionmodus zu verlassen.
2. Wenn Sie die Verbindung im Ad-Hoc-Modus beenden, stellen Sie die Einstellungen des iPads unter [Einstellungen] [Wi-Fi] [Netzwerk wahlen] wieder her.

Problembehandlung

• Bei Problemen mit der Kommunikation sehen Sie auch die Anleitung des Herstellers Ihres WLAN Access Points.
• Für Informationen zu den Funktionen des WLAN Access Points sehen Sie die Anleitung des Herstellers.

Problem Aktion
Kann sich nicht mit einem WLAN Access Point verbinden.	Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN Access Point kein WPS unterstützt. Wenn Ihr WLAN Access Point kein WPS unterstützen, folgen Sie den Schritten in "Verbindung mit einem von Ohnen ausgewählten WLAN Access Point (AP wahren)" (S. 6), um eine Verbindung Herzustellen.Der WLAN-Standard 802,11a/b wird nicht unterstützt.itte verwenden Sie den WLAN-Standard 802,11g/n (2,4 GHz).Die Authentifizierungsmethoden WEP wird nicht unterstützt.itte verwenden Sie die WPA- oder WPA2-Authentifizierungsmethode.Stellen Sie sicher, dass DHCP an Ihr WLAN Access Point aktiviert ist.Wenn Sie sich nach Ausschalten des WLAN Access Point nicht mehr mit diesen verbinden konnen, stellen Sie safer, dass die in "Verbindung im Ad-Hoc-Modus" (S. 7) beschreibenen Einstellungen auf OFF gestellt sind.Die Verbindung wird aufgrund des Funk signals eventuell nicht hergestellt. Wenn dies so ist, gehen Sie wie unter "Verbindung mit einem von Ohnen ausgewählten WLAN Access Point (AP wahren)" (S. 6) beschreiben vor und wahren Sie ihren WLAN Access Point für eine erneute Verbindung aus.Es konnen nicht unendlich viele Verbindungsdaten gespeichert werden. Eine neue Verbindung kann dazu führen, dass alte Verbindungsdaten gelöscht worden.Die Verbindungsdaten werden gelöscht, wenn Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zusücksetzen.Wenn die Verbindungsdaten gelöscht worden, verbinden Sie sichitte erneut mit dem WLAN Access Point.
Auf dem Bildschirm wird der Fehler 46 angezeigt und eine Verbindung mit dem WLAN Access Point kann nicht hergestellt werden.	Dieser Access Point wird nicht unterstützt.itte verwenden Sie die WPA- oder WPA2-Authentifizierungsmethode.
Die Kommunikation ist instabil.	Die Kommunikation kann je nach Verwendung des Frequenzbandspektrums instabil sein.Wenn die Kommunikation instabil ist, konnen large Antworteiten entstehen. Wenn Audiokommunikation verwendet wird, bestehen eventuell Tonausfälle.Die folgenden Schritte konnen ihre Situation verbessern.Bringen Sie den WLAN Access Point bisher an den HP507 heran.Ändern Sie die Kanaleinstellung des WLAN Access Points.
Das HP507 wird unter den Instrumenten-Verbindungen der App (z.B. der iPad App Piano Partner) nicht angezeigt.	Ist das HP507 eingeschaltet?Ist der Wireless-USB-Adapter (WNA1100-RL) in dem HP507 eingesteckt?Ist das HP507 mit dem W-LAN verbunden?Sind das HP507 und das iPad mit demselben Netzwerk verbunden (derselbe WLAN Access Point)?Ist der WLAN Access Point so eingestellt, dass er Kommunikation zwischen drahtlosen LAN-Geräten erlaubt?Weitere Informationen zu den Einstellungen finden Sie in der Anleitung des Herstellers Ihres WLAN Access Points.
Ihr iPad stellt keine Internetverbindung her.	Ist der WLAN Access Point mit dem Internet verbunden?Konnen Sie sich im Ad-Hoc-Modus verbinden?Das iPad oder ein anderes Gerät, das im Ad-Hoc-Modus drahtlos verbunden ist, wird mit dem Internet oder einem anderen Drahtlosgerät nichtCOMMUNIZIEREN. Jedoch konnen sich ein iPad oder ein Drahtlosgerät mit Bluetooth-Funktion über diese mit dem Internet verbinden.itte beachten Sie, dass, wenn Sie sich über Bluetooth mit dem Internet verbinden, eventuell weitere Kosten entstehen konnen.

Überprüfung der MAC-Adresse.

Die MAC-Adresse ist auf dem Boden des Wireless-USB-Adapters angegeben (WNA1100-RL; separat erhältlich).

Die in this Dokument erwahnten Firmennamen und Produktnamen sind registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

Copyright © 2012 ROLAND EUROPE

Alle Rechte vorbehalten. These Publikation oder Teile von Ihr duren ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von ROLAND EUROPE nicht kopiert werden.

Verifiez la version