Cinema Ultra AEH 400ATM - Lautsprecher MAGNAT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Cinema Ultra AEH 400ATM MAGNAT

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

Abbildungen/llustrations 36

Sehr geehrter MAGNAT-Kunde,

zunachst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ohnen hierzu von unserer Seiterecht herzlich gratulieren.Durch ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennungfindet.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme ihrer Lautsprecher genau durch.

Da5 maGnat Cinema Ultra

Der Dolby Atmos-fahige Universal-Zusatzlautsprecher ist Teil der Magnat Cinema Ultra Laufsprecherfamilie. Weitere Modelle sind der Frontlautsprecher LCR 100-THX, der Dipol-Surroundlautsprecher RD 200-THX und der Subwoofer SUB 300-THX.

Alle Modelle können auch außerhalb der Cinema Ultra-Familie als hochst potente Heimkino-Komponenten genutzt werden.

ÜBer DOIBY atmOS

Dolby Atmos ist ein neuer Tonstandard für Kinos und Heimkinos. Atmos bringt erstmals eine dritte Dimension in Form von Hohenkanälen in den Klangraum. Diese Hohenkanäle werden entweder von separaten Zusatzlautsprechem wie dem Magnat AEH 400-ATM oder durch in die Front- und Rearlautsprecher integierte Zusatzlautsprecher abgestraht. Für eine gleichmäßige und nicht vom menschlichen Gehör ortbare Verteilung des Hohen-Schallfeldes strahlen die Zusatzlautsprecher ihren Schall in Richtung der Zimmerdecke in den Raum hinein. Die Zuhörer erreicht dann die Reflexion dieser Schalls, so dass der Eindruck eines dreidimensionalen Klangfeldes entsteht.

Der AEH 400-ATM kann zusätzlich auf direkte Abstrahlung umgeschaltet und dann als Wand- oder Deckenlautsprecher eingesetzt werden. Somit bieten sich diverse Möglichkeit zur Erweiterung des bestehenden Heimkinos.

Bitte beachten Sie, dass für ein echtes Dolby Atmos-Erlebnis sowohl das Quellmaterial (z.B. Bluray) als auch die Elektronik (z.B. AV-Receiver) den Dolby Atmos-Tonstandard beherrschen muss.

Generelle5 ZUm anSCHlie5Sen

Zum Anschlieben der Lautsprecher benötigen Sie spezielle im Fachhandel erhältliche Lautsprecherkabel. Um Klangverluste zu vermeiden, empfehlen wir für Kabellängen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von mindestens 2,5mm^2 , bei größeren Längen mindestens 4mm^2 .

Der Veränderk berw. der Receiver sollt grundsatzlich ausgeschelt sein, bis alle Verbindungen hergestellt sind. Die Laatsprecher sollten sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu konnen, auf ihren angedachten Positionen befinden. Für beiden Kanäle sollte die gleiche Kabellänge verwendet werden.

Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Länge von 10 - 15 mm ab. Die Enden werden verdrillt - das ist better als sie zu verzinnen - in die Klemmen eingeführt und festgeschraubt (Bild 1). Es konnen auch Lautsprecherkabel mit CE-konformen Bananensteckern (4 mm) oder Gabelschufen verwendet werden.

Achten Sieitte beim Anschlieben der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es mnen die Schwarzen (-) Klemmen der Laatsprecher mit den (-) Klemmen des Verstärkers verbunden werden und die roten (+) Klemmen der Laatsprecher entsprechend mit den (+) Klemmen des Verstärkers. Bei handelsüblichen Laatsprecherkabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschlieben zu erleichtern, eine Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert.

Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwas durch abstehende Drahtchen gebildet hat. Dies ware für den angeschlossenen Veränderer sehr gefährlich.

GENERELLES ZUR AUFSTELLUNG

Die Laatsprecher bieten mehrere Mochlkeiten zur Wandaufhängung. An der Rückwand sind Vorrichtungen zur Wandaufhängung angebracht. Alternativ konnen die Laatsprecher mit einer Wandhalterung nach VESA-Standard aufgehigt werden. Das Lochmaß beträgt 100x100mm M4.

Für die Aufstellung auf vorhandenen Laufsprechern oder Regalen liegen dem Front Lautsprecher vier selbstklebende Gummifüsse bei.

Beim Einsatz als Aufsatzlautsprecher prüfen Sieitte zuerst,ob sich die Oberseite ihrervorhandenen Frontlautsprecher in der Grosse fur die Platierung des Magnat AEH 400-ATM eignet. Benotigt werden ca. 280× 188mm Flache.Fur sicheren Stand mssen alle vier Fupe des Zusatzlautsprechers den Frontlautsprecher berühren.

Achten Sieitte stetsdarauf,dass der eingebaute Koaxiallautsprecher auf seiner Hauptachse eine Sichtverbindung zur Decke ohne schallabsorbierende oder reflektierende Hindernisse hat. Nur so kann die gewünschte Schallreflexion uber die Zimmerdecke wie gewünscht Funktionieren.

POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER

Die optimale Positionierung der Laufsprecher besteht sich nach denen Einsatz:

-Aufsatzlautsprecher fur Dolby Atmos:

Je ein AEH 400-ATM wird auf der Oberseite der vorhandenen Frontlautsprecher platziert (Bild 2). Falls diese Positionierung nicht gewünscht ist oder die zur Verfugung stehende Fläche nicht ausreicht, werden die Atmos-Lautsprecher in unmittelbarer Höhe dieser Orte platziert.

Beim Einsatz von vier AEH 400-ATM und direktstrahlenden Laufsprechn im Surround-Bereich (keine Dipole), werden die hinteren Atmos-Laufsprecher auf den Oberseiten der Surround-Laufsprecher oder in unmittelbarer Höhe platziert (Bild 2). Falls dies nicht möglich ist, werden die hinteren Atmos-Laufsprecher in selbst Höhe und im selbst Abstand zueinander wie das vordere Pärchen in der Höhe der Rückwand platziert. Die Schallwände müssen immer in den Raum hinein geneigt sein.itte stellen Sie für diesen Betrieb sichar, dass sich der Schalter am Anschlussterminal in der am Typenschild gekennzeichneten „Atmos"-Stellung befindet.

Der Magnat AEH 400-ATM passt in Große und Optik perfect auf die Oberseite des Cinema Ultra-Frontlautsprecher LCR 100-THX.

- Deckenlautsprecher für Dolby Atmos:

Zwei AEH 400-ATM werden mittels einer VESA-Halterung (100x100mm, M4) an der Raumdecke befestigt. Die optimale Position ist leicht vorderhalb des Hörplatzes (ca. 80^ zum Zuhörer), der Abstand der beiden Decknautsprecher unterinander sollte dem Abstand des rechten und linken Frontlautsprechers entsprechen (Bilder 3a/b).

Beim Einsatz von vier AEH 400-ATM als Decknautsprecher werden diese ebenfalls im selbst Abstand zueinander wie die Frontlautsprecher platziert, aber weiter vorne und hinter. Die optimale Position zum Hörplatz ist im Winkel vom 45^ bzw. 135^ zum Zuhörer (Bilder 4a/b). Die Schallwände müssen immer zum Zuhörer hingeneigt sein.itte stellen Sie fur diesen Betrieb safer, dass sich der Schalter am Anschlussterminal in der am Typenschild gekennzeichneten „Direct“-Stellung befindet.

Von einem Mischbetrieb aus indirecter Abstrahlung (Deckenreflexion) und direkter Abstrahlung raten wir aus akustischen Gründen ab.

- Wand- oder Deckenlautsprecher für sonstigen Einsatz:

Der AEH 400-ATM eignet sich ebenfls als Zusatzlautsprecher fur andere Tonformate und als Presence-bzw. Wide-Lautsprecher fur moderne AV-Verstärker und AV-Receiver.itte entnehmen Sie die optimale Positionierung fur diese Betriebsarten den Bedienungsanleitungen und Herstellerempfehlungen der jeweiligen Geräte.

Wir empfehlen für den AEH 400-ATM in diesen Betriebsarten generell die Nutzung der VESA-Halterung zur Anbringung an Wand oder Decke.itte achten Sie darauf, dass die Schallwande der Zusatzlautsprecher stets in den Raum hinein bzw. zum Zuhörer hin geneigt sind, und dass sich der Schalter am Anschlussterminal in der am Typenschild gekennzeichneten „Direct"-Stellung befindet.

aUtOmatiSCHe einmeSSUnG

Viele moderne AV-Veränderungen und -Receiver bieten die Option einer automatischen Einmessung des Systems per Mikrofon. Das Einmessen ist empfehlenswert, da die Pegel und die Abstände aller Laufsprecher automatisch ermittelt und je nach Einmessssystem auch die Frequenzgänge der angeschlossenen Laufsprecher korrigiert werden, um eine ungünstige Raumakustik auszugleichen.itte lessen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres AV-Veränderungen bzw. AV-Receivers.

PFleGe

Reinigen Sie die lackierten Flächen am besten mit einem milden Haushaltsreiniger, auf keinen Fall Möbelpotur o. ä. verwenden.

tiPPS ZUr VermeiDUnG VOn reParatUrFÄllen

Alle MAGNAT-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verständerkers. Bei stark aufgehanden Klangreglern wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführrt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.

Sollten Sie einen Verstärker besitzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, konnen brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Laufsprecher führen - was aberrecht selen vorkommen. Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch konnen schon bei mittleren Lautstärken den Boxen gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden konnen als kräftige Verstärker. Diese Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußert gefährlich für ihre Laufsprecher sind.

Bitte acht den dehalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort leiser. Wer gere laut hort, sollte darauf auf acht den der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung aufbringt, mit der die Boxen belastet werden konnen.

im allGemeinen...

konnen Verstärker, Tuner und CD-Player - nicht nur bei preiswerten Produkten - nicht hörbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke ausfallen, halten Sieitte ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.

teCHniSChE Daten - aeH 400-atm

Konfiguration: 2 Wege geschlossen

Belastbarkeit: 50 / 120 Watt

Impedanz: 6 Ohm

Frequenzbereich: 45 - 37 000 Hz

Empfohlene Verstärkerleistung: >20 Watt

Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): 89 dB

MaBe (BxHxT): 280 x 150 x 188 mm

teCHniSChE AnDerUnGen VOrBeHalten

POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER

Rekommenderad forstarkareffekt >20W

Verkningsgrad (1 W/1 m) 89 dB

Matt (BxHxD) 280 x 150 x 188 mm

Vi FOrBeHÄller OSS rÄtten till teKniSKa ÅnDrinGar

Ybaxaembl noTpe6ntel npdykun MGNAT!

Ipejde Bcero, no3BoJte no6NaOApntb Bac 3a To, yTo Bbl cdeJann Bb6op B noJb3y n3denn MAGNAT. Co cBoe CTOPOHbMbI NO3dpabnem Bac c 3Tm Iarom. BnaOapra CdeJahHomy Bbl6opy Bbl cTaN BnadeJIbueM KaeeCTBeHHoI npOdyKUn, noJyUWBse MekDyHapOdHoe npn3HaHne.

IpouHTaTe, noXaJyNcTa, BHMaTeJIbHO HIXeCNeDyUOuJe yKa3aHnA NO BBOy B 3KcnJyaTaUIO Baunx rPOMKOrOBOpnteNei.

DAS MAGNAT CINEMA ULTRA

YHnBepcaIbHbI dOnonHntIbHbI dINHaMk cTaHapTa Dolby Atmos BXoNT B CeMeiCTBO dINHaMkoB Magnat Cinema Ultra. K npym Moenm 3Toro cEmeICTBa OTHocrC pOHTaIbHbI dINHaMk LCR 100-THX, dInOpIbHbI e dINHaMkn Surround RD 200-THX u ca6Byepep SUB 300-THX.

Bce MoJeIIMoKHO TaKKe IcNoJIb3OBAb BHe cEmeIcTba Cinema Ultra B KaueCTBe Upe3BbUaHOMOHNIX KOMIOHEHTOB DOMaHrero KINHOTeaTpa.

O DOLBY ATMOS

Dolby Atmos - 3TO HObI CTaHdApT 3Byka DnKINHOteaTPOB INOMaUHIX KINHOteaTPOB. Atmos BnepBbie BBODNT B 3ByKOBYIO KAPtHy TpeTbe N3MepeHne B φOpMe KaHaNoB BbICOT. ΘTN BbICOKOaCTOTHbIE KaHaJIb I3NyuaTcra IIn60 OTDeJIbHbIMN DOONHHTeJIbHbIMN DnHAMNKAMn, HAnpImep Magnat AEH 400-ATM IIn60 INTErpnoBaHHbIMN BO φoHTaJIbHbIE N TBJIOBIE KOIONK DOnONHHTeJIbHbIMN DnHAMNKAMn.ДЯ NOJyehn paBHHomePBOrO IN HeBOcPnIHMaEMOR OeJIObEeCKm CnyxOM pAcnpdeJeHnAkyCTNueeCKOrO NOJRA BVicOKNX qACTOT DOONHHTeJIbHbIE INHAMNK IN3NyuaOT 3ByK B HAnpABNeHn NToJkA nomSeHn. K cnUshaTeJMA DoXoJrT OTPaKeHn 3TORO 3Byka, TAK YTO BO3NHKAET BNeuATLeHne TpExMpHoro AkyCTNueeCKOrO NOJIA.

Dinhamk AEH 400-ATM moXho donoONHnTeBHO nepeKJIOnuHTb Ha npraMoe n3nyueHne i NcNoIb3OBaTb B KaueCTBe HAcTeHHoro IINI NOToNOUHorO DInHAMka. 3TO OTKpbIBAe Tpa3NnUHbIE BO3MOxHOCTn paCUnpeHn CyueCTByUOux DoMAuHNX KInHOteaTPOB. POMHnte O TOM, YTO dIy IOnyueHn HactoJzero 3ByaHn Dolby Atmos Heo6xOdM kak COOTBeTCTByIOUm ICxOHDh I NcToUHk 3Byka (HaNP., Bluray), Tak n 3NeKTpoHnka (HaNP., AV-peCnbep), noDaePknBaIoune cTaHdapt 3Byka Dolby Atmos.

OBUINEYKA3AHNA

ДяpodkluoyenrgpomkoBOpTeNei Bam Heo6xOJmO Imetb cneuaJIbHbIe Ka6eni, npno6peTaembIe B CneuAn3nupOBaHHbIX Maar3nHax.Bo n36exaHne ChnxKeHna KaueCTBa 3ByaHn Mbl peKomeHdyem Bam npimHeTb Ka6eni dInHOJdo 3M Nc pIoauaIbIO ceEHnHa He M 2,5 MM²,a npi BoNbwe DnHe - He MeHee 4 MM².

Do Tex nop, noka He 6ydy T CdeHaBb BCE coeHHeHn, ycHInTeNb n npneMHNK doJXHbOCTaBaTcB B bIKIIOueHHOM COCToHn. Ira TORO, YTObI BbIbpaTb npabINbHyIO dInHy Ka6eNe, rPOMKOrOBOpHTeHN NpeE 3Tm IOJXHbI 6bITb pa3MeUeHb Ha cBOx MeCTax. IINHb Ka6eNe Ipnobux KaHApOBHb OJINHAKOBBIMN.

OuHCTNEOTn30JauKoHcI Ka6eJe Ha yuaTke 10-15 MM.KoHcI 3aTeM cKpyuHaOTc (3TO IyUwe, Yem NOKpbIBaTB IN npInoEm), 3aBOJrTcB 3axIMbI KOHTaKTOB H aDeXHO 3aKePJIIOCTc BnHTAMn (Pnc.1).Bo3MOxHO TaKke nCpONb3ObaHne Ka6eJrPoMKOrOBOpNTeN C COOTBeTCTByUImn CE 6aHaHOBBIMn UTeNCeJIaMn (4 MM) IIN BnIOuHbIMn HakoHeuHKaMn.

Pn noKIOHcHn Ka6eI O6paauTe BHMaHne Ha npabunbHOCTb pa3npOBKn NOKIOUeHn, T.e. eephble (-) 3axm KaoJOrO n3 rpoMkoROBOpNTeNe DOxKeH 6bITb coeINHeC (-) 3axmAMn ycNInTeJI, COOTBeTCTBeHHo, KpachbI (+) 3axm KaoJOrO n3 rpoMkoROBOpNTeNe DOxKeH 6bITb coeINHeC (+) 3axmAMn ycNInTeJI. ObuHNO, C cJeIbIO o6IeHnna PpaBUNbHO Jpa3npOBKn OHa I3 XnKn Ka6eJI dIy rpoMkoROBOpNTeJI IMeET pIqIeHyIO NII UCBETOByIO MAPKIpOBKy.

Ee pa3 y6eHTecb B HadeXHocTn 3akpeIeHna Ka6eJe N OTCyTCTBn KOpOTKOro 3aMbKaHna, HanpImep, n3-3a BbICTyaHouxu n3 3axmOB BOJOKOH npOBoJa. 3TO MOKeT ppeCTabJIrTo ONaCHOCTb dIg BKIOUeHHORo ycNJITeJIa.

OBUHE YKA3AHNIOYCTAHOBKE

IMeetc HeckoJIbKO BapnaHTOB IJI NaCTeHHORO MOHTaKa DnHaMnKOB. Ha 3aDHei naHeJN 3aKpeJIeHbI npncnOCobHeHry IJI MoHTaKa Ha CTeHy. MoXHO TaKKe 3aKpeIITb DnHaMnKc c NOMOuH No HAcTeHHoro DePkaTeJrNo CtAHdApTy VESA. Pa3Mp eTBePcTm coCTabJIeT 100 x 100 MM M4. IJIy UcTaHOBKn Ha cyUeCTByUoUne DnHaMnKu NII NOnK K DnHaMnKam npInarAOTcR caMOKJIeJuscepa3HOBBle HOKKN.

Pn yctahOBKe noBepx cyueCTbUOuNX DNHAMNKOB cHauana npOBepbTe, n03BOJAEr IIN pa3Mep
pOHTaJIbHO rINHAMKAc yCTaHOBntb Ha Hero Magnat AEH 400-ATM. Heo6xoDIma NIOuaDb
NoBepXHOCTn COCTABJREt npimepHo 280 x 188 MM. JnHaJeXHOy UcTaHOBKn BCE YeTBpe HOKKN
DOONHITeNBHO rINAMKAc DOJXHbI CTOABy Ha pOHTaJIbHOM DNHAMKke. BcerDa Cneiute 3a
TEM, YTO6bIM EKdy BCTPOEHbIM KOAKCNbHBIM DNAMKOM I NOToJkOM I IOJIAHOH OCN He 6blIO
3BYKONOrIooaHOuNX HIn OTpaXaOuNX npenTCTBn. TOnbKO B 3TOM cNyae 6ydet KaCneDuYET
pa6oTaTB Heo6xoDImOE OTPaKeHne OT noToJka.

PACNOJIOXEHNI INHAMKOB

OnTmajbHoe pacnoJoxHe NnHaMka 3aBncnt OTe npImeHeHra:

-BepxHne dInhamnKn Dny Dolby Atmos:

noBepx mHeIOUxCg pOHTaJIbHbIX dINHAMKOB yCTaHaBJIbNAeTc no Ondomy AEH 400-ATM (pnc. 2).Ecnn 3TO HeKeIaTeJIbHO INI INMeIOUaCRA NIOUaIb NOBepXHOCTN HeDOCTaTOUHa, Heo6xoIMo pa3MeCTnTb DInHAMKn Atmos KaK MOKHO 6JHXe K 3ToI TOKe.

Pn nCnoB3OBaHn yTebipex DnHaMko ABEH 400-ATM n DnHaMko npJMOr n3nyeHn B CnCTeme Bereich (6e3 dInonbHbIX DnHaMko), 3aHne DnHaMkn Atmos Heo6xOIMO yCTaHOBtB Ha BepXHne DnHaMKn Surround nn MaKcMaIbHo 6n3KO K Hm (pnc.2). Ecnn 3TO HeBO3MOxHNO, 3aHne DnHaMkn Atmos cNeDyET pa3Meuatb y 3aHne CTeHb HA ToN Ke BBICOTE N HA TOM Ke pacCToRHN dpYr OT dpYra, YTO n FpoHTaJIbHna Napa DnHaMko. 3ByKooTPaxKaTeJI N DOJXHb I bItB BCErda NaKIOHeHb BVHTpb NOMESeHn. JnA 3TOrO pExkma UCTaHOBtE nepeKJIouateJIb Ha pa3BeMe B noIOXeHne Atmos, KaK nOKa3aHO Ha naCnOpTHo TabImUke.

ДиHamн Magnat AEH 400-ATM no pa3mepy u BHeuHemy BnHy uIealbHo nOxOHT dЯ yctaHOBKn NOBepx pOHTaHoro DInHaMnka Cinema Ultra LCR 100-THX.

- noToJouHbIe dInHaMnKn dJa Dolby Atmos:

Wir gratulieren Ihnen! Durch ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglich es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für MAGNAT HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorgangeslaufendkontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sieitte folgenden:

1. Die Garantiezeit beginnnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur fur den Erstbesitzer.
2. Wahlend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mangel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler berufen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sichitte zunachst an ihren Fachhandler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einszuschicken, so sorgen Sieitte auf die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt die Kaufquittung begeufigt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleitsteile • Transportschäden, sightbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingerecht werden.) • Kratzer in Metalteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (These Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei ihrer Handl reklamiert werden.) - Fehler die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäß Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder auere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. - Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einnerstandnis.

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Handlers/Stempel

Nur gültig in Verbindung mit ihrer Kaufquittung!

Magnat Audio-Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 · D-50259 Pulheim · Germany

Tel. [phone] / 807 - 0 • Fax [phone] / 807 - 399

Internet: http://www.magnet.de