PH 960 MST GH - Herd Ariston Thermo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PH 960 MST GH Ariston Thermo

Wir danken Ihnen, daß Sie diesen sichere und wirklich keinigt zu bedienende Ariston-Gerät gewählt haben. Um sich mit dieser sem vertraut zu machen und es auf optimale Art zu gebrauchen lernen, raten wir Ihnen,这点es Handbuch aufmerksam durchzulesen. Danke.

Aus der Nähe betrachtet

A. Gasbrenner

B. Kochmuldenroste
C. Reglerknöppe Gasbrenner bzw. Elektroplatten
D. Zündkerze Gasbrenner (nur an einigen Modellen)
E. Elektronische Zündung Gasbrenner (nur an einigen Modellen)
F. Sicherheitsvorrichtung (nur an einigen Modellen) - These sprecht an, wenn die Flamme unversehens erloschen sollen (durch Überlaufen von Flüssigkeiten, Durchzug usw.) und unterbricht automatisch die Gaszufuhr.

G. Elektroplatten (nur an einigen Modellen)

H. Kontrolleuche Elektroplatten (nur an einigen Modellen) - Bei den mit Elektroplatte, Grillfanne, Glasakeramikfeld und Zündautomatik ausgestatteten Modellen ist diese Anzeigeleuche in der Schaltertaste integriert.

I Glaskeramik-Kochfeld (nur bei einigen Modellen)

L Grillplatte (nur für einige Modelle)

ZUR BEACHTUNG

Die Tropfschale aus Edelstahl und die Grillplatte aus Gusseisen (befindlich im Beipack Kochmuldenroste und Brenner) müssen jeweils unter und über dem Heizwiderstand angeordnet werden, so dass sich letzterer genau zwischen beiden Teilen befindet.

Inbetriebnahme des Gerätes

Auf einem jeder Reglerknopf ist der dieser Knopf entsprechende Gasbrenner bzw. die entsprechende Elektroplatte (soweit damit bestückt) angezeigt.

Gasbrenner

These sind entsprechender Gröbe und Leistung. Verwenden Sie den Brenner, der großemäßig am besten zu dem jeweilig verwendeten Topf paßt.

Mittels des entsprechenden Reglerknopfes kann der jeweilige Brenner wie folgt reguliert werden:

A u s

Maximum Minimum

Zum Anzünden der Gasflamme führen Sie ein brennendes Streichholz oder einen Gasanzünder an den Brenner, drücken den entsprechenden Reglerknopf feste ein und drehen diesen dann gegen den Uhrzeigersinn auf Maximum.

Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung "F" bestücken Modellen muß der Reglerknopf für ungebär 6 Sekunden eingedrückt gehalten bleiben, bis die Vorrichtung, dank derer die Flamme automatisch gezündet bleibt, aufheizt.

Bei den mit einer Zündkerze "D" ausgestatteten Modellen muß zur Zündung des gewählten Brenners zuerst die mit dem Symbol gekennzeichene Zündungstaste "E" gedrückt, und dann der entsprechende Reglerknopf eingedrückt und im Gegenuhrzeigersinn bis auf Maximum gedrecht werden.

Eine Modelle sind mit einer in den Reglerknopf integrierten Zündvorrichtung ausgestattet, in diesen Fälle ist das Modell mit der Zündkerze "D" besteht, jedoch nicht mit der Zündungstaste "E" (das Symbol befindet sich demnach geben jedem Reglerknopf).

Zur Zündung eines jeder Brenners ist der entsprechende Reglerknopf nachinnen zu drucken, daraufhin nach links bis auf Maximum zu drehen, und so lange eingedrückt zu halten, bis die Flamme zündet.

Hinweis: Sollte die Flamme unversehens erloschen, drehen Sie den Reglerknopf wieder auf AUS, warten Sie daraufufhin mindestens 1 Minute, bevor Sie versuchen, die Flamme erneut zu zünden.

Um den Brenner auszuschalten, drehen Sie den Reglerknopf im Uhrzeigersinn wieder auf AUS (gekennzeichnet durch das Symbol "·").

Elektroplatten (nur an einigen Modellen)

Hierbei kann es sich um Elektroplatten unterschiedlicher Größen und Leistungen handeln, d.h. um "Normal"- oder "Schnellkoch"-Elektroplatten, letztere sind durch einen roten Punkt in Plattenmitte gekennzeichnet.

Durch Drehen nach rechts oder nach links können 6 diversionene Einstellungsarten gewählt werden:

0 Aus

1 Niedrigste Leistung (Minimum)

2-5 Mittlere Leistungen

6 Höchste Leistung (Maximum)

Hinweise zum korrekten Gebrauch der Elektroplatten und den entsprechenden Reglerknopf-Einstellungen entnehmer Sieitte dem Abschnitt "Praktische Hinweise zum Gebrauch der Elektroplatten".

Bei jeder von AUS abweichenden Einstellung leuchtet die Kontrollampe "H".

Grillplatte (nur für einige Modelle)

Die 12 verschiedene Stufen können jeweils durch Drehendes entsprechenden Schalterknopfes im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn eingestellt werden.

0 Ausgeschaltet
1 Niedrigste Stufe
2+11 Mittlere Stufen
12 Höchste Stufe

Bei jeder beliebigen Einstellung, abgesehen von der der Position 'AUS', schaltet sich die Betriebsanzeigeleuchte „H" ein.

Glaskeramik (nur bei einigen Modellen)

These Kochzone ist mit zwei unter der Glaszone angebrachten Heizstrahlerelementen ausgestattet. Es besteht die Möglichkeit, daskreisformigeHeizelement " A ^ 一 allein einszuschalten, oder, falls eine groBere Kochzone erforderlich ist, auch beide Elemente,A"und B".Zum Einsatzlen der kreisformigen Kochzone,A" drehen Sie den Schalterknopf im Uhrzeigersinn auf eine der 12 möglichen Einstellungen. Um auch die Kochzone B" einzuschalten, drehen Sie den Schalterknopf auf Einstellung 12, und daraufhin eine Raste weiter auf Position Cdrehen Sie daraufhin den Knopf auf eine der 12 Leistungsstufen, diejenige, die Sie einstellen mochten, zuruck.

Der aufgedrachte Kreis kennzeichnet die Heizzone, die nach Einsatz glühend wird.

A. Kreisförmige Kochzone;
B. Vergroßerte Kochzone;
C. Restwärmeanzeige: Diese zeigt an, dass die Kochzone, auch wenn sie bereits ausgeschelt warde, noch heiB ist, und eine Temperatur von als 60^ übersteigt.

Bei jeder beliebigen Einstellung, abgesehen von der der Position 'AUS', schaltet sich die Betriebsanzeigeleuchte „H" ein.

Vor jedem Eingriff muß das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Um eine Lange Lebensdauer der Kochmulde zu gewährleisten, muß sie regelmäßig gründlich gereinigt werden. Beachten Sie hierbeiitte daß:

. Verwenden Sie zur Reinigungitte keine Dampfgeräte.
- die emaillierten Teile und die Glasabdeckung, falls damit bestückt, mit lauwarmem Wasser zu reinigen sind. Verwenden Sieitteibeine Scheuermittel oder scharfe Reinigungsmittel, die diese Teile beschädigen konnten;
- die abnehmbaren Brennerteile regelmäßig mit warmem Wasser gereinigt und von eventuellen Verkrustungen befreit werden müssen;
- bei den Modellen mit automatischer Zündung die Spitzen dieser Zündvorrichtung möglich gereinigt werden müssen, wobei zu kontrollieren ist, daß die Gasaustrittslocher auch nicht verstopt sind;
- die noch lauwarmen Elektroplatten mit einem feuchten Tuch gereinigt und mit etwas Öl eingerieben werden müssen;
- auf den Inoxstahlteilen Flecken hinterbleiben konnten, wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe (phosphorhaltige) Spülmittel für längerere Zeit darauf einwirken. Wir empfehlen deshalb, diese nach der Reinigung gut nachzuspulen und trockenzureiben. Übergekochtes Wasser muß ebenfalls halten werden.
- Reinigen Sie das Kochfeld vor jedem Kochbeginn mit einem feuchten Tuch, um Staub oder alte Essensrechte zu beseitigen. Die Oberflächen des gesamtten Kochfeldes sind regelmäßig mit lauwärmer milder Spüllauge zu reinigen. Glaskeramikfelder sollenn von Zeit zu Zeit auch mit einem entsprichenden, im Handel erhältlichen Spezialreiniger behandelt werden. Entfern den Sie zuerst sümmtliche Speisereste und Fettspritzer mit einem geeigneten Schaber, z.B. (nicht mitgeliefert) (Abb. A). Reinigen Sie das Kochfeld, wenn es noch lauwarm ist, verwenden Sie hierzu weiches Kuchenpapier und ein geeignetes Reinigungsmittel, reiben Sie es daraufhin mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie es abschließlich sorgfällig ab.Versehentlich geschmolzene Alufolie, Plastikele oder Kunststoffe, sowie Zuckerrechte oder stark zuckerhaltige Speisereste mussen sofort mit einem Schaber von der noch bereits Kochzone entfernt werden. Spezialreiniger bilden eine durchsichtige Schutzschicht, die den Staub abstört. Diese schützt die Oberfläche auch vor eventuellen Schäden, die durch stark zuckerhaltige Speisen verursacht werden konnten. Verwenden Sie absolut keine Scheuerschwämme oder sonstige Scheuermittel. Auch scharfe Reinigungsmittel wie Backofensprays oder Fleckenmittel sind zu vermeiden. (Abb. B)

Abb.A Abb.B

• Es empfeht sich, die Grillplatte zu reinigen, wenn diese noch warm ist (verwenden Sie die entsprechenden Griffe, um sie ins Spülbecken zu versetzen). Bevor Sie die unter der Grillplatte befindliche Tropfschale Herausnahmen, ist es ratsam abzuwarten, dass der Heizwiderstand erkaltet (ungeführ 15 Minuten).

Schmieren der Gashahnarmatur

Im Laufe der Zeit konnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen setzen. In einem solchen Fall ist der Hahn selbst auszuwechseln.

NB: These Arbeitarf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgefuhrt werden.

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Um höchste Leistungen zu erzielen empfeihlt es sich, folgende Hinweise zu beachten:

• Benutzen Sie Kochgeschirr, das großemäßig zu dem jeweilig eingesetzten Brenner paßt (siehe Tabelle), um zu vermeiden, daß die Flamme über den Topfboden schlägt.
• Verwenden Sie nur Töppe mit Deckel und ebenem Boden.
• Drehen Sie den Reglerknopf auf Minimum, sobald das Gargut kann.

Brenner Kochge	schirrdurchmesser (cm)
Starkbrenner (R) 24 - 26
Reduzierter Starkbrenner (RR)	24 - 26
Mittelstarker Brenner (S)	16 - 20
Hilfsbrenner (A) 10 - 14
Zweigeteiler ovaler Brenner (SP)	16 - 20
Drei Flammenkranze (TC)	24 - 26

Zur Erkennung des Brennertyps verweisen wir auf die im Abschnitt „Eigenschaften der Brenner und Dusen" befindlichen Abbildungen.

Praktische Ratschlage für den Gebrauch der hinteren "Semi-Fischbrenner"

Die drei hinteren, um 90^ drehbaren "Semi-Fischbrenner", elliptischer Form verleihen der Kochmulde eine höhere Einsatzflexibilität.

Drehender"Semi-Fischbrenner"um 90^

• vergewissem Sie sich, daß die Brenner auch kalt sind;
• ziehen Sie den Brenner komplett aus seinem Sitz Heraus;
• setzen Sieihn dann in der gewünschten Stellung ein;
• stellen Sie sicher, daß die Brenner korrekt eingesetzt wurden.

Die beiden mittleren Brenner können gemeinsam, oder, für Kochgeschirr unterschiedlicher Größen und Abmessungen, getrennt eingesetzt werden, undzarw als:

Doppelbrenner wie ein "Brater", für ovales Kochgeschirr (Abb. A).
- Doppelbrenner für Steakpfannen oder rechteckiges Kochgeschirr der Mindestabmessungen von 28x28 cm (Abb. B)
Doppelbrenner fur sehr große Töppe (Durchmesser 24-26 cm) (Abb. C).
- Einzelbrenner für keine Töpfe (Abmesser 16-20 cm) (Abb. D).

Abb.A Abb.B

Abb.C Abb.D

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Elektroplatten

Um Wärmeverluste und Schäden an den Elektroplatten zu vermeiden, ist es ratsam, nur Kochgeschirr mit ebenen Böden zu verwenden, deren Durchmesser nicht geringer ist, als der der eingesetzten Elektroplatte.

Einstellung	Normal- oder Schnellkochplatte
0 Ausgegebeltet
1 Garen	von Gemüse, Fisch
2	Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen, Kichererbsen, Bohnen
3	Weitergaren von Eintopfgerichten und Gemüsesuppen
4 Braten	(mäßige Hitze)
5 Braten	(starke Hitze)
6	Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen

Vor erstmaliger Inbetriebnahme müssen die Elektroplatten, ohne Topf, für ungebahr 4 Minuten auf hochster Temperaturstufe erhitzt werden. Wahrend dieserer ersten Heizphase härte der Schutzüberzug und erreicht so seine hochste Beständigkeit.

Praktische Hinweise zum Einsatz der Grillplatte

Zum Vorheizen der Grillplatte drehen Sie den Schalterknopf auf Stufe 12. Die Stufen 1-8 eignen sich zum Aufwärmen von Fertiggerichten, oder zum Warmhalten der Speisen nach der Zubereitung. Das Grillen von Gemüse keinte Flecken verursachen, die nur sehr schwer zu entfernen sind.

Grillgut	Gew. (kg)	Einstellung	Vorheiz- it (Min.)	Garzeit (Min.)
Schweinekot- eletts	0,5	12	5	15
		10 20
Rindersteaks 0,6 12 5 10
Bratwürste 0,45 10 5 20
Fleischspiele 0,4 12 5 14
Hamburger 0,4 10 5 15
Toasts N° 3 11	5 2
Brot	3 fette	11 5 3
Auberginen	3 fette	12 5	5 - 7
Gegrillte Tomaten	N°4	12 5	10 - 15

Praktische Hinweise zum Einsatz der Glaskeramik-Kochzone

Pos.	Strahlerplatte
0	Ausgeschaltet
1	Zum Schmelzen von Butter und Schokolade
2	Zum Aufwärmen von Milch, Wasser usw.
3
4	Für Cremesuppen und Saucen
5
6	Zum Sieden
7
8	Für Fleischbraten
9
10	Für Suppenfleisch
11
12	Zum Fritieren
Einschalten beider Kochfelder

Um optimale Leistungen zu gewährleisten, ist Folgendes zu beachten:

• Auf einem Glaskeramikkochfeld kann jeder Art von Kochgeschirr verwendet werden. Die Hauptsache ist, dass der Kochgeschirrboden perfect eben ist; Töppe und Pfaffen mit einem stärkeren Boden gewährleisten eine bessere Hitzeverteilung.

• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte Wärme genutzt wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Geschirrböden stets sauber und trocken sind, damit ein optimaler Kontakt und eine lange Lebensdauer des Kochfeldes und des Kochgeschirrs gewährleistet wird.
• Benutzen Sie nicht dasselbe Kochgeschirr, das Sie für Gasherde einsetzen. Die äußert hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner * 己 die Topföden leicht verformen, demnach * 己 werden bei Einsatz desselben Geschirrs auf Glaskeramik-Kochfeldern die gewünschten optimalen Ergebnisse niemals erreicht.

Hinweis: Der zum Abdichen des Glaskeramiks eingesetzte Leim konnte während der Lagerung Fettspuren auf dem Glas hinterlassen haben. Wir empfehlen Ohnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkömmlichen Reinigungsmittel (keine Scheuermittel) zu entfern. Wahrend der ersten Betriebsstunden ist ein leichter Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

Gibt's ein Problem?

Bevor Sie bei einer eventuellen Störung den Kundendienst anfordern, sollen einige Kontrollen vorab durchgeführt werden.

Vergewissern Sie sich in erster Linie, daß auch keine Unterbrechung in der Strom- bzw. Gaszufuhr ihrer Anlage besteht, und ob der Gashauptthahn auch aufgedreht wurde.

Der Brenner zündet bzw. halt die Flamine nicht gleichmäßig.

Bitte kontrlieren Sie, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen der Gasbrenner verstopt sind;
• alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgemäß montiert wurden;
• Durchzug in Kochmuldennähe besteht.

Die Flamme erlischt bei den V versionen mit Sicherheitsvorrichtung.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Reglerknopf auch vollständig eingedrückt wurde;
• der Reglerknopf auch lange genug eingedrückt wurde, um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu ermögen;
• die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen Gasaustrittsöffnungen verstopft sind.

Bei Einstellung des Brenners auf Minimum erlischt die Flamme.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Gasaustrittsöffnungen verstopf sind;
  Durchzug in Kochmuldennähe besteht;
• das Minimum korrekt reguliert wurde (siehe Abschnitt "Minimumeinstellung").

Das Kochgeschirr steht nicht sicher.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Topfboden auch vollständigiben ist;
• der Topf auch genau auf die Brenner- bzw. Elektroplattenitte gestellt wurde;
• die Roste verwechtselt wurden.

Solle ihre Kochmulde trotz aller Kontrollen nicht Funktionieren bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, dann fordern Sieitte den nachstliegenden Merloni Elektrogeräte - Kundendienst an, wobei folgende Daten anzugeben sind: - genaue Beschreibung des Fehlers;
- Modellnummer (Mod. ...), die Sie aus dem Garantieschein entnahmen können.

Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht autorisierten Kundendienst bzw. Techniker und halten Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit这点 Gerates zu gewährleisten,itte folgenden beachten

• wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

• verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

• Dieses Handbuch bezieht sich auf ein Gerät der Klasse 3.

• Das Gerät ist für den Einsatz im privaten Haushalt bestimmt; seine Eigenschaften dürfen nicht verändert werden.
• Die Anweisungen gelten nur für die Bestimmungsländer, deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild des Gerätes angegeben sind.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes wird nur dann gewährleistet, wenn es sachgemäß und gemäß den einschlagigen Sicherheitsvorschriften an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen wird.

Folgende Gefahrenquellen sollen Kindern und unfähigen Personen nicht zugänglich gemacht werden:

• die Bedienungselemente und das Gerät im allgemeinen;
• die Verpackung (Plastikbeutel, Polystyrol, Nagel usw.);
• das Gerät während des Gebrauchs und auch sehr offen nach dem Gebrauch, da diese sehr heißt werden kann;
• das Altgerät (bei einem solchen muß auch damit gesorgt werden, daß kein Teil mehr eine Gefahrenquelle darstellen kann).

Vermeiden Sieitte:

-das Gerat mit feuchten Korperteilen zu berühren;
-das Gerat barfuZu benutzen;
- den Stecker am Kabel oder am Gerät selbst aus der Steckdose zuziehen;
- unsachgemäße und demnach gefährliche Eingriffe;
- Öffnungen und Schlitze für die Belüftung und Wärmeableitung zu verstehen;
- daß das Kabel kleiner Elektrogeräte mit freißen Teilen der Kochmulde in Berührung kommt;
-das Gerat der Witterung (Regen, Sonne usw.) auszusetzen;
- den Gebrauch brennbarer Flüssigkeiten in seiner Höhe;
- die Verwendung von Adaptem, Vielfachsteckdosen und/oder Veränderungen;
- den Gebrauch von Kochgeschirr mit unebenen Böden;
- die Elektroplatten nicht auszuschalten, wenn kein Kochgeschirr mehr darauffesteht;
- die Glasabdeckung, soweit damit ausgestattet, herunterzuklappen, wenn die Gasbrenner bzw. Elektroplatten noch heiß sind;
- Installations- oder Reparationsversuche, ohne Fachpersonal anzufordern.

Fordern Sie absolut Fachpersonal an bei:

• der Installation (gem. den Anweisungen des Herstellers);
  -Zweifeln hinsichtlich der Funktionseise;
  -Austausch der Steckdose, falls these mit dem Gerästecker nicht übereinstimmen sollte.

Fordern Sie den Einsatz von Technikern der vom Hersteller anerkannten Kundendienstelle an bei:

• Zweifeln hinsichtlich der Universehrheit des Gerätes nach Abnahme des Verpackungsmaterials;
• Beschädigung oder Austausch des Zufuhrkabels;
• Störungen oder schlechter Betriebsweise, und verlangen Sie den Einsatz von Original-Ersatzteilen.

Folgendes sollte befolgrt werden:

• Verwenden Sie das Gerät für keine anderen Zwecke als zum Garen von Speisen.
• Überzeugen Sie sich von der Universehrheit des Gerätes nach Abnahme der Verpackung.
• Trennen Sie das Gerät im Fehlerfall, bei der Wartung und Reinigung vom Stromnetz.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, und schreiben Sie den Gashahn (wenn vorgesehen), wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
  -Vergewissern Sie sich, daß sich die Reglerknöppe auf Position “.”/o"befinden, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Schneiden Sieittevor der Entsorgung Ihres Altgerates das (vom Stromnetz getrennte!) Elektrokabel ab.
• Der Hersteller kann für eventuelle, durch falsche Installation, oder unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden nicht haftbar gemacht werden.

Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an den Fach-Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten technischen Installation, Einstellung und Wartung gemäß den einschlagigen Richtlinien.

Wichtig: Vor jeder Einstellung, Wartung usw. ist die Kochmulde vom Stromnetz zu trennen.

Die Kochmulden sind werkseitig für den Betrieb mit (siehe Typenschild und Gaseinstellungsschild des Gerätes): Erdgas Kategorie II2E+3+ eingestellt.

Demnach erübrigt sich eine weitere Einstellung.

Installation

Dieses Geratarfurinstandigbelufteten,und den VorschriftendereinschlagigenNorm:

• NBN D51-003 und NBN D51-001

entsprechenden Räumen installiert und in Betrieb genommen

werden.

Folgende Anforderungen müssen gegeben sein:

a) Der Raum muß mit einem Abluftsystem für die bei der Verbrennung entstehenden Abgase ausgestattet sein; dies kann entweder über einen Abzugsschacht, oder durch einen sich bei jeder Inbetriebnahme des Gerätes automatisch einschaltenden Elektroventilator erfolgen.

In Abzugsschächte oder Kamine mit Direkt ins Freie Abzweigungen

(ausschlieBlich fur Kochgerate bestimmt)

b) Der Raum muß mit einem für eine einwandfrei Verbrennung notwendiges Belüftungssystem ausgestattet sein. Das erforderliche Luftvolumen damit 2 m³/h pro kW der installierten Leistung nicht unterschreiben. Das System kann mittels eines Belüftungsschachtes, mit Luftaufnahme direkt aus dem Freien, mit einer Nutzöffnung von mindestens 100 cm² verwirklicht werden, der so ausgelegt sein muß, daß ein unbeabsichtigtes Verstopfen nicht möglich ist. Bei Geräten, deren Arbeitsfläche nicht mit einem Flammenausfall-Sicherheitssystem versehen ist, müssen die Abluftöffnungen um 100% vergroßert werden, Vorschrift ist in jedem Falle ein Minimum von 200cm² (Abb. A). Oder aber auch auf indirekte Weise durch angrenzende Räume, die mit einem ins Freie führenden Belüftungsschacht (wie eingangs beschrieben) versehen sind. Bei diesen darf es sich jedoch weder um Gebäudefeteile gemeinsamen Gebrauchs, noch um Räumlichkeiten, in denen Brandgefahr bestehen kann, oder um Schlafzimmer handeln. (Abb.B)

Detail A Angrenzender Zu beluftender

Beispiele von Zulüftöffnungen Vergroßerung des Lichtspaltes
für die Verbrennungsluft zwischen Tur und Fußboden

Abb.A Abb.B

c) Werden mehrere Gasflammen gleichzeitig für langere Zeit benutzt, können sich eine zusätzliche Belüfung, z.B. durch Öffnen eines Fensters oder durch eine noch stärkere Belüfung, die die Leistung mechanischer Belüfungssysteme, falls vorhanden, optimiert, als notwendig erweisen.
d) Die Flüssiggase, die schwerer als die Luft sind, stauen sich im unteren Raumbereich. Räume, in denen Gasflaschen mit GPL-Flüssiggas aufbewahrt werden, müssen Abzugsoffnungen ins Freie vorsehen, um den Abzug eventueller Gasaustritte zu erhögenden. Demnach dürfen leere oder halb gefüllte Flüssiggasflaschen nicht in Räumen, die unter der Erde liegen (Keller usw.) installiert oder gelagert werden. Es ist ratsam, nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum aufzubewahren, und diese so aufzustellen, daß sie keiner direkten Einwirkung einer Wärmequelle (Backöfen, Kamine, Herde usw.), die einen Temperaturanstieg von mehr als 50^ bewirken konnen, ausgesetzt wird.

Installation der Einbaukochmulde

Die Gas- bzw. Gas/Elektro-Kochmulden sind mit einem Schutzgrad des Typs X gegen Überhitzen ausgelegt und können somit geben Unterschiedne installiert werden, deren Höhe die der Kochmulde nicht überschreiben. Zur Gewährleistung einer korrekten Installation sind folgende Vorsichtsmaßregeln zu beachten:

a) Die angrenzenden Schranke, deren Höhe die der Kochmulde überschreiben, müssen einen Abstand zum Kochmulenrand von mindestens 110mm aufweisen.
b) Dunstabzugshauben sind gemäß den in den Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube aufgeführten Anweisungen, auf jeder Fall jedoch in einem Mindeststand von 650 mm zu installieren.
c) Bei 600~mm breiten Dunstabzugshauben ist, außer den Hinweisen des Punktes b), auch zu beachten, dass die angrenzenden Hängeschranke in einer Höhe von mindestens 540~mm von der Arbeitsfläche anzubringen sind, um die Installation einer Herdabdeckung und deren ungehinderte Handhabung zu ermöglichen; auf jeder Fall jedoch in einem solchen Abstand, der einen ungehinderten Gebrauch des Kochgeschirrs auf den Brennern gestattet.
d) Sollte die Kochmulde unter einem Hangeschrank installiert werden, muß bei Anbringen derselben ein Abstand zur Kochmulde von 700 mm (Millimeter) eingehalten werden.

e) Der Umbau muß die angegebenen Abmessungen aufweisen. Zur Befestigung sind Haken vorgesehen, die eine Befestigung auf Arbeitsflächen mit einer Stärke von 20 bis 40 mm erfolglichen (siehe Befestigungsschema). Um eine wirklich sichere Befestigung zu gewährleisten, sindSAMTliche mitgelieferten Haken zu verwenden.

55mm

Haken-Befestigungsschema

Hakenposition bei Hakenposition bei

Arbeitsflächen H=20mm Arbeitsflächen H=30mm

Vorne

Hakenposition bei Hinten

Arbeitsflächen H=40mm

NB: Verwenden Sie die im Beipack "Zubehör" befindlichen Haken.

f) Wird die Kochmulde nicht über einem Backofen installiert, muß zur Isolierung ein Zwischenpaneel aus Holz eingefügt werden, das in einem Mindeststand von 20 mm zum Boden der Kochmulde zu installieren ist.

Anmerkung: Wird die Kochmulde über einem Einbau-Backofen installiert, sollte der Backofen so eingesetzt werden, daß er auf zwei Holzleisten aufstützt. Eine durchgehende Auflagefläche muß über eine hintere

Öffnung von mindestens 45 × 560 ~mm verfügen.

Bei Installation über einem Einbau-Backofen ohne Zwangsbelüfung, muß im Innern des Umbauschrankes eine Zuluft- und Abluftöffnung geschaffen werden, die eine geeignete Belüfung im Schrankinnern gewährleistet. Nachstehend werden einige Montagemöglichkeiten illustriert.

GasanschluB

Der Anschluß des Gerätes an die Gasleitung oder an die Gasflasche muß gemäß den Vorschriften der gütigen Richtlinien (NBN D04-002) erfolgen und nur nach dem man sich vergewissert hat, daß es auf die Gasart, mit der es betrieben wird, eingestellt ist. Soltte dem nicht so sein, dann befolgen Sieitte die Anleitungen des Abschnitts "Anpassung an die verschiedenen Gasarten". Bei Betrieb mit Flüssiggas aus Gasflaschen sind normgerechte Druckmesser zu verwenden. Zum Anschluß des Gerätes an die Erdgasleitung (II2E + 3+) ist in erster Linie das Anschlußstück "R" (im Beipack) mit der entsprechenden Dichtung "G" an den am Gaszuleitungsschlauch befindlichen Anschluß "L" (siehe Abbildung) zu montieren. Bei dem Anschlußstück handelt es sich um einen kegelformigen 1/2-Gas-Gewindezapfen.

Der Anschluß ist mittels eines:

• starren Rohres (gemäß der Norm NBN D51-003)

• oder mittels eines durchgehenden und mit Anschlußverschraubungen versehenen Inox-Stahlschlauches vorzunehmen.

Zwischen Gerät und Gasleitung ist ein gut zugänglicher Gashahn (der Marke A.G.B.) zu installieren.

Anschluß mittels eines Rohres (aus Kupfer oder Stahl)

Der Anschluß an die Gasleitung muß so durchgeführt werden, daß Beanspruchungen des Gerätes jeglicher Art vermieden werden. Am Versorgungsarm des Gerätes befindet sich ein schwenkbares “L”-förmiges Verbindungsstück, dessen Dichtheit durch einen Dichtring gewährleistet wird. Sollte sich ein Drehen dieser Verbindungsstücks als erforderlich erweisen, muß der Dichtring (dem Gerät beigefegt) absolut ausgewechselt werden. Bei dem Gaseingangs-Verbindungsstück handelt es sich um einen kegelöfmigen 1/2-Gas-Gewindeanschlusszapfen.

Anschluß mittels Inox-Stahlschläuchen

Beim Gaseingangs-Verbindungsstück handelt es sich um einen kegelformigen 1/2-Gas-Gewindeanschlußzapfen. Es sind ausschließlich normgerechte Schläuche und Dichtungen zu verwenden. Der Anschluß bzw. das Verlegen der Schläuche muß so erfolgen, daß sie bei größter Ausdehnung eine Länge von 2000 mm nicht überschreiben. Vergewissern Sie sich anschließend, daß die Schläuche weder eingeklemmt werden, noch mit beweglichen Geräteilein in Berührung kommtkonnen.

Kontrolle auf Dichttheit

Nach AbschlussSAMTlicher Installationsarbeiten überprüfen Sieitte die Dichtheit aller Anschlusse;verwenden Sie hierzu eine Seifenlosung, auf keinen Fall eine Flamme.

Elektroanschluß

Die mit dreipoligem Zufuhrkabel ausgerüsteten Kochmulden sind für den Betrieb mit Wechselstrom entsprechend der auf dem Typenschild (befindlich auf der Unterseite der Kochmulde) angegebenen Spannung und Frequenz vorgesehen. Der Erdleiter des Kabels ist erkenntlich an seiner Farbe Gelb/Grün. Wir die Kochmulde über einem Einbau-Backofen installiert, müssen die entsprechenden Elektroanschlüsse (die des Backofens und die der Einbaumulde) separat vorgenommen werden, und dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch um ein eventuell erforderliches Herausziehen des Backofens zu erreichtern.

Anschluß des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung; wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist ein allpoliger, der Strombelastung und den geltenden Richtlinien entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiterarf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muß so verlaufen, daß es an keiner Stelle eine Temperatur erreicht, die 50^ über der Raumtemperatur liegt. Bevor der Anschluß vorgenommen wird, vergewissemern Sie sich daß:

• Leitungsschutzschalter (Sicherungen usw.) und die Hausanlage die Belastung durch das Gerät aushalten (siehe Typenschild);

• die Versorgungsanlage mit einer den gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften entsprechenden Erdung versehen ist;

• die Steckdose oder der allpolige Schalter bei installerierter Kochmulde weniger zuganglich ist.

NB: Verwenden Sie keine Zwischenstecker, Adapter oder Abzweigungen, diese konnten durchbrennen oder schmelzen.

Anpassung an die verschiedene Gasarten

Wird die Kochmulde mit einer anderen Gasart betrieben, als die, für die sie vorgesehen ist (ersichtlich aus dem unter der Kochmulde oder auf der Verpackung angebrachten Etikett), ist wie folgt vorzugehen:

• die Kochflächenroste abnehmer und die Brenner aus ihren Sitzen Herausnahmen;
• die Dusen mittels eines 7 mm Steckschlüssels abschrauben und durch die der neuen Gasart entsprechenden Dusen (siehe Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Dusen") ersetzen;
• alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen;
• Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit dem im Dusenbeipack befindlichen Etikett der neu eingestillten Gasart.

Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenen Werten abweichen, oder nicht konstant sein, muß am Zuleitungsrohr ein geeigneter, den einschlädigten inländischen Normen für "Druckregler für Gasleitungen" entsprechender Druckregler installiert werden.

Einstellung der Brenner-Primäreluft

Eine Einstellung der Primäreluft ist nicht erforderlich.

Minimumeinstellung

• Drehen Sie den Brenner auf Minimum;
• ziehen Sie den Reglerknopf ab, verstellen Sie nun die inneren oder seitlich an der Gashahnstange befindliche Einstellschraube, bis eine keine, gleichmäßige Flamine erreicht wird.

NB.: Bei Flüssiggasen muß die Einstellschraube ganz angezogen werden.

Vergewissern Sie sich, daß bei Drehen von Maximum auf Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt.
- Sollte die Sicherheitsvorrichtung (Thermoelement) bei den Geräten, die mit einer solchen ausgerüstet sind, bei auf Minimum eingestelltem Brenner nicht Funktionieren, ist die Minimumleistung (durch Regulieren der Stellschraube) zu erhöhen.

AnschlieBend ist das auf dem by-pass befindliche Siegel mittels Siegellack oder ähnlichem Material zu erneuern.

Merkmale der Brenner und Dusen

Tabelle 1

Tabelle 1				Erdgas Flüssiggas
Brenner	Durch-messer(mm)	Wärme-leistungkW (p.c.s.*)Nom.	Red.	By-pass1/100(mm)		Düse1/100(mm)	Menge*g/h**	**	Düse1/100(mm)	Menge*I/hG20	G25
				(1)
Starkbrenner (R)	100	3,00	0,70	41	39	86	218	214	116	286	332
ReduzierterStarkbrenner (RR)	100	2,60	0,70	41	39	80	189	186	110	248	288
MittelstarkerBrenner (S)	75	1,65	0,40	30	28	64	120	118	96	157	183
Hilfsbrenner (A)	55	1,00	0,40	30	28	50	73	71	71	95	111
Dreiflammenkranz (TC)	130	3,25	1,30	57	57	91	236	232	133	309	360
Semi-Fischbräter(SP)	-	1,50	0,70	41	39	60	109	107	88	143	166
Versorgungs-druck	Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)						28-302035	372545		201525	251530

(1) Nur für Geräte, die mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Gasverluste ausgerüstet sind (Bezug F).
Bei 15°C und 1013 mbar-Trockengas
* Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
***Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Flüssiggas P.C.S. = 37,78 MJ/m

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• 73/23/CEE vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen;
  -89/336/CEE vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen;
• 90/396/CEE vom 29.06.90 (Gas) und nachfolgenden Änderungen;
• 93/68/CEE vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.
  -2002/96/EC

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher konnen sich an Abfallamter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

PH 940 M / PH 940 MS
PH 941 M / PH 941 MS

PH 941 MSTV PH 941 MSTV GH

PH 930...

PH 941 MSTB H 941 MSTB GH
PH 960 MST PH 960 MST GH PH 960 MST R

PH 940 MST