PH 730 RT - Herd Ariston Thermo - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Kochmulde (Einbaugerät)
Marke	Ariston Thermo
Modell	PH 730 RT
Brenneranzahl	5 (Mittelstark, Hilfs, Drei Flammenkränze, Semi-Fischbräter, Doppelflamme)
Leistung Brenner (kW)	Mittelstark: 1,90; Hilfs: 1,00; Drei Flammenkränze: 3,25; Semi-Fischbräter: 1,50; Doppelflamme innen: 0,90, außen: 4,10
Kochfeldmaterial	Glaskeramik (nur bei bestimmten Modellen)
Elektroanschluss	220-240 V ~ 50/60 Hz, max. 2000 W
Gasanschluss	Erdgas (II2E+3+) oder Flüssiggas; 1/2" Gewinde
Zündung	Automatische elektronische Zündung (über Drehknopf)
Sicherheit	Sicherheitsvorrichtung (Thermoelement), die bei Flammenausfall die Gaszufuhr unterbricht
Abmessungen (Kochfeld)	ca. 555 x 475 mm (Ausschnittmaße)
Einbau	Über Einbaubackofen mit Kühlgebläse möglich; Arbeitsplattenstärke 20-40 mm
Belüftung	Raum mit Abluftsystem und Zuluftöffnung (mind. 100 cm²) erforderlich
Reinigung	Mit feuchtem Schwamm und mildem Spülmittel; keine Scheuermittel oder Dampfreiniger
Wartung Gashähne	Bei Schwergängigkeit Austausch durch Fachpersonal
Gasumstellung	Düsenwechsel und Minimaleinstellung erforderlich; nur durch autorisierten Techniker
Umweltschutz	Entsorgung gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Zubehör	Befestigungshaken, Dichtringe, Reduzierring (für Doppelflamme innen)
Herstellergarantie	Siehe separates Garantieheft

Häufig gestellte Fragen - PH 730 RT Ariston Thermo

Wie schalte ich einen Gasbrenner ein?

Drücken Sie den entsprechenden Reglerknopf fest und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die gewünschte Leistungsstufe. Bei Modellen mit Sicherheitsvorrichtung halten Sie den Knopf 2-3 Sekunden gedrückt, bis die Flamme stabil brennt.

Was tun, wenn der Brenner nicht zündet?

Überprüfen Sie, ob die Gaszufuhr geöffnet ist, die Brenneröffnungen nicht verstopft sind und alle Teile korrekt montiert sind. Zünden Sie ggf. mit einem Streichholz oder Gasanzünder.

Kann ich die Kochmulde über einem Backofen installieren?

Ja, nur wenn der Backofen über ein Kühlgebläse verfügt. Der Elektroanschluss muss getrennt erfolgen, und unter der Kochmulde ist eine Isolierplatte mit mindestens 20 mm Abstand anzubringen.

Welche Töpfe sind für das Glaskeramik-Kochfeld geeignet?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem, dickem Boden, der die Kochzone vollständig bedeckt. Der Boden muss sauber und trocken sein. Vermeiden Sie Töpfe, die zuvor auf einem Gasherd genutzt wurden.

Wie reinige ich die Kochmulde richtig?

Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Schwamm und mildem Spülmittel ab. Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit einem Schaber. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Stahlwolle oder Dampfreiniger.

Was bedeutet die Restwärmeanzeige?

Die Restwärmeanzeige leuchtet, wenn die Kochzone noch heiß ist (über 60 °C). Auch nach dem Ausschalten besteht Verbrennungsgefahr – nicht berühren.

Kann ich die Kochmulde auf Flüssiggas umstellen?

Ja, die Düsen müssen gegen die für Flüssiggas passenden ausgetauscht werden (siehe Tabelle 1). Die Minimaleinstellung ist anzupassen. Dies sollte nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Die Flamme erlischt nach dem Loslassen des Knopfes – was tun?

Drücken Sie den Knopf länger (2-3 Sekunden) fest. Überprüfen Sie, ob die Sicherheitsvorrichtung aktiviert wurde und die Gasöffnungen sauber sind. Bei wiederholtem Problem Kundendienst kontaktieren.

Welche Belüftung ist für den Betrieb erforderlich?

Der Raum benötigt eine Zuluftöffnung von mindestens 100 cm² ins Freie und ein Abluftsystem für Verbrennungsabgase (z. B. Dunstabzugshaube). Bei Flüssiggas sind bodennahe Öffnungen nötig.

Wo finde ich die Modell- und Seriennummer?

Die Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der Unterseite der Kochmulde oder auf der Verpackung. Sie werden für den Kundendienst benötigt.

BEDIENUNGSANLEITUNG PH 730 RT Ariston Thermo

Anschluss an die Gasleitung

Typenschild

Merkmale der Brenner und Düsen

Beschreibung des Gerätes' 21

Geräteansicht

Inbetriebsetzung und Gebrauch' 22-24

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Praktische Ratschläge für den Gebrauch der

Elektroplatte

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise' 25

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

PH 760 RF

PH 760 RF GH

PZ 760 RF

PH 760 F

PH 750 RT GH

PH 750

PH 750 T

PH 741 RQO GH

PH 730 RT

PH 720 RT

Reinigung und Pflege' 26

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Reinigung Ihres Gerätes

Wartung der Gashähne

Störungen und Abhilfe' 27

ARISTON

BE

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür' dass sie im Falle eines Verkaufs' eines Umzugs oder einer übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat darin nachschlagen zu können.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation' dem Gebrauch und der Sicherheit

! Die Kochmulden sind werkseitig für den Betrieb mit (siehe Typenschild und Gaseinstellungsschild des Gerätes): Erdgas Kategorie II2E+3+ eingestellt

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder Es ist entsprechend den vorschriften zur getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregein und Hinweise)
! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen: jede unsachgemäße Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.
! Dieses Gerät darf nur in ständig belüfteten und den Vorschriften der einschlägigen Norm: NBN D51°003 und NBN D51°001 entsprechenden Räumen installiert und in Betrieb genommen werden. Folgende Anforderungen müssen gegeben sein:
- Der Raum muss mit einem Abluftsystem für die bei der Verbrennung entstehenden Abgase ausgestattet sein; dies kann entweder über einen Abzugsschacht oder durch einen sich bei der Inbetriebnahme des Gerätes automatisch einschaltenden Elektroventilator erfolgen.

In Abzugsschächte oder Kamine mit Direkt ins Freie Abzweigungen (ausschließlich für Kochgeräte bestimmt)

Direkt ins Freie

- Der Raum muss außerdem mit einem für eine einwandfreie Verbrennung notwendigen Belüftungssystem ausgestattet sein. Das erforderliche Luftvolumen darf 2 m³/h pro kW der installierten Leistung nicht unterschreiten.

Das System kann mittels eines Belüftungsschachtes' mit Luftaufnahme direkt aus dem Freien' mit einem Nutzquerschnitt von mindestens 100 cm² verwirklicht werden' der so ausgelegt sein muss' dass ein unabsichtliches Verstopfen vermieden wird

Oder auf indirekte Weise durch angrenzende Räume' die mit einem ins Freie führenden Belüftungsschacht' wie oben angegeben' versehen sind' bei denen es sich nicht um Gebäudeteile gemeinsamen Gebrauchs' noch um Räumlichkeiten' in denen

Brandgefahr bestehen kann oder um Schlafzimmer handeln darf

- Die Flüssiggase' die schwerer als Luft sind' stauen sich im unteren Raumbereich' Räume' in denen Gasflaschen mit GPL'Flüssiggas gelagert werden' müssen demnach in Bodenhöhe mit geeigneten Abzugsöffnungen ins Freie ausgestattet werden' damit das Gas im Falle eventueller Gasverluste nach unten hin abziehen kann. Demnach dürfen GPL'Flüssiggasflaschen nicht in Räumlichkeiten' die unter der Erde liegen (Keller usw) installiert oder gelagert werden' auch dann nicht' wenn sie bereits leer oder nur noch halb gefüllt sein sollten. Es ist empfehlenswert nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum zu bewahren' und diese so aufzustellen' dass sie keiner direkten Einwirkung von Wärmequellen (Backöfen' Kamjne' Öfen usw')' die einen Temperaturanstieg von mehr als 50°C bewirken könnten' ausgesetzt wird:

Einbau

Die Gas- und Kombi-Kochmulden sind mit einem Schutzgrad des Typs X gegen überhitzen ausgelegt und können somit neben Schränke installiert werden' deren Höhe die der Arbeitsplatte nicht überschreiten. Um eine korrekte Installation der Kochmulde zu gewährleisten sind folgende Vorsichtsmaßregeln zu beachten:

• Angrenzende Schränke' deren Höhe die der Arbeitsplatte überschreiten' müssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen'
• Dunstabzugshauben sind gemäß den in den Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube aufgeführten Anweisungen zu installieren und zwar in einem Abstand von mindestens 650 mm

• Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden Hängeschränke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm von der Arbeitsplatte aufzuhängen (siehe Abbildung)

Sollte die Kochmulde unter einem Hängeschrank installiert werden muss zwischen Hängeschrank und Arbeitsplatte ein Abstand von mindestens 700 mm bestehen (siehe Abbildung)

• Der Schrankausschnitt muss die auf der Abbildung angegebenen Abmessungen aufweisen. Die Kochmulde wird mit Hilfe von Haken auf der zwischen 20 und 40 mm starken Arbeitsplatte befestigt. Um eine optimale Befestigung der Kochmulde zu gewährleisten sollten sämtliche zur Verfügung stehenden Haken verwendet werden.
• Wird die Kochmulde nicht über einem Einbaubackofen installiert ist unter der Kochmulde eine Holzplatte zur Isolierung anzubringen. Dabei muss ein Mindestabstand von 20 mm von der Kochmuldenunterseite eingehalten werden.

Haken-Befestigungsschema

Position der Haken für Position der Haken für Arbeitsplatten H=20mm Arbeitsplatten H=30mm

Position der Haken für Hinten Arbeitsplatten H=40mm

! Verwenden Sie die im Beipack "Zubehör" befindlichen Haken:

Belüftung

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten' muss die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert werden' dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fläche aufliegt' die über einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

! Die Kochmulde darf nur dann über Einbaubacköfen installiert werden, wenn diese über ein Kühlgebläse verfügen:

Elektroanschluss

Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Kochmulden sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild (befindlich auf der Unterseite der Kochmulde) angegebenen Versorgungsspannung und frequenz ausgelegt. Der Erdleiter des Kabels ist gelb/grün. Wird die Kochmulde über einem Einbaubackofen installiert müssen der Elektroanschluss der Kochmulde sowie der des Backofens getrennt voneinander vorgenommen werden. Dadurch wird eine ausreichende elektrische Sicherheit gewährleistet und das Herausziehen des Backofens erleichtert.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe nebenstehende Tabelle). Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger der Last und den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten (Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden). Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50°C über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemägen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher' dass:

• die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht:
• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;
• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt:
• die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine verlängerungen und Mehrfachsteckdosen:

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.
! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden:
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).
!Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab' falls diese vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Anschluss an die Gasleitung

Der Anschluss des Gerätes an die Gasleitung oder an die Gasflasche muss gemäß den Vorschriften der gültigen Richtlinien (NBN D04-002) erfolgen und nur nachdem man sich vergewissert hat' dass es auf die Gasart mit der es betrieben wird eingestellt ist Sollte dem nicht so sein' dann befolgen Sie bitte die Anleitungen des Abschnitts "Anpassung an die verschiedenen Gasarten" Bei Betrieb mit Flüssiggas aus Gasflaschen sind normgerechte Druckmesser zu verwenden. Zum Anschluss des Gerätes an die Erdgasleitung (II2E+3+) ist in erster Linie das Anschlussstück "R" (auf Anfrage erhältlich in Ariston-Kundendienststellen) mit der entsprechenden Dichtung "G" an den am Gaszuleitungsschlauch befindlichen Anschluss "L" (siehe Abbildung) zu montieren. Bei dem Anschlussstück handelt es sich um einen kegelförmigen 1/2-Gas-Gewindezapfen.

Der Anschluss ist mittels eines:

- starren Rohres (gemäß der Norm NBN D51-003)

- oder mittels eines

durchgehenden und mit Anschlussverschraubungen versehenen inox-

Stahlschlauches vorzunehmen Zwischen Gerät und Gasleitung ist ein gut zugänglicher Gashahn (der Marke A'G'B') zu installieren.

Anschluss mittels eines starren Anschlussrohres (Kupfer oder Stahl)

!Der Anschluss an die Gasleitung muss so durchgeführt werden' dass das Gerät keinerlei Zugspannungen ausgesetzt wird:

Auf der Zuleitung zum Gerät befindet sich ein orientierbares"L"förmiges Anschlussstück' dessen Dichtheit durch einen Dichtring gewährleistet wird' Muss das Anschlussstück verdreht (in eine andere Richtung gedreht) werden' ist es absolut erforderlich' den Dichtring (im Beipack) auszutauschen' Bei dem Anschlussstück für den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1/2 Gas-Gewindezapfen.

Anschluss mittels inox-Schläuchen mit hermetischen Wänden

Bei dem Anschlussstück für den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1/2 Gas-Gewindezapfen. Der Anschluss bzw. das Verlegen dieser Schläuche muss so erfolgen, dass sie bei größter Ausdehnung eine Länge von 2000 mm nicht überschreiten. Stellen Sie nach erfolgtem Anschluss bitte sicher, dass der Inox-Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommt oder an irgendeiner Stelle eingedrückt wird.

! Verwenden Sie ausschließlich Schläuche und Dichtringe' die den jeweilig gültigen inländischen Normen entsprechen.

Kontrolle auf Dichtheit

! Nach Abschluss der Installationsarbeiten überprüfen Sie bitte alle Anschlüsse auf Dichtheit: verwenden Sie hierzu auf keinen Fall eine Flamme: sondern eine Seifenlösung.

Anpassung an die verschiedenen Gasarten

Wird die Kochmulde auf eine andere Gasart eingestellt als die für die sie vorgesehen wurde (ersichtlich aus dem Etikett auf der Kochmuldenunterseite oder auf der verpackung)' müssen die Düsen der Brenner auf folgende Weise ausgetauscht werden:

1. Nehmen Sie die Kochmuldenroste ab und ziehen die Brenner aus ihren Sitzen heraus.
   2' Schrauben Sie die Düsen mit Hilfe eines 7 mm Steckschlüssels ab und ersetzen Sie sie durch die entsprechenden Düsen der neuen Gasart (siehe Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Düsen")

3' Setzen Sie sämtliche Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein
4' Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit dem in unseren Kundendienst-Zentren erhältlichen Etikett der neu eingestellten Gasart
- Einstellung der Brenner-Primärluft

An den Brennern ist keine Primärlufteinstellung erforderlich.

- Minimumeinstellung

1° Drehen Sie den Brenner auf Minimum;

2' Ziehen Sie den Reglerknopf ab und verstellen Sie dann die innen oder seitlich der Gashahnstange befindliche Einstellschraube' bis eine kleine' gleichmäßige Flamme erreicht wird

3' Vergewissern Sie sich' dass bei raschem Drehen von Maximum auf Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt'
4' Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung (Thermoelement) ausgestatteten Geräten muss bei Nichtfunktionieren der Vorrichtung bei auf Minimum eingestellten Brennern der Durchfluss der Minimumleistung (durch Regulieren der Einstellschraube) erhöht werden:
5' Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den Bypass-Linien angebrachten Siegel mit Siegellack oder ähnlichem Material zu erneuern.

! Bei Flüssiggasen muss die Einstellschraube ganz angezogen werden:
! Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit einem der neuen Gasart entsprechenden Etikett (in unseren Kundendienstzentren erhältlich)
! Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenen Werten abweichen' oder nicht konstant sein' muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler (gemäß den national gültigen Normen und Vorschriften) installiert werden:

TYPENSCHILD
Elektrischer Anschluss	Spannung 220-240V ~ 50/60Hz (siehe Typenschild) maximale Leistungsaufnahme 2000W
	Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: -73/23/EWG vom 19'02'73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen -89/336/EWG vom 03'05'89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen -93/68/EWG vom 22'07'93 und nachfolgenden Änderungen -90/336/CEE vom 29'06'90 (Gas) und nachfolgenden Änderunge -2002/96/EC

Merkmale der Brenner und Düsen

Tabelle 1				Erdgas				Flüssiggas
Brenner	Durch-messer(mm)	Wärme-leistungkW (p.c.s.*)		By-pass1/100(mm)	Düse1/100(mm)	Menge*g/h		Düse1/100(mm)	Menge*l/h
		Nom.	Red.			Butan	Propan		G20	G25
MittelstarkerBrenner (S)	75	1,90	0,40	30	70	138	136	106	181	218
Hilfsbrenner (A)	55	1,00	0,40	30	50	73	71	79	95	111
Drei Flammenkränze(TC)	130	3,25	1,30	57	91	236	232	133	309	360
Semi-Fischbräter(SP)	—	1,50	0,70	41	60	109	107	88	143	166
Doppelflammen(DCDR Innen)	30	0,90	0,40	30	44	65	64	70	86	100
Doppelflammen(DCDR Außen)2 Düsen	130	4,10	1,30	57	70	298	293	114	390	454
Versorgungs-druck	Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)					28-302035	372545		201525	251530

* Bie 15°C und 1013 mbar-Trockengas
Propangas oberer Heizwert = 50'37 MJ/kg
Butan oberer Heizwert = 49'47 MJ/kg
Erdgas G20 oberer Heizwert = 37'78 MJ/m³
Erdgas G25 oberer Heizwert = 32'49 MJ/m³

! Die Kochmulde darf nur dann über Einbaubacköfen installiert werden, wenn diese über ein Kühlgebläse verfügen.

Geräteansicht

BE

• Betriebsanzeigeleuchte der Glaskeramik-Kochfeld*: Diese leuchtet sobald der Reglerknopf in eine von der Position AUS abweichende Stellung gebracht wird.

• GASBRENNER: Diese weisen unterschiedliche Durchmesser und Leistungen auf Wählen Sie den Brenner' der dem Durchmesser des eingesetzten Topfes entspricht

• Regierknöpfe für GASBRENNER und ELEKTROPLATTE*: zur Regulierung der Flamme bzw. der Leistung:

• GASBRENNER-ZÜNDKERZE*: zur automatischen Zündung des gewählten Brenners
• SICHERHEITSVORRICHTUNG*: Diese spricht an' wenn die Flamme unversehens erlöschen sollte und unterbricht automatisch die Gaszufuhr

* Nur bei einigen Modellen

Inbetriebsetzung und Gebrauch

BE

!Auf jedem Regierknopf ist gekennzeichnet welcher Gasflamme oder Elektroplatte* er entspricht

Gasbrenner

Der gewählte Brenner kann mittels des entsprechenden Reglerknopfes auf folgende Einstellungen gedreht werden:

• AUS

Maximum Minimum

Zum Anzünden einer Gasflamme führen Sie ein brennendes Streichholz oder einen Gasanzünder an den Brenner' drücken den entsprechenden Reglerknopf fest ein' und drehen diesen dann gegen den Uhrzeigersinn auf Höchstleistung' Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestatteten Brennern muss der Reglerknopf für ca' 2"3 Sekunden gedrückt werden' bis die vorrichtung' dank derer die Flamme automatisch gezündet wird' heiß wird' Es genügt nämlich' auf den Reglerknopf zu drücken und ihn dann gleichzeitig nach links zu drehen' Die hierbei erzeugten Funken bewirken die Zündung des Brenners: Nach der Zündung der Flamme ist noch ein ausreichender Druck auf den Reglerknopf beizubehalten' um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu bewirken

! Sollte der Brenner ungewollterweise erlöschen' drehen Sie den Reglerknopf auf Position 'AUS' und versuchen ein erneutes Anzünden erst nach verstreichen von mindestens 1 Minute'

Zum Ausschalten des Brenners wird der Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf die Position 'AUS' ("•") gedreht

Brenner mit "unabhängiger Doppelflamme"\*

Dieser Gasbrenner ist aus zwei konzentrischen Feuerstellen gebildet' die unabhängig voneinander' oder auch zusammen in Betrieb genommen werden können. Der gemeinsame Einsatz' bei maximaler Einstellung' entwickelt eine derart hohe Leistung' dass die Kochzeiten im Vergleich zu den herkömmlichen Brennern erheblich herabgesetzt werden. Der doppelte Flammenkranz ermöglicht außerdem eine gleichmäßigere Wärmeverteilung auf dem Boden des Kochgeschirrs' besonders dann' wenn beide Brenner auf Minimumeinstellung in Betrieb genommen werden. Es kann Kochgeschirr jeglicher Abmessung eingesetzt werden. Verwenden Sie bei kleinen Töpfen jedoch nur den inneren Brenner. Jeder einzelne Flammenkranz' aus denen ein Brenner mit "unabhängiger Doppelflamme" gebildet ist verfügt über einen eigenen Reglerknopf.

Der mit dem Symbol gekennzeichnete Reglerknopf steuert den äußeren Flammenkranz; der mit dem Symbol gekennzeichnete' den inneren Flammenkranz:

Zur Zündung eines jeden Flammenkranzes drücken Sie den entsprechenden Reglerknopf bis zum Anschlag und drehen ihn dann gegen den Uhrzeigersinn bis auf maximale Einstellung. Der Brenner ist mit einer elektronischen Zündvorrichtung ausgestattet die durch Drücken des Reglerknopfes automatisch in Betrieb gesetzt wird.

Da der Brenner mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet ist muss der Reglerknopf für ca 2-3 Sekunden gedrückt werden bis die Sicherheitsvorrichtung dank derer die Flamme automatisch gezündet wird und brennend gehalten bleibt heiß wird

Mittels des entsprechenden Reglerknopfes kann der jeweilige Brenner wie folgt reguliert werden:

• AUS

Maximum

Minimum

Zum Ausschalten des Brenners wird der Regierknopf im Uhrzeigersinn auf die Position 'AUS' ("•") gedreht

Glaskeramik\*

Diese Kochzone ist mit zwei unter der Glaszone angebrachten Heizstrahlerelementen ausgestattet. Es besteht die Möglichkeit, das kreisförmige Heizelement "A" allein einzuschalten oder falls eine größere Kochzone erforderlich ist auch beide Elemente "A" und "B". Zum Einschalten der kreisförmigen Kochzone "A" drehen Sie den Schalterknopf im Uhrzeigersinn auf eine der 12 möglichen Einstellungen. Um auch die Kochzone "B" einzuschalten drehen Sie den Schalterknopf auf Einstellung 12' und daraufhin eine Raste weiter auf Position 'drehen Sie daraufhin den Knopf auf eine der 12 Leistungsstufen' diejenige' die Sie einstellen möchten zurück. Der aufgedruckte Kreis kennzeichnet die Heizzone' die nach Einschalten glühend wird

A Kreisförmige Kochzone; B Vergrößerte Kochzone; C Restwärmeanzeige: Diese zeigt an' dass die Kochzone' auch wenn sie bereits ausgeschaltet wurde' noch heiß ist' und eine Temperatur von mehr als 60°C übersteigt

* Nur bei einigen Modellen

Bei jeder beliebigen Einstellung abgesehen von der der Position 'AUS' schaltet sich die Betriebsanzeigeleuchte ein:

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Um optimale Leistungen zu gewährleisten ist Folgendes zu beachten:

• Verwenden Sie die für den jeweiligen Brenner geeignete Topfgröße (siehe Tabelle) um zu vermeiden, dass die Flammen über den Topfboden herausschlagen.
• Benutzen Sie ausschließlich Kochgeschirr mit flachem Boden und mit Deckel
• Drehen Sie den Brenner auf klein' sobald das Gargut kocht

Brenner Kochgeschirrdurchmesser (cm)
Mittelstarker Brenner (S)	16 - 20
Hilfsbrenner (A) 10 - 14
Zweigeteilter ovaler Brenner (SP)	16 - 20
Drei Flammenkränze (TC)	24 - 26
Doppelflammen (DCDR Innen)	10 - 14
Doppelflammen (DCDR Außen)	26 - 28

! Einige Modelle sind mit einem Reduzierring bestückt verwenden Sie diesen nur für den internen Doppelflammenkranz-Brenner (DCDR innen)' wenn Kochgeschirr mit einem Durchmesser von weniger als 12 cm darauf gestellt wird

Praktische Ratschläge für den Gebrauch der hinteren "Semi-Fischbrenner"

Die drei hinteren: um 90° drehbaren "Semi-Fischbrenner" elliptischer Form verleihen der Kochmulde eine höhere Einsatzflexibilität

Drehen der "Semi-Fischbrenner" um 90°:

• vergewissern Sie sich' dass die Brenner auch kalt sind;
• ziehen Sie den Brenner komplett aus seinem Sitz heraus;
• setzen Sie ihn dann in der gewünschten Stellung ein;
• stellen Sie sicher, dass die Brenner korrekt eingesetzt wurden:

Die beiden mittleren Brenner können gemeinsam' oder für Kochgeschirr unterschiedlicher Größen und Abmessungen getrennt eingesetzt werden und zwar als:

• Doppelbrenner wie ein "Bräter" für ovales Kochgeschirr (Abb'□A)
• Doppelbrenner für Steakpfannen oder rechteckiges Kochgeschirr der Mindestabmessungen von 28x28 cm (Abb. B)
• Einzelbrenner für kleine Töpfe (Abmesser 16-20 cm) (Abb'C)
• verwenden Sie NIEMALS einen Doppelbrenner in der in Abbildung D dargestellten Anordnung

* Nur bei einigen Modellen

Praktische Hinweise zum Einsatz der Glaskeramik-Kochzone

Pos.	Strahlerplatte
0	Ausgeschaltet
1	Zum Schmelzen von Butter und Schokolade
2	Zum Aufwärmen von Milch, Wasser usw.
3
4	Für Cremesuppen und Saucen
5
6	Zum Sieden
7
8	Für Fleischbraten
9
10	Für Suppenfleisch
11
12	Zum Fritieren
	Einschalten beider Kochfelder

Um optimale Leistungen zu gewährleisten ist Folgendes zu beachten:

- Auf einem Glaskeramikkochfeld kann jede Art von Kochgeschirr verwendet werden. Die Hauptsache ist dass der Kochgeschirrboden perfekt eben ist; Töpfe und Pfannen mit einem stärkeren Boden gewährleisten eine bessere Hitzeverteilung.

- Benutzen Sie Kochgeschirr' dessen Durchmesser mit dem der Kochzone übereinstimmt' d'h' dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt' und somit die gesamte Wärme genutzt wird:

• Stellen Sie sicher, dass die Geschirrböden stets sauber und trocken sind damit ein optimaler Kontakt und eine lange Lebensdauer des Kochfeldes und des Kochgeschirrs gewährleistet wird.
• Benutzen Sie nicht dasselbe Kochgeschirr' das Sie für Gasherde einsetzen. Die äußerst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die Topfböden leicht verformen' demnach würden bei Einsatz desselben Geschirrs auf Glaskeramik-Kochfeldern die gewünschten optimalen Ergebnisse niemals erreicht

! Der zum Abdichten des Glaskeramiks eingesetzte Leim könnte während der Lagerung Fettspuren auf dem Glas hinterlassen haben. Wir empfehlen Ihnen diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkömmlichen Reinigungsmittel (keine Scheuermittel) zu entfernen. Während der ersten Betriebsstunden ist ein leichter Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden:

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät bezieht sich auf ein Einbaugerät der Klasse 3'
• Gasgeräte erfordern eine ordnungsgemäße Belüftung um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Vergewissern Sie sich deshalb davon, dass bei der Installation die im Abschnitt "Aufstellung" aufgeführten Anforderungen gegeben sind.
  • Die Anweisungen gelten nur für die Bestimmungsländer' deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild angegeben sind.

- Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt

- Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

- Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe

- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen und auch nicht wenn Sie barfuß sind:

- Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden:

- Vermeiden Sie' dass die Stromkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen gejangen.

- Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden

- Vergewissern Sie sich stets' dass sich die Reglerknöpfe auf der Position "●" / "O" befinden' wenn das Gerät nicht in Betrieb ist

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose' sondern nur am Netzstecker selbst
• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose:
• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den Kundendienst (siehe Kundendienst)
• Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle' um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen auszuschließen:
• Schließen Sie die Glasabdeckung (falls vorhanden) nicht' wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte noch heiß sind'
• Lassen Sie die Elektroplatte bitte nicht eingeschaltet wenn kein Kochgeschirr darauf steht
• Gebrauchen Sie bitte kein unstabiles oder verformtes Kochgeschirr:

Entsorgung

- Entsorgung des verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

- Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können ihr Elektrohaushaltsgerät zu öffentlichen Recyclinghöfen, anderen kommunalen Müllsammeleinrichtungen oder falls durch nationales Recht erlaubt bei einem Neukauf eines vergleichbaren Gerätes dem Händler in Obhut geben.

Alle führenden Hausgerätehersteller arbeiten aktiv an der Erstellung eines Systems zur Sammlung und Entsorgung von Elektrohaushalts-Altgeräten:

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen:

Reinigung Ihres Gerätes

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln' wie Backofensprays' Fleckenentferner' Rostentfernungsmittel' Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme' die die Oberfläche der Kochmulde hoffnungslos beschädigen würden' ist zu vermeiden:
! verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf oder Hochdruckreinigungsgeräte
- Zur täglichen Pflege genügt es' die Kochmulde mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit Küchenpapier abzutrocknen
- Die abnehmbaren Teile müssen regelmäßig mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt und von eventuellen Verkrustungen befreit werden:
- Bei den mit automatischer Zündung versehenen Kochmulden müssen die Spitzen der elektronischen Zündvorrichtungen häufig sorgfältig gereinigt werden, wobei zu kontrollieren ist, dass die Löcher der Flammenkränze nicht verstopft sind
- Reinigen Sie das Kochfeld vor jedem Kochbeginn mit einem feuchten Tuch' um Staub oder alte Essensreste zu beseitigen. Die Oberflächen des gesamten Kochfeldes sind regelmäßig mit lauwarmer milder Spüllauge zu reinigen. Glaskeramikfelder sollten von Zeit zu Zeit auch mit

einem entsprechenden' im Handel erhältlichen Spezialreiniger behandelt werden Entfernen Sie zuerst sämtliche Speisereste und Fettspritzer mit einem geeigneten Schaber' z'B' (nicht mitgeliefert)

Reinigen Sie das Kochfeld' wenn es noch lauwarm ist (beispielsweise das Linie Solutions' welches in allen Kundendienst-Zentren der Firma Merjoni Elettrodomestici erhältlich ist) verwenden Sie hierzu weiches Küchenpapier und ein geeignetes Reinigungsmittel' reiben Sie es daraufhin mit einem

feuchten Tuch nach und trocknen Sie es abschließend sorgfältig ab'Versehentlich geschmolzene Alufolie' Plastikteile oder Kunststoffe' sowie Zuckerreste oder stark zuckerhaltige Speisereste müssen sofort mit einem Schaber von der noch heißen Kochzone entfernt werden' Spezialreiniger bilden eine durchsichtige Schutzschicht' die den Staub abstößt' Diese schützt die Oberfläche auch vor eventuellen Schäden' die durch stark zuckerhaltige Speisen

verursacht werden könnten' verwenden Sie absolut keine Scheuerschwämme oder sonstige Scheuermittel' Auch scharfe Reinigungsmittel wie Backofensprays oder Fleckenmittel sind zu vermeiden

- Auf den Edelstahlteilen können Flecken hinterbleiben' wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe (phosphorhaltige) Spülmittel für längere Zeit darauf stehenbleiben. Es ist ratsam' diese Teile nach der Reinigung gut nachzuspülen und trockenzureiben' übergekochtes Wasser muss ebenfalls beseitigt werden.

Wartung der Gashähne

Im Laufe der Zeit könnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen lassen. In einem solchen Fall ist der Hahn auszutauschen.

! Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgeführt werden:

Bevor Sie bei eventuellen Betriebsstörungen den Kundendienst anfordern' sollten einige Kontrollen vorab durchgeführt werden' Vergewissern Sie sich in erster Linie' dass auch keine Unterbrechung in der Strom- bzw. Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht' vor allem' ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde'

Der Brenner zündet bzw. hält die Flamme nicht

Bitte kontrollieren Sie' ob:

• die Gasaustrittsöffnungen der Gasbrenner verstopft sind;
• alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgemäß montiert wurden;
  • Durchzug in Kochmuldennähe besteht;

Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen versehenen Modellen erlischt die Flamme

Bitte kontrollieren Sie' ob:

• der Regierknopf auch bis zum Anschlag durchgedrückt wurde;
• der Reglerknopf lange genug gedrückt wurde um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu ermöglichen;
  • die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen Gasaustrittsöffnungen verstopft sind

Bei Einstellung des Brenners auf Minimum erlischt die Flamme

Bitte kontrollieren Sie ob:

• die Gasaustrittsöffnungen verstopft sind;
• Durchzug in Kochmuldennähe besteht;
• das Minimum korrekt eingestellt ist

Das Kochgeschirr steht nicht sicher

Bitte kontrollieren Sie' ob:

• der Topfboden auch vollständig eben ist:
• der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde;
  • die Kochmuldenroste vertauscht wurden
  Sollte Ihr Gerät trotz aller Kontrollen nicht funktionieren bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstliegenden Kundendienst an. Geben Sie bitte Folgendes an:
  • das Gerätemodell (Mod')
  • die Modellnummer (S/N)
  Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild' das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet

!Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht autorisierten Kundendienst bzw. Techniker und lassen Sie ausschließlich Original Ersatzteile einbauen.

PT

BE

Nederlands' 1 Deutsch' 15

PT L

Português' 28

índice

Instalação' 29-32

Posicionamento

Ligação eléctrica

Ligação do gás