TP2 - Fondue-, Raclette- und Wokgerät PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TP2 PRIMO

HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. GARANTIE 4
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5
3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 8
4. GEBRUIK 9
5. HOT ZONE 9
6. OPGELET 9
7. SCHOONMAKEN 10
8. MILIEURICHTLIJNEN 11
9. WEBSHOP 35

1. GARANTIE 20
2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	21
3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH	25
4. GEBRAUCH	25
5. HOT ZONE 26
6. HINWEIS 26
7. REINIGUNG	27
8. ENTSORGEN 27
9. WEBSHOP 37

1. GARANTIE 12
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 13
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 16
4. UTILISATION 17
5. HOT ZONE 17
6. ATTENTION!	17
7. NETTOYAGE	18
8. MISE AU REBUT	19
9. WEBSHOP 36

1. GARANTIA 28
2. MEDIDAS DE SEGURANÇA	29
3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO	31
4. UTILIZAÇÃO	32
5. ZONA QUENTE	32
6. CUIDADO	32
7. LIMPEZA	33
8. INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM	34
9. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA	38

1. GARANTIE (NL)

Geachte Klant,

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

8. MILIEURICHTLIJNEN

Sehr geehrter Kunde,

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline [phone] zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Gewährleistungsdauer beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Sollte innerhalb der Gewährleistungsdauer die Gewährleistung in Anspruch genommen werden, verlängert sich durch die Inanspruchnahme die Gewährleistung nicht. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel. Die Garantie für Zubehörteile beträgt 6 Monate.

In folgenden Fällen verfallen automatisch die Garantieansprüche bzw. Verantwortlichkeiten des Lieferant und Herstellers:

• bei verkehrtem Anschließen (z.B. mit hoher elektrischer Spannung)
• bei verkehrtem oder unsachgemäßem Gebrauch
• bei zu wenig oder unzureichender Pflege
- bei Reparaturen oder Veränderungen durch den Verbraucher oder unqualifizierte Dritte
- bei Anwendung des Gerätes mit Teilen oder Zubehör, welches durch den Lieferant/Hersteller nicht empfohlen oder mitgeliefert wird

Weder der Hersteller noch der Lieferant übernehmen Haftung bei Schadensfällen oder Verletzungen, bei denen das Gerät nicht gemäß der Anweisungen in der Gebrauchsanleitung benutzt worden ist.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS an nachfolgende Adresse senden. Die Antwortkarte finden Sie am Ende dieser Anleitung.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X

NOORDERLAAN 395

2099 ANTWERPEN X

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie "Porto für den Empfänger" sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

FÜR DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

Bitte senden Sie das kaputte Gerät nicht zurück, sondern nehmen Sie telefonisch unter folgender Nummer Kontakt mit uns auf : 0032/14 21 85 71.

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
  • Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.
• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.
  • Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

- Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen

- Bauernhöfe

- Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter

- Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.

- Hinweis! Vermeiden Sie es, die Grillplatte zu berühren, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Diese wird heiß.

- Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an, über eine Wandsteckdose mit Schutzkontakt und einer Netzspannung, die mit den Daten auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.

- Rollen Sie das Netzkabel vollständig aus, um eine Überhitzung des Kabels zu vermeiden.

- Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von Geräten auf, die Hitze abgeben, wie z.B. Öfen, Gasherde, Kochplatten etc. Das Gerät von Wänden und entflammbaren Objekten wie z.B. Gardinen, Handtüchern (aus Baumwolle oder Papier etc.) entfernt halten.

- Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer auf einem ebenen, flachen Untergrund steht, und verwenden Sie es ausschließlich im Innenbereich.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt zurück, wenn es eingeschaltet ist.

- Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen möchten, muss es ausgeschaltet sein. Das Gerät mit beiden Händen anheben und umstellen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel oder das Gerät selbst beschädigt sind, das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Fragen Sie in diesem Fall den Einzelhändler oder unseren technischen Dienst um Rat. Auf keinen Fall den Stecker oder das Kabel selbst austauschen. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen ausschließlich von Fachpersonal ausgeführt werden. Falsch ausgeführte Reparaturen können für den Benutzer beträchtliche Gefahren bergen. Das Gerät nie mit Ersatzteilen verwenden, die nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wurden.

- Nicht an dem Kabel bzw. Gerät ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen. Das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Das Gerät ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu halten. Kinder begreifen die Gefahren nicht, die im Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Lassen Sie Kinder darum nie unbeaufsichtigt Elektrogeräte bedienen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so aufbewahrt wird, dass es für Kinder unzugänglich ist und sie nicht damit spielen können.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Hilfsbedürftige, kleine Kinder und/oder Personen

mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen konzipiert, es sei denn, diese werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person begleitet oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet.

- Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt wird, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

- Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden, wenn deren Netzspannung (siehe Typenschild) und Leistung mit der des Geräts übereinstimmt oder höher ist. Benutzen Sie immer eine zugelassene Verlängerungsschnur mit Erdung.

- Sollte das Gerät nach dem Einschalten nicht funktionieren, könnte es sein, dass die Sicherung oder der F.I.-Schutzschalter im Verteilerkasten reagiert haben. Die Gruppe kann zu schwer belastet worden oder ein Erdschluss aufgetreten sein.

- Reparieren Sie eine Störung niemals selbst; das Durchschlagen der Sicherung im Gerät kann auf einen Defekt hinweisen, der durch das Entfernen oder Austauschen dieser Sicherung nicht behoben wird. Es ist unbedingt notwendig, dass ausschließlich Originalteile verwendet werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser.

- Wird das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet, kann bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz erhoben werden, und die Garantie erlischt.

3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Packen Sie die Grillplatte vorsichtig aus, und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
• Die Verpackung (Plastiktüten und Karton) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken sorgfältig auf äußerliche Beschädigungen, die möglicherweise während des Transports entstanden sind. Stellen Sie die Grillplatte auf einen festen, flachen und hitzebeständigen Untergrund.
• Reinigen Sie die Grillplatte mit einem leicht feuchten Tuch, und trocknen Sie das Gerät gut ab.
• Bevor Sie den Stecker in eine Wandsteckdose mit Schutzkontakt stecken, überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Daten auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
• Wir empfehlen, die Platte vor dem ersten Gebrauch mit ein wenig Öl einzuschmieren. Dies ist bei späterer Benutzung nicht mehr nötig.

Hinweis: Das Gerät kann sich während des Gebrauchs erwärmen. Stellen Sie es darum auf einen hitzbeständigen Untergrund, auf keinen Fall auf einen Plastiktisch oder eine Tischdecke aus Kunststoff!

4. GEBRAUCH

Der Thermostatregler ist stufenlos einstellbar. Verwenden Sie eine niedrige Einstellung für das langsame Grillen zarter Gerichte wie z.B. Fischfilets und eine hohe Einstellung für das scharf Anbraten von Fleisch und das Grillen von Gemüse und Fisch am Stück.

1. Sorgen Sie dafür, dass der Thermostatregler auf «0» steht, bevor das Gerät eingeschaltet wird.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Drehen Sie den Thermostatregler nach rechts auf die gewünschte Einstellung. Das Gerät ist jetzt eingeschaltet. Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten lang vorheizen.
4. Legen Sie dann die zuzubereitenden Lebensmittel auf die Grillplatte.
5. Die Grillplatte ist mit einer Antihaftschicht versehen.
6. Dadurch können Sie die Esswaren auf gesunde Weise zubereiten, ohne Butter oder Öl.
7. Sobald Sie mit der Zubereitung des Essens fertig sind, können Sie den Thermostatregler auf «0» stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

5. HOT ZONE

Ihr Teppanyaki Grill verfügt über eine „Hot Zone“. Dieser Bereich wird heißer als der Rest des Grills, nämlich bis zu 250°C, und kann für das schnelle Braten von Gerichten benutzt werden, während die anderen Bereiche des Grills für das langsame Zubereiten anderer Esswaren verwendet werden können.

• Die Grillplatte vor dem Grillen vorheizen.
- Lassen Sie Holzspieße in Wasser einweichen, um zu verhindern, dass sie beim Grillen verbrennen.
- Streichen Sie Metallspieße mit Öl ein, um zu verhindern, dass die Zutaten daran haften bleiben.
- Wenn marinierte Esswaren gegrillt werden, beseitigen Sie die überflüssige Marinade, und tupfen Sie die Esswaren mit Küchenpapier ab, bevor Sie diese auf die Grillplatte legen.
- Einige Marinaden haben einen hohen Zuckergehalt. Der Zucker kann beim Erhitzen auf der Grillplatte anbrennen.
- Um ein Anbrennen oder Karamellisieren zu vermeiden, sollte bei Marinaden mit viel Zucker oder Honig auf einer mittleren Einstellung gegrillt werden.
- Braten Sie Fleisch auf der vorgeheizten Grillplatte in der höchsten Einstellung scharf an, damit das Fleisch schön saftig bleibt.
- Stellen Sie danach den Thermostatregler wieder auf eine mittlere Stufe, um das Fleisch langsam weiter zu braten.
- Achten Sie darauf, dass die Gerichte nicht zu lange gebraten werden. Manche Fleischgerichte sind schmackhafter, wenn sie rose und saftig sind.
- Während des Bratens nicht mit Gabel oder Messer in das Fleisch stechen. Ansonsten verliert das Fleisch seinen Saft und wird trocken und zäh. Verwenden Sie eine Zange oder einen Grillspachtel.
• Drehen Sie Fleisch und Fisch beim Grillen nur einmal um.
- Durch zu häufiges Wenden oder Braten bei zu geringer Temperatur wird es zäh.
- Um Fisch von der Grillplatte zu nehmen, sollten Sie einen hitzbeständigen Kunststoffspachtel benutzen.

7. REINIGUNG

• Verwenden Sie keinen Kunststoffspachtel, der nicht hitzebeständig ist.
• Verwenden Sie auf der Antihaftschicht der Grillplatte keine Messer oder andere scharfe Metallgegenstände.
• Reinigen Sie die Grillplatte nach jedem Gebrauch, um zu verhindern, dass Essensreste zurückbleiben.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.
• Denken Sie daran, dass die Grillplatte nach dem Ausschalten noch einige Zeit warm bleibt.
  • Die Grillplatte ist einfacher zu reinigen, wenn sie noch ein bisschen warm ist.
• Wischen Sie die Grillplatte mit einem weichen Tuch oder Küchenpapier sauber.
• Zum Entfernen festgebackener Essensreste verwenden Sie einen weichen Schwamm mit warmem Wasser und etwas Abwaschmittel.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.
  • Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
• Eine Verfärbung der Grillplatte beeinträchtigt lediglich das Aussehen des Grills und hat keinen Einfluss auf sein Funktionieren.
• Sorgen Sie dafür, dass die Grillplatte sauber und trocken ist, bevor Sie diese aufbewahren.
  • Verwahren Sie die Grillplatte am besten im Originalkarton.
• Um eine Beschädigung der Antihaftschicht zu vermeiden, sollten Sie nichts auf die Oberseite der Grillplatte stellen.

8. ENTSORGEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

1. GARANTIA (PT)

Prezado(a) Cliente,

Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und kann einfach über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

	REF ANZAHL EINZELPREIS GESAMT
Kabel TP2-PC 7.50 €
Sammler für Öl TP2-tray 2.50 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €
GESAMT

9. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA