SR 4370 - Radio AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaften	Details
Produkttyp	Radio
Unterstützte Frequenzen	AM/FM
Stromversorgung	Netz oder Batterien
Abmessungen	Kompakt, ideal für Büro oder Zuhause
Bedienfeld	Einfache und intuitive Steuerung
Klangqualität	Klarer Klang mit Lautstärkeregelung
Verwendung	Einfach zu bedienen zum Radiohören, ideal für Benutzer jeden Alters
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Oberfläche, Überprüfung der Verbindungen
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen, geeignete Batterien verwenden
Zusätzliche Informationen	Überprüfen Sie vor dem Kauf die Frequenzkompatibilität in Ihrer Region

Häufig gestellte Fragen - SR 4370 AEG

Wie stelle ich die Frequenz des Radios AEG SR 4370 ein?

Drehen Sie den Sendersuchknopf, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben. Sie können die Frequenz auch manuell mit den Voreinstellungstasten eingeben.

Warum empfängt mein Radio AEG SR 4370 keine Sender?

Überprüfen Sie, ob die Antenne richtig ausgefahren und ausgerichtet ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass sich das Radio in einem Bereich mit gutem Empfang befindet und fern von elektronischen Geräten, die Störungen verursachen könnten.

Wie kann ich die Klangqualität meines Radios AEG SR 4370 verbessern?

Versuchen Sie, das Radio neu zu positionieren oder die Antenne zu bewegen, um einen besseren Empfang zu erzielen. Sie können auch die Ton- und Lautstärkeeinstellungen anpassen, um die Klangqualität zu verbessern.

Funktioniert das Radio AEG SR 4370 mit Batterien?

Ja, das Radio AEG SR 4370 funktioniert sowohl mit Netzstrom als auch mit Batterien. Stellen Sie sicher, dass die Batterien geladen und korrekt eingesetzt sind, wenn Sie den Batteriebetrieb verwenden.

Wie setze ich mein Radio AEG SR 4370 zurück?

Schalten Sie das Radio aus und halten Sie dann die Reset-Taste auf der Rückseite des Geräts einige Sekunden lang gedrückt.

Welche Frequenzarten kann das Radio AEG SR 4370 empfangen?

Das Radio AEG SR 4370 kann AM- und FM-Frequenzen empfangen. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Modus für die gewünschte Frequenz auswählen.

Wie aktiviere ich die Weckfunktion auf meinem Radio AEG SR 4370?

Drücken Sie die Taste 'Wecker' und stellen Sie die gewünschte Weckzeit mit den Einstelltasten ein. Vergessen Sie nicht, den Sender auszuwählen, der zur programmierten Zeit ertönen soll.

Was tun, wenn der Bildschirm meines Radios AEG SR 4370 nicht angeht?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Radio ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird, entweder über Netzstrom oder Batterien. Wenn der Bildschirm immer noch nicht angeht, versuchen Sie, das Gerät zurückzusetzen oder wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG SR 4370 AEG

D Stereo-Radio mit CD & DAB+

Bedienungsanleitung/Garantie05

perfekt in form und funktion

2 Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Menü Übersicht......Seite 4
Bedienungsanleitung......Seite 5
Technische Daten......Seite 12
Garantie......Seite 12
Entsorgung......Seite 13

Nederlands

Inhoud

3 Übersicht der Bedienelemente

DAB
Sendersuche Lokale SucheVolle SucheManuelle Suche
Hauptmenü Sprache
	Sender löschen ENTER drücken, Sender löschen
	SenderReihenf. MultiplexAlphanumerischAktive
	DRC AusSchwachHoch
	Werks-Reset INFO drücken, Reset bestätigen
	SW version

FM
Audio-Einst. Stereo o. MonoNur Mono
Hauptmenü Sprache

Menuoverzicht • Aperçu du menu • Resumen del menú • Panoramica menu Menu Overview • Omówienie menu • A menü áttekintése

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt.
• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen Händen.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.
• Batterien stets richtig herum einlegen.
• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.

Deutsch

• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.
• Zur Reinigung oder bei Störung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

- Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungssteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

6 Deutsch

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 Tragegriff
2 Teleskopantenne
3 CD-Fach
4 Lasche zum Öffnen des CD-Fachs
5 EARPHONE Kopfhöreranschluss
6 Funktionswahlschalter(BUZZER/OFF / CD/USB / DAB / FM)
7 -VOLUME + Lautstärkeregler
8 PLAY/PAUSE Taste
9 ▶Taste
10 ▶Taste
11 RAND Taste
12 LCD Display
13 AUTO SCAN Taste (Automatischer Suchlauf)
14 ENTER Taste (Auswählen)
15 UP Taste
16 DOWN Taste
17 SETUP Taste (Menü aufrufen)
18 INFO Taste (Informationen anzeigen)
19 PRE/CLK Taste
20 SLEEP Taste (Sleep-Funktion)
21 ALARM2 Taste
22 ALARM1 Taste
23 SNOOZE Taste (Schlummer-Funktion)
24 STANDBY Taste (Ein/Betriebsbereitschaft)
25 PROG Taste
26 REPEAT Taste
27 STOP/USB Taste
28 USB Anschluss

Rückseite (ohne Abbildung)

AC IN 230 V\~ 50 Hz – Netzanschlussbuchse

Unterseite (ohne Abbildung)

Batteriefach

Inbetriebnahme des Gerätes

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!
• Eventuell sind empfindliche Flächen, wie das Display, mit Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.

Stromversorgung

1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC IN 230 V\~ 50 Hz an der Rückseite des Gerätes.

i HINWEIS:

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
  • Die Speicherung der Uhrzeit/Datum geht verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wird.

Batteriebetrieb (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.
2. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R 14 1,5 V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!
3. Schließen Sie das Batteriefach.

i HINWEIS:

Bei Netzbetrieb werden die Batterien automatisch abgeschaltet.

△ ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNING:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr!

Transportsicherung CD Fach

• Öffnen Sie das CD Fach, indem Sie den Deckel an der Lasche nach oben ziehen.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player.

Erstinbetriebnahme

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne komplett aus. Lassen Sie sie für die Erstinstallation vertikal ausgerichtet
2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf die Position „DAB“.
3. Das Gerät sucht automatisch nach DAB Sendern. „Suchen...“ und ein Fortschrittsbalken erscheint im Display. Die Zahl rechts im Display zeigt die Anzahl der gefundenen Radiosender an. Anschließend wird der erste alphanumerische DAB Sender abgespielt.

Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und das Datum von der Sendeanstalt übernommen. Empfängt das Gerät an Ihrem Standort keine DAB Sender, stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wie im Abschnitt „Uhrzeit vom Gerät manuell einstellen“ beschrieben.

OSD Sprache ändern

Ab Werk ist das OSD Menü auf Deutsch eingestellt. Um die Sprache zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die SETUP Taste.
2. Wählen Sie mit den UP / DOWN Tasten den Menüpunkt „Hauptmenü“ aus. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
3. Wählen Sie mit den UP/DOWN Tasten den Menüpunkt „Sprache“ aus. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
4. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den UP/DOWN Tasten. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.

HINWEIS:

In der Bedienungsanleitung wird das Menü mit der ausgewählten Sprache „DEUTSCH“ beschrieben.

Uhrzeit vom Gerät manuell einstellen

Befindet sich das Gerät im Standby, wird Ihnen im Display die Uhrzeit angezeigt. Diese können Sie wie folgt einstellen:

• Mit den Tasten UP/DOWN nehmen Sie die Einstellungen vor.
• Mit der PRE / CLK Taste bestätigen Sie Ihre Einstellung.
• Schalten Sie das Gerät mit der STANDBY Taste in Standby. Im Display erscheint die Uhrzeitanzeige.
• Halten Sie die PRE / CLK Taste gedrückt. Im Display erscheint die Anzeige „24 HOUR“.
• Stellen Sie nun nacheinander das Uhrzeitanzeigenformat (24 oder 12 Stunden), die Stunden und die Minuten ein.

HINWEIS:

• Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint AM = Vormittags, PM = Nachmittags.
• Die Speicherung der Uhrzeit geht verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wird.

Allgemeine Bedienung

Funktionswahlschalter (6)

Mit dem Schalter wählen Sie den Betriebsmodus aus. Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich der Schalter in der Position „BUZZER/OFF“ befindet.

STANDBY Taste (24)

Mit dieser Taste können Sie das Gerät in Standby schalten. Im Standby erscheint die Uhrzeit im Display.

HINWEIS:

Im CD/USB Modus: Nach ca. 15 Minuten ohne Signal schaltet sich das Gerät automatisch in Standby. Um das Gerät anschließend wieder zu verwenden, drücken Sie die STANDBY Taste.

Lautstärkeregler (7)

Zum Einstellen der individuellen Lautstärke.

Verzögertes Ausschalten (SLEEP)

Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit automatisch aus.

1. Drücken Sie die SLEEP Taste. Im Display erscheint „SLEEP 90“.
2. Drücken Sie wiederholt die SLEEP Taste, um die Zeit auszuwählen nachdem sich das Gerät ausschalten soll. Sie können in 10er Schritten zwischen 90 und 10 Minuten auswählen.

HINWEIS:

• Drücken Sie kurz die SLEEP Taste, wird Ihnen die verbleibende Zeit angezeigt.
• Die aktivierte Funktion wird im Display durch das Symbol „zz“ angezeigt. Technisch bedingt wird je nach eingeblendeter Info-Anzeige das Symbol verdeckt.

EARPHONE – Kopfhörerbuchse (5)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhöreranschluss des Gerätes stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet.

Radio hören

Hinweise zum FM / DAB Empfang

- Sowohl der FM Empfang als auch der DAB Empfang sind abhängig vom Standort.

Beachten Sie die folgenden Punkte:

- Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus.

• Für FM: Ändern Sie ggf. die Position der Teleskopantenne, um den Empfang zu verbessern.

• Für DAB: Für einen optimalen DAB Empfang empfehlen wir die Teleskopantenne vertikal auszurichten.

• Standortbedingt können einige Sender in Ihrer Region eventuell nicht, oder nur mit Störungen empfangen werden.

• Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und das Datum von der Sendeanstalt übernommen.
• Die FM- bzw. DAB-Zusatzinformationen (RDS / DLS) können unterschiedlich sein. Diese werden individuell von den Sendeanstalten ausgewählt und übertragen. Ist die Empfangsqualität an Ihrem Standort nicht ausreichend, können die Zusatzinformationen fehlerhaft oder gar nicht angezeigt werden. Dies ist kein Fehler vom Gerät!

FM Sender suchen

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position „FM“.
2. Sie haben zwei Möglichkeiten einen Sender abzustimmen:

8 Deutsch

Automatischer Sendersuchlauf:

Wichtig! Zuvor gespeicherte Radiosender werden überspeichert.

- Drücken Sie die AUTO SCAN Taste. Die Sender werden frequenzaufsteigend abgespeichert.

Manuell nach Radiosendern suchen:

- Drücken Sie die UP / DOWN Tasten, um die Senderfrequenz einzustellen.

- Halten Sie die UP / DOWN Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten bzw. vorherigen Sender.

1. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung der Teleskopantenne den Empfang zu verbessern.

FM Informationen anzeigen

Durch Drücken der INFO Taste können Sie sich die folgenden Informationen anzeigen lassen, sofern vom Radiosender ausgestrahlt.

• Standardmäßig wird der Radio Text im Display angezeigt. Wenn keine Informationen vorliegen erscheint im Display [Kein RadioText].
• Hier wird Ihnen die Sparten-Zugehörigkeit (PTY) des Senders angezeigt (z. B. Pop-Musik, Nachrichten etc.). Wird keine PTY Information empfangen, erscheint im Display [Kein PTY].
• Anzeige der Signalstärke.
  • Anzeige von Uhrzeit und Datum.

DAB Sender suchen

Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio. Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosender ist im Internet unter www.digitalradio.de verfügbar.

i HINWEIS:

In Deutschland werden ca. 70% der Bundesfläche mit der digitalen Radioübertragung abgedeckt. (Stand Nov. 2011) In den einzelnen Gebieten sind die Abdeckung und die Versorgung jedoch sehr unterschiedlich. Sollten die DAB Sender in Ihrer Region standortabhängig eventuell nicht oder nur mit Störungen zu empfangen sein, können Sie in diesem Fall auf FM Betrieb umschalten, um diese Sender zu empfangen. Dies ist jedoch nur möglich, wenn diese Sender über UKW ausgestrahlt werden. Informieren Sie sich hierzu auf der Internetseite des Radiosenders.

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position „DAB“.
2. Drücken Sie die AUTO SCAN Taste. Anschließend sucht das Gerät nach den zu empfangenden Radiosendern.
3. Mit den UP/DOWN Tasten können Sie den nächsten bzw. vorherigen Sender anwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste.
4. Ist der Empfang zu schwach und „blubbert“ der empfangene Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung der Antenne den Empfang zu verbessern.

i HINWEIS:

Um eine DAB Frequenz manuell einzustellen, gehen Sie vor wie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ beschrieben

DAB Zusatzinformationen anzeigen

Im DAB Modus können Sie sich die folgenden Zusatzinformationen anzeigen lassen, sofern vom Radiosender ausgestrahlt. Drücken Sie dazu die INFO Taste.

Standardmäßig wird der DLS Text im Display angezeigt.

• DLS: kurz für Dynamic Label Segment. Hierbei handelt es sich um digitale Begleitdaten. Diese Inhalte können z.B. Informationen zum Sender oder der gerade gespielte Musiktitel und Interpret sein.
• Hier wird Ihnen die Sparten-Zugehörigkeit des Senders angezeigt (z. B. Pop-Musik, Nachrichten etc.).
• Anzeige des Namens der Sendergruppen (z. B. DR Deutschland).
  • Anzeige von Uhrzeit und Datum.
  • Frequenz des aktuellen Radiosenders.
  • Anzeige der digitalen Audio Bit Rate.
• Anzeige der empfangenen Signalstärke.
• Die Anzeige „Signalfehler“ zeigt die Signalqualität an. Umso niedriger die nebenstehende Zahl, umso besser die Qualität.

Sender abspeichern

1. Haben Sie den gewünschten Sender gefunden, drücken Sie die PRE / CLK Taste. Im Display erscheint der erste Speicherplatz. Bei noch leerem Speicherplatz erscheint „Preset 1 leer“.
2. Zum Wählen des Programmplatzes, drücken Sie die UP/DOWN Tasten.
3. Zum Abspeichern, halten Sie die ENTER Taste gedrückt. Im Display erscheint kurz „Station 1 gesp.“.

Gespeicherte Sender anwählen

1. Drücken Sie die PRE / CLK Taste.
2. Einen Speicherplatz wählen Sie mit den UP/DOWN Tasten aus.
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste.

Musik-Wiedergabe

Sie haben 3 Möglichkeiten Musik wiederzugeben. Von einer Audio CD (CDDA), einer MP3-CD und via USB Anschluss. Außerdem haben Sie die Möglichkeit eine beliebige Titelfolge zu programmieren (siehe Abschnitt „Programmierte Wiedergabe“.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „Beschreibung der Bedientasten“.

CDs/MP3 abspielen

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position „CD/USB“.

2. Öffnen Sie das CD Fach, indem Sie den Deckel an der Lasche nach oben ziehen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.
4. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Im Display werden die abgelaufene Spielzeit und das aktuelle Musikstück angezeigt.
5. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie die STOP / USB Taste, öffnen das CD-Fach und heben die CD vorsichtig ab.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlos, sen.

i HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine Disk eingelegt ist, erscheint nach der Meldung „LOADING DISC“ im Display die Einblendung „NO DISC“.
• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Musik via USB wiedergeben (28)

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Verwenden Sie nur handelsübliche USB-Sticks.

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position „CD/USB“.
2. Halten Sie die STOP / USB Taste gedrückt. Im Display erscheint kurz die Anzeige „USB MODE“.
3. Schließen Sie ein USB Speichermedium direkt an. Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch.

i HINWEIS:

• Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörungen vorzubeugen.
• Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen Geräten geeignet.
• Ist kein USB-Stick angeschlossen bzw. wird der USB-Stick nicht erkannt, erscheint nach der Meldung „USB CHECKING ...“ im Display die Einblendung „NOT FIND USB“.
• Bitte beachten: Der USB Anschluss dient ausschließlich zur Musikwiedergabe von USB-Sticks. Es kann nur eine Low Power (100 mA) Stromversorgung zugesichert werden. Für eine Verwendung von z. B. externen 2,5" Festplatten, die Anlaufströme von bis zu 1100 mA aufweisen können, ist dieser USB Anschluss nicht ausgelegt.

i HINWEIS:

• Es gibt eine Vielzahl von Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei USB-Sticks.
  Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz).
  Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von MP3 Dateien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus, bevor Sie das USB Speichermedium entfernen.

Beschreibung der Bedientasten

PLAY/PAUSE (8)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

▶ (9)

Mit ▶▶ können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

◀ (10)

Die ◀◀ Taste können Sie wie folgt bedienen:

1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw.

Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

STOP/USB (27)

• Die Wiedergabe wird angehalten.
- Wenn Sie die Taste im CD-Modus kurz gedrückt halten, können Sie zwischen CD und USB Betrieb umschalten.

REPEAT (26)

Während der Wiedergabe:

1 x drücken = Im Display erscheint kurz die Anzeige „REPEAT: One“. Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt.
2 x drücken = Im Display erscheint kurz die Anzeige „REPEAT: All“. Alle Musiktitel werden stän- dig wiederholt.
3 x drücken = Im Display erscheint kurz die Anzeige „REPEAT: Off“. Alle Funktionen sind aufgehoben. Die Wiedergabe wird regulär fortgesetzt.

RAND (11)

1 x drücken = Im Display erscheint kurz die Anzeige „RANDOM“. Alle Musiktitel werden in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

10 Deutsch

2 x drücken = Im Display erscheint kurz die Anzeige „Off“. Die Wiedergabe wird regulär fortgesetzt.

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie die STOP / USB Taste.
2. Drücken Sie die PROG Taste. Im Display erscheint „PROGRAM INPUT 01“ (Speicherplatz) und die Anzeige „00“ blinkt. Wählen Sie mit den ↗ Tasten den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG Taste. Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz 02.
3. Wählen Sie mit den ▶▶ /◀◀ Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben.

i HINWEIS:

Wurde die Speicherkapazität der zu programmierenden Titel erreicht, blinkt die Anzeige „FULL“ im Display.

1. Drücken Sie die PLAY / PAUSE Taste. Die Wiedergabe wird gestartet. Im Display erscheint zusätzlich die Anzeige „P“.
2. Drücken Sie einmal die STOP / USB Taste, wird die Wiedergabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.
3. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden. Die Anzeige „P“ erlischt. Die programmierte Reihenfolge bleibt jedoch im Speicher erhalten, bis Sie in einen anderen Betriebsmodus schalten.

Programmierung löschen

Zum Löschen des Programms drücken Sie 2 x die STOP / USB Taste.

Einstellungsmenü

Zahlreiche Einstellungen werden über das Einstellungsmenü vorgenommen (siehe Seite 4).

Im Einstellungsmenü finden Sie ein Hauptmenü und die zugehörigen Untermenüs mit den einzelnen Optionen.

Um das Menü aufzurufen, drücken Sie im DAB- bzw. FM-Betrieb die SETUP Taste.

• Im Menü navigieren Sie mit den UP/DOWN Tasten.
• Mit der ENTER Taste wählen Sie ein Untermenü aus, bzw. bestätigen eine Einstellung.
• Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die SETUP Taste.

i HINWEIS:

• Drücken Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste, wird das Menü ausgeblendet.
  • Die aktuell eingestellte Option ist mit „*“ markiert.

Sowohl im DAB Modus, als auch im FM Modus finden Sie ein Einstellungsmenü. Nachfolgend finden Sie Erläuterungen zum DAB und FM Menü als auch zum gemeinsamen HAUPT Menü.

DAB Menü

Das DAB Menü ist aufgeteilt in die Menüs:

• Lokale Suche: Startet den Sendersuchlauf. Das DAB Frequenzband wird nach lokalen Sendern durchsucht.
  • Vollständiger Suchlauf: Startet den Sendersuchlauf. Das DAB Frequenzband wird nach Sendern durchsucht.
• Manuell einstellen: Hierbei ist es nötig die Senderfre quenz zu kennen. Diese erfahren Sie auf der Internetseite der Sendeanstalt. Wählen Sie die einzelnen Frequenzen mit den UP/DOWN Tasten aus. Starten Sie den manuellen Suchlauf durch Drücken der ENTER Taste. Im Display erscheint nach kurzer Zeit die Sendergruppe. Drücken Sie erneut die ENTER Taste.

FM Menü

• Audio-Einstellung: Wählen Sie hier die gewünschte Option für den Audio Modus aus.
• Stereo oder Mono: Jeder Radiosender, der im Stereo sendet, wird auch in Stereo wiedergegeben.
• Nur Mono: Jeder Radiosender wird in Mono wiedergegeben, unabhängig vom ausgestrahlten Signal (auch im DAB Modus).

DAB + FM Menü (Hauptmenü)

Im Haupt Menü finden Sie die folgenden Untermenüs. Im FM-Betrieb ist nur ein Teil der folgenden Menüpunkte vorhanden (siehe Seite 4).

• Sprache: OSD Sprache ändern.
• Löschen: Es kann vorkommen, dass nach einem Sendersuchlauf bzw. Ortswechsel einige Sender nicht mehr empfangen werden können. Mit dieser Funktion können Sie diese Sender aus der Empfangsliste löschen. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.

- SenderReihenfolge: Hier können Sie einstellen, wonach die Sender beim Suchlauf sortiert werden sollen.

• Multiplex: Die Sender werden nach den empfangenen Programmpaketen sortiert.
• Alphanumerisch: Die Sender die im Namen eine Nummer vorne weg beinhalten werden vor denen mit Buchstaben sortiert. Die Sender mit Buchstaben werden entsprechend dem Alphabet aufsteigend sortiert.
• Aktive: Die Sender die aktuell ein Programm ausstrahlen werden nach vorne sortiert.

- DRC: kurz für Digital Range Control (Dynamikumfang). Mit dem Begriff DRC wird das Verhältnis vom leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Töne. Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenommen, Sie hören einen Radiosender in relativ lauter Umgebung. Durch Anhebung der Lautstärke können Sie die leisen Passagen lauter wiedergeben. Dies hat allerdings den Nachteil, dass die lauten Passagen unangenehm laut werden. Sinnvoll ist es hier, den Dynamikumfang zu reduzieren. Wählen Sie zwischen den Optionen:

• DRC Aus: Der Dynamikumfang wird nicht reduziert.
• DRC Schwach: Der Dynamikumfang wird schwach reduziert.

• DRC Hoch: Der Dynamikumfang wird stark reduziert.

• Werks-Reset: Drücken Sie die INFO Taste, wenn Sie das Gerät wieder auf die werksseitigen Voreinstellungen zurücksetzen möchten. Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen dabei verloren.

• SW Version: Hier können Sie sich die Software Version des Gerätes anzeigen lassen.

Weckfunktion

Sie können das Gerät so einstellen, dass es zu einer bestimmten Zeit einschaltet. Sie haben die Möglichkeit zwei Weckzeiten einzustellen.

Allgemeines

• Die Weckzeiten können nur im Standby eingestellt, aktiviert und deaktiviert werden.
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position womit Sie geweckt werden möchten (BUZZER, CD, DAB oder FM).
• Sie möchten mit Radio geweckt werden? Stellen Sie vorher den gewünschten Sender ein.
• Sie möchten sich mit CD wecken lassen? Legen Sie eine CD in das CD-Fach.
• Wichtig! Denken Sie daran, die gewünschte Lautstärke mit dem Regler VOLUME einzustellen. Das Gerät schaltet sich mit der zuletzt eingestellten Lautstärke ein.

Einstellen der Weckzeit

• Taste ALARM 1 = um die erste Weckzeitzeit einzustellen

• Taste ALARM 2 = um die zweite Weckzeitzeit einzustellen
  Nachfolgend finden Sie Erläuterungen zum Einstellen der Weckzeit 1:

• Schalten Sie das Gerät mit der STANDBY Taste in Standby.

• Drücken Sie die ALARM 1 Taste. Im Display erscheint „„ und die Stunden der Einschaltzeit blinken.
• Stellen Sie mit den UP / DOWN Tasten die Stunden ein.
• Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der ALARM 1 Taste. Die Minuten blinken.
• Stellen Sie mit den UP / DOWN Tasten die Minuten ein.
• Speichern Sie die Weckzeit mit der ALARM 1 Taste.

Die aktivierte Weckfunktion wird im Standby mit dem Symbol „∅“ für die erste Weckzeit und mit dem Symbol „∅“ für die zweite Weckzeit angezeigt.

i HINWEIS:

Die aktivierte Funktion kann aus technischen Gründen während des Betriebs im Display nicht angezeigt werden.

Abstellen des Wecksignals

Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die STANDBY Taste.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE Taste für 9 Minuten ausgeschaltet werden.

i HINWEIS:

Bei aktivierter Snooze-Funktion erscheint im Display die Meldung „SNOOZE“.

Weckfunktion deaktivieren

1. Schalten Sie das Gerät in Standby.
2. Drücken Sie die ALARM 1 Taste bzw. ALARM 2 Taste. Das Symbol für die erste bzw. zweite Weckzeit erlischt.

Reinigung und Pfl ege

△ ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
- Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Fehler Ursache	Lösung
Gerät lässt sich nicht bedienen	Gerät blockiert „hängt fest“	Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den Netzstecker aus der Steck-dose. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein.
		Stellen Sie das Gerät auf die Werksein-stellungen zurück. → siehe „Einstellungs-menü“
Kein DAB Radioempfang	Teleskopantenne falsch ausge-richtet.	Ziehen Sie die Teles-kopantenne vollständig aus und richten Sie sie vertikal aus.
	In Ihrem Gebiet wird kein Digital Radio empfangen.
Störungen beim DAB Radioempfang	Standortbedingt können einige Sender in Ihrer Region eventuell nicht oder nur mit Störungen empfangen werden. ⇒ siehe auch Hinweis auf Seite 8	Schalten Sie auf FM Betrieb, um diese Sender zu empfangen. Sofern diese Sender über UKW ausgestrahlt werden. Informieren Sie sich hierzu auf der Internetseite des Radiosenders.

12 Deutsch

Fehler Ursache	Lösung
Kein Ton Lautstärke ist runter geregelt		Erhöhen Sie die Lautstärke
Schlechte Tonqualität	Radiosignal zu schwach	Versuchen Sie eine Veränderung der Antennenposition.
Weckfunktion ohne Ton	Lautstärke zu gering eingestellt	Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Regler (7).
CD kann nicht wiedergegeben werden.	CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt.	Stellen Sie sicher, dass die Disc mit der Beschriftung nach oben gerichtet eingelegt ist.
	Batterien zu schwach.	Legen Sie neue Batterien ein, oder betreiben Sie das Gerät mit dem Netzkabel.
CD springt während der Wiedergabe.	Kontrollieren Sie die Disc auf Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer.	Säubern Sie diese mit einem weichen Tuch von der Mitte heraus.

Technische Daten

Modell: SR 4370 CD/DAB+/USB

Spannungsversorgung: 230V\~, 50Hz

Batteriebetrieb: 6 x 1,5V, Typ UM2/R14

Leistungsaufnahme: 15W

Schutzklasse: II

Nettogewicht: ca. 1,57 kg

Radioteil

Frequenzbereiche: FM 87,5 \~ 108,0MHz

...... DAB/DAB+ 174,92 \~ 239,20 MHz

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät SR 4370 CD / DAB+ / USB in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
- Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

1. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

2. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

3. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ's, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

14 Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Beschermingsklasse:...... II

Nettogewicht:....ong. 1,57 kg

Radio-element:

Frequentiebereiken: FM 87,5 \~ 108,0 MHz

...... DAB/DAB+ 174,92 \~ 239,20 MHz

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

AEG

perfekt in form und funktion