CoolMatic CB 110 - Kühlschrank WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CoolMatic CB 110 WAECO

DE 5 Kompressor-Einbaukuhlbox Bedienungsanleitung

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Domatic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.domatic-waeco.de

GB

Bitte lessen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Gerätes an den Käfer aller.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 6
2 Sicherheitshinweise 6
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
4 Lieferumfang 9
5 Technische Beschreibung 9
6 Kuhlgerät einbauen und anschließen 10
7 Bedienung 13
8 Reinigung und Pflege. 16
9 Gewährleistung 17
10 Entsorgung. 17
11 Störungen beseitigen 18
12 Technische Daten 20

Hinweise zur Benutzung der Anleitung CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

Handlung: Dieses Symbol zeigt Ohnen, dass Sie etwas tun,müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschreiben.

√Dieses Symbol beschreiben das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in thisem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3".

Beachten Sieitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

Domatic WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

• Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen,
• Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von Domatic WAECO International,
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke.

2.1 Allgemeine Sicherheit

• Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann verlegen.
• Reparaturen an thisem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden. Dienst.

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• Offnen Sie auf keinen Fall den Kuhlkreislauf.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.
• Wenn Sie Ihr Kuhlgerät an eine Batterie anschließen, denken Sie daran, dass die Batterie Säure enthalt!
• Achten Sie darauf, dass der Kompressor ausreichend beluftet ist.
• Das Kuhlgerät ist nicht geeignet für den Transport atzender oder Lösungsmittelhaltiger Stoffe!
• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Kühlfbox safer zu benutzen, sollen den these Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

Sicherheitshinweise CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

• Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild).
• Lebensgefahr! Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt damit, dass ihre Stromversorgung über einen Fl-Schalter abgesichert ist!
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie durch ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation ersetzen.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

• Im Inneren des Kuhlgerätes)dürfen keine elektrischen Geräte eingesetzt werden.
• Tauen Sie das Gerätrechtzeitig ab, um Energie zu sparen.
• Wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen, stellen Sie sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung kommt.
  Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.
• Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnelladegerät aufladen.

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.

• Hinweis: Klemmen Sie das Gerät ab, wenn Sie es lange nicht brauchen.

Lebensgefahr! Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Bestimmungsgemälter Gebrauch

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kuhlgerät eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen (nur CB-36 und CB-40) von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.

Achtung!

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sieitte, ob die Kuhlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht.

4 L i e f e r u m f

Menge Bezeichnung

1 Kuhlgerät
1 Bedienungsanleitung

4.1 Zubehör

Falls Sie Ihr Kuhlgerät am 230-V-Wechselstromnetz betreiben sollen, verwenden Sieitte einen der folgenden Gleichrichter:

Bezeichnung Articlel-Nr.

Gleichrichter (230 V : 24 V) EPS-100W

Gleichrichter (110-240 V : 24 V) MPS-35

5 Technische Beschreibung

CoolMatic Kuhlgeräte CB-36, CB-40, CB-110 und RHD-50 sind geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und können somit z. B. auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden. Außen dem konnen sie über die Gleichrichter EPS-100W und MPS-35 an ein 230-V-Netz angeschlossen werden.

Das Kuhlgerät kann Waren abkühlen und kuhl halten. In CoolMatic CB-36 und CB-40 können Waren thief gekühlt werden.

Alle im Kuhlgerät verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel. Der Kuhlkreislauf ist wartungsfrei.

Kuhlgerät einbauen und anschließen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Über einen Temperaturregler im Innenraum des Geräts kann die gewünschte Temperatur stufenlos eingestellt werden.

Das Kuhlgerät verfügbar über einen Unterspannungsschutz. Zum Schutz der Batterie schaltet sich das Kuhlgerät automatisch ab, wenn die Spannung nicht ausreicht. Bei ausreichender Spannung schaltet es sich wieder ein.

Beim Einsatz auf Booten kann das Kuhlgerät einer Dauer-Krängung von 30^ ausgesetzt werden.

CoolMatic CB-36, CB-40 und CB-110 sind mit einem abnehmbaren und separat montierbaren Aggregat ausgestattet.

6 Kuhlgerät einbauen und anschließen

6.1 Kuhlgerät einbauen

Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen -10^ und +32^ vorgesehen. Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht über 90% liegen.

Bauen Sie das Kuhlgerät an einen trockenen, geschützten Platz ein (Einbaumaße: Abb. 1 bis Abb. 4, Seite 4). Vermeiden Sie das Einbauen geben Wärmequellen wie Heizungen, Gasöfen, Warmwasserleitungen etc.

Das Kuhlgerät muss so eingebaut sein, dass die erwärmte Luft vom Kuhl-aggregat gut abziehen kann. Stellen Sie dazu eine ausreichende Belüftung sicher.

Bei CoolMatic CB-36, CB-40,CB-110 und RHD-50 ist das Kühlaggregat abnehmbar und kann bei Platzproblemen

bis zu 1,5 m (CB-36, CB-40, RHD-50)
bis zu 2,5 m (CB-110)

entfernt von der Kuhlbox montiert werden.

6.2 Dekor anpassen (nur CB-36, CB-40, CB-110)

Die Deckel der Geräte lässt sich mit dem Dekor Ihrer Einrichtung versehen.

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Kuhlgerät einbauen und anschließen

6.3 Kuhlgerät anschließen

An eine Batterie anschließen

Das Kuhlgerät kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden.

Achtung!

Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.

Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.

Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß Abb. 5, Seite 4.

Legende zu Abb. 5,Seite 4

Koordinatenachse Bedeutung Einheit
I Kabellänge m
ØKabelquerschnitt mm2

Achtung!

Beachten Sie die richtige Polarität.

Schlieben Sie die rote Leitung am Pluspol an.

Schlieben Sie die schwarze Leitung an Masse an.

Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild).

Schlieben Sie Ihr Kuhlgerät

• möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder

• an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A (bei 24 V) abgesichert ist.

Achtung!

Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnelladegerät aufladen. Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.

DE

Kuhlgerät einbauen und anschließen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Ein elektronischer Verpolungsschutz schützt das Kuhlgerät gegen Verpolung beim Batterieanschluss und Kurzschluss. Zum Schutz der Batterie schaltet sich das Kuhlgerät automatisch ab, wenn die Spannung nicht mehr ausreicht (siehe folgende Tabelle).

	12 V 24 V
Ausschaltspannung	10,4 V 22,8 V
Wiedereinschaltspannung	11,7 V 24,2 V

An ein 230-V-Netz anschließen

Lebensgefahr!

Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Fußen in der Nasse stehen.

Achtung!

Wenn Sie Ihr Kuhlgerät an Bord eines Bootes per Landanschluss am 230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeder Fall einen Fl-Schutzschalter zwischen 230-V-Netz und Kuhlgerät schalten. Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.

Um das Kuhlgerät am 230-V- oder am 110-240-V-Netz zu betreiben, verwenden Sie den Gleichrichter EPS-100W (230 V) oder MPS-35 (110 - 240-V).

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Bedienung

7 Bedienung

Hinweis

Bevor Sie das neue Kuhlgerät in Betrieb besteht, sollenn Sie es aus hygienischen Gründeninnen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege" auf Seite 16).

7.1 Tipps zum Energiesparen

• Wahlen Sie einen gut belufteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.
• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
• Öffnen Sie das Kuhlgerät nicht länger als notig.
• Lassen Sie die Tur oder den Deckel nicht länger offen stehen als notig.
  Tauen Sie das Kuhlgerät ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
• Vermeiden Sie eine unnöttig tiefe Innentemperatur.
• Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen.
• Reinigen Sie regelmäßig die Deckeldichtung.

7.2 Kuhlgerät benutzen

Das Kuhlgerät erhögt die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln. In CoolMatic CB-36 und CB-40 konnen Sie außer dem tiefgekühte Lebensmittel konservieren und frische Nahrungsmittel einfrierten.

Achtung!

Achten Sie daraufuf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch konnen die Glasbehälter zerstört werden.

Schalten Sie das Kuhlgerät ein, indem Sie den Regler nach rechts drehen.

Hinweis

Nach dem Einsatz benötigt das Kuhlgerät etwa 60 s, bis der Kompressor anlauft.

DE

Bedienung CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Achtung!

Achten Sie daraufuf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kuhlgerät befinden, die auf die gewährte Temperatur gekühlt werden)dürfen.

Verschluss

RHD-50

Um das Kuhlgerät zu öffnen,ziehen Sie an der Lasche (Abb. 6 1,Seite 4) und öffnen die Tur.

Um das Kuhlgerät zu verriegeln, drücken Sie die Tur zu, bis die Verriegelung einrastet.

CB-36/CB-40/CB-110

Der Deckel liegt auf und wird nicht verriegelt.

Temperatur einstellen

Sie können die Temperatur stufenlos über den Regler einstellen. Der integrierte Temperaturregler reguliert die Temperatur folgendermaßen:

• min. (Linksanschlag) = wärmste Einstellung
• max. (Rechtsanschlag) = kälteste Einstellung

Hinweis

Die Kühleistung kann beeinflusst werden von

der Umgebungstemperatur,
der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,

• der Häufigkeit der Tur-/Deckelöffnungen.

Lebensmittel konservieren

Sie können im Kühlfach Lebensmittel konservieren. Die Konservierungszeit der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben.

Achtung!

Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kuhlfach.

Stellen Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten in das Gefrierfach.

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Bedienung

Hinweis

Konservieren Sie Lebensmittel, die leicht Gerüche und Geschmacks aufnehmen, sowie Flüssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholgehalt in dichen Behältern.

Das Kühlfach unterteilt sich in verschiedene Zonen, die unterschiedliche Temperatures aufweisen:

Die kalteren Zonen befinden sich unmittelbar uber dem Boden.
- Beachten Sie Temperatur- und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackungen ihrer Lebensmittel.

Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren:

• Frieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut wurden, keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese baldmöglichst auf.
• Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium- bzw. Polyathylenfolien und schließen Sie sie in entsprechende Behälter mit Deckel. Dadurch werden die Aromen, die Substanz und die Frische better konserviert.

Kuhlgerät abtauen (nur CB-36, CB-40)

Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenaum des Kuhlgeräts als Reif niederschlagen, der die Kuhlleistung verringgert. Tauen Sie das Gerätrechtzeitig ab.

Achtung!

Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschachten oder zum Lösen festgefrener Gegenstände.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Kuhlgerät abzutauen:

Nehmen Sie das Kuhlgut Heraus.
Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kuhlgerät, damit es kalt bleibt.
Stellen Sie den Regler auf ^
Lassen Sie den Deckel offen.
Wischen Sie das Tauwasser auf.

DE

Reinigung und Pflege CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Kuhlgerät ausschalten und stilllegen

Wenn Sie das Kuhlgerät für längerere Zeit stilllegen sollen, gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie den Regler auf Stufe „0".
Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oderziehen Sie den Stecker der Gleichstromleitung aus dem Gleichrichter.
Reinigen Sie das Kuhlgerät (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege" auf Seite 16).
Lassen Sie den Deckel oder die Tur zur Vermeidung von Geruchsbildung leicht geöffnet.

8 Reinigung und Pflege

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kuhlgerät beschädigen können.

Achtung!

Verwenden Sie nie Bürsten, Kratzer oder harte und spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschachten oder zum Lösen festgefroreiner Gegenstände.

Reinigen Sie das Kuhlgerät regelmäßig und sobald es verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropf. Dies kann die Elektronik beschädigen.
Wischen Sie das Kuhlgerät nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Gewährleistung

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Soltte das Produkt defekt sein, wenden Sie sichitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

Vorsicht!

Beachten Sie bei der Entsorgung, dass das Gerät nicht überhützt wird, da der Isolierschaum mit brennbarem Gas aufgeschäumt wurde.

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Mull.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betriebnehmen, informieren Sie sichitte beim nachsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Störungen beseitigen

Kompressor lauft nicht

Störung Mögliche Ursache	Lösung
\( U_{KL}=0 \) V Unterbrechung	in der Anschluss-leitung Batterie – Elektronik	Verbindung herstellen
	Hauptschalter defekt (falls vorhanden)	Hauptschalter wechseln
	Zusätzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)	Leitungsabsicherung wechseln
\( U_{KL} \leq U_{EIN} \)	Batteriespannung zu niedrig Batterie laden
Startversuch mit \( U_{KL} \leq U_{AUS} \)	Lose KabelverbindungSchlechter Kontakt (Korrosion)	Verbindung herstellen
	Batteriekapazitat zu gaining Batterie wechseln
	Kabelquerschnitt zu gaining	Kabel wechseln (Abb. 5, Seite 4)
Startversuch mit \( U_{KL} \geq U_{EIN} \)	Umgebungstemperatur zu hoch –
	Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlerat umstellen
	Kondensator verschutzt Kondensator	reinigen
	Lüfter defekt (falls vorhanden)	Lüfter wechseln

U_KL Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik U_EIN Einsatzspannung Elektronik U_AUS Ausschaltspannung Elektronik

Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1"

Störung Mögliche Ursache Lösung
Kompressor lauft dauernd	Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt am Verdampfer	Fühler befestigen
	Thermostat defekt	Thermostat wechseln
	Kurzschluss in Thermostatleitung
Kompressor lauft lange	Im Gerät wurde eine größere Menge eingefroren (nur CB-36, CB-40)	-

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Störungen beseitigen

Kühleistung lasst nach, Innentemperatur steigt

Störung Mögliche Ursache Lösung
Kompressor lauftlange/duernd	Verdampfer vereist Verdampfer abtauen
	Umgebungstemperatur zu hoch –
	Be- und Entlüfung nicht ausreichend Kühlgerrat umstellen
	Kondensator verschmutzt Kondensator	reinigen
	Lüfter defekt (falls vorhanden) Lüfter wechseln
Kompressor lauft Selten	Batteriekapazität erschöpft Batterie laden

Ungewöhnliche Gerausche

Störung Mögliche Ursache Lösung
Lautes Brummen Bauteil	des Kältekreislaufes kann nicht frei schwingen (liegt an Wandung an)
	Fremdkörper zwischen Kuhlmaschine und Wand eingeklemmt
	Lüftergeräusch (falls vorhanden) –

Technische Daten CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

12 Technische Daten

CoolMatic Kuhlgeräte CB-36, CB-40, CB-110 und RHD-50 haben alle folgende Merkmale:

Anschlussspannung 12 V DC oder 24 V DC
- Luftfeuchtigkeit: maximal 90 %
Dauer-Krängung: maximal 30^

	CB-36 CB-40
Inhalt: 36 l 40 l
Leistungsaufnahme: 45 W 45 W
Kühltemperaturbereich +10 °C bis -12 °C
Abmessungen (BxHxT) in mm (mit Kompressor):	Abb. 1, Seite 3	Abb. 2, Seite 3
Gewicht: 17 kg 19 kg

	CB-110	RHD-50
Inhalt:	100 I	50 I
Leistungsaufnahme: 60 W 45 W
Kühltemperaturbereich	+10 °C bis 0 °C	+10 °C bis +2 °C
Abmessungen (BxHxT) in mm (mit Kompressor):	Abb. 3, Seite 3	Abb. 4, Seite 4
Gewicht: 28 kg 20 kg

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Prüfung/Zertifikate

Der Kuhlkreis enthalt R134a.

Konform gemäß ErP/EuP-Richtlinie.

Overspanningen können de elektronica van de toestellen beschadigen.

Compressor loopt nicht

12 Technische gegevens

Kontakta en behörig elektriker.

7.1 Tips für energiblesparing

CB RHD Kuhlboxen.book Seite 155 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13

Dometic

GROUP

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de

Europe

A Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]