CoolMatic CB 110 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CoolMatic CB 110 WAECO

DA 96 Indbygget kompressor-koleboks Betjeningsvejledning

SV 111 Kylbox med kompressor Bruksanvising

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige Produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com

FIN

Læs davon vegledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 97
2 Sikkerhedshenvisninger 97
3 Korrekt brug 99
4 Leveringsomfang 100
5 Teknisk beskrivelse 100
6 Montering og tilslutning af koleapparatet 101
7 Betjening 103
8 Rengoring og vedligeholdelse 107
9 Garanti 107
10 Bortskaffelse 108
11 Udbedring af fejl 108
12 Tekniske data 110

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Henvisninger vedr. brug af vejledningen

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Folgende symboler anwendes i donne betjeningsvejledning:

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan.fore til kvæstelser eller skader på apparatet.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan.fore til kvæstelser og skader på apparatet og begrænser apparatets Funktion.

Bemærk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakravede handleringer beskrives trin for trin.

Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 2 1, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 1 på figur 2 på side 3".

Overhold også de afterfolgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

Vigtigt!

Domatic WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding,
• AEndringer på apparatet uten udtrykkelig tilladelse fra Dometic WAECO International,
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vegjledningen.

DA

2.1 General sikkerhed

Lad kun en fagmand foretage installationer i vadrum.
- Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelse farer. Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer.
- Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
Abn under ingen omstændigheder kolekredslbet.
- Stil apparatet pa et tort sted, der er beskyttet mod staenkvand.
- Stil kein appearatet i nærheden af aben ild aller andre varmekilder (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).
- Hvis du tilslutter køleapparatet til et batteri, skal du huske, at batteriet indeholder syre!
Sorg for, at kompressoren er tilstraekkeligt ventileret.
- Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er øetsende eller indeholder oplosningsmidler!
- Personer, der på grund af deres fysiske, sanse-ller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende køleboksen sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
- El-apparater er/DDke legetog!

Opbevar og anvend apparatet utden for børns rækkevidde.

Levnedsmidler mA kun opbevares i original emballage ell er eg nede beholdere.
- Kontroller før ibrugtagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).
Livsfare!

Ved anvendelse på bade: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med et fejlstrømsrelæ!

• Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal det udskiftes med et kabel af samme type og med samme specifikation.

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Korrekt brug

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

• Inde i køleapparatet帽子 der ikke anvendes elektriske apparater.
  Afrim apparatuset rettidigt for at spare energi.
• Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at levnedsmidler ikkekommen i berøring med batterisyren.
• Beskyt apparatet mod regn og fugrt.
• Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspanding kan beskadige apparatets elektronik.

Bemerk:

Afbryd apparatet, hvis du ikke bruger det i lang tid.

Livsfare!

Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder.
Dette gælder frem for alt ved tiltslutning til vekselstrømnette.

3 Korrekt brug

Koleapparatet egner sig til at kole og dyb fryse (kun CB-36 og CB-40) levnedsmidler. Apparatet er ogsa egnet til anvendelse pa bade.

Vigtigt!

Hvis du vil kole medicin, skal du kontrollere, om apparatets kolekapacitet svarer til kravene for det pagaelende laegemiddel.

1 Køleapparat
1 Betjeningsvejledning

4.1 Tilbehør

Hvis koleapparatet skal tilsluttes til 230 V-vekselstrømnettet, skal en af defolgende ensrettere anvendes:

Betegnelse Artikel-nr.

Ensretter (230 V : 24 V) EPS-100W

Ensretter (110-240 V: 24 V) MPS-35

CoolMatic køleapparater CB-36, CB-40, CB-110 og RHD-50 er egnede til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og kan dermed f.eks. øgså anvendes i forbindelse med camping eller på bade. Derudover kan de tilsluttes til et 230 V-net med ensretter EPS-100W og MPS-35.

Koleapparatet kan afkole varer og holde varer kolde. I CoolMatic CB-36 og CB-40 kan varer dybfryses.

Alle materialer, der er anvendt i køleapparatet, er ufarlige for levnedsmilder. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Med en temperaturregulering i apparatets indvendige rum kan den onskedete temperatur indstilles trinløst.

Koleapparatet har en underspændingsbeskyttelse. For at beskytte batteriet frakobles koleapparatet automatisk, hvis spændingen ikke er tilstrækkelig. Nár spændingen er tilstrækelig, tilkobles detigen.

Hvis køleapparatet anwendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30^ .

CoolMatic CB-36, CB-40 og CB-110 er udstyret med et aggregat, der kan tages af og monteres separat.

Montering og tilslutning af koleapparatet

6 Montering og tilslutning af køleapparatet

6.1 Montering af koleapparatet

Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem -10^ og +32^ . I konstant drift på luftfugtigheden ikke ligge over 90% .

Monter koleapparatet pa en tør, beskyttet plads (mål: fig. 1 til fig. 4, side 4). Undgå montering ved widen af varmekilder som opvarmninger, gasovne, varmtvandsledninger etc.

Koleapparatet skal vare monteret, sa den opvarmede luft nemt kan slippe bort fra koleaggregatet. Sorg derfor for en tilstrækkelig ventilation.

Ved CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 og RHD-50 kan køleaggregatet tages af og monteres

indtil 1,5 m (CB-36, CB-40, RHD-50)
indtil 2,5 m (CB-110)

fra koleboksen, hvis der er pladsproblemer.

6.2 Tilpasning af decorationen (kun CB-36, CB-40, CB-110)

Apparaternes lag kan forsynes med en decoration, der passer til indretnigen.

6.3 Tilslutning af koleapparatet

Tilslutning til et batteri

Køleapparatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jegnspænding.

Vigtigt!

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet vare sak kort som mulig og ma ikke vare afbrudt.

Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. fig. 5, side 4.

DA

Montering og tilslutning af koleapparatet CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Forklaring til fig. 5, side 4

Koordinatakse Betydning Enhed
I Kabellængde m
ØKabeltvaershit mm2

Vigtigt!
Byt ikke om på polerne.

Tilslut den rode ledning til pluspolen.
Tilslut den sorte ledning til stel.
Kontroller foor idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispaendingen stemmer overens (se typeskilt).

Tilsut køleapparatet

• sa direkte som muligt til batteriets poller aller
• til et stik, der er sikret med mindst 15 A (ved 12 V) aller 7,5 A (ved 24 V).

Vigtigt!

Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspaending kan beskadige apparatets elektronik.

En elektronisk polbeskyttelse beskytter koleapparatet mod ombytning af polerne ved tilslutning til batteriet og ved kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles koleapparatet automatisk, hvis spændingen ikke længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).

	12 V 24 V
Frakoblingsspænding	10,4 V 22,8 V
Gentilkoblingsspænding	11,7 V 24,2 V

Tilslutnng til et 230 V-net

Livsfare!

Berør aldrig stik og kontakter,ningar du har våde hænder eller stär med fødderne i vand.

Vigtigt!

Hvis koleapparatet skal anvendes om bord på en bad ved hjælp af en tilslutning på 230 V-nettet på land, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem 230 V-nettet og koleapparatet.

Fá rǎd hos en fagmand.

Anvend ensretteren EPS-100W (230 V) eller MPS-35 (110 - 240 V) for at tilslutte køleapparatet til 230 V- eller til 110-240 V-nettet.

7 Betjening

Bemerk

För du tager køleapparatet i brug, bör du af hygiejniske Årsager rengore det indvendigt og uvdendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse" på side 107).

7.1 Tips til energibesparelse

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
Lad forst varm mad afkole, for du laegger den i.
Abn畸形 koleapparatet hyppigere end ndvendigt.
- Lad/DDren/ellr laget vare aben laengere end ndvendigt.
Afrim koleapparatet, sasnart der har dannet sig et islag.
- Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
- Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.
Rengør lagets taetning regelmaessigt.

DA

7.2 Anvendelse af koleapparatet

Koleapparatet gør det muligt at konservere friske fødevarer. I CoolMatic CB-36 og CB-40 kan der derudover konserveres dybfosne levnedsmidler og fryses friske fødevarer.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig,ningen de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.

Taend koleapparatet ved at dreje reguleringen til hore.

Bemerk

När køleapparatet er blevet tændt, går der ca. 60 sekunder, indtil kompressoren starter.

Vigtigt!

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, der ma afkøles til den valgte temperatur.

Lukkemekanisme

RHD-50

Træk i lasken (fig. 6 1, side 4), og abn doren for at abne koleapparatet.

Luk doren, og tryk den ind, indtil lasen gär i indgreb, for at lukke koleapparatet.

CB-36/CB-40/CB-110

Låget ligger på og lukkes ikke.

Du kan indstille temperaturen trinløst med reguleringen. Den integreredet temperaturregulering regulerer temperaturen på følgende在这方面：

• min. (venstreanslag) = varmeste indstilling
• maks. (højreanslag) = koldeste indstilling

Bemerk

Kolekapaciteten kan pavirkes af

• udenomstemperaturen,
• mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres, -hvor tit doren/åget abnes.

Konservering af levnedsmidler

Du kan konservere levnedsmidler i kolerummet. Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet på emballagen.

Vigtigt!

Konservé不同程度 levnedsmidler i kolerummet.

Stil ikke en glasbeholder med væsker ind i fryseboksen.

Bemærk

Konservé levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væsker ogprodukter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere.

Kølerummet er inddelt i forskellige zoner, der har forskellige temperaturer:

• De kolde zoner befinder sig umiddelbart over bunden.
• Overhold temperatur- og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes emballage.
  Vær opmaerkoms på følgende henvisninger ved konserveringen:
• Produktter, der er ved at to op eller lige er optøede, mA aldrig fryses ingen, men skal anvendes sa hurtigt som muligt.
  Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums- eller polyethylenfolie og lages i tilsvarende beholdere med lag. Derved konserveres aromaer, substansen og friskheden bedre.

Afrimning af koleapparatet (kun CB-36, CB-40)

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleapparatets indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet retti-digt.

Vigtigt!

Anvend aldrig hardt eller spidst værktj til at fjerne islag ell er til at Iosne fastfrosne genstande.

Gå frem på følgende måde for at afrime køleapparatet:

Tag indholdet ud.
Opbevar det evt. i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Stil reguleringen pa _a^0
Lad laget sta abent.
T or vandet op.

Frakobling og ud-af-drifttagning af køleapparatet

Hvis du vil tage koleapparatet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende在这方面:

Stil reguleringen pà trin,0".
Afbryd tilslutningskableme fra batteriet, aller træk stikket på jævnstrømsledningen ud af ensretteren.
Rengør køleapparatet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse" på side 107).
Lad dækslet eller døren stå lidt aben for at undgå lugtgener.

Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hare de genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

Vigtigt!

Anvend aldrig børster, skrabere ellerHardt og spidst værktj til at fjerne islag eller til at Iosne fastfrosne genstande.

Rengør koleapparatet regelmæssigt, og.nr det er snavset, med en fugtig klud.
Vær opmaerkoms pa, at der ikke drypper vand ind i tæntingerne. Det kan beskadige elektronikken.
Tor koleapparatet af med en klud after rengoringen.

9 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
- En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

DA

Vigtigt!
Sorg ved bortskaffelsen for, at apparatet ikke overophedes, da isoleringssskummet blev fremstillet med brændbar gas.

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税ste recyclingcenter aller din faghandel for at fa de pageldende forskritter om bortskaffelse.

11 Udbedring af fejl

Kompressoren kører ikke

Fejl Mulig ørsag Løsning
\( U_{KL}=0 \) V Afbrydelse i tilss	utningsledningen batteri – elektronik	Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defect (hvis denfindes)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningssikring brændt over (hvis den findes)	Udskift ledningssikringen
\( U_{KL} \leq U_{TIL} \)	Batterispænding for lav Oplad batteriet
Startforsøg med \( U_{KL} \leq U_{FRA} \)	Løs kabelforbindelseDårlig forbindelse (korrosion)	Etablér forbindelsen
	Batterikapacitet for lav Udskift batteriet
	Kabeltværsnit for lille	Udskift kablet (fig. 5,side 4)
Startforsøg med \( U_{KL} \geq U_{TIL} \)	Udenomstemperatur for hj –
	Ventilation og udluftning ikketilstrækkelig	Flyt køleapparatet
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defect (hvis den findes)	Udskift ventilatoren

U_KL Spending mellem elektronikkens plus- og minusklemme

U_TIL Tilkoblingsspænding elektronik

UFRAFrakoblingsspaending elektronik

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Udbedring af fejl

Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1"

Fejl Mulig ørsag Løsning
Kompressoren kører konstant	Termostatføleren har ikke forbindelse til fordamperen	Fastgør føleren
	Termostat defekt Udskift termostaten
	Kortslutning i termostatledningen
Kompressoren kører ønge	I apparatet blev der nedfrosset en større mængde (kun CB-36, CB-40, CB-110)	-

Kolekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger

Fejl Mulig ørsag Løsning
Kompressoren kører længe/konstant	Der dannes islag på fordamperen Afrim	fordamperen
	Udenomstemperatur for hj –
	Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig	Flyt køleapparatet
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt (hvis den vindes) Udskiftventilatoren
Kompressoren kører sjældent	Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet

Usaedvanlige lyde

Fejl Mulig ørsag Løsning
Høj brummen En af kølek	redsløbetskomponenterkan ikke svinge frit (ligger op modvæggen)	Bøj forsigtikkomponenten
	Fremmedlegeme klemt inde melmekølemaskinen og væggen	Fjern fremmedlegemet
	Ventilatorstøj (hvis denfindes) –

• Tilslutningsspænding 12 V DC aller 24 V DC
• Luftfugtighed: maks. 90%
  Konstant haeldning: maks. 30^

	CB-36 CB-40
Indhold: 36 l 40 l
Effektforbrug: 45 W 45 W
Køletemperaturområde: +10 °C tl -12 °C
Mål (BxHxD) i mm (med kompressor):	fig. 1, side 3	fig. 2, side 3
Vægt: 17 kg 19 kg

	CB-110 RHD-50
Indhold:	110 I	50 I
Effektforbrug: 60 W 45 W
Køletemperaturområde:	+10 °C til 0 °C	+10 °C til +2 °C
Mål (BxHxD) i mm (med kompressor):	fig. 3, side 3	fig. 4, side 4
Vægt: 28 kg 20 kg

Der tages forbehold for udforelser, ændringer som følgge af tekniisk udvikling og for muligheder for levering.

Godkendelse/certifikater

Kolekredsen indeholder R134a.

Konform i henhold til ErP/EuP-direktiv.

2 Sakerhetsanvisningar

Observera!

Folgende symboler er benyttet i donne bruksanvisningen:

Merk!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det före til skade på personer eller apparatet.

Merk!

Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder dette, kan det före til skade på personer og apparat og skade funksjonen til apparatet.

Tips

Følg ogss de følgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

Merk!

6.3 Koble til kjoleapparatet

Forklaring til fig. 5, side 4

Koordinatakse Betydning Enhet
I Kabellengde m
ØKabeltverrschrift mm2

Koble den rode ledningen til plusspolen.
Koble den svarte ledningen til jord.
Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispennen stemmer over ens (se typeskilt).
Koble til kjoleapparatet

• sa direkte til polen på batteriet som mulig eller
• til et stopsel sikret med minimum 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V).

En elektronisk polbeskyttelse beskytter kjoleapparatet mot feil polaritet ved batteritilkobling og kortslutning. For a beskytte batteriet kobles kjoleapparatet ut automatisk när spennen gen畸形 lenger er tilstrekkelig (se ffolgende tabell).

	12 V 24 V
Utkoblingsspenning	10,4 V 22,8 V
Gjeninnkoblingsspenning	11,7 V 24,2 V

Lokket ligger pa og lases nikke.

Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen. Sett ikke glassbeholderen med væske i fryseskuffen.

Tips