VT3L - Hifi-system SAMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	VHF-Drahtlossystem (Mikrofon/Gürtelsender)
Marke	Samson
Modell	VT3L (Gürtelsender)
Kategorie	HiFi-System (drahtloses Audio)
Betriebsfrequenz	173,8 bis 213,2 MHz
Empfängertyp	VR3TD (True Diversity) oder VR3 (Non-Diversity)
Stromversorgung des Empfängers	12 V DC, 250 mA (Netzadapter im Lieferumfang)
Stromversorgung des VT3L-Senders	9-V-Alkalibatterie (Typ Duracell MN1604 empfohlen)
Batterielebensdauer	Ca. 4 Stunden mit NiCd-Akku; bis zu 8 Stunden mit Alkalibatterie
VT3L-Eingangsstecker	Mini-XLR Switchcraft P3 (für Headset-/Ansteckmikrofon)
Empfängerausgänge	Symmetrischer XLR (600 Ω) und unsymmetrischer 6,35-mm-Klinkenstecker (5 kΩ)
Einstellbarer Ausgangspegel	-20 dBm (Line) oder -40 dBm (Mic) über XLR
Anzeigen	Audio-Pegel (10% bis 125%), Batteriestatus (grün/gelb/rot), TX ON, Betriebsanzeige
Einstellungen	Lautstärke, Squelch, Verstärkung (Sender), Ausgangspegelwahlschalter
Antennen	Eine Schwenkantenne (VR3); zwei Schwenkantennen (VR3TD)
Reichweite	Bis zu 500 Meter (je nach Umgebung)
Sicherheit	Batterie nicht verpolen; nur den mitgelieferten Adapter verwenden; Netzkabel verknoten
Wartung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; in der mitgelieferten stoßfesten Verpackung aufbewahren
Mikrofonkompatibilität	Samson QV, QE, Audio-Technica ATM-75 sowie Kapseln von Electro-Voice, Sennheiser, Shure (VH3)
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Kunststoffschraubendreher, Netzadapter, Batterie (in manchen Fällen nicht im Lieferumfang), stoßfeste Verpackung
Abmessungen (VR3TD-Empfänger)	Ca. 200 x 45 x 110 mm (Schätzung)
Gewicht (VR3TD-Empfänger)	Ca. 500 g (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - VT3L SAMSON

Wie schalte ich den VT3L-Sender ein?

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die Rasten drücken, legen Sie eine 9-V-Batterie polrichtig ein und schließen Sie den Deckel. Verwenden Sie den im Fach befindlichen Netzschalter.

Wie stelle ich die Verstärkung des VT3L-Senders ein?

Die Verstärkung ist werksseitig voreingestellt. Falls nötig, passen Sie den Gain-Regler mit dem mitgelieferten Kunststoffschraubendreher an, während Sie die Pegelanzeige des Empfängers beobachten: Das 100%-Segment sollte dauerhaft leuchten.

Warum blinkt die rote 'Low'-Anzeige am Sender?

Dies zeigt an, dass die Batterie schwach ist und schnell ausgetauscht werden sollte, um einen Verlust der HF-Leistung zu vermeiden.

Wie kann ich die Reichweite des drahtlosen Systems verbessern?

Stellen Sie den Empfänger erhöht auf, richten Sie die Antennen senkrecht aus und verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger. Vermeiden Sie Metallhindernisse und Störungen. Beim VR3TD optimiert die True-Diversity-Technologie den Empfang.

Kann ich einen anderen Netzadapter als den mitgelieferten verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten 12-V-250-mA-Adapter. Jeder andere Adapter kann den Empfänger beschädigen und die Garantie aufheben.

Wie vermeide ich Störgeräusche beim Ausschalten des Senders?

Reduzieren Sie zuerst die Lautstärke Ihres Verstärkers oder Mischpults, schalten Sie dann den Sender aus. Falls immer noch Rauschen auftritt, passen Sie die Squelch-Einstellung des Empfängers mit dem Kunststoffschraubendreher an.

Welchen Mikrofontyp kann ich an den VT3L anschließen?

Der VT3L akzeptiert Headset- und Ansteckmikrofone mit einem Mini-XLR-Switchcraft-P3-Stecker, wie die Samson QV, QE oder Audio-Technica ATM-75.

Wie verwende ich die Ausgänge des Empfängers?

Der symmetrische XLR-Ausgang wird für eine bessere Störfestigkeit empfohlen. Wählen Sie mit dem Pegelwahlschalter zwischen -20 dBm (Line) oder -40 dBm (Mic). Der unsymmetrische 6,35-mm-Klinkenausgang eignet sich für Heimgeräte.

Was tun bei Klangverzerrungen?

Überprüfen Sie zuerst den Ausgangspegelwahlschalter. Wenn die Verzerrung anhält, entfernen Sie das Mikrofon vom Mund oder reduzieren Sie die Verstärkung des Senders mit dem Schraubendreher. Bei einem Instrument senken Sie die Ausgangslautstärke.

Wie reinige und pflege ich das System?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine Lösungsmittel verwenden. Bewahren Sie die Komponenten bei Nichtgebrauch in der mitgelieferten stoßfesten Verpackung auf. Ersetzen Sie die Batterie, wenn sie ausläuft.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT3L SAMSON

Übersicht: VR3TD Vorderseite 29

Übersicht: VR3TD Rückseite 30

Übersicht: VR3 Vorderseite 31

Übersicht: VR3 Rückseite 32

Übersicht: VT3L / VT3 33

Übersicht: VH3 35

Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series 36

ESPANOL

Introducción 39

Recorrido guiado - Panel frontal del VR3TD 41

Recorrido guiado - Panel trasero del VR3TD 42

Recorrido guiado - Panel frontal del VR3 43

Recorrido guiado - Panel trasero del VR3 44

Recorrido guiado - VT3L / VT3 45

Wir wollen Ihnen zum Erwerb des SAMSON VHF TD Series bzw. VHF Series Drahtlossystem gratulieren und uns herzlich bei Ihnen bedanken. Obwohl dieses Produkt auf einfache Handhabung ausgelegt ist, empfehlen wir Ihnen, sich diese Anleitung vor Inbetriebnahme zunächst sorgfältig und vollständig durchzulesen, damit Sie alle Eigenschaften dieses Gerätes verstehen und es so optimal nutzen können.

Drahtlose Übertragungssysteme bestehen aus mindestens zwei Komponenten, nämlich einem Sender und einem Empfänger, die auf den gleichen Kanal (d. h. die gleiche Sende-/Empfangsfrequenz) eingestellt sein müssen, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Das von Ihnen erworbene VHF TD Series / VHF Series arbeitet in einem Frequenzbereich von 173,8 bis 213,2 MHz und beinhaltet einen VR3TD- bzw. VR3-Empfänger und den Sender VT3L (welcher sich mit Ansteck- oder Headset-Mikrofonen einsetzten läßt), den Sender VT3 (zur Verbindung mit Instrumenten) oder den Sender VH3, welcher in ein drahtloses Handmikrofon integriert ist. Aus Gründen der Sicherheit und Handlichkeit werden die Systeme VHF TD Series und VHF Series mit einer passenden schlagfesten Plastikhülle ausgeliefert, die Platz für alle Bestandteile des Systems bietet (weitere Informationen finden Sie in Anhang B auf Seite 50).

Der Sender VT3L weist eine Mini-XLR-Buchse (Switchcraft P3) auf, an die sich eine Vielzahl von Headsets und Ansteckmikrofonen anschließen lassen, darunter u. a.:

Samson QV Kopfbügelmikrofon

Samson QE Kopfbügelmikrofon**

Audio-Technica ATM-75 Kopfbügelmikrofon

Audio-Technica MT-350 Ansteckmikrofon

Audio-Technica Pro-8HE Kopfbügelmikrofon**

Audio-Technica 831H-7 Ansteckmikrofon

Countryman IsoMax Kopfbügelmikrofon

Crown CM-311(E) Kopfbügelmikrofon

Foster ECM-40 Ansteckmikrofon

Sennheiser MKE-2 Ansteckmikrofon

Sony ECM-44 Ansteckmikrofon

Sony ECM-55 Ansteckmikrofon

Sony ECM-77 Ansteckmikrofon

Der Handmikrofonsender VH3 ist mit einer Reihe gängiger Mikrofonkapseln erhältlich, darunter:

Electro Voice ND 757A N/DYM Dynamikmikrofon

Electro Voice ND 857 N/DYM Dynamikmikrofon

Electro Voice BK-1 Kondensatormikrofon

Samson Q MIC Dynamikmikrofon

Sennheiser MKE-4032 Kondensatormikrofon

Shure SM58 Dynamikmikrofon

Shure SM85 Kondensatormikrofon

Shure SM87 Kondensatormikrofon

* Die zu Ihrem System gehörenden Sende- und Empfängereinheiten wurden werksseitig auf den gleichen Kanal eingestellt.

** Bei den Kopfbügelmikrofonen Audio-Technica Pro-8HE und Samson QE handelt es sich um Spezialmodelle, die für Anwendungen in Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit (wie beispielsweise Fitness-Studios u. ä.) konzipiert wurden.

Einleitung

Der dem VHF Series-System beiliegende Empfänger VR3 arbeitet auf der Basis der Non-Diversity Technology und verfügt nur über eine Antenne, was die Handhabung erleichtert und die Kosten reduziert. Das System VHF TD Series hingegen wird mit dem Empfänger VR3TD ausgeliefert und verwendet eine bahnbrechende und patentierte neuartige Technik, die als Microprocessor True Diversity bezeichnet wird. Bei diesem Empfänger sind die beiden Antennen „A“ und „B“ sowie die Empfangsschaltung in ein Gehäuse integriert. Ein eingebauter Computerchip tastet die Trägersignale der beiden Antennen kontinuierlich ab, bestimmt, welche der beiden Antennen einen besseren Empfang hat, und schaltet dieses Signal automatisch (und unhörbar) auf den Empfänger. Dadurch ist der Nutzbereich des Empfängers weitaus größer als bei einem Empfänger mit nur einer Antenne, und Signalausfälle, Störgeräusche und Phasenauslöschungen werden vollständig unterbunden. Weiterhin sorgt ein besonderer S/H-Schaltkreis dafür, daß eine korrekte Phasenlage fortwährend garantiert ist und keine Rausch- oder Klickgeräusche beim Umschalten zwischen den Antennen auftreten können. Daraus resultiert eine Leistungsfähigkeit, die der konventioneller Drahtlosmikrofone mit True Diversity-Technologie in hohem Maße überlegen ist und höchste Klangqualität garantiert. Abschließend sei angemerkt, daß das in alle Systeme integrierte Rauschunterdrückungssystem Signetics® einen kristallklaren Klang garantiert, der praktisch frei ist von Hintergrund- und Störgeräuschen.

In diesem Handbuch finden Sie eine ausführliche Beschreibung der Eigenschaften des VHF TD Series bzw. VHF Series, eine Übersicht über alle Systemkomponenten, schrittweise Anweisungen zu Aufstellung und Betrieb des Systems sowie die technischen Daten. Sollten beim Betrieb der Systeme VHF TD Series oder VHF Series Betriebsstörungen oder Probleme auftreten, so wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder an den SAMSON-Vertrieb Ihres Landes. Dort erhalten Sie auch Informationen zu den Garantieleistungen.

Übersicht: VR3TD Vorderseite

1 3 4 1 7 VOLUME TX AMT A 10% 20% 25% 100% VRATO VH F TRUE DIVERSITY RECEIVER 125% AXT R POWER SAM SON Series OFF ON 2 5 6 5 8

1. Antennen (A und B) - Die Antennenhalter haben einen Drehradius von 360°, um eine optimale Aufstellung zu erlauben. Bei normalem Betrieb sollten die beiden Antennen A (links) und B (rechts) senkrecht aufgestellt werden. Die Antennen lassen sich zum Transport des VR3TD einschieben. Weitere Informationen über Aufstellung und Betrieb der Antennen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
2. Lautstärkeregler - Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des Audiosignals ein, welches über die symmetrierten und die unsymmetrierten Anschlüsse auf der Rückseite des Empfängers ausgegeben wird. Der Referenzpegel ist eingestellt, wenn der Regler am rechten Anschlag steht (Einstellung „10“).
3. "TXON"-LED - Diese LED leuchtet, wenn der VR3TD ein ausreichend starkes Signal empfängt.
4. SQL-(„Squelch“)-Regler - Dieser Regler bestimmt den maximalen Empfangsbereich des VR3TD vor dem Abschneiden des Audiosignals. Obwohl Sie den Regler mit Hilfe des beiliegenden Plastikschraubdrehers einstellen können, empfehlen wir Ihnen, die werksseitige Einstellung beizubehalten. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
5. A/B-LEDs - Wenn ein Signal empfangen wird, leuchtet eine dieser beiden LEDs gelbe auf und zeigt so an, welche der beiden Antennen A (links) und B (rechts) gerade verwendet wird. Der VR3TD prüft das Empfangssignal beider Antennen kontinuierlich und wählt automatisch das stärkere und damit klarere Empfangssignal aus. Diese Microprocessor True Diversity-Schaltung arbeitet vollständig unhörbar, erhöht jedoch die Gesamtreichweite und verhindert zuverlässig Interferenzen und Phasenauslöschungen.
6. AF Level-Anzeige - Diese LED-Kette arbeitet ähnlich wie die Aussteuerungsanzeige bei Audiogeräten und zeigt die Stärke des empfangenen Audiosignals an. Wenn das „100%“-Segment leuchtet, ist die Qualität des empfangenen Audiosignals optimal. Leuchtet die „125%“-Anzeige, so ist das Audiosignal übersteuert. Wenn nur das „10%“-Segment leuchtet, hat das empfangene Audiosignal einen Pegel, der nur zehn Prozent des optimalen Pegels beträgt. Leuchtet gar kein Segment, so wird ein zu schwaches oder gar kein Signal empfangen. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
7. Power-LED - Diese Anzeige leuchtet, wenn der VR3TD eingeschaltet ist.
8. Netzschalter - Mit diesem Schalter schalten Sie den VR3TD ein und aus. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Power-LED (7).

Übersicht: VR3TD Rückseite

1 2 AC CABLE LOCK DC INPUT UNRALVANCED OUTPUT CAUTION USE SIMSON AD ADAPTER ONLY -10 dB 5kΩ S. No. CH : Diversity Receiver F: 3 BALANCED SWITCH LINE -20dB=600Ω MIC 40dB=800Ω MIC LINE BALANCED OUTPUT POWER RATING DC 12V, 1.5W(160mA) XLR: CCND QHOT QHOLD

1. Anschluß für das Netzteil - Schließen Sie hier das beiliegende Netzteil wie unten dargestellt an. ACHTUNG: Verwenden Sie niemals ein anderes als das beiliegende Netzgerät, da ansonsten der VR3TD beschädigt werden könnte und Ihre Garantie erlischt.

Verwendung der Zugsicherung: Ziehen Sie zunächst eine Kabelschlinge durch die Zugsicherung. Schieben Sie dann den Netzteilanschluß durch die Schlinge und ziehen Sie diesen Knoten vorsichtig zu.

1. Audioausgang (unsymmetriert) - Verbinden Sie Audiogeräte, an die Signale mit einem Pegel von -10 dB (Consumer-Pegel) angeschlossen werden müssen, über diesen Anschluß mit dem VR3TD. Die Ausgangsimpedanz beträgt 5 k(.
2. Einstellschalter für den Ausgangspegel - Mit diesem Schalter stellen Sie die Abschwächung des Ausgangssignals für den symmetrierten Ausgang (4) auf -20 dBm (Line-Pegel) oder -40 dBm (Mikrofonpegel) ein. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
3. Audioausgang (symmetriert) - Verbinden Sie Audiogeräte, an die Signale mit einem Pegel von +4 dB (Professional-Pegel) angeschlossen werden müssen, über diesen Anschluß mit dem VR3TD. Die Ausgangsimpedanz beträgt 600 (. Die Belegung der Stifte ist wie folgt: Pin 1 - Erde; Pin 2 - +-Pol; Pin 3 - -Pol.

Übersicht: VR3 Vorderseite

1. Antenne - Der Antennenhalter hat einen Drehradius von 360°, um eine optimale Aufstellung zu erlauben. Bei normalem Betrieb sollte die Antenne senkrecht aufgestellt werden. Sie läßt sich zum Transport des VR3 einschieben. Weitere Informationen über Aufstellung und Betrieb der Antenne erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
2. Lautstärkeregler - Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des Audiosignals ein, welches über die symmetrierten und die unsymmetrierten Anschlüsse auf der Rückseite des Empfängers ausgegeben wird. Der Referenzpegel ist eingestellt, wenn der Regler am rechten Anschlag steht (Einstellung „10“).
3. "TXON"-LED - Diese LED leuchtet, wenn der VR3 ein ausreichend starkes Signal empfängt.
4. SQL-(„Squelch“)-Regler - Dieser Regler bestimmt den maximalen Empfangsbereich des VR3 vor dem Abschneiden des Audiosignals. Obwohl Sie den Regler mit Hilfe des beiliegenden Plastikschraubdrehers einstellen können, empfehlen wir Ihnen, die werksseitige Einstellung beizubehalten. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
5. AF Level-Anzeige - Diese LED-Kette arbeitet ähnlich wie die Aussteuerungsanzeige bei Audiogeräten und zeigt die Stärke des empfangenen Audiosignals an. Wenn das „100%“-Segment leuchtet, ist die Qualität des empfangenen Audiosignals optimal. Leuchtet die „125%“-Anzeige, so ist das Audiosignal übersteuert. Wenn nur das „10%“-Segment leuchtet, hat das empfangene Audiosignal einen Pegel, der nur zehn Prozent des optimalen Pegels beträgt. Leuchtet gar kein Segment, so wird ein zu schwaches oder gar kein Signal empfangen. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
6. Power-LED - Diese Anzeige leuchtet, wenn der VR3 eingeschaltet ist.
7. Netzschalter - Mit diesem Schalter schalten Sie den VR3 ein und aus. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Power-LED (6).

Übersicht: VR3 Rückseite

1 2 AC CABLE LOCK DC INPUT UNBALANCED OUTPUT CAUTION USE SAVSON AC ADAPTER ONLY -4 dB 5kΩ CABLE LOCK LOOP THRU AND TIE S. No. CH : Non-Diversity Receiver F: 3 RALANCED SWITCH LINE: -20dB-600Ω MIC LINE RALANCED OUTPUT POWER RATING DC 12V, 1.5W(150mA) XLR COND 20-OT 30COLD

1. Anschluß für das Netzteil - Schließen Sie hier das beiliegende Netzteil wie unten dargestellt an. ACHTUNG: Verwenden Sie niemals ein anderes als das beiliegende Netzgerät, da ansonsten der VRX beschädigt werden könnte und Ihre Garantie erlischt.

Verwendung der Zugsicherung: Ziehen Sie zunächst eine Kabelschlinge durch die Zugsicherung. Schieben Sie dann den Netzteilanschluß durch die Schlinge und ziehen Sie diesen Knoten vorsichtig zu.

1. Audioausgang (unsymmetriert) - Verbinden Sie Audiogeräte, an die Signale mit einem Pegel von -10 dB (Consumer-Pegel) angeschlossen werden müssen, über diesen Anschluß mit dem VRX Die Ausgangsimpedanz beträgt 5 k(.
2. Einstellschalter für den Ausgangspegel - Mit diesem Schalter stellen Sie die Abschwächung des Ausgangssignals für den symmetrierten Ausgang (4) auf -20 dBm (Line-Pegel) oder -40 dBm (Mikrofonpegel) ein. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
3. Audioausgang (symmetriert) - Verbinden Sie Audiogeräte, an die Signale mit einem Pegel von +4 dB (Professional-Pegel) angeschlossen werden müssen, über diesen Anschluß mit dem VRX. Die Ausgangsimpedanz beträgt 600 (. Die Belegung der Stifte ist wie folgt: Pin 1 - Erde; Pin 2 - +-Pol; Pin 3 - -Pol.

1. Audioeingang - Schließen Sie hier die Signalquelle an. Der VT3L wird entweder mit Kopfbügel- oder Ansteckmikrofon ausgeliefert, welches über den Mini-XLR-Anschluß mit dem Sender verbunden wird. Der VT3 dagegen verfügt über ein fest angeschlossenes Kabel mit Klinkenbuchse (6,35 mm). Ein Verbindungsdiagramm für verbreitete Ansteck- und Kopfbügelmikrofone finden Sie auf Seite 49 in diesem Handbuch.
2. Batterieanzeige - Diese drei LEDs zeigen die relative Leistungsfähigkeit der eingesetzten Batterie an. Ist die Batterie voll aufgeladen, so leuchtet die grüne LED. Eine mittlere Leistungsfähigkeit wird durch die gelbe LED signalisiert, während eine fast vollständig entladene Batterie durch die rote LED angezeigt wird. Sobald der Sender eingeschaltet wird, leuchtet eine dieser LEDs. Wenn die rote LED leuchtet, sollten Sie die Batterie austauschen.
3. Audio On/Off-Schalter - Wenn dieser Schalter in der Stellung „On“ steht, wird das Audiosignal gesendet. Steht der Schalter dagegen in der Einstellung „Off“, so wird das Signal nicht übertragen. Da jedoch das Trägersignal auch in der „Off“-Stellung gesendet wird, werden beim Ein- und Ausschalten keine Nebengeräusche hörbar. Beachten Sie, daß bei Ausschalten dieses Schalters nicht der Sender selbst abgeschaltet wird; der Schalter dient lediglich dazu, das Audiosignal vorübergehend stummzuschalten. Wenn Sie den Sender für längere Zeit nicht benutzen wollen, verwenden Sie zum Abschalten den Power-Schalter (5).
4. Batterieabdeckung - Drücken Sie vorsichtig auf die beiden Einschnitte in der Abdeckung, um das Batteriefach zu öffnen. Sie gelangen so auch an den Power-Schalter (5) und den Gain-Regler (6).

VT3 INPUT SAMSON VHF BELTPACK TRANSMITTER 4 4

Übersicht - VT3L / VT3

VT3 INPUT SAMSON GAIN POWER ON 6 5 7 SANSON 8

1. Power-Schalter - Schalten Sie den Sender mit diesem Schalter ein und aus. Wenn Sie den Sender für längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie den Schalter aus („Off“), um die Lebensdauer der eingelegten Batterie zu verlängern.
2. Gain-Regler - Dieser Regler bestimmt die Eingangsempfindlichkeit des Senders und wurde werksseitig optimal für das mitgelieferte Mikrofonmodell (VT3L) bzw. für den Instrumentenpegel (VT3) eingestellt. Aus diesem Grund empfehlen wird, die Einstellung nicht zu ändern. Falls eine Änderung des Pegels dennoch notwendig werden sollte, können Sie diese mit Hilfe des beiliegenden Plastikschraubdrehers (8) vornehmen. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.
3. Batteriefach - Legen Sie hier eine normale 9-V-Batterie ein. Beachten Sie beim Einlegen die Polarität der Batterie (+ und –). Sie können zwar wiederaufladbare Batterien (NiCad-Akkus) verwenden, allerdings reduziert sich dann die maximale Betriebszeit auf nicht mehr als vier Stunden. ACHTUNG: Legen Sie die Batterien niemals umgedreht in den Sender ein, da ansonsten der VT3L/VT3 beschädigt werden könnte und Ihre Garantie erlischt.
4. Plastikschraubdreher - Dieser Schraubdreher dient der Bedienung des Eingangspegelreglers am Sender (7) und/oder des Squelch-Reglers am Empfänger (siehe unter 4 auf den Seiten 27 und 29). Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34 in dieser Anleitung.

Übersicht - VH3

BZT xxxx xxxx AUDIO CANAD OFF LOW MID HIGH BATTERY LEVEL Ch2 1 2

1. Audio On/Off-Schalter - Wenn dieser Schalter in der Stellung „On“ steht, wird das Audiosignal gesendet. Steht der Schalter dagegen in der Einstellung „Off“, so wird das Signal nicht übertragen. Da jedoch das Trägersignal auch in der „Off“-Stellung gesendet wird, werden beim Ein- und Ausschalten keine Nebengeräusche hörbar. Beachten Sie, daß bei Ausschalten dieses Schalters nicht der Sender selbst abgeschaltet wird; der Schalter dient lediglich dazu, das Audiosignal vorübergehend stummzuschalten. Wenn Sie den Sender für längere Zeit nicht benutzen wollen, verwenden Sie zum Abschalten den Power-Schalter (3).

2. Batterieanzeige - Diese drei LEDs zeigen die relative Leistungsfähigkeit der eingesetzten Batterie an. Ist die Batterie voll aufgeladen, so leuchtet die grüne LED. Eine mittlere Leistungsfähigkeit wird durch die gelbe LED signalisiert, während eine fast vollständig entladene Batterie durch die rote LED angezeigt wird. Sobald der Sender eingeschaltet wird, leuchtet eine dieser LEDs. Wenn die rote LED leuchtet, sollten Sie die Batterie austauschen.

SAM SON 5 3 4

1. Power-Schalter - Schalten Sie den Sender mit diesem Schalter ein und aus. Wenn Sie den Sender für längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie den Schalter aus („Off“), um die Lebensdauer der eingelegten Batterie zu verlängern.

2. Gain-Regler - Dieser Regler bestimmt die Eingangsempfindlichkeit des Senders und wurde werksseitig optimal für die mitgelieferte Mikrofonkapsel eingestellt. Aus diesem Grund empfehlen wird, die Einstellung nicht zu ändern. Falls eine Änderung des Pegels dennoch notwendig werden sollte, können Sie diese mit Hilfe des beiliegenden Plastikschraubdrehers vornehmen. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Überschrift „Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series“ auf Seite 34.

3. Batteriefach - Legen Sie hier eine normale 9-V-Batterie ein. Beachten Sie beim Einlegen die Polarität der Batterie (+ und –). Sie können zwar wiederaufladbare Batterien (NiCad-Akkus) verwenden, allerdings reduziert sich dann die maximale Betriebszeit auf nicht mehr als vier Stunden. ACHTUNG: Legen Sie die Batterien niemals umgedreht in den Sender ein, da ansonsten der VH3 beschädigt werden könnte und Ihre Garantie erlischt.

* Vergewissern Sie sich, daß das Audiosignal an Ihrem Mischpult oder Verstärker stummgeschaltet ist, bevor Sie den Sender abschalten, da ansonsten ein hörbares Knacken entsteht.

Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series

Sie benötigen nur ein paar Minuten, um das VHF TD Series /VHF Series-System betriebsbereit zu machen. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Damit das System korrekt arbeiten kann, ist es notwendig, daß der Sende-/Empfangskanal von Sender und Empfänger übereinstimmen. Entfernen Sie zunächst alle Verpackungsmaterialien (bewahren Sie diese jedoch für den Fall auf, daß Sie sie irgendwann noch einmal benötigen) und vergewissern Sie sich, daß die Kanäle des Senders und des Empfängers übereinstimmen. Sollte dies nicht der Fall sein, so wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder den SAMSON-Vertrieb Ihres Landes.
2. Plazieren Sie den Empfänger an der geeigneten Stelle. Als Faustregel gilt, daß zwischen Sender und Empfänger „Sichtkontakt“ bestehen sollte. Sie können den VR3TD/VR3 auch mit Hilfe eines optional erhältlichen Adapters in ein 19“-Standardrack einbauen. Ziehen Sie die Antenne bzw. die Antennen des Empfängers vollständig aus und bringen Sie sie in eine senkrechte Position.
3. Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter des Empfängers und der Power-Schalter des Senders auf „Off“ stehen.
   4a. für die Sender VT3L und VT3: Drücken Sie die Einschnitte der Batterieabdeckung nach unten, um diese zu öffnen. Die Abdeckung ist mit einem Scharnier versehen. Gehen Sie vorsichtig vor, um das Scharnier nicht abzubrechen.
   4b. für den Sender VH3: Schrauben Sie den unteren Teil des Mikrofons gegen den Uhrzeigersinn auf und ziehen Sie ihn dann ab.
4. Setzen Sie eine neue 9-V-Batterie in das Batteriefach. Beachten Sie dabei die Polaritätsmarken. Falls Sie einen der Sender VT3L oder VT3 verwenden, klappen Sie die Batterieabdeckung wieder zu und schließen Sie sie mit leichtem Druck. Falls Sie den Sender VH3 verwenden, setzen Sie den unteren Teil des Mikrofons wieder auf und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Lassen Sie den Sender zunächst abgeschaltet.
5. Verbinden Sie nun den Audioausgang des Empfängers VR3TD/VR3 mit dem entsprechenden LINE- bzw. MIC-Eingang Ihres Mischpults oder Verstärkers. Wir empfehlen Ihnen, den symmetrierten XLR-Ausgang des VR3TD/VR3 zu verwenden, da dieses Signal qualitativ hochwertiger ist als das des unsymmetrierten Ausgangs. Falls Sie den XLR-Ausgang verwenden, vergewissern Sie sich, daß der Einstellschalter für den Ausgangspegel korrekt eingestellt ist. Falls notwendig, können Sie auch beide Ausgänge gleichzeitig nutzen. Schalten Sie Ihr Mischpult und/oder Ihren Verstärker noch nicht ein.
6. Drehen Sie den Volume-Regler des VR3TD/VR3 bis zum linken Anschlag. Verbinden Sie das Netzteil mit dem entsprechenden Anschluß auf der Rückseite des VR3TD/VR3 und schließen Sie es dann an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie den VR3TD/VR3 nun durch Betätigung des Netzschalters ein. Die grüne Power-LED auf der Vorderseite des Geräts leuchtet.
7. Schalten Sie den Power-Schalter Ihres Senders ein. Die grüne Batterie-LED leuchtet nun, falls die Batterie über ausreichend Leistung verfügt. Gleichzeitig leuchtet am Empfänger die TX-Anzeige auf (beim VR3TD leuchtet außerdem eine der beiden Antennenanzeigen „A“ oder „B“ auf, abhängig davon, welche der beiden Antennen das stärkere Signal empfängt).
8. Stellen Sie nun wie nachfolgend beschrieben die Audiopegel ein. Schalten Sie dazu zunächst Ihr Mischpult und/oder Ihren Verstärker ein und regeln Sie dessen Lautstärke ganz nach unten. Setzen Sie nun gegebenenfalls den Audio On/Off-Schalter des Senders auf „On“ und drehen Sie nachfolgend den AF Level-Regler des VR3TD/VR3 bis zum linken Anschlag. Falls Sie den Sender VH3 oder den Sender VT3L mit angeschlossenem Ansteck- oder Kopfbügelmikrofon verwenden, sprechen oder singen Sie nun mit gewohnter Lautstärke in das Mikrofon und beobachten Sie dabei die AF Level-Anzeige am

Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series

VR3TD/VR3. Falls Sie den Sender VT3 mit einem angeschlossenen Instrument verwenden, spielen Sie nun dieses Instrument in gewohnter Weise und beobachten Sie dabei die AF Level-Anzeige am VR3TD/VR3. Wenn das „100%“-Segment dauerhaft und das darüber liegende nur gelegentlich leuchtet, ist der Audiopegel korrekt eingestellt. Wenn nicht, stellen Sie mit dem beiliegenden Schraubdreher den Gain-Regler des Senders korrekt ein, bis das „100%“-Segment dauerhaft und das darüber liegende gelegentlich leuchtet.

Bewegen Sie nachfolgend den Volume-Regler des VR3TD/VR3 auf die „2-Uhr“-Stellung (dies ist die Unity Gain-Einstellung, d. h. das Audiosignal wird mit dem Pegel ausgegeben, mit dem es empfangen wurde). Stellen Sie schließlich die Lautstärke Ihres Mischpults oder Verstärkers wie gewünscht ein. Falls Sie den Sender VT3L mit angeschlossenem Ansteckmikrofon benutzen, beachten Sie bitte, daß die Signalqualität in höchstem Maße von der Positionierung des Mikrofons abhängt. Wir empfehlen Ihnen, das Mikrofon wie in der Abbildung dargestellt anzubringen, d. h. so nah wie möglich am Mund, aber leicht zu einer Seite versetzt (dadurch verhindern Sie, daß Ihre Stimme nasal klingt). Beachten Sie, daß das Mikrofon nicht mit Kleidungsteilen überdeckt ist. Außerdem sollten Sie bedenken, daß omnidirektionale Mikrofone (Mikrofone mit Kugelcharakteristik) weitaus anfälliger für Rückkopplungen sind als Richtmikrofone (Mikrofone mit Nieren- bzw. Supernierencharakteristik). Generell sollte ein Betrieb von Mikrofonen unmittelbar vor einer Lautsprecheranlage vermieden werden; falls dies nicht zu umgehen ist, sollten Sie mit einem Equalizer diejenigen Frequenzen im Höhen- und Mittenbereich abschwächen, welche das berüchtigte Rückkopplungs-, „Pfeifen“ verursachen.

1. Falls das Signal mit dem von Ihnen eingestellten Pegel verzerrt ausgegeben wird (oder das „125%“-Segment in der AF Level-Anzeige konstant leuchtet), prüfen Sie zunächst, ob der Einstellschalter für den Ausgangspegel auf der Rückseite des VR3TD/VR3 korrekt eingestellt ist. Sollte dies der Fall sein, so überprüfen Sie die Verstärkungseinstellungen Ihres Mischpults oder Verstärkers. Informationen darüber, wie diese Einstellungen vorgenommen werden, finden Sie in den zugehörigen Bedienungsanleitungen. Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht beheben lassen, so gehen Sie wie folgt vor:

- für die Sender VH3 und VT3L: Der Audioeingangsregler an diesem Sender wurde werksseitig optimal für das mitgelieferte Ansteck- bzw. Headset-Mikrofon eingestellt, d. h. in der Regel sollte keine Nachregelung erforderlich sein. Versuchen Sie also zunächst, das Problem dadurch zu lösen, das Sie das Mikrofon ein wenig vom Mund weg bewegen. Sollte das Signal jedoch weiter verzerrt sein, so drehen Sie mit dem beiliegenden Plastikschraubdreher den Eingangspegelregler langsam gegen den Uhrzeigersinn (d. h. auf die Position „Min“ zu), bis der Verzerrung nicht mehr hörbar ist.

- für den Sender VT3: Senken Sie den Ausgangspegel des Instruments (E-Gitarre, Baß) so weit ab, daß die Verzerrungen aufhören. Alternativ können Sie auch mit dem beiliegenden Plastikschraubdreher den Eingangspegelregler langsam gegen den Uhrzeigersinn (d. h. auf die Position „Min“ zu) drehen, bis der Verzerrung nicht mehr hörbar ist.

Beachten Sie, daß Sie bei den genannten Vorgehensweisen auch immer den AF Level-Regler am Empfänger VR3TD/VR3 ein wenig herunterregeln können, um das Ausgangssignal abzuschwächen, falls dies notwendig sein sollte.

Aufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series

1. Falls das Signal im Gegensatz zum vorher beschriebenen zu schwach sein sollte, obwohl der Volume-Regler am rechten Anschlag steht, überprüfen Sie auch hier zunächst, ob der Einstellschalter für den Ausgangspegel auf der Rückseite des VR3TD/VR3 und die Verstärkungseinstellungen Ihres Mischpults oder Verstärkers korrekt eingestellt sind. Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht beheben lassen, so gehen Sie wie folgt vor:

- für die Sender VH3 und VT3L: Der Audioeingangsregler an diesem Sender wurde werksseitig optimal für das mitgelieferte Ansteck- bzw. Headset-Mikrofon eingestellt, d. h. in der Regel sollte keine Nachregelung erforderlich sein. Versuchen Sie also zunächst, das Problem dadurch zu lösen, das Sie das Mikrofon etwas näher an den Mund heran bewegen. Sollte das Signal jedoch weiter zu schwach sein, so drehen Sie mit dem beiliegenden Plastikschraubdreher den Eingangspegelregler langsam im Uhrzeigersinn (d. h. auf die Position „Max“ zu), bis das Signal einen akzeptablen Pegel erreicht.

- für den Sender VT3: Erhöhen Sie zunächst den Ausgangspegel des Instruments (E-Gitarre, Baß) so weit, daß das Signal gut zu hören ist. Alternativ können Sie auch mit dem beiliegenden Plastikschraubdreher den Eingangspegelregler langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis das Signal einen akzeptablen Pegel erreicht.

1. Regeln Sie nun die Lautstärke Ihres Mischpults und/oder Verstärkers zunächst einmal ganz herunter und schalten Sie Ihren Sender ab, lassen Sie den Empfänger jedoch eingeschaltet. Stellen Sie nun die zuvor eingestellte Lautstärke des Mischpults/Verstärkers wieder her. Bei ausgeschaltetem Sender sollte der Empfänger nun keinerlei Ausgangssignal ausgeben. Falls dies so ist, gehen Sie weiter zu Schritt 13. Sollte jedoch ein Rauschen zu hören sein, so müssen Sie möglicherweise den Squelch-Regler auf der Vorderseite des VR3TD/VR3 nachstellen. Wenn dieser Regler in Minimalstellung steht, hat der UR1 die größte Reichweite, allerdings kann es abhängig von den tatsächlichen Umgebungsgegebenheiten notwendig sein, diese Reichweite etwas zu verkürzen, um bei abgeschaltetem Sender Bandrauschen oder andere Störgeräusche zu beseitigen. Tun Sie dies, indem Sie zunächst mit dem beiliegenden Plastikschraubdreher den Squelch-Regler ganz an den linken Anschlag drehen (Position „Min“) und ihn dann langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis das Rauschen verschwindet. Sollte kein Rauschen auftreten, so belassen Sie den Regler in der Position „Min“ - Sie erreichen damit die größte Reichweite.

2. Wenn Sie das VHF TD Series - bzw. VHF Series-System zum ersten Mal in einer neuen Umgebung verwenden, sollten Sie sich zunächst ein Bild vom Nutzbereich machen. Regeln Sie also die Lautstärke Ihres Mischpults und/oder Verstärkers zunächst einmal ganz herunter und schalten Sie Sender und Empfänger ein. Stellen Sie nun die zuvor eingestellte Lautstärke des Mischpults/Verstärkers wieder her. Sprechen, singen oder spielen Sie an allen notwendigen Stellen auf der Bühne u. ä. und überprüfen Sie dabei den Empfang des Signals. Die TX-Anzeige auf der Vorderseite des VR3TD/VR3 sollte währenddessen konstant leuchten. Sie werden außerdem feststellen, daß die A/B-Anzeigen sich abwechselnd ein- oder ausschalten, je nachdem, welche Antenne das stärkere Signal empfängt. Versuchen Sie generell, einen möglichst geringen Abstand zwischen Sender und Empfänger zu halten, so daß von allen potentiellen Übertragungspunkten ein möglichst starkes Signal gesendet wird. Bei Festinstallationen (Fernsehstudios, Konferenzsäle) oder bei Anwendungen mit sehr hohem Übertragungsbereich (mehr als 50 m) kann es notwendig sein, den senkrechten Aufstellwinkel der Antennen zu ändern oder den Empfänger in dem Raum aufzustellen, in dem sich auch der Sender befindet (in letzterem Fall muß dann ggf. die Audioverkabelung zwischen Empfänger und Mischpult und/oder Verstärker verlängert werden).

Falls Sie wie beschrieben vorgegangen sind und dabei Probleme aufgetreten sein sollten, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder an den SAMSON-Vertrieb Ihres Landes.